Original subtitles

Day Will Break - by Yoga Lin You Jia

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin {Episode 28}

Just take this

as my last request.

Tian Ming,

I'm begging you.

Enter the Mohist family.

From today on,

you belong to the Mohist family.

Disciple Jing Tian Ming, receive your orders!

From today on,

you were to succeed the position of the Mohist Ju Zi.

To lead the Mohist disciples and guard the Mohist family to your death.

Remember the ancestor's teachings.

The world may be whitened,

but we remain black.

The Mohist approach is not aggression,

but to love all equally.

Mohist disciples, greet your leader!

Greetings, Ju Zi.

-Ju Zi! Juzi! -Father!

-Ju Zi! -Father!

-Tian Ming. -I'm here.

I need you to promise me three things.

First,

don't forsake my hopes.

One day,

you must become,

a great hero like Mr. Ge.

Second,

You have to lead the Mohist disciples.

Use all your strength to help Sir Fu Su

ascend the royal throne and protect the people.

Third,

In my whole life,

I did not forsake the heavens,

or forsake the earth.

The only person I forsook,

was Ru Er.

Father!

I owe her too much.

In this life,

I cannot make up for it.

Father! Father!

So...

The third thing,

I need you to promise me,

to do all you can,

to protect her...for me.

You cannot let her suffer at all.

Or be harmed.

Yes! Of course!

You must promise me.

I promise you!

I don't promise, I don't promise!

I want you to live!

You said that you owe me too much,

how can you leave just like that?

-Father! -Yes,

actually I didn't have just one chance,

to reunite with you.

But I wasn't willing

to let you be harmed again.

To once again go through

the pain of losing a family member.

That's why I didn't reunite with you.

Perhaps, I was wrong.

Father!

I shouldn't have made the choice for you.

Father!

If I could have understood this earlier,

we could still have

be like other fathers

and daughters,

and pass a few

-happy days. -Father!

But...

it's too late now.

Ru Er.

Father!

Don't cry.

I don't want to see you cry.

Do you remember what I told you?

You don't want to see me cry!

You only want to see me smile!

Don't worry.

I won't be alone.

Your mother is waiting for me.

I will be able to see your mother very soon.

I will be together with her,

and protect you together.

Promise me.

You must pass every day smiling.

Bi Hua.

I've reunited with her.

We can meet very soon.

-Father! -Ju Zi!

-Father! -Ju Zi!

Father! Father!

Mohist disciples take your orders!

Kneel!!

Those adults

they always keep talking about the world.

They don't care about other's feelings at all.

They say they are doing everything they could

to find a good person to take over the world.

They said that this person has been found too.

Rather than fighting for a hopeless cause,

to defend this Mechanism City with our brothers' blood,

isn't it better to give it up by choice

and to use its destruction to do something great instead?

Help Sir Fu Su!

Mohist disciples greet your leader!

Greetings, Ju Zi!

You must lead my Mohist disciples.

And do everything you can to help Sir Fu Su ascend the throne.

Let him protect all the people.

Ying Zheng.

Fu Su!

Why?

Why is it them?

Why? Why? Why?

Rong Er. Rong Er!

Yue Er. Hurry and go look at Rong Er.

She doesn't look good at all. Her forehead is burning.

I suspect that she may be poisoned.

Yue Er!

Hurry and go look at Rong Er!

I'm afraid that something will happen if we wait any longer!

Yue Er!

Yue Er, don't be like this.

You must be strong.

Only you can save Rong Er now.

To me, Rong Er is the most important person in this world.

She is to you as well.

I know.

I know you lost the person you love most in the world today.

You definitely don't want to lose a second.

♫ Your heart has frozen over in my heart. ♫

♫ For you, my night gives up the sunrise. ♫

♫ I refuse to believe. Why must life give me such a fate, ♫

♫ Forcing us to part ways ♫

♫ as soon as we meet? ♫

♫ I’ve wandered alone a lifetime. I’m thankful for having a soulmate. ♫

♫ Half my life is spent in turmoil; I can only sing, not cry. ♫

You'll be okay.

