Original subtitles

BEZ DOKAZA Istinita priča

Nadi drugog za posao u Sanveliju.

Nazovi Vilkinsa i traži odgodu više od 15 dana.

Kevine? Onaj iz taksija jako liči na tvog brata Majka.

Šta češ ti ovde? - Ne znam.

Bože...

Zdravo, Keti. - Zdravo, Majk. Kako si?

Sendi Vilson. Moj brat, Majk.

Zdravo. - Zdravo. Drago mi je, Sendi.

Upoznaču te sa svima.

Linda Maloni, moj brat Majk.

Linda Maloni.

Merl Sorensen, moj brat.

Zdravo. - Drago mi je.

Gde je Bingta? -Moja supruga je u Oregonu.

Bio sam u Atlanti. Vračam se sutra.

Tebe dugo nisam video. Poželeo sam da zagrlim mladeg brata.

Posao dobro ide? - Da ali moraš stalno da paziš.

Inače se raspada i trese na sve strane.

Izvini. - Baš si lepo bacio.

Čuvaj se zmija.

Kako je u Oregonu? - Nije to Novi Meksiko.

Zamerio sam se mnogima. - Šta je još novo?

Ovaj put je drugačije. Moram da počistim stvar.

Našao sam nešto što nije u redu.

Ozbiljno si mislio za zmije?

Ubio sam tu jednu pre tri nedelje.

Dobro, loptica se izgubila.

Moram da idem. Da stignem na avion.

Je I' sve u redu?

Moram da se pozdravim s Keti. - Ne, neka spava.

Znate, svida mi se s tremom.

Ova? -Da, tako je. - U redu.

Kevine, poziv iz Oregona. - Keti če preuzeti.

Drži ih na čekanju. Važno je.

Samo trenutak, neču dugo. Hvala.

Kevin Franke? -Da.

Kevine, ovde Dik Peterson. Ja sam zamenik direktora

Kaznenog doma u Oregonu. - Šta je bilo?

Žao mi je što ti moram reči, ali tvoj brat Majk je ubijen.

Svi smo u šoku, Kevine.

Njegovo telo je nadeno u ponoč na mestu na kom radi.

Uzbuna je počela ranije, još oko osam,

kada je na parkingu naden njegov otključan auto.

Pretražili smo celu zgradu, ali ga tamo nismo našli.

Verujemo da je ustreljen. Tako sam barem čuo.

Izgleda da je njegova supruga, Bingta, otišla kod majke.

Imaš li možda njen broj?

Kevine, jesi li tamo?

Kevine? -Da.

Zdravo. Ja sam Džim Glajster. Radio sam za tvog brata.

Več smo doveli tvoga brata, Peta. Jako mi je žao za ovo.

Znate li šta se dogodilo?

Jesu li ti rekli da je izboden nožem pred zgradom?

Čuo sam da je pogoden. - Ne, mislim da je izboden sinoč

oko sedam ili osam.

Zagrli me jako.

Guverner.

Zdravo. Ja sam Nil. Žao mi je, Bingta.

Pet Franke. - Zdravo, Pet. Moje saučešče. - Hvala.

Onda si ti Kevin. Žao mi je, Kevine.

Ovo je Dejl Pen, tužilac u okrugu Meriam.

Sedite, molim vas.

Želim da vam kažem koliko sam pogoden Majkovom smrču.

Država Oregon če učiniti sve za vašu porodicu. Rado.

Naglasio bih da se ne morate da brinete zbog ovih troškova.

Mi smo i državna vlada i porodični posao.

Verujte, učiničemo sve da nademo počinioca.

Mislite da je bio jedan?

Dejl, reci ovim dobrim ljudima šta zasad znamo.

Ne baš puno. Auto vašeg brata, odnosno muža, gospodo,

bio je parkiran pred zgradom.

Izgleda da je izboden u kolima pa se pre smrti odvukao

do severnog ulaza. Razbio je prozor kao da pokušava da ude.

Za ovakav slučaj je važno da javnost ne sazna sve.

Istražitelji moraju nešto da sakriju kako bi proverili

izjave svedoka. Znači, ne razgovarajte s novinarima.

Dogovoreno?

Kad me je Dik Peterson nazvao da mi javi za Majkovu smrt,

rekao je da su ga tražili te večeri oko 19-20 h. Tačno?

Ali nisu mogli da ga nadu,

a pet sati kasnije njegovo telo je nadeno pred zgradom.

I to vam zvuči u redu?

To istražujemo.

Kad su otkrili da ga nema, jesu li zvali policiju? -Nisu.

Imao je novčanik kod sebe? - I novčanik i sat.

Je I' mu ukraden novac? -Nije.

Je I' nešto nestalo iz auta? - Koliko znamo, nije.

A obdukcija? Možemo li dobiti izveštaj?

Šta možemo da učinimo?

Morat čete da nam verujete za neke stvari.

Tek smo na početku istrage i nismo sigurni u to što imamo.

Znači li to "ne"?

Bojim se da je za sada tako.

Gde je severni ulaz?

Tamo je bio parkiran auto tvoga brata.

Ideš? -Za minut.

REZERVISANO ZA DIREKTORA KAZNENOG ODSEKA

Kevin? -Da.

Džek Stjuart, šef odseka za ubistva.

Baš smo razgovarali kako nam je žao zbog ovog. - Hvala.

Kevine, ovo je Meri Flin. Majkova sekretarica.

Zdravo. - Zdravo. Majk je često govorio o vama. - Hvala.

Ne možemo u kancelariju dok ne stigne policija.

Vratimo se. - Dobro.

Kevine, ovo je narednik Gordon Ansold.

On vodi istragu. Pod mojim nadzorom, naravno.

Možemo li da razgovaramo? -Da.

Ovde, ako može.

Moram da vam postavim neka pitanja. Bolje odmah.

Ako se slažete. - Da, svakako.

