Original subtitles

Hé !

Quatre, trois.

Deux.

Un !

Joyeux anniversaire !

Hé, hé, hé !

Qu'est-ce que tu fais encore avec ta cravate ?

Retire-la, c'est quoi ça ?

J'ai un procès demain, je suis occupé. Joyeux anniversaire.

Attends, attends. Elle vient d'arriver.

Je lui ai dit de venir juste pour toi. Hé là !

Dis bonjour.

Voici Joo Eun, ma junior.

La seule qui ne tombera pas amoureuse de moi.

C'est…

mon seul ami venant d'une famille pauvre.

Ouah, Monsieur le Juge.

Han Soo Ho.

Amusez-vous bien.

Cela sera dur puisque vous êtes imbus de vous mêmes.

Vous êtes tous les deux si ennuyants.

Venez là, venez là.

[Monsieur le Juge - Épisode 5] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973

- Chef d'équipe ! - Oui !

Une stagiaire peut-elle refuser les ordres du juge ?

Eh bien…

Je ne connais pas vraiment la loi…

J'ai entendu dire que le Groupe Oh Sung avait dépensé…

deux milliards, trois milliards de wons de frais judiciaires.

Mais la victime n'a reçu que cinq millions de wons.

Il a perdu un œil et n'a reçu que cinq millions de wons ?

Même cela a été payé par le cabinet et non par le responsable.

Ce n'était pas de la part de Lee Ho Sung, mais cela a été pris en charge comme étant un frais annexe.

Il continue de le nier,

ne le reconnait pas et n'est pas désolé.

Comment ne pouvez-vous pas le condamner ?

Ne devrait-il pas au moins recevoir la peine maximum pour une blessure ?

Répète ça.

Que se passe-t-il ?

Je demande d'ami à ami, alors réponds-moi honnêtement.

- De combien étaient tes frais ? - Tu as dû entendre les rumeurs.

Oui, alors ?

Si le client ne le révèle pas publiquement, nous ne pouvons donner ce chiffre.

Alors je demande en tant que juge, non en tant qu'ami.

De combien était-ce ?

Cinquante et plus.

Et plus ?

Je ne suis pas sûr de savoir ce que cela représente.

Cinq milliards de wons ?

Cinq milliards…

Ils t'ont donné cinq milliards de wons ?

Soo Ho, comme je te l'ai dit plus tôt…

pense à cela comme une opportunité de construire une bonne relation avec le Groupe Oh Sung.

À plus.

Il continue de raccrocher.

Comme remerciements, on vous a préparé quelque chose.

Il a eu cinq milliards et je n'ai eu que ces 100 millions ?

Ils font une différence de taille ?

[Peine]

L'accusé est relâché en conditionnelle.

Jeter de l'argent après des crimes…

C'est tout coréen ça.

Vraiment ?

À l'époque de Joseon, on avait ce qu'on appelait "l'argent rapide".

Les criminels paient pour ne pas recevoir de peine.

Si on paie, pas de coups ni de prison.

Alors c'est pour cela que c'est bien de s'occuper rapidement des choses.

L'accusé est relâché en conditionnelle.

Le voilà !

Que pensez-vous de la controverse actuelle concernant le pouvoir des riches ?

Cela faisait longtemps, Stagiaire Song.

Tu descends ?

Non, je monte.

Viens, il monte.

- Ton stage se passe bien ? - Oui.

- Tu dois écrire un acte. - Oui.

Tu as aussi eu ta première fois ici.

Ce que vous venez de me dire…

est clairement un harcèlement sexuel.

Tout le monde a une première fois,

et c'est comme cela qu'on l'appelle.

Il est grave que tu prennes cela de façon sexuelle.

Les cas de harcèlements sexuels prennent en compte le passé de la victime

et ce davantage que celui de l'accusé.

Travailler pour le juge t'a rendue plus féroce.

Tu penses que c'est mieux d'être juge, hein ?

Non.

Un juge doit toujours faire avec ce que demande le procureur.

Tu comprends ce que je dis ?

Le procureur est le roi.

Mais que vas-tu faire ?

Ah, punaise !

L'intérieur de cette salle d'audience est vraiment…

les couleurs…

Hé.

Comment pouvez-vous travailler ici ?

Nous n'entrons pas ici généralement.

Une personne spéciale a fait une exception pour moi ! Merci !

Non.

Merci, M. l'avocat.

Je suis désolé, PDG.

Ce procès…

- Vous pouvez vous relaxer. - Vous savez comment je me sens là ?

J'ai l'impression que je vais me faire punir pour avoir écrasé un cafard.

J'ai puni quelqu'un qui ne me satisfaisait pas dans mon entreprise.

Voilà pourquoi ça ne marche pas en Corée.

Il n'y a pas de respect pour l'argent.

Il est temps pour vous d'entrer.

- Baissez un peu votre tête je vous prie. - Allons-y…

et obtenons ma liberté conditionnelle.

Asseyez-vous.

Affaire 159 de l'année 2018.

Je vais annoncer mon verdict concernant Lee Ho Sung.

Accusé.

Regrettez-vous ?

Je suis désolé d'avoir causé du tort.

Non.