You'll definitely be okay.

♫ After having lived alone, let me die alone as well. ♫

Put this compress on. She cannot keep being feverish.

♫ I’ve wandered alone a lifetime. I’m thankful for having a soulmate. ♫

♫ Half my life is spent in turmoil; I can only sing, not cry. ♫

♫ If we discuss success, I’ve lost the entire world just to gain you. ♫

Rong Er.

Rong Er.

You're awake, Rong Er?

Yue Er! Rong Er is awake!

I'm still alive?

-Thankfully, it was only a dream. -What?

I had a dream.

A very very long dream.

In the dream, I died.

I heard you call for me.

I wanted to respond, but I couldn't make a single noise.

I suddenly thought,

we hadn't even made up yet! How could I die like that?

When I thought that,

I felt so sad. I kept crying.

-I kept crying. -Silly.

I was wrong, acting like that.

I'd clearly forgiven you long ago in my heart.

But I refused to admit it with my mouth,

and said only things that hurt you.

But I didn't know why either!

When I saw you, I became so stubborn,

so unreasonable!

-Will you hate me? -Nonsense.

Then we have made up already.

Can you not be angry at me?

I'm sorry.

The one who should say sorry is me.

I didn't protect you well.

I keep making you face danger for me,

and get hurt for me.

Sister Rong, you're finally awake!

Yue Er, with you here,

of course I'll recover.

Yue Er is so amazing. You are definitely my disciple.

I'll change your medicine again.

You watched over me all night?

Yes.

Your eyes are all red from doing that.

I'm okay.

It's ridiculous if you're okay. Go sleep.

I want to stay here with you.

Yue Er is here, I don't need you to stay.

Hurry and go sleep.

-I- -Yes, Mr. Ge. Go and get some rest.

-Rong Er! -Don't make me angry again.

Don't make us fight as soon as we make up.

Sister Rong, take your medicine.

Come.

Tian Ming.

I want to have a talk with you.

Talk about what?

In the past, I kept treating you as a child.

I chose not to tell you about a lot of things.

I didn't explain them to you either.

So, that's why so many misunderstandings happened between us.

Now, I'll apologize to you.

Because you are not a child anymore.

You are not that child of before who only knows how to

be stubborn and look down on himself.

At the moment you dove into the pond,

it seemed like I saw your father.

Decisive, determined,

Just keep striving forward.

I believe your father in heaven

will definitely be proud of you.

Those who doubted you before

will also be embarrassed.

Because in that moment,

you were not only Jing Ke's son anymore.

You are the courageous

Jing Tian Ming who does things for others.

You are yourself.

I..

I don't know what I should do from now on either.

But, I have to apologize to you first too.

In the past, I was too childish,

and too unreasonable.

Only now do I understand

that all you did,

was actually all for my good.

Uncle,

don't worry. I will do my best to take up my responsibility.

Since I promised Ju Zi

then I definitely won't go back on my word.

I will be like he said.

I will be a courageous great hero like you!

Also, I will protect Yue Er well.

I won't let her be harmed at all.

Uncle, are you okay?

I'm alright. I just suddenly thought of someone.

Who?

-Wei Zhuang. -Him?

A terrible demon like him, who deserved death anyway,

Why do you feel so terrible?

In your eyes, he is a terrible demon.

But in my heart,

He has always been the brother who swore brotherhood and grew up with me.

Even if he does even more bad things, I cannot hate or resent him.

He is indeed my match and enemy.

But once he is really gone,

it feels like a piece of my heart has been ripped away, and is filled with unbearable pain.

Perhaps in this world, there cannot be another person in this world whose passing will make me feel so terrible.

This...I really don't understand.

There will be one day when you understand.

But I hope that you never need to understand.

Not understanding is fortune.