Je li vaš brat bio kockar? Lgrao je poker? -Na faksu.

I to je sve? -Ponekad je igrao kao i mnogi drugi,

ali to nije bilo ozbiljno.

Je li imao puno devojaka? Znate li vi za neku?

Ne, ne znam.

Razmatramo mogučnost da je vaš brat iznenadio onog

ko mu je obijao auto. Došlo je do borbe i brat je stradao.

To se stalno dogada. Zovemo to pljačka auta.

Pre par mjeseci napali su senatora par ulica dalje.

Zbog bicikla. Ako bi ubili za bicikl, ubili bi i za auto.

Ne brinite se, pronači čemo toga gada.

Vidiš neku metu?

Nema glinenih golubova, ničega.

Ti znaš za to? -Prošle nedelje je isprobavao pušku.

To mu je bila navika? -Ne.

U šta je pucao? -Hteo je da svlada rukovanje.

Nije to bilokakva puška.

Možeš da se povrediš ako ne znaš da je koristiš.

G. Franke? Kevin Franke? -Da.

Možemo li dobiti intervju? - Ne, žao mi je.

Ne mogu da razgovaram s vama. Tužilac nas je tako uputio.

A nešto neslužbeno? - Ne, nemam šta da vam kažem.

Moja podsetnica. Uzmite je i nazovite kad god poželite.

Možda bi vaš brat jednoga dana postao guverner ove države.

Puno sreče.

Došao je u Oregon pre dve godine kao arhitekta

guvernera Nila Goldsmita da uredi prenatrpane zatvore.

Danas je u Salemu tužilac okruga Meriam, Dejl Pen,

na pres konferenciji otkrio nove informacije

o ubistvu Majkla Franka.

Želim da vas obavestim da imamo osumnjičenog.

To je muškarac visok 180 cm, srednje duge tamne kose

u tamnim pantalonama i kaputu.

Svedok ga je video kako trči s mesta zločina.

Tražimo i muškarca tamne puti u prugastom odelu.

Viden je u zgradi u pola sedam te večeri. On nije osumnjičen,

ali bi policija volela da razgovara s njim.

Ima li pitanja?

Dejl! -G. Pen? - Da li je imao motiv?

Trenutno ništa ne odbacujemo.

Mogla je to biti osveta ili kradljivac kola s nožem.

Majkl Franke, mrtav u 42. Godini. Džon Nelson iz Salema.

Zatvorski odsek, Džena je.

Možete li da mi kažete kada se zgrada uveče zatvara?

U pet sati. - I zaključava se? - Da, gospodine.

Znači, treba mi ključ da udem. - Tako je. S kim razgovaram?

Oregonska policija.

Mogu li da dobijem narednika Ansolda? Kevin Franke je.

Samo trenutak.

Kevine! -Naredniče. Jeste li našli čoveka

u prugastom odelu koji je viden u zgradi?

Onog s kojim ste hteli da razgovarate? -Nismo.

Znate li ko je on? -Ne.

Da li je osumnjičen? -Nije.

Zašto nije? -Nemamo razloga da verujemo da je umešan

u ubistvo vašeg brata.

Kako to znate ako ne znate ko je on?

Bio je u zgradi sat i po nakon zatvaranja zgrade.

Morao je da ima ključ ili nekoga da ga pusti unutra.

Zašto nije osumnjičen? Jer se ne uklapa u teoriju o lopovu?

Ne.

Naredniče, naša bi porodica želela da telo pregleda

stručni forenzičar. - Sahranjen je, Kevine.

Iskopačemo ga. - Obdukcija je več uradena.

Naša porodica ne zna šta je u vašoj obdukciji.

Ne mogu da objavim obdukciju bez Penove dozvole.

Kevine? Prva linija.

Da? -Ovde oficir Stjuart. Na liniji sam s Dejlom Penom.

Zdravo. - Zdravo, Kevine.

Čujem da tražiš nezavisnu obdukciju. - Da.

Nemaš razloga da mučišsebe i porodicu. Poslaču izveštaj.

Odlično. Kada? -Kevine, proboden je kroz srce.

Ima 2-3 ubodne rane na prsima i gotovo ništa drugo,

osim rane na ruci koju je zadobio u odbrani.

Hajde, Kevine, čekaju. - Psst. Čekaj malo.

Ili od kucanja na vrata.

Izvini, Dejl, prekinuli su me. Šta si rekao o ruci?

Rane na rukama zadobio je u odbrani i od kucanja na vrata.

To su sve rane koje postoje.

Dejle, kad budeš slao nalaz sa obdukcije, pošalji

i slike tela moga brata. - Ne razumem...

Policijske slike tela kad je nadeno.

Pokušavam da shvatim šta se dogodilo ali nemam po čemu.

Čekaju te.

Dobro, poslaču.

Dejl, brat mi je rekao da je otkrio nešto na tom odseku

i da mora da počisti stvar. To je povezano s ubistvom.

Jesi li čuo, oficire? - Da, gospodine.

Hočeš li biti dobro, Kevine? - Da, hoču, hvala.

To si tražio?

Kevine... Šta je bilo?

Poslali su samo pola nalaza obdukcije, a ono što je tu

zacrnjeno je. - Razgovarajmo o tome.

O čemu da razgovaramo?!

Kanal 4, vesti. Ovde Džon Nelson.

Kevin Franke je. Brat Majka Frankea.

Pitam se zašto nije osumnjičen čovek u prugastom odelu?

Ovo je neslužbeno? - Ne, nije neslužbeno.

Želim da razgovaram s nekim o ovom što se dogada.

Nedelju nakon ubistva Majkla Franckea, istražitelji su

objavili opis čoveka koji je bežao s mesta zločina.

Policija veruje da je on ubica.

Kažu da traže i podatke o čoveku u prugastom odelu

koji je viden pred zgradom u pola sedam -

pola sata pre Frankeovog ubistva.

