Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Ż�� �߱� �������� - ����, �� �ߴ�?
- ��Ӹ������� - �� ���´� �ﰢ����
���� Ȱ�ַ�
���
�����
������ ���� ȯ���̾�
�ذ� ������ ���ȳ�?
�����ؿ�, ȭ��Ʈ ���ݸ�
������ �� �Ǵϱ�
�� �� ���� �˾ƺ���
����! 5�� ���� �ʹ�?
�� ���
���� ��ҿ� ���ô� �ɷ�
��Ʈ�� ����! ������ ���
- �� - ��ũ�� �������
���� �Ƴ�
- �ų���! - �����մϴ�
- ���� ���� - ��!
- �Ƿ� ��������? - �� ����
�������� ������ ��� �ϸ� ���� ���� ����� �� ���� ������ ����
������?
��Ʈ�� ���漭, �ư���?
- ��Ͻ� ���� - �ݰ�����
���� ������, �츮 �����ΰ���?
�� ���� �߰� �ð���
�ƴ�, ���ٸ� ������� �ſ���
��, ��Ͻ���
�ʸ鿡 �Ƿ�������
���� ����µ���
��� �����̿�?
- ���⡦ - ��Ź�̿�?
- ���ĸ顦 - �̽�Ʈ ����?
���������, �� �űⰡ �ű� ���ƿ�
�� �������ؿ�
�� ���� ��� �������
��� ���� ���ΰ� ��ġ ���� ��� �ȱ���
�ð� �������顦
- ����Ʈ�� - ���ƿ�
- ������? - �ߵƾ��
�� ������
7�� ���� ����� ���ϱ
������ Ÿ��� 8�� ���?
- �����ƿ� - �� 8�ÿ�
- �ȳ� - ���߿� ����
5�� �� ���?
�˾Ҿ�, �ٰ�
���� 5��, ���� ����
- �δ� 5���ε� - ���γ� ����
§����
������ ���� �� �Ƴ�
������ ���� �� �Ƴ�
- ��? - �� ���̸� �Ͼ�
�ϴ� ������ �ߵ� ������ �ž�
ī�尡 �ѵ� �ʰ�����
�ƺ�����
��ȭ �ٲ���
4õ��¥�� �巹��? ���?
���Ͻ�!
��, ��ﳪ��
�������
���� �� ����
�� �ڶ� ����Ʈ�ϱ� �Ⱦ�
�����ϸ� �츮 �ź��� ź�γ�
�� ���ϰ�?
��? �ܼ��� ij����
���� ������?
�׳�� ���ھ�
���� ������ �Ӽӵ��� �ȴٱ�
������ ��ȥ�ؼ� ���� �ٸ����?
������
�� ����� ��Ƽ� �Ƴ�
���Ḹ ���
�� �ð� �Ŀ� Ŭ������ ����
- �����̾�? - ��� �ϳİ�?
��, �����
�����̾�, �˾Ҿ�
Ȥ�� �ϱ
�ܵ� �غ��ذ�
Ÿ��
õõ��, ���� �����ϰ�
���� Ǯ���
�� ��ƸԾ�� ���ϸ� ��
���� �Ƹ��ٿ���
���߾�
���� �������?
�̰ǡ�
��� �˾���? �� 18���ε�!
�ó��� ���� ���ε� ���� ������
���� ���İ��� �� ������ ���ϳ�
����� �ʿ���
����� ���� �;�
���� �� ��������
�ϴ÷� ������ �� �ִٸ�
�ð��� �̷��� �귯���� �ɱ�
�� ���� �ɾ��ݾ�
����� �� �� �ִٸ�
���ù㿡
���� �Ĵ� - ����
- � ������ - �������
���� ��?
���� ���ϰ� �� ���� �ʿ���
���� ���� �´ٰ� ���� �� �߸� �ž�
���� ��, ��� ���� ��ȭ ����
�� ���� ���� Ŭ������ ����
�鸶 ���ϱ� Ÿ�� �;�����?
������
�������
���� �Ŷ�?
�� ������ �ְ�� ������
- �� �丮��! - ��
���� �������� ����� ������
���� �� �ʹ� �ູ��
��� ���� �̳ฦ ��¡�
��ġ ���� ����� ��������
����!