J'ai dit, êtes-vous vraiment désolé ?

Pardon ?

Mes excuses…

envers la personne concernée…

pour ce malheureux accident.

Je veux dire…

Le regrettez-vous vraiment ?

Admettez-vous vos erreurs ? C'est ce que je vous demande.

Je m'excuse auprès du public...

d'avoir causé...

une telle inquiétude à cause de ce malheureux accident.

Pourquoi vous excusez-vous auprès du public ?

Hein ?

Vous devriez être désolé pour la victime.

Concernant la victime,

j'ai assumé ma responsabilité éthique

et exprimé ma sympathie.

Juste 5 millions de won ? C'est ça ? Bon sang.

Combien payez-vous vos avocats ?

N'avez-vous pas dépensé plusieurs milliards ?

Vous avez dépensé mille fois plus pour vos avocats que pour la victime.

Croyez-vous qu'il est agréable d'être discriminé de cette manière ?

Non, c'est juste blessant pour son égo.

Êtes-vous désolé ?

Je m'excuse d'avoir...

causé des problèmes.

Vous n'êtes pas désolé.

Je vais rendre la sentence.

L'accusé Lee Ho Sung est condamné à sept ans d'emprisonnement.

Sept ans ?

Le 20 Mars 2018.

L'accusé, servant en tant que Directeur Général et PDG de Oh Sung Construction,

a provoqué une blessure chez la victime Shin Gyo Jong

qui servait en tant que Chef d'Équipe de la Troisième Ligne de Production

avec comme raison, une propreté insuffisante.

L'héritier du Groupe Oh Sung et Directeur Général Lee Ho Sung a écopé de sept ans de prison.

Aucun sursis, juste sept ans de prison.

C'est inattendu pour l'héritier d'une société.

Publiez les gros titres, "Un Verdict Choquant", et rédigez l'article.

Après l'incident, l'accusé a systématiquement tenté de détruire les preuves

et n'a montré aucun remord.

Les contributions antérieures de l'accusé à l'économie nationale

ne sont pas des circonstances atténuantes dans cette affaire.

Hé !

Tu appelles ça un procès ?

- C'est ça la Loi Coréenne ? - Silence !

Quel genre de procès est-ce ?

Hé, toi...

Sais-tu ce que tu fais ?

Si vous ne vous taisez pas, je vous ferai placer en détention.

Qu'ai-je fait de mal ?

Juste parce que tu es juge ? Hé.

Tu ne me connais pas ?

Ne sais-tu pas qui je suis ?

10 jours de détention pour outrage à la cour.

Hé !

On verra qui finira par gagner.

On verra qui finira par mourir.

Plus vous parlerez, plus vous passerez de temps en détention.

Hé, Han Soo Ho !

20 jours en détention ! Continuez donc !

Je vous donnerai 30 jours.

C'est quoi ça ?

Hein ?

Vous devriez être désolé. D'accord ?

Justice !

- Lâchez-moi ! - Cessez de résister !

- Lâchez-moi ! - Restez tranquille !

- Vous devez vous calmer ! - Que faites-vous ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu ne sais pas qui je suis ?

Excusez-moi.

Je suis son avocat.

Il nous reste encore quelques étapes à régler, pourriez-vous attendre ?

Enleve ça.

Enlève ça, enfoiré !

Mon juge mentor m'a donné quelques devoirs l'autre jour.

Pour m’entraîner, il m'a demandé de rédiger un jugement.

- Et alors ? - Je pensais qu'il ne s'agissait pas d'une grosse affaire

mais le réquisitoire avait été édité deux fois

afin de diminuer les charges.

Cette tactique typique de l'accusation, "laissons-le s'en tirer facilement" , voyez-vous ?

L'affaire concernait l'héritier d'une société.

Lee Ho Sung.

C'est vous qui l'avez inculpé, n'est-ce pas ?

Et alors ?

Il a été condamné à sept de prison, le maximum pour un préjudice criminel.

Je ne pensais pas que cela marcherait.

Mais le juge devait être d'accord avec moi.

Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

Ne joue pas à ça.

Le juge est roi.

Hé !

C'est hilarant.

Est-ce vrai ?

Est-ce la réalité ?

Hé. Frappe-moi.

Je veux savoir si je rêve.

Je suis désolé. Nous avons fait de notre mieux.

Nous avons fait de notre mieux.

Bon sang.

J'ai mal à la main.

Ce n'est pas un rêve.

C'est la réalité.

Il existe des moyens d'éviter l'arrestation et de retarder l'application.

Êtes-vous vraiment...

le meilleur cabinet d'avocat en Corée du Sud ?

Combien vous ai-je payé ?

L'une des raisons pour retarder l'application

est la possibilité d'un litige dans un tribunal supérieur.

Ou quand des affaires doivent être réglées, ou s'il s'agit de conclure un marché imminent.

Aucunes de celles-ci ne s'appliquent ici.

Ne me...

parle pas de ce que vous ne pouvez pas faire.

Parle-moi de ce qui est possible.

Je vous explique ceci afin de vous faire comprendre ce qui est possible.

Il n'y a qu'un seul moyen d'éviter l'arrestation pour l'instant.

Alors fais-le, au lieu de parler !