Policija je od stručnjaka zatražila njegov foto-robot,

prema opisu svedoka. Pokazali su ga stanarima,

ali iz razloga znanih samo istražiteljima,

nisu ga pokazali javnosti.

Ipak, Kanal 4 je juče nabavio kopiju foto-robota.

Poznajete li tog muškarca? Ko je on?

Kevin Franke.

Kevine.

Kako si? -Dobro, a ti?

Znaš li ko je video tog čoveka kako beži iz zgrade?

Ko je taj svedok o kom govori policija?

Jesi li za kafu?

Dobro, spreman sam.

Džone, da stanem tu? - U redu je.

Kevin Franke. Zašto ste se preselili u Salem?

Došao sam da istražim Majkovo ubistvo.

Niste zadovoljni poslom koji obavlja policija?

KEVIN FRANKE ŽRTVIN BRAT

Mislim da previše vremena troše istražujuči ideju

da je mog brata ubio neki kradljivac auta

a brat mi je, nedavno pre nego što je ubijen, rekao

kako je otkrio nešto na odseku i da mora da počisti stvari.

Mislim da je otkrio krivična dela na svom odseku

i da je ubijen kako to ne bi izašlo na videlo.

Jeste li taj podatak preneli tužiocu Dejlu Penu? -Jesam.

Nema nikakvih dokaza o uroti za ubistvo Majkla Frankea.

Ovo nije zataškavanje. Cilj mi je da rešim taj slučaj.

Više od 2.000 ljudi, večinom studenata,

danas je demostriralo protiv vožnje u pijanom stanju.

Majka i troje djece ubijeno je ove nedelje kad ih je s leda

pregazio pijani vozač dok su hodali pored puta.

Sunce i vedrina najavljeni su sutra za festivalsku paradu.

Nakon ovog slijedi vremenska prognoza i Marti Edvards.

Kanal 4, vesti. Ovde Jon Nelson.

Zdravo, ovde Kevin.

Našli smo svedoka. On je domar u zgradi.

Kevine, ovo je Vejn Hansaker.

Drago mi je. - Zdravo, Kevine. I meni je drago.

G. Hansaker kaže da če nam reči šta zna. - Odlično.

Pitao sam se zašto im je toliko trebalo da me pronadu.

Reči ču vam što sam rekao i policiji. - U redu.

Izlazio sam na ta vrata. Tek je prošlo sedam.

Prolazio sam ovuda do svog auta.

Bio sam ovde kad sam čuo kao da je neko udaren.

Neki uzdah. Okrenuo sam se i na sekundu ugledao dva tipa

kako stoje tamo pored znaka. Onda su se razišli.

Jedan je otrčao na onu stranu,

zastao i prešao ulicu,

otišao iza onog generatora i obišao onu zgradu.

Dok je ovaj otrčao, onaj se okrenuo, prešao onuda

i pošao ka stepeništu.

Policija misli da je taj na stepeništu bio moj brat? -Da.

Vi ste ga identifikovali kao moga brata? -Ne.

A onaj koji je otrčao? - Bio mi je okrenut ledima.

Video sam ga na tren. Izgledao mi je kao poslovan čovek.

Nije izgledao kao neka skitnica.

Možete li ga identifikovati? - Ne, ja...

Čekaj. Koliko je visok bio čovek na stepeništu?

Oko 1.80, 80 kg.

Je li nosio naočare? - Nisam video.

Da te ubodem u grudi, savio bi se, zar ne?

Da, ali nije bilo tako.

Ta dvojica su stajala i malo razgovarala.

Bio je to običan razgovor.

Naredniče, razgovarao sam s Wejnom Hansakerom i pitam se

zašto muškarac kog je video da se penje uz stepenice

nije sumnjiv kao i čovek koji je otišao trčeči?

Vaš brat je naden na ulazu.

Da, ali čovek kojeg je video da se penje po stepenišu

nije bio proboden kroz srce. - Vi to ne znate.

Da vas probodem, vi biste ležerno odšetali?

Tip kog je Hansaker video nije koristio rukohvat.

Vaš brat je otišao s posla u odredeno vreme. Imamo okvir.

Verovatno je da je Hensaker video vašeg brata.

Prema njemu ovaj ima 1.80 i 80 kg.

Moj brat je bio visok 1,90 m u svojim kaubojskim čizmama

koje je tada nosio i imao je 100 kg.

To je 20 kg razlike.

I moj je brat nosio naočare. Hansaker to nije video.

Opis koji je dao ni približno ne odgovara mom bratu.

Zar ne bi trebali da radimo s večim merilom verovatnoče?

Možda je moj brat več bio mrtav pred vratima

kad je Hensaker video tu dvojicu kako razgovaraju.

A zvuk koji je čuo?

Možda se to Majk srušio pred vratima. Ne znam! Sranje!

A gde je nož? Tip je otrčao. Gde mu je nož?

Hensaker se okrenuo kad je začuo zvuk

i tip je otrčao. Gde mu je nož?

Hensaker nije video nož.

Da ti je brat več bio mrtav pred vratima,

zašto bi se ovaj vračao gore? Ubica bi pobegao.

A ako je to osoba koja radi u kaznenom odseku?

Neko ko može da opravda svoje prisustvo ovde.

Da ga neko vidi, rekao bi da je baš našao Majkovo telo.

Jeste li mislili na to? - Kevine, blizu smo mu.

Još mislite da je to učinio jedan čovek?

Budi strpljiv. Skoro smo sve rešili.

U zgradi je pravnik koji bi nam mogao pomoči.

Branio je ženu koja je ubilaa svog bivšeg dečka

par nedelja nakon Maklovog ubistva.

Kevine, udi.

Želim da upoznaš Liz, Elizabet Gudlav

i njenu sestru Keren Tejt.

Zdravo.

Geri, vidiš njen obris, ali ne i lice?

Nadamo se da če ovo sačuvati vašu anonimnost.

