Original subtitles

Basado en los libros "Hulemannen". y "Jakthundene" de J�rn Lier Horst.

- �Cu�l es tu nombre? - Wisting. William.

�Te has registrado, William?

S�lo para la reuni�n informativa.

S�, no tienes que registrarte al curso. Despu�s veremos los detalles.

S�lo esperaremos a algunos m�s.

CU�DATE A TI MISMO Un curso de autorrealizaci�n.

- Te reconoc� enseguida. - Oh, s�.

Es hora de hacer algo.

Creo que est�s genial tal como est�s.

Gracias, pero han sido largos d�as, con mucha comida para llevar.

S�. Realmente lo sab�a. Lo siento.

S�.

Por all�, bajo las ramas.

Episodio 1

Parece que ha estado all� desde este verano.

- Mira su ropa, Hammer. - Tambi�n puede ser un accidente.

Un hombre borracho de camino a casa se siente mal y...

Algunos quieren que sea un asesinato, otros mantienen abiertas las posibilidades.

Necesitamos gente en el estacionamiento, ahora.

- �Puedes hacer eso, Benjamin? - S�.

�Hammer?

Hola. Est� bloqueado. No puedes estar aqu�.

Muerto por tres meses.

"La soledad en el mejor pa�s del mundo".

"El hombre estuvo muerto por varios meses antes que alguien por azar lo encontrara."

La televisi�n estuvo encendida durante tres meses,...

mientras Viggo Hansen se momificaba en su silla.

- �Qu� canal? - �Eh?

�En qu� canal estaba la televisi�n?

Puedo preguntarle a pap�. Era mi vecino de mi infancia.

- �Lo conociste? - No, apenas nos salud�bamos.

No creas que vas a tener la Navidad.

Si lo hacemos vas a tener los d�as intermedios.

- �Line! Hazlo personal. Y buenas fotos. - Voy a Larvik de inmediato.

Muchos se llaman Hansen, pero no Viggo de primer nombre.

No, probablemente no hay tantos.

- Ver� todo lo que pueda encontrar. - S�, bien.

- Gracias, Fredrik. Eres mi h�roe. - Lo s�. Adi�s.

- Siri, llama a pap�, otra vez. - Llamando a pap�.

Asumimos que el hombre ten�a unos 60 a�os. Llevaba ropa de verano.

Y encontramos pelos en su mano. Posibles signos de pelea.

- �Huellas dactilares? - El cuerpo est� en mal estado.

Hammer, �est�s escuchando?

Y luego encontramos esto, en el bolsillo interior de la chaqueta.

- �"Sailing for Jesus"? - Estaba en una carpeta de pl�stico.

Si �l mismo lo ha puesto all�, puede haber huellas dactilares en el folleto.

�Y Magdalena, la nave b�blica?

Pertenece a Gotemburgo. Seg�n Google estar� en el muelle el 9-11 de Septiembre.

- �Con qu� vamos a salir? - Poco, hasta saber la identidad.

S�lo se puede decir que se descubri� un cad�ver. No m�s que eso.

- �Hola! - Hola, Line.

- Hola. - �Line? Hola.

- Bj�rg Karin. - Qu� bueno verte.

- �Est�s en casa para Navidad? - Estoy trabajando, en realidad.

Qu� emocionante. �Sobre qu� est�s escribiendo?

Es Line. Mi hija.

Trabaja en VG. �Ya lo han interceptado?

Hola, Line. Frank...

- �Es Ellen? - No, no. C�lmate.

- Estoy completamente calmado. �Es Ellen? - Es un hombre.

- De acuerdo - Hola, Frank.

�Nos vamos?

- Hola, cari�o. - Hola.

- Lamento no haber contestado. - No importa. �Qu� fue eso?

Es Frank Robekk. El caso de Ellen. Lo hace dos por tres.

- �Ha pasado algo? - �Aqu�? No.

- No nos presentaron. - Por supuesto. Line, mi hija.

- Christine Thiis, nueva abogada policial. - Hola Christine. Encantada.

Es muy bueno verte, Line, pero, �qu� haces aqu�?

- Escribir� sobre Viggo Hansen. - �Sobre Viggo? Aj�.

El suplemento del fin de semana de VG ser� sobre la soledad.

Es del editor en jefe. Para tener acceso a fotos y todo lo dem�s.

- Christine decide. - Est� bien.

- Tengo que irme. - Bien.

�Crees que tambi�n pueda acceder a su casa?

