Original subtitles

♫ The wind is whistling, dawn hasn’t yet broken, the night is too cold ♫

♫ People part and scatter, dreams are hard to imagine ♫

♫ Yet in every chest, the fire is more ablaze ♫

♫ How much does the mortal world morph ♫

♫ In exchange for the insanity of numerous individuals? ♫

♫ Sooner or later, the chaotic world will catch up ♫

♫ It’ll be too late to feel pain then ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

♫ Let the darkness be so dark that it engulfs all hope ♫

♫ Only then can we find the light within our blood ♫

♫ We are that lonely, yet also that restless and stubborn ♫

♫ Let the darkness be so dark that it loses all sense of direction ♫

♫ Only then can we feel who is still by our side ♫

♫ Together, we will wait for that one, ♫

♫ Distant yet satisfying daybreak ♫

The Legend Of Qin {Episode 21}

The contract can be resolved

but I would still like to trouble you with something else.

I hate troubles the most.

This is a new business transaction.

If the price is right, it won't do you any harm.

Speak.

I would like to hire you to break through the traps at Mohist's Mechanism City.

I'm not interested.

Don't worry.

This formation won't harm you.

You only have two choices now.

Either you kill me

or you kill yourself.

I don't want to kill you nor do I want to kill myself.

I only wanted to have a good talk with you. It's a pity

I didn't find the right opportunity. Thus,

I'm here today under having no way out to encourage this capable individual to come out.

Fine.

I will spare your life then.

You should have already heard.

The Prince Hu Hai whom I am teaching

seems like he has the Emperor's care. But in reality,

he is just an idiot that can't be helped.

But I chose him because he's stupid.

Therefore it's easier for me to control him.

He is but a stepping stone for me.

My dream, is to, by stepping on him,

gain the whole world!

Why are you telling me this?

Because you are on the same path as me.

You are smart and ambitious.

You are not willing to stay below everyone.

But I don't want the kingdom.

You only want the Seven Killing Doors, right?

If you told me this fifteen years ago, I would have believed it but now,

do you think there is still a Seven Killing Doors in this world now?

Leader Wei Zhuang. Don't tell me that

you are so satisfied with your current status

instead of restoring the Seven Murder Faction's prevous glory?

I must let the Seven Killing Doors

be restored through my hands to it's previous glory!

Since Sect Leader Wei has already reached an agreement with Ge Nie,

I think, between you two, there had been a fight already.

Sect Leader Wei, in this fight,

did you get your complete victory?

No.

It was a fair and even fight.

Fair and even fight?

Normally, under the circumstances of equal strength,

the one who withdraw first must be hiding his real power. Furthermore,

he has never regarded you as his match.

A fair and even fight is the best end result.

You really know a lot.

It's an old saying.

If I am right or wrong, I'm sure you know that very well.

What I want to say today,

I have to remind you, that as a man, you must pursue your heart's desire and possess the whole world,

In front of you today,

there is a great opportunity.

You want me to help you aid that idiot prince?

No. It's not to aid him.

It's to make use of him.

If one day,he were to really take over the king's throne,

Then you will definitely be in a high position with a lot of power.

When that time comes,

if you want to revive the Seven Killing Doors, it would be just a simple request.

As for that Ge Nie,

at that time, he will be nothing in front of you.

Aren't you afraid that I would take away the kingdom from you?

Survival of the fittest is the supreme principle of this world.

If when that time comes and you can really take it away from me,

For all we know, the kingdom belongs to you in the first place.

Greetings, Gatekeeper.

This sounds a bit interesting.

Then...

is this a deal?

If you want to break through Mechanism City, you must know where it is.

I wonder, do you have any clues?

One person can be useful.

Then Sect Leader Wei already has the secret to success.

Don't be in a rush.

I have two conditions.

Please speak.

First, Ge Nie is mine.

No one else, other than I, can touch him.

Second, to break through Mechanism City,

all the soldiers under the Prince must obey me.

As long as you can break through Mechanism City, I will make all the arrangements.

Master Ban.

You scare me.

Xue Nu. You are young and light. Your gentle skill is excellent.

I didn't even know you came in.

Are you looking for me?

Master Ban. I wanted to check if anyone knows how to repair a musical instrument.

What's wrong?

My lute is damaged. I would like to repair it.

Who else would you look for? What are you doing?

Leave it here.

Leave it to me.

This...

What, Xue Nu?

The mechanical devices are so complicated. I could even repair them.

Do you think I can't repair this?

You...

You are really immature.

Teacher Ban, I shouldn't trouble you with such a small matter.

Stop there!

I want to pick on you.

We are family.

Why are so formal? It's okay.

Seriously.

Don't worry. Leave it here and come back for it five days later.

I guarantee it will be just a new.

Go back.

I'm busy.

Leave.

Thank you then.

Seriously.

To repair you lute is a task too simple for my skill.

It's only just a damaged lute and I can't repair it?

Wei Zhuang of Seven Killing Doors is here to pay you a visit.

I'm not seeing anyone. Leave.