Je li vam udobno? -Dobro je.

Da li je Tim Nejtivided ikad govorio da je nekog ubio?

Pretio je da če me ubiti i da če to učiniti lako

jer je več jednom ubio čoveka.

Je li moguče da je Tim Nejtivided ubio M. Frankea?

To bi bilo njemu slično. - A iz nekog drugog razloga?

Na TV-u sam videla sliku tipa kog su videli u zgradi

a koji mi je ličio na Tima, pa sam to i rekla.

Koju sliku? Onaj foto-robot? Brkovi i prugasto odelo?

Je li ikad spominjao naručeno ubistvo?

Samo mi je rekao da je činio zločine i da je važan.

Jeste li ikad čuli da neko govori o naručenom ubistvu?

Njegov mladi brat, Ted me pitao je li me je neko unajmio

da ubijem Tima. Na to mislite?

Šta ste odgovorili? - Ne, zaboga!

Zašto bi vas to pitao?

Dobro, upalite svetla.

Puno ste nam pomogli, Liz.

Imate li Timovu sliku? - Imam jednu kod kuče.

Njega s Antonijem. - S mojim sinom.

Jeste li rekli policiji da je čovek sa slike T. Nejtivided?

Rekla sam im. Nasmejali su mi se u lice.

Rekli su da ne mogu da osude mrtvog čoveka.

Da to bar imamo snimljeno.

Da? Ko?

Da, dobro. Hvala.

Dole je još novinara.

Nisam ja, Pole. Liz, želiš li da razgovaraš s njima?

Znam izlaz. Živim ovde. Mogu vas odvesti

a da nikog ne sretnete. - U redu.

Keren, poslačemo nekog po slike. - Dobro.

Bolje da krenete.

Liz! Gospodice...

Da li bi voleli da izadete na večeru sa mnom?

Može?

Večeras i sutra se selim.

Ovo mi je nova adresa.

U petak u šest. Može? - Dogovoreno.

Imate li telefon? -Ne.

Hvala. - Bilo mi je drago.

Dobio si je?

To je on.

Isuse, to je on.

Postoji blaga sličnost. - Blaga?! To je isti tip.

Pokazali smo Nejtividedove slike ljudima

koji su videli tipa u zgradi i nisu mislili da je to on.

Jesi li im pokazao ovu sliku? Pokaži im ovu sliku. Ovu tu.

Veruj mi, istražili smo to i nigde nas nije odvelo.

Kevine, ta Gudlav je svašta izmislila da ocrni tipa

kog je ubila samo da se izvuče.

Ne veruj svemu što ti ljudi kažu.

Naredniče, ovo su slike istoga čoveka.

Pogledaj te oči. A nos i brkovi?

Pogledaj mu to na bradi. Potpuno je isto.

On je diler i bio je u zgradi nakon zatvaranja.

Ne petljaj se s tim ljudima, Kevine. Opasni su.

S kojim ljudima? -Nemaš pojma u šta se upuštaš.

O kojim ljudima govoriš?

Našao si me.

Udi.

Pivo? -Može.

Tvoj sin? -Da.

Ovde je? -Vrača se sutra.

Moja mama i njen muž odveli su unuke u Diznilend.

Važi li dogovor za večeru?

Pokaži mi svoj stan.

Kakav je to zvuk? - Moj pejdžer.

Moram da telefoniram. - Moj telefon je isključen.

Šta ti je u torbi?

Pištolj.

Smeta ti?

Hočemo li se opet videti? - Ja sam ovde.

Gde si bio? -Pet je ujutro.

Gde si bio? -S Liz.

Zaboga, Kevine. Nije te bilo na poslu.

Mislio sam da si mrtav.

Imaju čoveka za kog kažu da ti je ubio brata u zatvoru.

Frenk Gejbl. Tamo je neko vreme.

Uhapšen je zbog nečeg drugog i idemo da ga intervjuišemo.

Mislm da bi voleo da znaš.

Jesi li več čuo za njega? -Nisam.

Šta su vam istražitelji rekli o ovom slučaju?

Kažu da imaju dokaze. Neki su me ljudi potkazali.

Capi Hardin i neka riba, Džodi Sveringen, kažu

da su me videli kako trčim odatle, a neke ptičice kažu

da su čule kako govorim da sam ja to učinio.

Tom taktikom žele da me plaše.

Evo ga. Ko su ti ljudi koji su ga videli?

Kapi Hardin, preprodavac droge.

I njegova riba, Džodi. Ona je drogeraška drolja.

Spava s onim ko ima drogu. Kažu da su videli Gejbla

kako provaljuje u auto a Majkl ga je iznenadio.

Šta su oni radili tamo? - Kapi i Džodi? Ne znam.

Razgovaračemo s njima? - Ne znam.

A Nejtivided? -On nije do policijskog scenarija.

Šta ti misliš? - Ovaj tip nije ubio Majka.

Ne sam.

Gejbl je rekao da grupa zatvorenika zavisnika

radi te "ptičice". Žele da mu smeste da spase sebe

ili da mu se osvete. - Osvete za šta?

Bio je doušnik za policiju.

Da vas optuže za ovo teško ubistvo i daju vam priliku

da se nagodite za manju optužbu, bi li pristali?

Ne, nikako. U slučaju da ovo dode do sudenja, izašao bih.

U to uopšte nema sumnje.

Znam da im treba više od dva narkiča koji su me videli.

Znam da nisam ubica i znam da nemaju nikakvih dokaza.

Zato idemo sa sudenjem do kraja.

Zdravo. - Zdravo.

Anthoni, dodi.

Anthoni!

To je bio Anthoni. - A ko je stariji dečak?

Heri. On ima 10 godina.

Znaš li ko je Frenk Gejbl? -Ne.

A Kapi Hardin? - Za njega sam čula.

Od Tima? -Da.

Sečaš li se nečeg o njemu?