S�. Ven conmigo y te dar� las llaves.

- Gracias. - Adi�s.

VIGGO HANSEN. FALLECIDO.

- S�. - Hola, Line.

Te he enviado una lista de los compa�eros de clase de Viggo Hansen.

- Genial. Gracias, Fredrik. - Uno es un artista muy conocido.

Eivind Aske, �lo conoces?

�Estudiaron juntos? S� qui�n es. �Tienes una direcci�n?

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

No puedes simplemente entrar porque la casa est� vac�a y el due�o muerto.

Tengo las llaves de la polic�a. �Qu� haces t� aqu�?

�No has creado suficientes problemas hoy?

- Hola. - Bienvenido.

Gracias. Wisting, Hammer y Fjell aqu�. �Hay signos de violencia externa?

Posible fractura en la sien izquierda.

El hueso del cr�neo est� expuesto con un di�metro de 3,5 cm.

Es temprano para decirlo, pero no se puede descartar violencia.

�Qu� pasa con la ropa? �Qu� pasa con la ropa?

S�, la chaqueta es de Brioni.

Los pantalones John Henry, pantalones de vestir. Zapatos Wolverine, talla 11,5.

S�lo encuentro p�ginas de Estados Unidos. Ebay, Find&Save, Shopko.

�Tenemos un estadounidense muerto?

Continuaremos ma�ana.

- Hola. Oh, Dios, Thomas. - Hola. �Qu� pasa?

De repente son� en todos lados.

- Est�s en casa para Navidad. Genial. - �Por qu�? Est�s en Tanzania.

S�, pero me voy este fin de semana.

- �En serio? - Tambi�n quiero ir a casa.

- Qu� bien. - Estoy deseando comer costillas.

Hallazgo en Stavern.

- �Me escuchas? - Me tengo que ir.

- Acabo de decir costillas. - Es del trabajo. Lo siento.

�Pap�? �Encontraron un cuerpo hoy?

Bueno, bien podr�a ser un borracho que se durmi�.

Encontr� esto. Christine dijo que pediste una pizarra. �Te sirve?

S�.

Fui yo. Us� el marcador equivocado. Mam� se enoj�.

�Tienes hambre?

Pensaba que habr�an muchas moscas y larvas.

Estaba tan fr�o y seco all�, que Viggo simplemente se sec�.

Bastante limpio.

Piensa en estar tanto tiempo muerto ah�, cuando el vecino investiga asesinatos.

- Ja ja. - �Nadie ha comentado sobre eso?

No es un crimen que muriera en su silla. S�lo es triste.

Si no te relacionas con alguien, te puede suceder eso.

Est�s viendo a alguien, �no?

No me siento solo, mi ni�a. No tengo tiempo para eso.

Hola. Alfheim aqu�, de Kripos. Tengo algo que debes saber de inmediato.

Hab�a huellas dactilares en el folleto del difunto.

Buscamos. Pertenecen a un tipo que es buscado en los Estados Unidos.

Un norteamericano llamado Robert Godwin.

- Te lo mand� por mail. - Bien. Dame dos segundos.

- �Sabes por qu� lo est�n buscando? - Es un asesino en serie.

- Estaci�n de polic�a de Larvik. - Hola, estoy llamando desde VG.

�Tienes la �ltima actualizaci�n antes de que vayamos a imprimir?

- �A qu� te refieres? - Lo �ltimo de esta noche.

No, aqu� est� todo tranquilo. �Pensabas en algo en particular?

Est� bien. Gracias.

�Un asesino en serie estadounidense bajo un abeto noruego?

Tal vez.

El FBI est� enviando a dos hombres.

Es decir, una mujer y un hombre. Agentes especiales.

Ya est�n en el avi�n.

- �Se har�n cargo? - Asistir�n y observar�n.

Si alguien decide aqu�, somos nosotros.

Har�n muchas preguntas y luego nos quedaremos con el trabajo.

El FBI tiene m�s experiencia con asesinos en serie.

Seg�n Kripos, han estado tras Godwin por m�s de 20 a�os. Es una espina para ellos.

Pero es nuestra investigaci�n. As� que pondremos todo de nosotros.

No sabemos si es Godwin.

Lo �nico seguro es que el cad�ver ten�a la huella digital de Godwin...

en un folleto y son aproximadamente de la misma edad.

O tenemos un asesino en serie muerto, o una v�ctima de un asesino en serie.

En Larvik.

El FBI pidi� una cosa. Esto no debe divulgarse.