Are you the sect leader of the Gong Shu Faction,

Gong Shu Chou.

Who cares?

If you don't want to die, get lost now!

You old geezer! You sure are quite brave!

The Great Master of Mechanism, Gong Shu Choi.

So, it was not a legend.

For the Mohist mechanisms, trees and wood move.

To use metals, one must ask Gong Shu Sect.

The Gong Shu family similarly uses mechanisms.

They have always regarded the Mohist family as an enemy.

Gong Shu Chou is a rare prodigy in mechanics.

He practiced mechanisms since childhood. One day, he will definitely destroy the Mohist family completely.

I wonder, what have you come here for, Sect Leader Wei?

I would like to find a place.

However I have not be able to find my way. So I came here to seek leader Gong Shu's counsel.

I haven't been asking about world affairs for more then ten years.

I'm afraid I won't be able to help you.

The place I'm looking for is Mohist's Mechanism City.

Sect Leader Gong Shu, you might have hidden away here, but I know,

You have always never let go of the Mohists.

There is an opportunity now. As long as we can break through Mechanism City, we can eradicate the Mohists.

I wonder if you are interested.

Eradicate the Mohists?

Just the three of you?

Of course, the three of us can't do it alone.

What if we have thousands of soldiers and horses to help us?

The army that you are referring to, when are they from?

Prince Fu Hai has to destroy the Mohist family on royal command,

but it's a pity that they don't know where Mechanism City is. That's why your help is needed.

Are you saying that Prince Hu Hai's army

will listen to your instructions?

That's right.

Up to the general, down to each soldier, they will all take the order from me.

Leader Wei Zhuang,

I agree to work with you

but

I couldn't find the location of Mechanism City too.

When I think about it, I changed my name to enter the Mohist family as a disciple,

and learned for many years in Mechanism City.

I know the structure of the place inside out.

It's a pity that I always been blindfolded.

Thus, till today, I don't know the location of Mechanism City.

As long as you are able to find the location of Mechanism City,

I will definitely find a way to break through it.

Fine, it's a deal then.

I will leave it to you to break through Mechanism City.

Well said.

I will wait for your good news then.

I'm leaving.

Where is this place?

This is the Mohist's place.

Mohist?

The love the entire world, can you do it?

I can do it.

Will you be loyal?

Will you be filial?

I can do it.

Come.

It has been forty years.

Forty years.

This day has finally come!

Even Gong Shu Chou doesn't know where Mechanism City is.

What should we do next?

Where is your golden feather now?

What feathers?

When you wanted to kill Ge Nie, you left it on his body.

I think that feather may have been brought into Mechanism City.

I don't know. I already threw it away.

You!

It's now the most difficult time for Leader Wei.

You better not throw any tantrums.

His difficulties doesn't concern me.

Fine. If you don't go to Mechanism City,

I will.

Can you find it?

Then I will find everyone who has to do with the Mohist family.

I will kill each and everyone of them. I just don't believe that

the people of the Mohist family will hide in Mechanism City and do nothing!

You are seeking death.

If I can find Mechanism City,

it's worth it even if I die for it.

It's in a mountain north of the Yun Meng Lakes.

My Lord, Mechanism City is located in a mountain north of the Yun Meng Lakes.

Are you sure?

Yes.

What? Are you trying to usurp power?

I'm not interested.

Are you thinking of defeating me

Prove yourself.

Let me tell you,

you don't have any substance.

The speed you take pride of

is only good enough in front of other useless peons.

With me here,

you are nothing.

If you want to defeat me, train more.

Don't just fight unnecessarily.

If I'm in a good mood, I can play with you.

If you didn't find the location of Mechanism City for me,

I would have killed you earlier.

This-! Just what is this? He's so terrible at his job and he still acts like all that!

It's such a fine lute and he did a bad repair job on it.

I... Last night...

I felt that...

Don't worry. I will find someone to repair this.

The location of Mechanism City has already been confirmed.

Excellent.

This mountain is very dangerous. When you go there later, you must be very careful.

Because you have injured yourself several times when you went there.

Watch your safety, buddies.

Xiao Zhi. You're saying that this time the Qin soldiers patrolling the mountain,

is different from in the past?

Not only are they different in numbers,

but they also came with a goal.

They even broke through the traps in the trees.

So we definitely cannot underestimate them.

Teacher Ban, you gave us a fright.

What's wrong? I just dropped a cup. Why are you making such a big fuss out of it?

You scared me.

See, look at this.

I just dropped a cup. What's the big fuss about it?

Be careful in the future.

- I know. - You are so clumsy.

No.

It can't be him.

Reporting.

Teacher Ban. The search party from the palace is already near the secret door.

These bandits.

They must be lucky to get this close.

The situation is strange.

We should first send someone to scope out the soldier's actions.

We don't need to go through all that trouble. Let's follow the usual rule.

We will just send our men to handle them.

But...

Teacher Ban. Tell us what we should do now.

What else can we do?

Usually, Big Kuai is the one in charge of restoring mechanisms.

He has the experience. Listen to him.

Okay. You go to tell Shi Hu to take care of them.

Go and come back early.

Wait.

Tell all the Mohist disciples that if they find something unusual, they should not linger in the fight.

They must come back immediately. Understand?

Yes.

Everyone, be careful.

Over here.

Bai Feng has sent news.

A team of Mohists has already shown up.

Just wait.

There will be a good show soon.

Teacher Ban.

We have waited for three hours. Shi Hu and the rest are still not back yet.

There is no news from them at all.

Enough, Xiao Zhi. What's the urgency? Where is Da Chui?

- Da Chui? - He's transferring power to Tian Ming.

Thus, he went over there first.

Relax. The Mohists has seen all kinds of big battles.

The brothers that Teacher Ban sent out, there is still now news from them till now.

What should we do? I'm so anxious.

What? They are still not back yet?

Yes. Furthermore, there are no news at all.

This won't do. I'm personally going there

to kill these bandits and save my brothers.

Rascal, are you okay?

I'm fine. Go now.

I'm telling you, you cannot force it!

If you have any internal injuries, it will be the end of you.

I already said that I'm fine.

Looking at such burly person like you, you nag just like a woman.

You rascal, how could you say that?

Tian Ming, you are a man.

Wait for me to kill these bandits and save my brothers. I will transfer the power to you again when I'm back.

You must be very careful.

Okay.

Let's go.

Teacher Ban!

Don't panic. Take your time.

Brother Chui went out from the city.

When did that happened?

Half an hour ago.

He should be transferring power to Tian Ming as this time.

Tian Ming!

It happened half an hour ago. Why did you only report now?!

Brother Chui... he refused to let us tell you.

He thought that they could be lost.

Lost?

Yes. They are still not back yet.

This is not right.

This may be a trap.

Brother Kuai said that they underestimated the enemy and now they wanted to make up for the mistake.

This is all very chaotic.

Teacher Ban, I'm going to find him.

You can't go.

I need to go. I can't let Da Chui be that stupid.

- You don't know what the situation is? - I need to go. What can I do here?

- Listen to me. You don't know that the situation is out there. - I need to go.

Stay calm!

Stay calm, Xiao Zhi.

Tian Ming!

How did happen?

Help him to his bed first.

Help to transfer power to him now.

I don't need his power.

Tian Ming, don't you want your life?

Tian Ming.

Even if I die, I don't want your power.

Tian Ming.

Tian Ming. Go and die if you want to. I really regretted saving an incompetent coward like you.

Who are you saying is an incompetent coward?

You!

Who gives you the right to say that about me?

Who gives you the right?

You complained to everyone that we don't acknowledge your value and take you lightly,

But besides being stubborn, creating troubles, and creating messes for everyone, have you done anything worthwhile?

Everyone treats you well. That's because they are giving face to your father.

So you abuse everyone's good will, and never take into account other people's feelings.

Because you feel that you have been wronged today, you are going to risk your life.

You have never thought about how this life of yours have been everyone in danger.

In order to recover your health, Sister Rong has took on a lot of pressure.

She has spent a lot of energies and efforts.

You want us to look up to you? Are you fit to do so?

What have you done for us?

If you feel by dying now, you can show how proud you are,

go and die now! But let me tell you,

Even if you are dead, you are still a useless incompetent coward.

Come here.

Quick.

What's going on?

What's going on?

Go over there and take a look.

Let's go, quick.

Over there.

How did this happen? Who did this?

What should we do now?

Where is it coming from?

What's that sound?

Where is it from?

Let's go back first. Let's go.

Wait.

This... why are there so many of these?

What are these?

Over here.

Kill!

It's you.

Brother Chui!

Da Sheng, go back and everyone that there are insects there and they are dangerous. Go now!

But Brother Chui, what about you?

Leave!

Da Sheng. What's wrong with you?

Da Sheng.

Brother Chui is in danger. Save him.

Save Brother Chui.

Bad news.

Brother Chui is in danger.

Ge Nie, you are right! The soldiers this time did not come with peaceful intentions!

Let me take men to save Brother Chui.

What's going on, Xiao Zhi. I just told you to stay calm.

You are very important in Mechanism City now.

Are you going to charge out too?

Are you going to leave me here alone when the palace army is here?

Let him do it. At the critical moments, shouldn't he do something.

No. Once we stop transferring the power, Tian Ming will lose his life.

No, Brother Chui is in danger now.

I will go.

♫ Leave all victories and defeats to yesterday ♫

♫ Only when the sparrows return can I admire the wind and moon ♫

♫ The poems in the light of the blade, the shadow of the sword ♫

♫ By the time they’re sung, I’ve long been devoid of grievances ♫

♫ Ignore the whitening hair and life, ignore the years flowing past like water ♫

♫ Once the fire in your heart is extinguished, the flowers will emerge ♫

♫ Long ago, life has already doubled upon itself, ♫

♫ Completed itself ♫

♫ Hearts tied to one another, lives connected with each other ♫

♫ Feelings belong between love and hatred ♫

♫ This life, whether complete or flawed, ♫

♫ I belong within your heart ♫