Znaš li Džodi Sweringen?

Tip koji želi da te upozna je braniočev istražitelj.

Ali, Kevine, ovo je samo izmedu nas i nikoga drugoga.

Ni-ko-ga. - Dobro.

Zdravo.

Evo.

Zdravo.

Kevine, ovo je Dejvid. - Drago mi je.

Sveringenin dosije i sve što imamo o Nejtividedu.

Bičemo zahvalni za svaku pomoč na tom području

i mislim da čemo tako srediti Džodi.

Šta ona kaže? -Kaže da je bila pred zgradom s Gejblom

dok je on vršljao kola i zvala je Hardina da dode po nju.

Došao je baš da vidi kako Gejbl ubija tvog brata

koji ga je iznenadio pored auta.

Osamnest joj je godina i priča joj je svaki put drugačija.

U pritvoru je? -Javlja se jednom nedeljno,

ali prestala je s tim. - Šta to znači?

S tim ljudima nikad ne znaš.

Ovo su fotografije s obdukcije.

Bilo mi je drago. - Hvala.

Vidimo se, Dejvide.

Šta je to vršljanje? - Krada iz velikog pregratka.

Hočeš li nešto da pojedeš? - Ne, peške ču nazad.

Želim da pogledam slike. - Trebače ti vremena.

Vidimo se.

Ovo se dogodi ruci kad razbije prozor.

Ima modrica. Kao da mu je neko držao ruku.

Mislim da su ga držali.

Neko ga je udario u lice i slomio mu naočare.

Džodi, rekli ste da je za vama raspisana poternica.

Da, nisam se javljala.

Kome? - Policiji. Gordonu Ansoldu.

Zašto se nisi javljala? - Jer ne rade kako treba.

Kako to misliš? -Da rade kako treba, ne bih mogla

da vidim Šortija i da dvaput razgovaram s njim.

To nije dopušteno pre odlaska pred sud,

ali oni su želeli da nam se priče poklapaju.

Kad kažeš Šorti, misliš na drugog svedoka

koji može da optuži Gejbla kao ubicu? -Da.

Našla si se s njim pre svedočenja pred porotom?

Da, malo pre. - Gde to?

U sobi? -Da.

Zašto si pristala da razgovaraš sa mnom, Džodi?

Na šta si tačno mislila?

Ne želim da Frenk Gejbl umre zbog nečeg što nije uradio.

Vidiš li ovaj dosije?

Da.

Ovde je više od 36 spisa. 2/3 toga čine tvoje izjave

koje si dala policiji. - Da?

Prema nekim tvojim izjavama, ti si Frenka Gejbla videla

prvi put u noči kad je ubijen g. Franke.

To nije istina.

Jesi li ga videla pre ili posle ubistva M. Frankea?

Posle.

Možeš li mi reči zašto si sve ovo rekla?

Želeli su da to kažem. Nisu hteli da me puste na slobodu

dok ne svedočim pred porotom i lažem.

Lagala sam!

Želeli su da to završi više od ikog drugog.

Kako to znaš? Možeš li mi to objasniti ili imaš osečaj?

Frenk Gejbl je žrtveno janje.

Ne želim više o tome. Želela sam samo da kažem

ono što treba da se Frenk izvuče jer to nije uradio.

Da upalim...

Ovo što mi govoriš moglo bi se protumačiti kao da mi

govoriš to samo da ga izvučeš a ne da on to nije učinio.

On to stvarno nije učinio. - Znači, ti ne govoriš... - Ne.

Da promeniš priču? -Ne.

Jer imaš samo... - Ne, nije to zato.

Neču biti na sudenju! I to je sve!

Kako to misliš? Zašto nečeš biti na sudenju?

Jer ne želim da budem i zato neču ni biti.

Samo želiš da ispraviš stvar pre nego što odeš.

Da, ili pre nego što umrem. Ovako ili onako.

Hočete li otiči? - Čekaj malo, stani.

Odlazite, rekla sam vam sve.

Kako misliš, mogla bi umreti? - Jer ne idem u zatvor.

Jesi li uopšte videla ikoga kako ubija Majkla Frankea?

Ne, ne želim da odgovorim.

Zaboga! - Dobro, dobro.

Ali ako ne odgovoriš, ostavljaš otvorenim...

Jebiga! -Možda si videla nekoga kako ga ubija.

Ne, ostaje otvoreno na sve načine.

Ipak, ipak... - Nije važno!

Da si rekla: "Ne, nisam", to bi značilo da nisi.

Dobro, u redu.

Jesi li poznavala Tima Nejtivideda?

Ne znam zašto uopšte spominjete to ime.

Bio je nedavno na vestima. - Isključi to. - Dobro.

Je li rekla još nešto o Timu? -Nije.

Razljutila se što sam ga spomenuo. - Ona zna više.

Kevine, otišla je. Nisam više mogao da razgovaram s njom.

Morače da odbaci tužbu protiv Gejbla i to smesta.

Sve što ona kaže uništava njihov slučaj.

Ne, verovatno če reči da nije htela da bude doušnik.

A njen sastanak s Hardinom pre sudenja? Nije zakonito.

Uvek če biti njena reč protiv policije.

Reči če da se nije dogodilo ili da im je rečeno

da ne govore o slučaju, pa naravno i nisu.

Ljudi če im verovati jer im je to potrebno.

Kevine, ti ni ne bi bio ovde da se ne radi o tvom bratu.

Džon je razgovarao s Džodi.

Kad je pitao je li Tim kriv, tražila je da isključi kameru.

Sigurna sam da je Tim.

Nije da opravdavam to što sam učinila ali imam jak osečaj.

To ima smisla. Tim se jedne večeri vratio šepajuči.

Imao je ranu na nozi. Rekao je da se potukao.

To nisi rekla kad te Džon intervjuisao.

Znam ja mnogo više, ali ne želim nastup na TV-u.