Vous pouvez vous évanouir, Directeur Général.

- Quoi ? - La salle des urgences est la seule solution.

Avant que nous n'arrivions à l’hôpital,

vous ne devez pas ouvrir les yeux.

Quoi ?

- Est-ce que vous allez bien ? - Appelle une ambulance.

Appelle une ambulance, tout de suite !

Le Président du Tribunal souhaite vous voir.

Juge, le Président de la Cour Suprême vous appelle.

Vous avez un appel du Député Yang !

C'est le Journaliste Shin du Joguk Ilbo.

- Dites-leur que je suis parti. - Où allez-vous ?

- Chez moi. - Où allez-vous ?

J'ai dit chez moi !

- Bonjour, Votre Honneur. - Je rentre chez moi !

Maintenant ?

Merci.

Pourquoi ?

D'avoir honoré...

la décision que j'ai rédigée.

Mais pourquoi m'avoir crié dessus si vous comptiez faire cela ?

Nous allons dire, par sens de la justice.

Je pensais que c'était démodé.

Je ne connais pas vraiment la mode.

Je savais que vous étiez ce genre de personne.

Vous vous êtes incliné devant l'audience hier.

Lors des comparutions de l'après-midi.

Se lever lorsque le juge entre ou sort

est une question de respect de la loi, et non par courtoisie envers le juge.

Mais j'ai entendu dire que beaucoup de juges l'oublie.

Mais... pas vous.

Je savais que vous étiez différent.

Est-ce que tu te sens incroyable ?

Est-ce que tu as l'impression d'être une héroïne ?

Quoi ?

Avec cette seule décision, comment devrais-je le dire...

J'ai laissé passer un beau paquet de billets.

Ça suffit.

Si j'avais su que ça arriverait, j'aurais dû démissionné l'autre jour.

Quoi ?

- Démissionner ? - Je m'en vais...

alors continue de travailler dur.

Garde ton sens de la justice. D'accord ?

Courage !

Qu'est-ce qui te rend si heureux ?

Tu ne viens pas lorsque je t'appelle, ni ne répond au téléphone. Dois-je te courir après ?

Pourquoi ne t'inclines-tu pas ?

Qui est-ce ?

- Bonjour, je suis la stagiaire... - Pourquoi ne t'inclines-tu pas ?

Quand vous reverrais-je ? Est-ce que m'incliner est vraiment nécessaire ?

Justice !

Hé, où vas-tu ? Juge Han ! Soo Ho !

Soo Ho !

Pourquoi êtes-vous si collant ?

Je ne suis plus juge.

D'accord, j'ai compris, j'ai compris.

Je suis désolé.

Ramène-moi la lettre de démission que tu m'as donné la dernière fois.

- Une lettre de démission ? - Amène-la moi, je la signerai.

- J'ai soumis une lettre de démission ? - Tu l'as fait il y a trois jours. Pourquoi le demander ?

Je suis vraiment désolé pour l'autre jour.

[Lettre de démission]

- Recruté par une société ? - Non.

- Un cabinet d'avocats ? - Non.

- Tu ouvres ton propre cabinet ? - Je veux voyager.

- Utilise tes congés. - Je prévois de partir entre six mois et un an.

- Librement. - Tu es fou ?

- Je pense. - As-tu un mécène ?

Ont-ils quelque chose sur toi ?

- Veuillez traiter ma lettre de démission, s'il vous plaît. - La traiter ?

Je vais m'en occuper tout de suite.

Je n'aurais pas dû la déchirer.

Je t'ai passé la robe le jour où tu es devenu juge.

Voilà pourquoi je me suis disputé avec toi,

mais j'ai eu tort.

Juste parce que j'ai refusé d'accepter ta démission, tu retardes les jugements,

t'amuses au tribunal,

juges hors des conventions, et refuses même de saluer !

As-tu...

toujours été un tel abruti ?

Oui.

Prépare ta lettre de démission et viens dans mon bureau !

Je m'en occuperai cette fois.

C'est quoi ça ?

Peu importe ! Je finirai par comprendre.

Je suis désolé. J'ai fait de mon mieux.

Et je t'appelle mon fils...

Tu es retiré des affaires Lee Ho Sung, Park Hae Na et Ji Chang Soo !

Je m'excuse...

D'être votre fils.

Mais vous êtes celui...

qui a rapporté cette affaire.

Je n'ai que fait ce que vous m'avez dit de faire.

Ferme-la.

J'ai seulement suivi vos ordres !

Ferme-la !

Je n'ai rien fait par moi-même.

Toi !

Lee Ho Sung est hospitalisé,

et j'ai demandé qu'on attende avant de l'emprisonner.

Une fois que nous aurons fait appel,

nous payerons la caution. Il n'ira pas en prison !

Même un avocat débutant sait faire cela !

J'ai suivi les ordres,

alors je n'ai que fait ce qu'un avocat débutant peut faire.

Alors, à partir de maintenant,

je ferai ce que je veux.

Tu es confiant ?

Oui.

Tu prendras la responsabilité de tout ce qui arrive ?

Oui.

C'est ça ton problème.

Être responsable ne demande pas de la confiance, mais du pouvoir.

