Original subtitles

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin {Episode 27}

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

Rong Er!

Rong Er!

Rong Er!

I already said that I saved your life.

Other than I, no one is allowed to touch it.

How could you be so foolish?

Rong Er!

-Young Sect Leader! -Rong Er!

- Rong Er! - Miss Rong.

- Rong Er. - Take her back now.

Rong Er!

Let's go.

Leave!

Thankfully, this didn't harm anything important.

I already gave Sister Rong the medication to stop the the flow of the blood.

She won't be in a danger for the time being.

There is a limit to what we can do here.

When we leave, I will treat her again.

Okay.

Leave!

You are still not leaving? Are you waiting to die?

- Leave! - Get lost!

If it weren't for that useless person,

do you think I still want to bother about you?

Wei Zhuang, stand up.

Stand up!

Leader Wei.

The Leader Wei of the past was so amazing.

The Leader Wei today is so discouraged and hopeless.

It truly makes one heart sour.

Both of you, leave.

If I leave, who is to help you destroy Mechanism City?

And destroy Ge Nie and the Mohist family?

Actually, you don't need to fret too much about this.

Within Mechanism City, there is still another secret mechanism.

As long as you start it, Mechanism City will be destroyed on its own.

Be shattered, and become nothing!

Juzi.

Is everyone here?

Xiao Zhi is not here yet.

It's okay. I sent him to do some other tasks.

Since everyone is here, let's start now.

What I'm going to say next, you may not be able to accept

but I have already made up my mind.

I have decided

to give up Mechanism City.

What?

Juzi!

It's not the time to crack jokes now.

I'm not joking.

Juzi, we have already sworn to die for Mechanism City

but why are you telling us to give it up now?

That's right.

We will die for it!

Giving up Mechanism City, abandoning the base that is the result of the effort of generations of the Mo Family,

Just like everyone, I'm not happy about this

but this is the best choice.

I am the Chief Engineer!

I know Mechanism City best.

If we open the reservoir's mechanism right now,

Mechanism City can be saved immediately.

I will use my life to protect it.

I will die for it.

Do you still consider me as your leader?

If you still acknowledge me as one,

keep quiet and let me finish talking.

For hundred of years, why was Mechanism City unharmed?

What's the most important reason?

It's because no one knows where our location is.

Yes, as long as we open the reservoir,

we will make the Qin army withdraw

but our location has already been exposed.

Starting from today, we will have to keep facing attacks from the Qin armies.

What can we do?

Fight with them until the death?

I know that none of you are afraid to die

but I don't want to see you being sacrificed for nothing.

Rather than fighting for a hopeless cause,

to defend this Mechanism City with our brothers' blood,

isn't it better to give it up by choice and to use its destruction to do something great instead?

What major event happened

today that made you want to destroy Mechanism City?

to help Prince Fu Su.

Why?

For your sake, I have decided to destroy Mechanism City.

Go down the mountain now and direct your soldiers,

to personally lead them here to destroy the Qin soldiers here.

And I will go tell the Mohist disciples to begin Mechanism City's self destruction mechanism.

This way, Mechanism City will be destroyed.

Wei Zhuang and his people will be buried among Mechanism City.

There will be no proof.

This way, you are the strong and powerful leading hero.

What's most important is that when you go back to Xianyang and see your father,

no one will go against you.

You can say whatever you'd like,

and take the merit of destroying Mechanism City entirely for yourself.

This way, you don't have to worry that your father will not transfer his throne to you.

The mechanism to destroy the city is inside the nucleus.

This is what I always tell everyone.

The nucleus is important to the entire Mohist family's survival.

As long as we get the key, we can begin the mechanism to destroy the city.

I wonder if you are interested.

This guy can't be trusted.

He's definitely saying these things to trick you!

Don't trust him.

Come with me now.

Is what you said true?

Every single word of it.

So what if it's true?

Wei Zhuang, you were defeated by Ge Nie.

You can't even cope with Ge Nie

And you still want to get the key from the protected nucleus?

It's a foolish dream.

Shut up!

I didn't lose.

Even if I were to die,

I want Ge Nie to die with me.

Wei Zhuang!

Wei Zhuang!

Gatekeeper, please wait.

From what I observed, you don't need to rush it and also be affected by it.

You don't need to go and fight for the key

because the Mohists are going to destroy Mechanism City now.

What?

In the past, I failed to get into the nucleus

and has been hiding secretly to observe them.

I didn't think that I could get to hear the Mohists' great plan

to destroy Mechanism City and bury it.

Impossible.

This is impossible.

Why not?

All the Mohist disciples right now are searching for their fellow people.

They are getting ready to escape from the Gate of Escape.

Gatekeeper, if this is the case, it's even easier now.

You can take your time to wait for them

to activate the trap that will destroy the Mechanism City.

This way, the Mo nucleus will be destroyed.

The Mohists and Ge Nie will not survive.

Heaven is helping you.

Fine.

Fine!

Look forward to seeing you again.

There is a huge cylinder within the Mo nucleus.