Nejtividedovi žive ovde i bojim ih se na smrt.

Pretio je da če ubiti mene i moju porodicu.

Jedan sat mi je držao pištolj prislonjen na glavu.

Drhtao je i mislila sam da sam gotova. Znala sam.

U jednom trenutku sam znala.

Priča mi se nije svidela.

Tim je skočio s kauča i počeo da viče da mu je dosta,

da če mi srediti porodicu,

da če nas sve ubiti.

Želim da ga zaustavim,

ali on ide po sobi,

traži pištolj.

Setila sam se da je pištolj na krevetu s drugim stvarima.

Zgrabila sam ga i potrčala. Nisam znala šta radim.

Htela sam samo da odem. Da pobegnem od njega.

Nisam mogla da otključam vrata jer je sve zaključao.

Bio je iza mene, hteo je da me dohvati...

Okrenula sam se i zapucala.

Dvaput.

Nisam mislila da sam ga pogodila. Ne znam da pucam...

U redu je. - Šta?

U redu je to što si uradila.

Mislim da te prate. - Kako to misliš?

Žuti taksi. Policajci ih iznajmljuju.

Sede li dvojica napred?

Bob Krejs. - Bob Krejs?

Nikad ga nisam videla s Timom ali družio se s T. J. -em,

Timovim starijim bratom. S njim možeš da razgovaraš.

Mogu li vam pomoči? - Da, ja sam Kevin Franke.

Brat Majkla Frankea. Gdica Gudlave je rekla

da čete hteti da razgovarate sa mnom. - Ti si s Liz?

Šta želiš da znaš?

Živi li neko u ovoj prikolici? -Miševi.

Znate li ko mi je ubio brata?

Reči ču ti ovo:

Dve nedelje nakon ubistva, T. J. Nejtivided došao je

ovamo i pokušao da mi proda komputerske snimke.

Na njima je bio utisnut znak Kaznenog odseka.

Pitao sam ga odakle mu.

Moj brat je ubio M. Frankea, rekao je.

To je rekao? -Da. Rekao je i da je Tim dobio 40.000$ za to.

Jeste li rekli policiji? - Na kraju jesam.

Stavili su me na detektor laži.

Na kraju mi je ispitivač rekao da vidi da govorim istinu.

I onda? - Više mi se nisu javili.

Šta je bilo na kasetama? - Čuo sam da su doušničke.

Štao to znači? -Da su one imunitet za doušnike.

Neko je hteo da zna ko ga odaje.

Ko? Znaš li ko?

Ne.

Otkud su znali da ih ima moj brat?

Morali su znati i da ih ima kod sebe baš te noči, zar ne?

A ko bi to znao osim nekog iz Kaznenog odseka?

Svaki put kad su istražitelji dolazili, pokušavao sam da im

objasnim na koji su način službenici Odseka umešani.

Radi se o drogi koja dolazi u zatvor.

Mislim da je tvoj brat znao za to,

a policija je želela da se to zataška.

Znaš li još koga ko je razgovarao s policijom?

Nejtivided.

Samo se pojavio u mom životu. Nazvao me telefonom.

Pre ga nisam poznavao. Bilo je to u septembru

u kuči moje žene pre nego što je Franke ubijen.

Počeo mi je govoriti kako se mogu osvetiti onima koji su me

zajebali u životu i tako je išao dalje i govorio mi

da me može izvuči ako sredim nekog i ne marim ko je taj.

On če mi platiti, samo da ne pitam odakle je taj novac.

Ionako sav novac dolazi s istog mesta.

Znaš li koga je hteo da ubiješ?

Rekao je da "glavnom" treba potkresati krila.

Rekao je da niko neče saznati ko je sredio "glavnoga".

I za to bi te izvukao iz zatvora? -Da.

I platio ti? -Aha.

I garantovao da niko nikada neče saznati za to? -Tako je.

Kako bi to uradio?

Želiš da znaš šta ja mislim? -Da.

Mislim da to sve dolazi iz Kaznenog odseka.

30 dana.

Zašto?

Imaš li novca? -Oko 400 $ .

Prodat ču kamere. - Koliko češ dobiti za njih?

Možda petsto. Vrede par hiljada.

Liz,

bi li opet razgovarala s Džonom

i rekla možda nešto što još nisi rekla?

Smestiče tom Gejblu.

Znaš te Timove prijatelje? Misle da če te se rešiti.

Doči če nam u kuču i sve nas pobiti.

Ne želim...

Ne želim...

Ne želim da zapostavim sina!

Dosta mi je...

Ne moraš ni s kim razgovarati.

O da, moram.

Džodi, ko je ubio Majkla Frankea?

Ruster.

Ko je Ruster?

Tim. Tim Nejtivided.

Je li još neko umešan?

Šorti.

Šorti je Kepi Hardin? -Da.

Isti Kepi Hardin koji kaže da je video kako Frenk Gejbl

ubija Majkla Frankea? Jedini svedok,

koji Gablea identifikuje kao ubicu? -Da.

Jesi li ti bila tamo?

Jesi li?

Džodi Sveringen možda želi da svali krivicu na mrtvaca

kako bi se izvukla iz doušničkog posla, zar ne?

Ali Džodi Sveringen nije jedina osoba koja veruje

da je Tim Nejtivided upleten u ubistvo Majkla Frankea.

Njegova bivša devojka Gudlav se ovako ne seča tog vremena.

Tim se 17. uveče vratio vrlo kasno. Oko tri.

Spava?

Primetila sam da na levoj potkolenici ima ranu.

Pitala sam ga otkud mu to. Rekao je da se potukao.

Na glavi, na čelu imao je oteklinu.

Pitala sam ga odakle mu to. Rekao je da se jako udario.

Je li bio naoružan? - Gotovo uvek je nosio nož.

Kako se ponašao te noči kad je došao kuči oko tri?

Jako me je uplašio. Nije se ponašao normalno.