No en la ciudad, no en casa, y por supuesto nada a la prensa.

Hay m�s noticias de Oslo.

Un perfil de ADN completo no fue posible, pero el cabello viene de una mujer.

- �Una posible v�ctima? - O alguien que se neg� a serlo.

Revis� las fechas cuando la nave b�blica estuvo aqu�.

Una mujer alquil� su casa a un anciano norteamericano.

Peter Crabb de Minneapolis. Desapareci� sin pagar.

Buen trabajo, Torunn.

- Hola. - Hola.

S�lo sal�dalo, entonces se calma. S�, s�lo sal�dalo.

No, oye. Else-Britt Gusland. Hola.

Llam� en septiembre, pero entonces no estaban interesados.

- �Es por el cad�ver que dijo el peri�dico? - Tenemos que comprobar todo.

�Fue a �l que le alquilaste?

Dif�cil de decir. Era mucho mayor.

Pero he visto la foto antes. Estaba con las cosas de Crabb.

- �Cosas? - S�, tuve que guardarlas.

�l s�lo se fue. Cuando regres�, yo hab�a cambiado la cerradura y la hab�a alquilado.

- �Volvi�? - S�, en septiembre, cuando te llam�.

- �Segura que era �l? - Debe haber sido.

Los inquilinos dijeron que alguien intent� abrir con la llave incorrecta.

�Todav�a tienes sus cosas?

Est� bien. Peter Crabb es un profesor jubilado de Minneapolis.

67 a�os. Divorciado. En agosto sus vecinos lo reportaron como desaparecido.

Hab�a dicho que se iba a Noruega para buscar parientes.

- �Tenemos una foto del pasaporte de Crabb? - La ped�. Estamos esperando.

Memoria USB.

Se busca adolescente perdida.

Asesino en serie ataca de nuevo.

�Qui�n mat� a Janessa?

Jamie Lynn (18) sigue desaparecida.

Hola, has llamado a William Wisting...

�Hola?

Es la polic�a. Entramos.

Lo siento. La puerta estaba abierta. O... tengo las llaves aqu�...

- �No eres Line? �La hija de Wisting? - S�.

- �Te acuerdas de m�? Bjarne. - �Bjarne...?

Tu padre me entren�. Fue hace mucho tiempo.

Mis condolencias, incluso si ha pasado...

Un a�o, casi.

Un a�o. Debe haber sido un shock.

Probablemente es mejor cuando alguien se enferma, as� te acostumbras a la idea.

Ella era una buena mujer.

Querido Viggo. Te deseo una feliz Navidad. Con amor, Irene.

No todos los d�as trabajamos con el FBI.

La �ltima vez fue cuando "Skrik" fue robado antes de los Juegos Ol�mpicos del 94.

Disculpen por hacerlos esperar. Mi colega fue detenido en la aduana.

- Lo siento. Jefa de polic�a, Andrea Vetti. - Agente especial Maggie Griffin.

Mucho gusto. �l es el agente especial John Bantham.

- Mucho gusto. - Hola, Wisting, investigador l�der.

- Investigador jefe. - S�, investigador jefe. Hola.

Vamos.

Larvik tiene el mejor hotel con spa en la regi�n n�rdica.

- �Vamos a quedarnos all�? - S�.

- Disponen de tratamientos exclusivos... - �Todos entienden lo delicado del caso?

Cuando salga que estamos buscando a Godwin aqu�...

vendr�n CNN y Fox News antes de que te des cuenta.

No te preocupes. Mantenemos todo entre nosotros.

- �Quieren ir primero al hotel? - No. Vamos a empezar a trabajar.

El informe de ADN ha llegado. El cuerpo que encontraron es Peter Crabb.

�Y Crabb y Robert Godwin no pueden ser la misma persona?

No. Estamos cazando un asesino en serie.

Bien, ellos son Maggie Griffin y John Bantham, agentes especiales del FBI.

Gracias. Esperamos con inter�s trabajar con ustedes.

- Por favor, tomen asiento. - Gracias.

- Gracias. - De nada.

El FBI ha encontrado que el ADN...

corresponde a Peter Crabb, el norteamericano desaparecido.

As� que Godwin todav�a est� por ah�, probablemente cerca.

- �Pueden decir lo que han hecho? - �Torunn?

Disculpen, me tengo que ir.

Mi esposo est� en el trabajo y el jard�n de infantes cerrar� pronto. Lo siento.

Lo siento. Lo siento...