As-tu le pouvoir pour retourner la situation de ce jeu ?

Tu ne l'as pas, alors pourquoi es-tu si sûr de toi ?

Ne souille pas mon visage, ma réputation et mon autorité...

Et retire-toi en silence !

Ajoutez ça au flash info.

C'est notre gros titre alors mémorisez-le vite.

Lee Ho Sung obtient sept ans de prison

Juge Han Soo Ho

Une organisation commerciale a fortement critiqué la décision comme étant un abus de pouvoir du système judiciaire.

Les experts juridiques sont d'accord, c'est pourquoi,

la cour d'assises est appelée la cour de la cruauté,

et qu'ils devraient y réfléchir.

Mais les internautes accueillent la décision comme un signe que le système judiciaire

punit finalement les riches criminels au lieu de les laisser s'en sortir facilement.

Ils ont commencé une pétition adressée à la Maison Bleue

demandant la protection du juge pour sa décision.

Nous vous connectons à la scène de l'hôpital où Lee Ho Sung est hospitalisé.

Nous sommes ici pour vous accompagner, Monsieur le Juge.

Le directeur Choi vous attend.

Je suis le directeur Choi Jin Hyun. Nous nous sommes déjà rencontrés.

À cause de toute cette attention, je m'excuse de devoir vous rencontrer ici.

Ne vous excusez pas avec des mots, mais avec de l'argent.

Merci pour le procès d'aujourd'hui.

Ce n'est pas beaucoup, mais c'est pour vous.

Une grosse somme.

Nous avons éteint la boîte noire,

alors vous pouvez vérifier.

Comment ?

Alors, je vais vous laisser ça.

Oui, oui. Ceux-là aussi.

Je sais que nous vous avons demandé un coup de main,

mais Lee Ho Sung était trop sûr de lui

que je pensais qu'il obtiendrait une libération conditionnelle.

- Ah... Oui. - Honnêtement...

Nous n'étions pas dans une bonne position pour les enchères des terres de l'État.

Si Lee Ho Sung avait été libéré comme étant presque innocent...

cela aurait été dur de changer l'opinion du public.

Alors...

Alors ?

Puisque c'est une affaire reliée aux affaires d'état, la réputation de l'entreprise est importante.

Mais vous lui avez donné sept ans de prison.

Grâce à vous, le groupe Han Young est dans une bonne situation maintenant.

Nous utiliserons cette opportunité pour devancer le groupe Oh Sung,

et vous remboursez.

Ah, mon Dieu...

Waouh ! Ces types, franchement...

Vous impliquez le système judiciaire dans une guerre entre entreprises ?

Waouh, notre pays est génial !

Un pays qui sait bien diriger ses entreprises est un bon pays.

Non ?

Oui, bien sûr.

Mais...

Ne pensez-vous pas que ce n'est pas beaucoup comparé au travail accompli ?

Je vais être franc.

Nous étions prudents puisque vous aviez une relation avec Lee Ho Sung.

Mais nous aurions dû comprendre lorsque vous avez reporté la condamnation de Park Hae Na.

- Park Hae Na... Ah, l'idole ? - Oui.

Les enchères des terres de l'État sont dans un mois.

Si vous pouvez vous occuper parfaitement des derniers procès, nous vous repayerons d'une grosse façon.

Lorsque vous dîtes "grosse", de quelle taille parlez-vous ?

Je ne suis pas bon à estimer les tailles...

Vous pouvez attendre avec impatience.

Vous me donnez envie de m'y mettre à fond.

Que voulez-vous que je fasse avec Ji Chang Soo et Park Hae Na ?

Utilisez votre meilleur jugement, Monsieur le Juge.

Ah...

Je déteste comment ces gens-là parlent...

Mon meilleur jugement ?

Les humains utilisent-ils leurs meilleurs jugements ?

Alors l'histoire humaine n'aurait jamais requis la présence des lois.

- Ce que je veux dire... - Dîtes-moi juste ce que vous voulez clairement.

Je veux dire...

Même le président de la Cour Suprême accepte des pots-de-vin. Je ne suis qu'un modeste juge.

Dîtes-le de façon facile à interpréter.

Utilisez simplement des sujets et des verbes.

Lee Ho Sung est derrière l'affaire de Park Hae Na et Ji Chang Soo.

Si vous confirmez qu'il est coupable,

je vous donnerai 1 milliard de won.

Si vous démissionnez par la suite,

nous aurons une place pour vous dans notre équipe juridique.

D'accord. Une très...

Très sage décision.

Voici un cadeau de la part du président.

C'est l'anniversaire de votre mère dans deux semaines, n'est-ce pas ?

Waouh...

Vous vous souvenez de l'anniversaire de ma mère que moi-même je ne connais pas.

10 million won Achetez-lui un beau cadeau.

Oui.

Est-il un juge...

ou un voyou ?

Génial !

[Monsieur le Juge - Épisode 6] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973

Si je refuse maintenant, 100 milliards.

Si je tiens bon pendant un mois, 1 milliard.

[ Pèlerinage à Santiago ]

Espèce d'enfoiré.

Arrêter d'être juge pour voyager ?

Quel ingrat.

Mince alors. Santiago.