Plakao je i tresao se.

Bio je nasilan prema meni.

Bio je van sebe.

Šta kažete ljudima koji misle da je Tim Nejtivided

bio upleten u ubistvo Majkla Frankea?

Tužilaštvo tvrdi da nema nikakve veze

izmedu Timotija Nejtivideda i smrti Majkla Frankea.

Ovo što govorite nagadanja su i glasine.

To nije povezano. Nije bilo izjava svedoka o ubistvu

niti priznanja g. Nejtivideda.

Policija. - Šta? Zaboga!

Evo nas. Isuse Bože! Strpite se.

Kevine! -Naredniče?

Možemo li da udemo? Moramo da razgovaramo s Liz.

O čemu? -O intervjuu koji si dala.

Može.

Ovo su istražitelji Benet i Stark.

Da udemo ovamo? -Može.

Mi čemo izači. Voleo bih da razgovaram s vama.

Ne, ostaču ovde. Hvala. - Hajdemo.

Možemo obaviti dve stvari istovremeno. Njima treba Liz.

U redu. Mogu odmah da razgovaram s Liz.

Želim da čujem šta če ona reči i što vi imate da kažete.

U čemu je problem? - Želim da napravim beleške.

Mi čemo beležiti. To nam je posao.

Neču ništa da govorim. Nečete ni znati da sam tu.

Samo ču zapisati sve što ona kaže.

Podi s Benetom, Kevine.

Neču.

Zašto ne? - Jer je ovo moja kuča.

Nisam... Je li to istina?

Dobro, dobro... Svi sednite da razgovaramo.

Liz, brinemo se jer nismo sigurni koliko je tačno

tvoje sečanje da je Tim došao kuči ranjen u noči 17.-18.

Bilo je to otprilike. Teško je biti potpuno siguran.

Da oceniš svoju sigurnost izmedu 1 i 10, koliko bi dala?

Dva? -Ne, pre 6 ili 7. - To je prilično visoko.

A da podelimo? Recimo tri ili četiri.

A da kažeš da se nikad nije dogodilo?

Mislio sam da nečeš govoriti, Kevine.

Zašto ne kažeš da se nikad nije dogodilo, Gordone?

Nastavičemo istragu bez tebe.

Mešaš se u policijska posla. - A vi je ne slušate.

Čime se ti baviš, Kevine? - Ne tiče te se, naredniče.

Imaš li ti posao? Liz radi u kineskom restoranu.

Za nju znamo. A šta je s tobom?

Kladim se da ni u školi nisi slušao.

Želimo da utvrdimo kada se to ovde dogodilo.

Zašto je onda ne slušate? - Ovo nije prvi put

da rodak misli da treba raditi bolje, ali to ne ide.

Zašto ne prestanete obradivati njeno svedočanstvo?

Čega se bojite, naredniče? Koga se bojite?

Znaš da... - Koga štitite?

Neko če te srediti. - Zašto ne slušate gradane?

Jedan od njih če te srediti.

Ko tebe plača, Ansolde? - Jedan...

Ovo je uvredljiv gest. - Petljaš s pogrešnim...

To je fizički agresivno.

Zameraš se pogrešnim ljudima. - O kome govoriš, Gordone?

Bolje ti je da se makneš. Kad oni padnu, i ti češ.

Pretiš mi? - Ne moram. Ti si mrtav.

Ne, pa on mi preti! Nečeš mi pretiti u mojoj kuči!

Nisam ja kriv. Ovde ti nije mesto!

Tebi tu nije mesto! Ovo je moja kuča! Jebiga!

Tu ti nije mesto. - To je moja kuča! Tu mi je mesto, jasno?

Hajde, Gordone! Hajdemo odavde!

Mrtav si.

Ma nemoj? -Mrtav si.

Učini to, jebiga! Ja živim u ovoj kuči.

Rekla ti je ono što nisi hteo i ne možeš to da podneseš.

Odlazimo. - I odjebite odavde!

Kaže da je 60-70% sigurna u nešto, a vama se živo jebe.

Obuci se, dušo.

Frenk Gejbl nema muda nekoga da ubije.

Dobro ga poznaješ? -Da.

Odmah se vračam, mama.

On je sledbenik, a ne voda. Nema petlje da se suprotstavi.

Eto.

Urediš li je malo, možeš biti tu dokle želiš.

U redu.

Ne verujem u to.

U šta? -Da če se pojaviti na sudenju.

A ko to? -Tim Nejtivided.

Spomenuče se njegovo ime. - Neče se spomenuti.

A šta če biti nakon Jodiena svedočenja?

Ona neče reči kako misli da je Nejtivided ubica.

Uputiče je da ne spominje njegovo ime.

Ko? -Sud.

Zašto? - Tužilac je to tražio.

A Bob Krejs?

Liz?

T. J.?

Ne, porota neče da čuje njegovo ime.

Neče videti njegovu sliku i uporediti je s foto-robotom.

U Nejtividedu leži dokaz zavere. - Tako je.

Pogrešno.

U Nejtividedu leži verovatna sumnja.

Možda je Gejbl bio tamo, ali nije bio sam.

Nejtivided je bio tamo.

Hočeš li reči nešto? Šta ti misliš?

Eto vidiš.

Je li Olkat našao Džodi? - Nije. Ona če opet nestati.

Da je moraš nači...

Možeš li mi pomoči?

Zdravo, Džodi. - Da? -Miči se s telefona.

Ovde Kevin Franke. Želim da razgovaram s tobom.

Želim samo da razgovaramo. Neču ti nauditi.

Bože, kladim se da si stvarno sjeban zbog toga.

Zbog čega?

Stalno mislim o tome.

Ne prestajem.

Zajebaču sve.

Ne mogu ni da govorim.

Rekli su da če sve biti u redu. Veruješ li ti u to?

Ko je to rekao? - Prokleta policija.