�Pero no deber�an informarnos? �Qui�n es este chico?

�Y por qu� mierda est� en Noruega?

Robert Godwin es buscado por seis asesinatos en los Estados Unidos.

Creemos que puede ser culpable de al menos 11 m�s.

�Por qu� escapar a un lugar remoto como Larvik?

Siempre consideramos a Noruega como una posibilidad, pero no hab�a ninguna pista.

- �Por qu� Noruega? - Godwin tiene antepasados noruegos.

Al igual que el 20 por ciento de la poblaci�n de Minnesota.

Godwin estudi� el idioma y ense�� sobre cultura noruega.

Creemos que habla noruego con fluidez. Y lo ha perfeccionado con el tiempo.

Entonces debe tener otra identidad.

Estuvo aqu� todo el tiempo. Probablemente sea un hombre de las cavernas.

S�, seguro. Noruega no es el centro del universo. Pero no somos neandertales.

- �Disculpa? - No somos hombres de las cavernas.

Ya sabes, con una larga barba, cazando animales salvajes y...

no hacemos sonidos y golpeamos a las mujeres con palos.

"Hombre de las cavernas" es un t�rmino para uno que toma la vida de alguien m�s.

�C�mo hace para tomar la vida de alguien?

Identificas a una v�ctima. Llegas a conocerlo hasta poder ser su amigo.

Estudias su comportamiento hasta que hayas aprendido lo suficiente.

Y luego lo matas y te apoderas de toda su vida.

Hemos visto varios casos en los �ltimos a�os.

Se trata de personas extremadamente dedicadas.

�En d�nde entra Peter Crabb en esto?

Crabb ense�� en el mismo colegio que Godwin.

Pensamos que Crabb ha seguido a Godwin durante muchos a�os, como obsesionado.

�Crees que Crabb encontr� a Godwin y fue asesinado?

Pero el pelo en la mano era de una mujer.

Crabb ten�a varios pelos, como si hubiera tirado...

Su apariencia pudo cambiar dr�sticamente. Tal vez el pelo ven�a de una peluca.

La mayor�a de las pelucas de calidad est�n hechas de cabello de mujer.

Hola, Fredrik. Encontr� tarjetas de Navidad de Irene y Fred en lo de Viggo.

- �Te fijas si est�n en la lista de clases? - S�, lo har�.

Estar� pronto con Aske. Llamar� despu�s.

Hola. Probablemente no me recuerdes.

Pero te entrevist� una vez para �stlandsposten. Line Wisting.

Ahora trabajo en VG, y estoy escribiendo un art�culo.

El punto de partida es mi vecino y tu compa�ero de clase, Viggo Hansen.

�Tienes tiempo para charlar?

- Tengo una foto de clase. - Aj�.

�Esa es tu clase?

S�... Aqu� tienes a Viggo.

No lo conoc�a mucho, era algo extra�o.

- �Qui�nes eran sus amigos? - Estaba mucho con... ese de all�.

- �C�mo se llamaba...? Odd Werner. - �Odd Werner?

S�, pero no s� si eran amigos o s�lo estaban juntos porque ambos estaban fuera.

- �No se han visto de grandes? - No.

- Es un pueblo peque�o. - Ahora tengo que trabajar.

�Puedo tomarte una foto?

Encontramos una tarjeta de memoria en la c�mara de Crabb.

Todas las fotos son de antiguas fincas.

Lugares abandonados, A veces s�lo viejos campos, no sabemos...

Espera. �Es un pozo? Retrocede.

Retrocede de nuevo. Y otra vez. Atr�s.

Una vez m�s.

�Qu�?

Tienes que mirar todos los casos abiertos de mujeres j�venes desaparecidas.

Desde hace 20 a�os.

Godwin escondi� a todas las v�ctimas en viejos pozos.

Hemos encontrado 17 restos de mujeres j�venes en pozos de todo el noroeste.

Los mantuvo atrapadas hasta 72 horas.

A veces las violaba varias veces.

�Las v�ctimas tienen alguna caracter�stica especial? �Tiene un tipo?

Oh s�. J�venes... mujeres, blancas. Bonitas. La mayor�a son rubias.

- �C�mo ella? - �Qui�n es?

Su nombre es... o era, Ellen Robekk.

Su t�o, Frank Robekk, fue nuestro colega.

Nunca la encontramos.

Lo arruin� a �l. Nos hizo algo a todos.

Ponla en la lista.

De Aske, para Viggo.

�Su�ltame!

�Su�ltame!

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *