Original subtitles

Hallo?

Hallo?

Ik ben de noodarts. Wat is er aan de hand?

Verkeersongeluk. Eén iemand bekneld.

Verder niemand, denk ik. Lastig te zien.

Ik moet bij de patiënt.

Mario, kom even.

Hallo? Hoort u mij?

Pols is zwak, maar regelmatig. Een overlevende.

Dit gaat rond uw nek, ter stabilisering.

Wij komen via de kofferbak.

De deur is open. - Brancard.

1, 2, 3. - Ik heb zijn hoofd.

Succinylcholine. - Hoeveel?

50.

Begin maar. - Nekband.

Bloeddruk 60 over 40.

Bloeddruk? - 100 over 70.

Hij wordt stabiel.

Hij kan hier weg.

Zeilschip aan bakboord.

Ontvangt u mij? Over.

Zeilboot aan bakboord.

Ontvangt u mij? Over.

Zeilboot, dit is de Pulpca.

22 graden, 35 minuten, 38 seconden noord,

19 graden, 20 minuten, 85 seconden west. Ontvangt u mij?

Pulpca. Dit is Asa Gray. Ik ontvang u luid en duidelijk.

Kanaal 22, graag.

Kanaal 22.

Asa Gray, wat is uw bestemming?

Ik ga naar Ascension.

Nooit van gehoord.

7 graden, 56 minuten zuid, 14 graden, 25 minuten west.

Een klein eiland ten noorden van Sint Helena.

Waarom gaat u daarheen?

Wilde, ongerepte natuur.

Maar het is wel gepland.

Een kunstmatige jungle, ontworpen door Charles Darwin.

Moet geweldig zijn.

Niet echt mijn ding.

Maar ik heb iets minder sentimenteel voor je.

Een weerwaarschuwing. Er komt storm.

Die ligt op je route. Even kijken...

Je kruist hem morgen.

Zware waarschuwing. 1200 UTC, kust van Senegal.

Wind uit het noordoosten, kracht 8, later 9.

Het wordt een natte bedoening.

Dat klinkt niet gezellig.

Wees gerust, wij nemen dezelfde route.

We gaan met 8 knopen zuidwaarts.

Laat maar weten als we kunnen helpen.

Ik ben hier.

Goed te weten. Bedankt.

Geen punt. We houden contact.

Ik wil wel meer weten over die jungle.

Pulpca uit.

Begrepen. Goede reis, Pulpca.

Asa Gray uit.

Boot in zicht, dit is Asa Gray.

Op positie 20 graden, 09, 652 noord,

22 graden, 07, 919 west.

Geef uw identiteit. Over.

Onbekend schip, dit is Asa Gray. Ontvangt u mij?

Geef uw identiteit. Over.

Ik zit vlak naast jullie. Ontvangt u mij?

Hallo, wie bent u?

Pan-pan, pan-pan, pan-pan.

Alle stations.

Alfa. Sierra. Alfa. Golf. Romeo. Alfa. Yankee.

Op positie 20 graden, 09, 652 noord,

22 graden, 07, 919 west.

Te zwaar beladen schip. Gestrand.

Asa Gray, Asa Gray. Kustwachtstation 0121.

Pan-pan ontvangen.

Kustwacht, hier Asa Gray.

Te zwaar beladen schip, gestrand, in zicht.

Herhaal. Veel mensen aan boord. Wat voor boot?

Een vistrawler. Oud. Stampvol mensen.

Verklaar u nader. U zit op een vissersboot?

U zit op een vistrawler?

Nee. Ik zit op een zeiljacht van 12 meter.

Asa Gray, hebt u of uw bemanning

hierdoor schade geleden?

Nee, ik niet.

Ze liggen op zo'n 150 meter.

Ze drijven, ze varen niet.

Verlaat kanaal 0121.

0386.

0386, begrepen.

Kustwacht, dit is Asa Gray.

Asa Gray, hoeveel bemanningsleden?

Wie heeft de leiding op het schip?

Weet ik niet. Ik heb nog geen contact.

Mijn oproep is onbeantwoord.

Uw schip, Asa Gray.

Hoeveel mensen op uw schip? Begrepen?

Ik. Ik ben alleen.

Nationaliteit?

Kan ik niet zeggen. Verschillende Afrikaanse nationaliteiten, denk ik.

Asa Gray, uw vlag?

Duits. Luister.

Deze mensen hebben hulp nodig.

Dringend.

Begrepen. We zetten een reddingsactie op touw.

Hoelang duurt het voordat u hier bent?

We willen eerst duidelijkheid.

We zijn al bezig.

Ik heb uw coördinaten.

Bedankt voor de melding.

Doe zelf niets.

We roepen u weer op op kanaal 0121.

Kustwacht uit.

Wanneer hoor ik meer?

VISSERSBOOT VOL MET MENSEN GEEN REACTIE

Mayday, Mayday, Asa Gray.

Man overboord.

Asa Gray. Kustwacht.

Noodoproep ontvangen.

Er springen mensen, er vallen mensen van de boot.

Ze liggen in het water. Ze zwemmen.

Maar dat kunnen ze niet. Hoort u mij?

Asa Gray, luister.

Asa Gray, luister.

Hou u erbuiten. Ga uit de weg.

Dit is belangrijk. Hou u erbuiten.

Zeg dat u het begrepen hebt.

Asa Gray. Luister.

Grijp niet in. Onze missie is onderweg.

Uw aanwezigheid lokt chaos uit.

Ze zien u als een reddingsboot.

Maar dat bent u niet.

Geef me je hand.

Pak mijn hand.

De ring. Laat los.

Ik hou je vast.

Hier, pak aan.