I have been thinking for the last couple of days. Do you think all the Qin soldiers have all retreated?

They should be about all gone.

No, we need to go back to take a look of the ruins.

I have been thinking about this myself.

Yue Er, don't be too sad.

You all come here!

Let's go to the ruins. Go.

Wait!

I'll go too.

You shouldn't go. Your face is pale and your eyes are tired.

-Get some rest and then go. -There's no need. It's fine.

Another person helping is good too. Let's go!

Everything will get better.

Yue Er.

I'm so angry!

In front of so many people I didn't dare to say it!

Based on him? He's to be Ju Zi?

What can he do? He can't read and is crappy at martial arts!

Every day he only knows to run in circles around pretty girls.

Wasn't he just lucky to have passed the path of trials, gone to the pond to open the Lock? How could the position of Ju Zi be passed to him?

That's right! I don' t know what Ju Zi was thinking!

You're right! How can our Mohist family be so unlucky?

Mechanism City! A hundred years of work was gone like that!

That stinky brat, what does he know?

Ju Zi even said to him before he died,

"Take care of Miss Yue Er. Take care of the Mohist family."

Based on him? My foot!

Enough, stop saying so much. Everything is set already. What else can you do?

I won't submit to it!

I don't feel so well. I'm going to take a walk alone.

This...hey!

I wasn't talking about him, why did he go?

Enough, don't say so much. Let's go.

I just won't submit to it!

-Brother Chui! -What are you doing?

In a bit when we go back to camp, you must not be angry!

Especially in front of Ge Nie and Tian Ming!

I am the Mohist commander! In my own place, am I not allowed to speak?

You are the commander!

But right now Tian Ming is Ju Zi!

He is Ju Zi? I won't recognize it!

Brother Chui!

Where am I?

My Lord...My Lord...

Where are you going?

-I have to go back. I have to go find My Lord. -You cannot go.

Let go. Let go!

You'll be going to your death if you go back!

The Mohist family is nearby. Right now they want us!

If you are discovered, you can only die!

I don't care! I don't care!

How many times have I told you already?

He's already dead. He's already dead!

Move aside!

Big Sister! Big Sister!

Hurry and come over!

He's still alive!

My Lord. My Lord! My Lord!

Big Sister, hurry and look!

My Lord! My Lord! Come.

I just knew that you wouldn't die. My Lord!

Where is this?

I'm still alive?

You're still alive.

We've looked for you for four days! We didn't think that we'd find you here!

Thank you heavens, thank you!

How is Mechanism City?

Mechanism City and half a mountain have become rubble.

In the end they still died.

My legs...my legs!

My Lord!

My Lord! My Lord!

How could it be...my legs!

We cannot stay here for long. We must think of a way to take him away!

If we are discovered by the Mohist family, I'm afraid...

Mohist family. They still haven't died?

Fu Su...

Tian Ming...

Why?

Why?

Why?

Wei Zhuang.

Move aside!

I won't let you harm him! If you want to kill, then come at me!

It's reasonable to pay for lives one takes! I am going to take revenge for the dead Mohist brothers, don't block me!

It sounds quite nice when you say it.

You keep saying brothers. You of the Xiang family, do you belong to the Mohist family?

Is it your right to get revenge?

Do you still think that the Mohist family can do things for your Xiang family? Stop dreaming!

Yes. What brother am I?

I don't count as their brother.

No one in this world can be depended upon.

You can only depend on yourself!

What a bunch of nonsense!

I'll consider you lucky today! I'll pretend I never saw you!

If there's a next time, see what I'll do!

How can this be? Ju Shan Liu Sha's people were all destroyed.

Fu Hai's soldiers are all trapped in Mechanism City.

The one who saved them was the eldest prince?

This is ridiculous. Ridiculous!

Just what are they doing?

The situation has changed, we must hurry and think of what to do.

-What is it? -The Lord's plan has failed, he is very angry.

I'm afraid that you will be affected very soon.

Is that so?

What kind of attitude is this? This has to do with your life!

I know.

How could I have taught such a useless thing like you?

Forget it.

Let's not talk about useless things.

Hurry and think.

Tell me all the details that you may have been keeping from me.

Perhaps the situation can still be changed.

Actually there is one thing

that I have not been able to understand.

In the city of Luoyang, behind the abandoned residence,

I remember Tian Ming was struck by the power of the Jade Spirit.

He was in a daze and in much pain.

I returned him to that girl's side, but...

after that girl woke up, she held Tian Ming,

and then Tian Ming was suddenly okay.

That was unimaginable.

That girl didn't give him any treatment,

nor did she use medicine.

But once Tian Ming saw her,

he was suddenly okay.

Could it be...

she is the missing Jade Scepter for many years?

Jade Scepter, Holy Woman?

Didn't she die many years ago already?

That's right. It must be her.

That year when his lord instructed me to find the Holy Woman Pi Hua, she told me that her child suddenly fell sick.

so she needed to return to plan the funeral. At the time, I didn't think too much about it.

But...now that I look at it,

perhaps her daughter did not die.

Instead, she hid her daughter away. It must be like that.

If you say that...

There's only one reason why Bi Hua never let us see her daughter.

She already knew that her daughter is the new Jade Scepter.

Jade Scepter?

Listen. This is your only chance.

That girl named Gao Yue is the thing that will save you.

Capture her, and then bring merit upon your crime.

-But-! -No buts!

If you still treat me as your teacher, then do as I say!

If I leave, what will you do?

You don't need to worry about me. Remember,

hurry and come back, capture Gao Yue and redeem yourself!

If...

if you fail,

then don't return! The farther you run, the better.

Who let you eat on my territory?

Without my permission, you cannot eat! Beat them!

Hit! Hit!

Don't hit my little sister! Don't hit my little sister!

Don't hit my little sister!

Don't hit my little sister! Don't hit my little sister!

Hurry and run! Run!

Come.

Thank you Uncle.

-Big Sister, are you okay? -I'm okay.

What are your names?

We don't have names.

Okay.

From now on,

You...

will be Su Ying.

You will be called Bi Hua from now on.

You two will follow me.

I will ensure that you will have enough to eat and wear.

But, you two must learn to take pain.

Follow me to learn magic well.

In the future when you two grow up,

I will choose one of you two

to become our Xi clan's holy woman.

Okay?

Why is it you?

From childhood to adulthood, I was not below you in anything.

But in the end, the one chosen was you!

The one Lord Dong chose was you.

Even he...also chose you.

Bi Hua!

Big sister! Big sister, save me!

Big Sister!

-You promised him? -I haven't yet.

You really feel like he's worth you giving your life to forever?

Okay. I'll help you.

I originally thought that if I gave up love,

I could have the power and position that I had desired.

All that you once had could successfully become mine!

But I never thought

that on my body, there could only be countless humiliation!

Lord Dong! Lord Dong!

I learned magic with my little sister since childhood. If my little sister can do it, I can too!

Perhaps...perhaps I know more magic than little sister does!

My Lord! Please spare me!

What little sister could do here, I could do it too!

Do you know in so many years,

how I spent them?

I was like a dog!

I was used and directed however anyone wished!

The title of Moon Goddess was always one of a figurehead.

Lord Dong gave it to me,

because he wanted to continue to torture me!

But do you know,

who this was all because?

It was because of you!

Did I hurt you?

Did I hurt you?

But in all these years, I have been in pain too!

You ruined my everything!

You destroyed both of us!

You already left.

Why did you return?

I gave up everything to send you away.

But you came back so easily!

Just how stupid are you?

Or did you want to prove something to me?

You can give up all that I wanted so much whenever you wanted!

Where is the power in your body?

I didn't practice for many years, so I have gotten rusty.

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed, ♫

♫ I belong within your heart ♫