- ������� - �̳��� ����
- �Ƹ����� - ������ ������
- ����ϰ�� - ���, ����
������ �̸�
���¸� ���ó�� ������ �����ϸ硦
�˼�, ����� ����?
- �Ƽ� - �ֹ��Ͻ���
�� ġŲ�丮, �Ͼ� �������
���� ���, ������?
�ƴ�, ���� ������ ������ũ
���� ���� ���� �Ľ�Ÿ
���ʻѸ� ������, ���ĸ��̿�
�� �Ծ�ü�?
���� �Ǹ��� ��������
�̾��ؿ�
��� �ʹ� Ŀ����
���� �ſ���
��¦ �и� �ƾ��
���� �Ƴ��
���谡 ���Ƽ���
�� ����
����� ���̸�
���� �� �����?
�� ����ؿ�
�߱� ���絵 �� �ְ� �����Ѵٰ��
���� ���� á���� ���ھ��?
�� �ߵ��ڿ���
������ ������ ��� û������
���� �ٻ��ؿ�
���Կ�
���� �����̶� ���� �� �ͼ���
���� ������?
�� ������ �� ��������?
�� Ʈ���̳ʿ�
�� �ɾ���?
������ �ڱ� �ָ�����
������ �ǰڴٴ¡� 'Ÿ��Ÿ��' �þ��?
- �ƴ� - ���� �ҷ���?
- ������ ���ھ�� - ����
�����ðԿ�
�ξ��� �ְ���?
��� �����ݾƿ�, ��Ʈ��
������? ��, ��Ʈ��
�¾ƿ�, �װ� ������
�� ��Ʈ���� ���� �����ðԿ�
�� ���⼭ ��ƿ�
����, �ư���!
��ӿ� ������ ���ɾҾ��?
�� ���Ӱ���
¥!
���� �ֳ�?
�ƴ�
�� ���� ���� ����?
����
���� ���� �Ƴ��
��������
�ȳ�, ����
�̸� ����
ȭ�� �ܶ� ���µ� �����ƿ�?
�ݰ����� �峭ġ�� �ſ���
�峭 ���ϰ� ����!
- ���� û�ұ��? - �����ƿ�
���� �峭�� ���ؿ�
��å�ϰ� �ʹ�?
�ݹ� �ðԿ�!
�� ������!
������ ������ �ֿϰ��� ������
���ϴ� ����?
�� ���� ����
������ �����
�������� ��, ����!
�� dz���� ���ڰ� ���ƿ�
��ħ��ó�� ǫ���ϴϱ�
�� ������ ���� �Ϳ�
���� �ôµ� ����������
�� NBA �ְ��� ���ݼ���!
�� ���ؿ�? ��ĵ�� �����䵥
������ �������� 50%�� �ص����
�Ǽ� ���߿���
3�� ���� ���ε� �� ���µ���
�ְ�� ����
�� ���� ������ ����
�̸� �Ϳ�!
���, �Ǽ�!
�츰 ȯ������ Ŀ���� �� �ſ�
������ ���!
- ���� �������� - ������
�潺���� ������ ������ �������
- ���� - ��������
�������� ü���� öâ �ż������
������ ������ ����ó ã������?
�Ź����ڴ� �� õ���̿���
���� �� �����?
���������Ե� ���� ���ܼ���
�Ź��翡�� �Ѱܳ����
���� �Ϸο�?
�� ���ҷ��� ���ݱ��� �� ��⸸ ���ݾƿ�
��� �� ��� �;��
���δ� ���ڵ� �׳� �ɾƼ� ���� ��⸦ ��� �͵� ������
�� ���ٸ顦
���� ����ֵ带 �����ߴµ���
�����ڸ� ���̷��� ����
�� ��ư?
��, �˾ƿ�?
��� ����
������ �Ź��� �Ǹ��� ���� �ǡ�
��ġ æ ��ư�� ������
���鸸�� Ⱦ���ؼ� �ؿܰ��¿� �����߾��
������� �ޱ��ѡ�
������ �з¿���
�Ź��簡 ��������
����༭ �������
����� ���� �������
����!