Detektor laži je tako sjeban. Ništa nije stvarno.

Ansold je bio tako besan da je razbijao sve po sobi.

Mislio je da če me zaplašiti. Smejala sam mu se.

Bio je tako besan da je pljuvao po sebi.

Puni su govana. Svi vi!

Nikog nije briga što je Tim ubijen. Ni tebe!

Živiš s kučkom koja ga je ubila i baš te briga, zar ne?

Zato ču jednom ubiti tu kučku.

To sam rekla i policiji.

Jebe se njima za ubijene i za one koji petljaju s drogom.

I sve tako.

Pitala sam šta je s Nejtividedom.

I šta su onda rekli?

Prestali su da beleže.

Znaš li ko mi je ubio brata?

Ne želim da kažem.

Možda ču morati da te se rešim.

Postalo je tako mračno.

Bila sam drogirana.

Prišunjao se tvom bratu s leda dok je ovaj otvarao auto

i zgrabio ga. Stavio mu je

ruku na rame

okrenuo ga i uboo ga nožem.

Ko mi je uboo brata? Ko, Džodi?

Tada je Tim sreo tog tipa. - Kog tipa?

U odseku. Drukčijeg. - Kog tipa?

Upetljao se u nešto na poslu i otišao negde u Arizonu.

Videla sam mu sliku u novinama. Radilo se o seksu.

Sečaš li se imena? - Bilo je u novinama.

Pre je radio kao državni službenik.

Kakav službenik? Sečaš li se imena?

Bilo je u novinama. - Salemskim? -Da.

Jesi li rekla policiji? - Jesam.

I šta su rekli? - Ma jebeš njih!

Nakon što smo mi otišli, taj tip i Tim su se dovezli,

a on mi je pokazao kuču koju če kupiti.

Imao je puno novca.

Bilo je to pre nego što je Majk ubijen?

Tu me pusti napolje. - Odvešču te nazad.

Ne, pusti me napolje!

Dobro, Džodi. Ko mi je ubio brata?

Pusti me napolje! - Slušaj, ko mi je ubio brata?

Čekaj, Džodi! Džodi!

Naš prvi svedok je Džodi Sverlingen.

Pridite, gdice Sveringen.

Trebali ste da se zakunete ujutro.

Ostanite da stojite, molim. Podignite desnu ruku.

Ova dama če vas zakleti.

Svečano se kunete da če vaše svedočanstvo biti istinito?

Da.

Frenk Gejbl osuden je za ubistvo Majkla Frankea,

direktora Kaznenog odseka. Pred njim je kratko sudenje

na kom če se odrediti hoče li ga država Oregon ubiti

smrtonosnom inekcijom. Reakcije o presudi su dvojake.

DEJL PEN DRŽAVNI TUŽILAC

Presuda potvrduje ono što ja odavno govorim.

Gejble je radio sam i ubio je Frankea.

Sad možemo da zaboravimo nagadanja i medijske priče

o zaverama, o više napadača i o zataškavanju.

TOM BOSTVIK TUŽILAC

Čuli su činjenice. Takav je sistem. Dobar je i radi.

DEJVID DŽONSON ISTRAŽITELJ

Šokiran sam. Ne verujem da je Frenk to učinio.

Dosta smo istražili. Iz nekog razloga porota to nije čula.

Na primer? Šta to porota nije čula?

Dokaze da su u ubistvo umešani i drugi ljudi.

Da je zločin planiran. O njemu se govorilo pre izvršenja.

Porota je čula kako seDžodi Sveringen kune

ali nisu čuli kako joj Sud govori suprotno.

Vozaču! Ruke uvis da ih vidimo!

Levom rukom izvadi ključeve i baci ih kroz prozor.

Sada ruke ispruži kroz vrata.

Vrata otvori levom rukom.

A sad izadi iz vozila! Lzadi!

Ne mogu! -Izadi iz vozila!

Nazad u kuču!

Šta se dogada? - Ljude nazad u kuču!

U redu je, Bobe.

Nazad u kuču, ljudi. To je naredenje.

To je moja kuča. - Ulazi nazad. - Dobro.

Izlazi iz auta! - Ne mogu, vezan sam pojasom.

Vozaču, desnom rukom odvežite pojas i izadite iz auta.

Ruke na glavu.

Okreni nam se ledima i klekni.

Okreni se i na koljena, Kevine!

Neču ti ponavljati! - Neču to da uradim.

Kevine...

Gospodo, nazad u prikolicu!

Jesi li dobro? -Da.

Nazad u kuču, gospodo!

Kevine! -Ne, ne, Anthoni!

Kevine! -Idi s mamom, Anthoni.

Hajdemo. - Kevine!

U redu je, Anthoni. Podi s mamom.

Ulazite unutra. Neka mali ude.

Kevine, na zemlju. - Neču da kleknem.

Onda kreni prema mom glasu.

Okreni se. Ne moraš da klekneš.

Okrenuču se prema autu. Staviču ruke na auto.

Miči se. Ruke na auto!

Gde ti je pištolj, Kevine?

Gde ti je pištolj?

Čekaj da pomerim nogu s vrata.

Gde ti je pištolj?

U autu.

U autu mu je.

Ne miči se!

Gde u autu? - Gde u autu je pištolj?

U mojoj torbi.

U njegovoj torbi!

Imamo ga.

Ovime nekog možeš da ubiješ.

Hajde, izlazi.

Pustiču te. Nije bilo zločina.

Šta je ovo bilo? - Zaustavljanje.

Zaustavljanje?! -Dobili smo prijavu da pretiš pištoljem.

Nikome nisam pretio.

Šta si saznao od Džodi?

Da još nisam gotov.

Pazi se, Kevine. Sledeči policajac možda neče biti

tako iskusan kao ja.

Kevine.

Šta je to bilo?

Mislim da neču opet zaspati.

Jesi li dobro, Kevine?

Jesam.

Subrip: G-Plavi