Un mois et demi !

Waouh...

Donc, il ne sera pas là pendant un mois et demi.

Un peu plus tôt...

Votre père et le Procureur Hong étaient ici.

Ils n'étaient pas de bonne humeur.

Que se passera-t-il si le Juge Han n'est pas réembauché ?

Je pense que le Juge Han veut démissionner.

- Vraiment ? - Il a remis sa démission il y a quelques jours.

Tu savais tout cela, n'est-ce pas ?

N'allez-vous pas vous marier de toute façon ?

Voulez-vous que je vous présente une gentille fille ?

Elle vient d'une bonne famille, étudiante en piano.

Tu as réussi à remarier mon père, maintenant veux-tu aussi que j'épouse quelqu'un ?

Pourquoi Han Soo Hoo a-t-il remis sa démission ?

Vous êtes allés à l'institut de formation ensemble.

Pourquoi me demandez-vous cela à propos de votre ami ?

Tu as présenté Soo Ho à des personnes du Groupe Han Young, n'est-ce pas ?

Tout le monde sait que le Juge Han est proche du Groupe O Sung.

Qui ferait une telle chose ?

N'est-ce pas ?

Je suis la seule qui oserait faire une telle chose.

J'ai arrangé une rencontre, une fois.

A cause de l'affaire Park Hae Na et Ji Chang Soo ?

Ne me posez pas ce genre de question si vous n'êtes pas prêt à payer.

C'est le juge qui va présider à notre procès.

Je sais.

Je pense qu'il savait tout avant qu'il ne reporte notre condamnation.

Peut-être qu'il veut un nouveau procès.

Ce n'est un juge ordinaire.

Ne crois-tu pas que nous devrions dire la vérité ?

Cela n'a pas d'importance pour toi comment nous nous sortirons de cette affaire,

mais cela compte pour moi.

Je chanterai,

je jouerai,

et je filmerai des publicités à nouveau.

Si nous faisons ce qu'ils demandent, ils me l'ont promis.

Penses-tu qu'ils vont tenir leur promesse ? Ils sont plus effrayants que la loi.

Je sais.

J'ai peur d'eux. C'est pour ça que je les écoute.

Ne me contacte plus.

Excusez-moi...

Est-ce que le juge va venir ?

Il sera là.

Oh, je l'ai entendu dire qu'il démissionnait hier.

Alors, peut-être qu'il ne sera pas là.

Il fait toujours ce qu'il dit qu'il va faire.

- Alors, ne viendra-t-il pas ? - Peut-être pas.

- C'est une célébrité de la justice maintenant. - N'est-ce pas une bonne chose ?

C'est une organisation gouvernementale après tout.

Être une célébrité est stressant.

- Aussi, Stagiaire Song. - Oui.

Je vous dis cela par crainte.

- Puisque j'ai un peu d'expérience. - Oui.

C'est mieux de faire ce qu'ils disent.

Tout le monde dit qu'ils estiment la passion,

mais j'ai remarqué qu'ils notent plus bas les personnes aux idées arrêtées.

Ai-je de fortes opinions ?

Je ne pensais pas que c'était le cas.

Hé ! Faites attention à vos documents.

Le juge aime les piles bien droites.

Mais pourquoi est-ce stressant d'être un juge célèbre ?

C'est le Juge Han Soo Ho !

M. le Président, le pays tout entier réagit fortement.

- Comment vous sentez-vous ? - Pourquoi avez-vous enfreint les directives de la salle d'audience ?

Par ici, s'il vous plaît !

Pourquoi n'avez-vous pas pris en compte ses contributions financières ?

M. le Président ! Que signifie la loi pour vous en ce moment ?

Waouh.

Bonjour.

Je suis juste ici pour encaisser.

Courage tout le monde !

Là !

Courage ! Courage !

Une célébrité est née, hein ? Top-là.

Courage !

Où est ta lettre de démission ?

Je travaillerai dur.

Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi es-tu soudainement si poli ?

A partir de maintenant, je remplirai sincèrement mes fonctions au regard de la loi et de ma conscience.

Si tu as une conscience, remets ta démission. tu as dit toi-même que tu démissionnerais.

- Non ! - Je ne devrais pas dire cela mais...

Sais-tu quelles conséquences ce procès aura ?

N'es-tu pas embarrassé devant ta stagiaire ?

Que va-t-elle apprendre de toi ?

Je pense qu'elle apprendra beaucoup de différentes choses.

Tu dis cela après avoir enfreint toutes les directives de peine ? Une stagiaire ne prendrait pas cette décision.

Dis-moi, le ferais-tu ?

- Je le ferais. - Quoi ?

Le Juge Han a pris une décision en fonction de la loi et de sa conscience.

Je pense que cette responsabilité ne repose pas uniquement sur le juge mais sur toute la société.

Si la société accepte la décision, c'est une décision juste.

Sinon...

Les directives de peine sont mauvaises.

- Veux-tu que l'opinion publique rende la justice ? - Non.

La loi doit refléter le sens commun de notre société.

Je pense que cette décision représentait un tel cas.

- Qui es-tu ? - Bonjour, je m'appelle Song So Eun, stagiaire.

J'ai hâte de travailler avec vous.

Qui est-elle ?

C'est la stagiaire Song So Eun. J'ai hâte d'être son tuteur.

Vraiment. Comme les deux doigts de la main.

Tout le monde, dehors.

Je suis juge. Tu es juge.

Tout comme tu ne peux pas intervenir dans mes procès, je n'ai aucune influence sur les tiens.

- Donc ne méprends pas mes intentions. - Oui.

Sais-tu qui est le plus heureux après ta décision d'hier ?

- Le peuple ? - Le Congrès.

Les directives de condamnation ont été faites pour arrêter la domination de la branche judiciaire.

Ils l'évoquent à nouveau.

Nous devons décider en nous appuyant sur la loi et notre conscience, pas sur certaines règles inventées par le gouvernement.

Bien sûr. Je veux dire, les politiciens disent toujours des choses.

Cela pourrait être une bataille d'égos entre les branches législative et judiciaire.

Mais la prolongation de ton contrat en tant que juge est dans moins d'un mois.

Ils pourraient te laisser tomber pour la survie de la branche judiciaire.

De plus, il y a eu des rumeurs à ton sujet, dans l'administration, sur des pots-de-vin.

Des pots-de-vin ?

Je pensais qu'il était doué en tant que juge...

Si ton contrat n'est pas reconduit, tu n'obtiendras pas non plus de bon poste en tant qu'avocat.

Cela pourrait être mieux de démissionner maintenant.

Je déciderai dans un mois.

Bien sûr.

Et la décision d'hier,

c'est mon opinion personnelle mais...

C'était superbe.

J'ai eu honte, en tant que sunbae, de ne pas avoir pu le faire moi-même.

Je voulais te complimenter. Je le pense vraiment.

Je le pense aussi vraiment quand je te dis de démissionner.

Je sais que tu es inquiet pour ta mère.

Le Juge Han a démissionné après avoir pris contact avec le Groupe Han Young ?

L'ordre n'est pas important.

- Alors quoi ? - Après avoir démissionné, le Juge Han voulait rejoindre O Sung.

Mais quand ils ont refusé, il a rencontré Han Young.

Han Young a utilisé le Juge Han pour prendre l'avantage

dans l'entreprise de 11 mille milliards de won qui sera construite sur les terres gouvernementales.

Le Juge Han a donné une peine injuste à Lee Ho Sung.

Est-ce vrai ?

Que cela soit vrai ou pas, ce n'est pas important.

Assis-toi.

- Qu'est-ce qui est important pour toi ? - La réputation.

Faire passer Lee Ho Sung d'inculpé à victime d'une peine injuste.

Ce qui est important, ce n'est pas le procès mais l'entreprise sur les terres gouvernementales.

Veux-tu ma confirmation à ce sujet ?

Non.

Je le confirmerai moi-même.

N'importe qui peut mettre en œuvre un tel plan.

La difficulté est qu'il y en ait un capable d'émouvoir les médias.

Je rencontrerai les journalistes.

Tu t'occupes de l'emprisonnement.

J'ai des entretiens prévus avec les journalistes.

- Vas-tu les rencontrer ? - Je vous l'ai dit.

Je le confirmerai moi-même.

Tu es totalement gonflé à bloc.

C'est pourquoi tu ne réussiras pas.

Un serpent venimeux ne montre pas ses crochets.

La proie s'enfuirait avant d'être mordue. Ce n'est pas la peine.

Soutiens juste le juge Han.

Plus tu t'élèves, plus la chute est douloureuse.

So Eun !

Oui !

D'après vous, quel travail requiert le plus de lecture en Corée ?

- Le juge ? - - Et le plus d'écriture ?

- Le juge ! - Très bien !

Un sunbae de l'institut de formation m'a dit,

les avocats ont l'argent, les procureurs le pouvoir,

les juges ont le stress.

- Partageons un peu notre charge de travail. - Bien sûr.

- Si vous me donnez des devoirs, je le ferai. - D'abord…

- Pouvez-vous écrire les jugements pour les peines retardées ? - Oui.

Merci beaucoup.

Je ferai de mon mieux.

D'accord.

Merci beaucoup.

Pouvez-vous aussi regarder les archives ?

Bien sûr. Je vais faire de mon mieux.

Chef d'équipe !

Oui ?

- Pouvez-vous appeler Park Hae Na ? - L'accusée ?

N'est-ce pas possible ? Je suis le juge.

Je veux dire, c'est possible… oui ça l'est.

Vous ne l'aviez jamais fait auparavant.

Choisissez une date. Le plus tôt possible.

Quel serait l'intitulé de la raison ?

Stratégie de défense.

Rouvrir la… défense ?

C'est le jugement pour Ji Chang Soo et Park Hae Na.

Allez-vous rouvrir le procès ?

Pouvez-vous…

regarder ces archives ?

Je suis un juge !

Je sais. Ton nom, ton visage, ton numéro de téléphone, ton adresse.

Je sais ce que tu aimes manger dans ton bureau, comment tu prends ton café.

Je n'ai pas besoin d'argent.

Tu te suiciderais de toute manière si c'était divulgué à la presse.

Ne serait-ce pas mieux de penser que nous t'aidons ?