- ��������? - �ű⼭ ����
- ����? - ��, ����!
�� �����
�뷡, Ű�� ���ʵ� ���ڶ�
��� ���� �Ҿ�
���� ����
- �츮 �䳢! - ����, �����!
�� ã�� �ž�?
�� ���ڵ� ���� ����½��
�� ȭ��� ������
�� ���Ծ�?
�ƴ�, �ƹ��͵�
ȭ��ǿ��� ���ϴ� �ž�?
���ϱ�, ������Ƽ ���� ���ݾ�
��?
���ڵ����ݾ�
�� ���� ���ܿ�
- �� �� ����? - ������
����, ���� ���ذ� �� ��
���ڵ��� ���� �� �� ���ָ� �ڱ�� �� �� �˾�
���� �ʾ�
- �� �帱���? - ��Ƽ ����ۿ�
- ��ũ���� ���������̿� - ���� �����ͺ� ��ũ���
�� ���� �� �� �Ͻ���
- ���� ���źþ�, �������� - �ʹ� ���� ������ ��
- ��Ʈ�� - �?
�Ƿ��ؿ�
- ��Ʈ��, ��� ���ƿ�? - ��� ����?
- ��Ƽ�� ���� - ���Ծ����?
- ���� �ʾ� - Ƽ�Ĵϰ�?
�ɾ� �ٴϴ� ħ���
�̰� ������ Ÿ ����
ȿ�� ������?
���� �Ծ��µ� ������ �� ����
���� ���� ġ�� �ſ���
�Ƿ��ؿ�
�����, �츮 ���ִ�
���� Ǯ�� �����ѿ�
��� ���̿�
- ���Ǿ��! - ���?
����, ��, �������
�ٶ� ���� ����
- �ǹ��ؿ� - ����
�� ��ﵵ ����� ����
������, ���߰ڼ�?
���� �������� ����, ����
�尡 �ű�����
Ⱦ���߰��
��� �ķδ� ȣ�罺���� ���
�������� ����
�� �ɷ�����
�������� ������ ��������
��¯ ���ڴµ� ���� ���� ����
����
�پ�� �ž�?
����!
��������!
�ټ�, ����, �ϰ�, ����
����
���
���������, ���� �����̴ϱ�
�Ƿ� ������ ����?
���� ������!
����!
�츮�� �̰��!
����
���� ����!
���� �ʿ���
��Ʈ��
ȿ�� �־����?
���� ���
����߰ھ�
�����̰� ���ŷ�
��� �þ���
�� ���س�
���߾�
��õ���� �ְ� �� �Ծ��µ���
���� �ѹ� �� ���
������
��� �տ�����
�� ���� �ż���
��, �� ���س�
���� ��
�³� ������ ���� �� �˰����
����ó�� �����ұ�?
������ ���߾�?
�װ� ����̾�
�˾Ҿ�
�¾�, �Ļ��߾�
�츮 �ƺ��� ���� ���༭ ���� ��ſ� �Ѿ�� �ɡ�
������ ���Ҵٱ�
�츮 �� �ܿ� ���Ҵ°�
- ���� ����� - �츮��
�����̾�
�����
�� ������?
�ȳ�, �ư���
����? ���� �� �����
���� ���̾�? �̸� ��!
�� ����! ��Ʈ����?
���߰� �־�
���� ��ħ, ���� ����
���һ�, �긮Ʈ��!
���� ����Ʈ
- ����? - �츮 ����
- ����? - ��
�츮�� ���Ͻ� �ְ��� ��Ÿ��
- �ְ��� ��Ÿ! - �츰 ��Ÿ��!
������ �츰 ���� �־��ݾ�?
���һ�! �츮�� �����ƾ�!
�� ȣ���̾�
���� ��Ŀ�� �Ƴ�?
- �� �ΰ���! - �� �ɷȳ�
���� ��Ҹ���? �����ݾ�
- �׳� �� �ž� - �ƴ�
�� ���� ���� �� ��¦�� �� ������
- ��¼��? - ���� ��������
�� ����, ���� �����
- �� ȭ����! - ���!
���� �Ҹ���?