Kingsley. Heet je zo? Heet je Kingsley?

Hoor je mij?

Sta op.

Drink dit. Langzaam.

Gewoon drinken.

Kom op.

Kom mee.

Naar beneden.

Ik neem je mee.

Ik ben zo terug.

We gaan samen naar beneden.

Sta op. Oké?

Ik schijn met een lampje in je oog.

Nu het andere.

Medisch rapport Kinsgley, ca. 14 jaar oud

Asa Gray. Kustwacht.

Asa Gray. Kustwacht.

Uw situatie is doorgegeven aan de scheepvaartbegeleiding.

Er is hulp onderweg.

Dit is Asa Gray.

We zijn nu 10 uur verder.

De situatie is alarmerend.

Uitdroging, problemen met hart en bloedvaten,

infecties, chemische brandwonden.

Zeer ernstig.

Asa Gray. Hoe weet u dat?

Ik ben arts.

Hebt u contact gehad?

Er is één iemand hier onder mijn medisch toezicht.

Hebt u een van de slachtoffers aan boord?

Ja. Een jongen.

Bevestig.

Is een van de slachtoffers nu bij u aan boord?

Bevestigd. Een jongen.

Sommigen zijn overboord gevallen of gesprongen.

Ze zijn verdronken.

Asa Gray, u bent niet bij machte om in te grijpen.

U bent alleen. Uw boot is te klein.

U brengt uzelf in groot gevaar.

En uw actie veroorzaakt extra chaos.

Zodra u dichterbij komt, ontstaat er paniek.

Dan springen er nog meer.

Levensgevaarlijk.

Luister.

Hoe kan ik zeker weten dat u in actie komt als ik vertrek?

Over.

Asa Gray. Ik herhaal.

Blijf weg.

Er is hulp onderweg.

Asa Gray, bevestig dit, en dat u hieraan gehoor geeft.

Over. Kustwacht uit.

Bevestigd. Maar ik ga niet weg. Asa Gray uit.

Ik moet afstand nemen van de boot.

Draaien.

Nee. We kunnen er niet heen. Mijn boot is te klein.

Draaien.

Als ik dichterbij kom, springen mensen overboord.

U moet. - Nee.

Ik wacht op echte hulp. Het is te gevaarlijk.

Geef me de sleutel.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Toe.

De boot is lek.

Mayday.

Dit is Asay Gray op positie

20 graden, 9 minuten, 23 seconden noord,

22 graden, 8 minuten, 31 seconden west.

Over.

Mayday.

Dit is Asa Gray met een SOS-signaal.

Mayday. Dit is Asa Gray.

Ik zie meerdere schepen op de AIS.

Dit is een oproep aan u.

Een boot dreigt te zinken.

Tientallen mensen komen om. Help.

Over.

Pulpca voor Asa Gray.

We hebben uw noodoproep ontvangen. Begrepen?

Pulpca voor Asa Gray. Ontvangt u mij? Over.

Kom helpen.

Asa Gray, wie is dat?

Kom helpen.

Pulpca voor Asa Gray. Wat gebeurt er?

Waar is de schipper?

Wat gebeurt er?

Pulpca. Goddank.

Een schip.

Een vistrawler. Vluchtelingen.

Veel te veel mensen.

Het schip dreigt te zinken.

Ik herhaal. Vele levens zijn in gevaar.

Er is onmiddellijk hulp nodig.

Pulpca.

Deze mensen hebben hulp nodig.

Helaas heeft ons bedrijf hier strenge regels voor.

Het spijt me.

Pulpca, deze mensen gaan dood.

Over.

Pulpca.

Asa Gray. Ik wil mijn baan niet verliezen.

Pulpca. Je moet. Het is je plicht.

Is dat de hulp?

Ik zie geen hulp.

Mijn zus is daar.

Ik weet niet of ze nog leeft.

Zeg eens wat.

Zeg alsjeblieft wat.

Zeg iets.

Geef antwoord.

Je kunt mijn zus helpen.

Kingsley.

Ben je niet goed wijs?

Wat doe je?

Je gooit me niet van mijn boot af. Hoor je?

Je gooit me niet eraf. Kijk me aan.

Shit.

Ik heb...

Ik heb geen antwoorden voor je.

Ik heb niets te zeggen.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik weet het niet.

Help

Mayday.

Noodsignaal.

Dit is zeiljacht Asa Gray.

De boot is verloren.

Asa Gray zinkt. Over.

Mayday.

Alle stations.

Dit is Asa Gray in nood.

Alfa. Sierra. Alfa. Golf. Romeo. Alfa. Yankee.

Op positie 20 graden, 9 minuten, 28 seconden noord,

22 graden, 9 minuten, 29 seconden west.

Ik herhaal.

Zeiljacht Asa Gray is zinkende. Over.

Asa Gray. Kustwacht. Noodsignaal ontv...

Leeg.

Weg.

Ze zijn verdwenen.

In nood. 350 personen aan boord.

201751 noord,

231937 oost.

500 personen aan boord.

Eastern Atlantic. Een schip in nood.

Op 018.

350 personen aan boord. - 160 personen aan boord.

Herhaal. Schepen in nood.

Onmiddellijke hulp is nodig.

East Atlantic. 350 personen aan boord.

Herhaal. Schepen in nood. Help indien mogelijk.

Ik doe heel voorzichtig.

Oké.

Ik heb wat formulieren voor u.

Luistert u?

U moet wel goed opletten.

Vul deze formulieren in.

Lees ze heel goed door.

We willen alle details.

Hoort u mij?

Begrijpt u mij?

U bent nu deel van een onderzoek.

Ondertitels: Sub-Ti, Londen