Its shape is ancient and mysterious.

There are two keys on top.

This is the center of the Mechanism City.

It connects the nucleus on the top all the way to the bottom of the deep pond.

To initiate the destruction sequence, two keys are needed.

These two keys are kept by Ju Zi and its chief engineer separately.

When the two keys are inserted into the cylinder simultaneously,

the destruction sequence will be initiated.

The Mechanism City will collapse afterwards.

What's wrong?

What's wrong? Be careful!

Get into the lift now!

Let's go.

Let's go. Quick!

Be careful!

Let's go now.

Quick. Be careful.

Quick!

Let's go now.

Think of a solution to stop the lift first!

Ge Nie. Do you think you can leave so easily?

Be careful, Master Ban.

Wei Zhuang... it must be Wei Zhuang.

He damaged the gear for the mechanism.

Bastard!

Old Ban, what's going on with Mechanism City. Tell us!

The Mechanism City will continue to collapse under the force of gravity.

Furthermore, the Gate of Escape can't be opened again.

What?

My Lord!

My Lord!

My Lord!

My Lord!

Gatekeeper!

My Lord!

Come with me.

Let me go.

-Mechanism City is going to be destroyed soon! -My Lord!

- Come with me now. - Let me go.

My Lord...

Don't tell me there is no solution at all?

There is...but it's just like there isn't.

Speak!

The only option is to go to the depth of the Mo Guay Pond to open the Xuan Wu Lock.

The cylinder is connected to the Xuan Wu Lock at the end.

If we can open the Xuan Wu Lock,

The Gate of Escape can be opened again.

Mo Guay Pond, get out of my way. I will go.

- I will go. - It's useless.

The Xuan Wu Lock weighs more than 10,000 kilos.

An ordinary person can't move it.

You complained that no one can see your value and think lightly of you

Besides being stubborn, creating trouble, and creating messes for everyone,

Have you ever done anything which is of value?

We will die here then.

The power of the Evil Jade.

A true hero isn't a person with unbeatable martial arts,

and sits above everyone else.

Moreover, he tries his best to protect others.

As long as you do this diligently,

Even if a person's power is small and insignificant,

That is a true hero.

An ordinary person will not be able to move it.

The power of Evil Jade.

I still have the power of the Evil Jade.

Yue Er, sorry.

In future, I can't be with you anymore.

Tian Ming!

He actually opened the Xuan Wu Lock.

We are saved!

Heaven didn't desert us.

Tian Ming!

Tian Ming,

Tian Ming, wake up.

Yue Er, stop crying.

Think of a way to save Tian Ming first.

That's right.

That's right, I have the golden needle.

The golden needle can protect his heart and organs.

Let's go. We are running out of time.

Let's leave now.

Let's go.

Let's go.

Be careful. Quick.

Come, hold tightly.

Watch the rocks. Quick.

Juzi.

You've finally come.

Quick.

Get on the boat now.

Stable yourself.

Be careful.

Quick.

Tear it down now.

Prince Fu Su is here.

Everyone, get up. Come with me.

Let's go.

Subtitles were brought to you by The Moonlighting Team @ Viki

Juzi.

Juzi.

Father!

- Juzi. - Father.

Juzi.

How could this be?

No.

No.

Nothing will happen to you.

I must cure you.

Father!

Juzi.

Father.

Father.

Ru Er.

Father. You acknowledged me. You finally acknowledged me.

Father.

Ru Er. I'm sorry.

I have hurt you.

No. I'm not hurt.

In the past, I only wanted an answer from you

but now I only want you to be well

and be always with me.

Juzi.

Father.

Ru Er, don't cry.

I don't want to see you cry.

Father.

I want to see you smile.

How is Tian Ming?

Old Ge.

Tian Ming pulled out all the golden needles and used the power of the Jade Spirit.

His energy vessels were all ruined.

I'm afraid...

- Juzi. - Father.

Juzi.

Be careful.

Support him up.

- Father. - Juzi.

Let me take a look.

Juzi.

Juzi. Don't do this.

I know what I'm doing.

I also know the consequences.

I only want to do another deed of value.

What? Father, what are you talking about?

Why don't I understand at all?

Juzi, you are not transferring your power to him, right? Let me do it.

You are transferring your power to him, right? There are many of us here. We can all do it.

Yes, we can do it.

Transferring the power once to Tian Ming is too little to be effective.

Now, as long as I use all my internal power and transfer it to him,

I will be able to save his life.

- Father... - Juzi, you can't do this.

Have you heard of the Six Poisons?

Six Poisons?

I have been poisoned by it.

Thus, I don't have much time left.

This...

How could this be?

This is not possible.

Don't, Juzi.

Rather than taking my power away with me in death,

why don't I transfer it to someone who is in real need of it?

- Juzi... - What nonsense are you spouting?

I have already decided. No need to persuade me.

- Father. - Juzi.

Everyone, move back.

Whoever tries to stop me will be expunged from the Mo Family.

Don't, father.

Move back.

Father.

He is dead.

Perhaps, this is a good thing.

You don't need to live for him again.

You are free now.

You are liberated.

Gatekeeper.

Gatekeeper.

My Lord!

You are conscious.

Where is the Gatekeeper?

Where is he?

I'm asking you. Where is he?

He is dead.

No.

Impossible. You are talking nonsense.

I'm going to find him.

He died in Mechanism City. He didn't get out.

Why didn't you save him?

If he wanted to die, why must I save him?

Jerk!

He is already dead.

Do you want to die with him?

Yes, I will keep him company.

What about me?

Do you remember what you said to me in the past?

In the ruins, among the dead bodies,

You were the one who brought me out.

You hugged me and told me not to be afraid. That you are my older sister.

You will always be with me and protect me.

Did you forget all this?

Now that he's dead and you want to die with him.

What about me then?

Yes.

You swore that you will protect him

but you also made a promise to me.

Don't forget that.

No! Don't come here.

He must be still alive.

I'm going to save him.

Ancestors of the Gong Shu family!

Today, your descendant,

Gong Shu Chou, did not forsake your hopes!

I destroyed the Mohist family with one blow!

Erased our shame from before.

The Gong Shu family will rule the world alone!

I am here to notify our ancestors in Heaven.

Xiao Jiu?

Who is Xiao Jiu?

Are you Xiao Jiu?

Xiao Jiu?

You are lying to me. You are Juzi.

Juzi?

You are a liar.

You are a liar.

You are a liar.

Your lied to me for forty years.

Why did you lie to me?

Why did you lie to me?

I'm not afraid of you.

Don't come here.

Don't come here!

Don't here again or I will stab you to death.

I'm not afraid of you.

I will stab you to death.

I won.

I won.

I won.

I won.

Do you feel better?

I'm much better.

Have a good rest.

- Prince Zhang. - How do you feel?

Thank you for your concerns. If it weren't for you, we would have already died.

You saved my life. We are going to through hell and die for you.

Yes, we'll die with no regrets!

Everyone, take a rest. I'm going over there to take a look.

My Lord!

My Lord!

My Lord!

My Lord!

You can't die. My Lord!

You can't die.

You can't die.

Do you think he is still alive?

My Lord!

My Lord!

My Lord!

Why are you so stupid?

Let go.

My Lord!

- Get up. - Don't touch me.

♫ Forcing us to part ways as soon as we meet? ♫

♫ I’ve wandered alone a lifetime. I’m thankful for having a soulmate. ♫

♫ Half my life is spent in turmoil; I can only sing, not cry. ♫

♫ If he wants to discuss success, let him leave that to the scoffing of the world. ♫

♫ After having lived alone, let me die alone as well. ♫

♫ That counts as a mutual understanding between us. ♫

Don't touch me. My Lord!

♫ Your heart has frozen over in my heart. ♫

♫ For you, my night gives up the sunrise. ♫

♫ I refuse to believe. Why must life give me such a fate, ♫

♫ Forcing us to part ways ♫

♫ as soon as we meet? ♫

♫ I’ve wandered alone a lifetime. I’m thankful for having a soulmate. ♫

♫ Half my life is spent in turmoil; I can only sing, not cry. ♫

♫ If he wants to discuss success, let him leave that to the scoffing of the world. ♫

♫ After having lived alone, let me die alone as well. ♫

♫ That counts as a mutual understanding between us. ♫

- Father! - Juzi!

Father. It wasn't easy for us to meet again. Don't abandon me again.

Father.

Tian Ming.

-Brother Chui! -You unlucky star! Ever since you entered the Mohist family, there hasn't been even one day of peace!

- I'm going to kill you! - What are you doing?

Without Tian Ming,

would you be able to survive?

Even if this is the case, so what? You are our leader. Who is he?

You sacrificed yourself to save him. Is he worth it?

Brother Chui!

If I were to tell you that he is the next leader,

would you still say that he's not fit for it?

Juzi, you...

He is not a Mohist. Who gives him the right to lead our members?

Who gives him the right?

Isn't it enough if he enters the Mohist family now?

As long as he is willing...

Tian Ming.

Tian Ming.

No.

You are not willing?

I'm not fit to be one.

Who says so?

At the important moment when Mechanism City was about to be destroyed, you were willing to give up your own life.

you saved everyone there.

Such a heroic heart, why can't you be worthy?

- I... - Even more so,

didn't you go through the road of trials?

This proves that you have the capability and courage

to be the leader.

But.. that's not it.

The Mohist family has always respected heroes.

What you have is indeed the way of a hero.

But he is just an uneducated child!

- Can he be able to lead us? Can he lead the Mohists? He doesn't even know what he's doing. - Enough.

Yes,

it's because he is still a kid,

yet he could already have done what he did. That makes it even more precious.

He is even more worthy of our hopes!

Because he is a child, he needs the Mohist family's aid and protection even more!

Juzi, I really can't do it.

Take this as my last request to you.

Tian Ming. I'm begging you

Enter the Mohist family.

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed, ♫

♫ I belong within your heart ♫