[Le juge Han parle de la signification de la loi à cette époque]

Je vais te tuer.

Tu veux mourir ?

Ne te vante pas.

Je vais te tuer.

Que dis-tu ?

Je mange !

J'ai failli recracher !

Han Kang Ho, espèce de salaud…

Vous connaissez le juge Han Soo Hoo, pas vrai ?

Bien sûr.

Il est encore premier dans les recherches en ligne.

- Devrions-nous le faire venir dans l'émission ? - Le juge Han ? Nous ?

Les grandes émissions veulent l'interviewer, mais ils ne peuvent même pas le contacter.

Les autres chaînes non plus.

- Et si nous l'appelions au studio ? - Non.

- Viendrait-il ? - Et s'il venait ?

S'il venait,

les émissions principales le voleraient.

- Ils ne nous laisseraient pas. - Nous n'allons pas les laisser le voler.

- Je vais le réserver. - Qui le fera ?

Toi ?

C'est l'ami d'un sunbae, je l'ai donc rencontré plusieurs fois.

Est-ce suffisant comme connexion ?

Essayons juste, Sunbaenim.

Nous devons créer nos propres contenus.

N'êtes-vous pas fatigué de lire des scriptes que les journalistes nous lancent ?

Non, je ne le suis pas.

C'est facile. J'aime ça.

Je le respecte.

Beaucoup.

J'ai regardé toutes les archives

et organisé les points principaux.

Je ne sais pas si j'ai fait du bon travail.

- Bon travail. - Ce n'est rien.

Merci de m'avoir laissé avoir une vraie expérience.

Zut, il me reste encore une liasse.

So Eun, n'allez-vous pas rentrer ?

Je travaille encore un peu.

Vous n'avez même pas dîné.

- J'avais un kimbap fait maison. - Non.

- Allons manger un peu. - Non, c'est bon.

J'ai tellement de travail.

Vous devriez rentrer.

Avec votre paie, vous ne devriez pas travailler aussi dur.

Je n'ai jamais autant travaillé de ma vie.

Je n'ai jamais délégué non plus autant de travail.

J'ai entendu dire que les juges avaient une grande charge de travail.

Comment pouvez-vous faire autant tous les jours ?

C'est le problème.

Les juges ne devraient pas avoir autant à faire.

Je veux dire, cela a-t-il du sens de traiter trois affaires en une journée ?

La vie de l'accusé en dépend.

Mais le juge met-il sa vie en jeu lors d'un procès ?

Et vous ?

Moi ?

Pour moi…

j'ai déjà mis en jeu…

ma vie dans ce procès.

Je crois que c'est très difficile.

De prendre une décision finale que personne ne peut contredire.

La plupart du temps je n'arrive même pas à me décider pour manger.

Que voulez-vous manger ?

Eh bien, tout du moment que c'est bon.

Les endroits proches sont les meilleurs.

- Allons-y. - Oui !

Que pensez-vous de l'affaire Park Hae Na ?

Elle s'est droguée, elle l'a admis.

Avec le jugement que vous avez écrit,

un an de prison et deux ans de probation, ça m'a l'air bien.

Et s'il y avait une organisation derrière ?

Je ne crois pas que ce soit le cas,

j'étais un peu étonnée que vous pensiez à rouvrir le procès.

En ce monde, il y a beaucoup de choses qui ne sont pas répertoriées.

Plus que ça,

j'ai eu des difficultés à écrire le jugement pour l'affaire de la conduite en état d'ivresse la semaine dernière.

C'est une conduite en état d'ivresse qui a causé la mort,

ils ne sont pas arrangés entre eux, ils ont donné beaucoup d'argent et sont sortis sans caution.

Notre société est indulgente avec l'alcool.

La victime n'a pas l'intention de trouver un arrangement.

Dites-leur de prendre encore plus d'argent.

Ne bougez pas !

Sinon je me tuerai juste ici !

Posez le couteau.

- Chef d'équipe. - Parlons un instant.

- Posez d'abord le couteau ! - Ne faîtes pas l'innocent.

Si je n'allais pas aussi loin, vous ne m'écouteriez pas.

Je vous ai appelés des centaines de fois,

et j'ai frappé à vos portes, mais vous n'avez pas répondu.

Vous ruinez mon business, vous deux.

Sortez.

Que vous mouriez ou vous entre-tuez, faîtes-le dehors.

Sortez de là !

Savez-vous combien j'ai souffert pour ouvrir cet endroit ? Sortez de là !

- Eh ! - Bouge !

Est-ce la justice dont vous parliez ?

Dîtes-moi.

Est-ce ça la justice dont vous parliez ?

Vous avez détruit ma vie, vous êtes en train de me tuer.

Était-ce que vous vouliez ?

Qu'ai-je fait de mal ?

Qu'ai-je fait de mal ?

Son père est la victime de Lee Ho Sung.

Je l'ai rencontré à l'usine.

Nous avons puni le coupable, vous devriez nous remercier avec un cadeau.

Mais vous avez emporté un couteau pour vous tuer devant nous ?

C'est vous qui nous avez tué.

Que voulez-vous dire ? Il s'est passé quelque chose ?

Vous aviez raison.

Mon père a été frappé.

Mais... C'était ce que voulait mon père.

De toute façon, nous n'allions pas gagner...

Et nous avions besoin de survivre.

Mais nous avons gagné.

Il a eu la punition qu'il méritait.

C'est vous qui avez gagné.

Pas moi.

Vous êtes des stars maintenant,

mais savez-vous ce qui nous est arrivé ?

Hier, mon père allait subir une transplantation de la cornée.

Mais il n'a pas pu.

Tout à coup,

l'hôpital à refusé.

Lâchez-mois !

À l'usine ?

Notre contrat avec Oh Sung a été annulé...

Et j'ai été viré.

Tout ça...

S'est passé en un jour.

Votre procès...

a détruit ma famille.

Comment... Comment est-ce...

Je vous avais dit...

De laisser tomber.

Laissez-nous juste survivre.

Nous allions bien,

alors pourquoi vous en êtes-vous mêlés pour nous faire ça ?

J'ai également perdu ma pension.

À ce rythme...

Mon famille va finir par mourir de faim.

Je vous en prie, aidez-moi.

Aidez-moi, Madame le Juge.

Ne criez pas.

Je vous ai dit de laisser tomber.

Je vous ai dit que nous n'allions pas gagner.

Je vous ai juste dit de laisser tomber.

Non, il doit y avoir un moyen...

Il n'y en a pas.

Monsieur le Juge !

Vous êtes venu nous voir parce qu'il n'y avait aucun autre moyen.

Vous n'avez pas d'argent pour nous poursuivre...

Et cela prendrait deux ans.

Vous n'auriez aucun moyen de survivre jusque là,

et vous n'oseriez jamais tuer Lee Ho Sung.

Vous n'avez pas le courage de tuer un juge,

mais vous venez, peu importe !

Vous reportez juste la faute sur ces enfoiré de juges, non ?

Arrêtez.

Que vous viviez de cette façon...

Est-ce ma faute ?

Que racontez-vous à quelqu'un prêt à se tuer ?

Il n'est pas venu ici pour mourir. Il est venu demander de l'aide.

S'il pleurait avec un couteau dans la main, le juge voudrait l'aider. Non ?

S'il est venu demander de l'aide, nous devrions chercher à l'aider.

En quoi est-ce notre travail ? Il a besoin de s'aider lui-même.

Il n'y a aucun moyen.

Je suis désolé.

Non.

So Eun, vous n'avez pas besoin de vous excuser.

- Que voulez-vous ? - Je ne sais pas.

Je veux juste vivre.

Mais je ne sais vraiment pas comment.

- Je pense que ce serait plus facile de mourir. - Non.

Vous savez comment faire.

Battez-vous avec Lee Ho Sung.

Vous avez juste peur

parce que personne n'a encore gagné contre lui.

Vous pensez que vous ne pouvez pas gagner.

Écoutez-moi bien, Ahjussi.

L'esclave crée le maître

Ce n'est pas le maître qui crée l'esclave.

Allons-y.

Attendez.

Allons-y !

Et si nous partions comme ça...

Et qu'il se faisait du mal à lui-même ?

Ça n'a pas d'importance.

Les gens déterminé à mourir ne savent pas

ce que c'est d'être quelqu'un tentant de l'en empêcher.

Si vous voulez mourir,

rentrez chez vous et obtenez d'abord la permission de votre femme et de vos enfants.

Franchement...

Je veux simplement...

Travailler pour manger et vivre.

Je ne veux blesser personne.

Je voulais être heureux.

À partir de maintenant,

il n'y aura plus de gens comme Lee Ho Sung dans notre société.

Pensez que c'est vous...

Qui avez commencé cette bataille.

En quoi est-ce bien de commencé la bataille puis de mourir ?

S'il vient un monde meilleur parce qu'une personne meurt,

est-ce que ça va qu'il soit mort ?

Est-ce cette justice dont le juge parlait ?

Je ne viendrai plus vous voir.

Maintenant que ça m'est arrivé, je suis encore plus effrayé.

De Lee Ho Song.

Et du juge.

J'ai l'impression de ne même pas être un humain.

Unnie ! Unnie !

Ah ! Non ! Unnie !

So Eun... J'ai peur...

- Quelle est la raison ? - Par ici, s'il vous plaît !

Monsieur Han Soo Ho !

Pour vous, que signifie la loi ces temps-ci ?

Je ne connais pas très bien la loi.

Mais ce que je sais,

C'est que la loi...

Est le critère avec lequel nous divisons ce monde.

Disons que la moyenne est là.

Bien.

Si vous avez peur de la loi,

vous êtes en-dessous.

Si la loi vous fait marrer,

vous êtes

bien plus haut.

So Eun...

J'ai peur.

J'ai trop peur de vivre.

So Eun...

J'ai encore plus peur de devoir traverser tout ça.

Les gens comme nous ne sont même pas considéré comme des humains.

♪ ♬ ♪ Encore une journée épuisante ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Puis-je me reposer sur toi ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Tu es celui qui a apporté un peu de réconfort dans ma vie ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme un géant ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Le monde est encore ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Plus haut ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Plus grand ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Tout mon être… ♪ ♬ ♪