�ƹ��͵�! ���� ������
���ٱ�, ���� ����
�ȳ�, �츮 �����ڱ�
- �� ���� - ���� �����̾�?
- ���� �ڱ�? - ��?
�ӹ����� �߾�
����ƽ �߶���?
�ƴ�, �װԡ� �ֽ� �ٱ�?
��Ÿ�� C dz���ؼ� �Ǻο� ����
�װ� ����?
�̰�?
�̰� �������ε���
�ֱ��ѿ����� ���� ���ߵƾ�
' ��¦ ��, FBI��'
- ���� ������? - �ƹ��� ����
����? �� ȥ�ھ�
- ħ�� ���� �� - �ű� ��?
- ��ȭ �� ���ڴ�? - ��!
- ������ ����! - ����!
���� ������? �ƹ��� ����?
- ȭ��� ���� - �ű� �� ��
�� �Ǵ� ������ ����!
�ƹ��� ���ݾ�, ���� �ƾ�?
���� ȥ�ھ�
���� ����
- ������ �Ͼ���� - ��������
ī��� �ѵ� �ʰ����
�κ����� �ŷڰ� �����̾�
�� ������
���� ���� ���ݾ�!
���� �����Ұ�
- ����̾��� - �������� ��
- �� �� �Ƴ� - ���� ���� ��!
������ �Ŷ�
�� ���ھ�!
�� �����!
������� ���ڵ��� ����
����
��� �� �ž�?
�Ѿ�����
����� ���� ���ƾ߸� ��
- ��� ������? - �츮ó��!
�ȳ��ϽŰ�
��������� ����
���һ�, ���κ�� �̾�
���ڱ�
- �� �Ӹ�! - ������ �����
- ���! - � ��!
��ư�� ���� �����߾��
������ ���̵� �Ÿ��� ������
���� ���忡�� ��ġ�ڰ�
- �� ġ����! - �����־�
- ������! - �������� ��
���� �ڸŴ� ��?
- �̵��� ��¥���� - ¦������
�� ������
��ģ ��!
- �ܴ��� �ٿ��� - �����!
���� �ƹ��͵� �Ƴ��, �����
��, �̰ǿ�?
- �� ���� - ���� ����!
������ ���
�̰� �� ������
�̰� ������? ���ݸ���
����!
�ڳ� ������ ������ ���߾�!
- �����ҰԿ� - ��� �Ⱦ�!
��ư�� ������ �� �������� �˾�
�״� ������ �Ƴ��!
��? ������ ������
�� �� �ذ��
������ ������
- ���� �ذ���� - ���� �߾�
�츮 ���̼� �ذ�����
- �츮���� - ���
'�츮'? ��������?
�� ���ؼ�����
������ �����̳� �ϰ� ���� �� ��û��ó�� �����ϰ�
�� ������ ������ ��������
�Ƴ�, ���� ���θ� �Ҿ���
�� ���ΰھ�
��� �� ��ȹ�� ��ξ�
FBI�� �� ���� �ž�
���� �㿡 ������
�ڳ��� �Ͼ �ǰڳ�?
���� ���ʼ�
- ���� ����Ұ� - �ؾ����
�¾�, ���� �̱����̾���
�� �ǻ�� ������ �ʰ��
�� �� ��Ĵ�θ� �о�ٿ���
������ ��Ʈ���Ρ�
�� �Ͼ����
��������?
�����
- ������? - ����
������������ ���� ������ ���Դ�
- �������� �ɾ�? - �����
����, ���� �ذ����ڸ�?
���� ��û��?
�� �� �ʿ� ���� �츮���� �����
������� ��������
������� ��������!
FBI ��� ������ ��ĥ�� �߾�
�ƹ����� �� ���� �ž�
��? ����?
- �ɺ� - ���� �ڽ�!
���� ��ġ�� �ɾ���?
���?
- Ʋ���� ���� �� �� - ����?
- ������ ��ȸ�� - ���� �Ҹ���?
- ���ڱ� - ���?
���, ����, ���� ������?
- ���� �� �� - ����ݾ�!
- ���� ã�Ҿ�? - ����
��� ã�ƺ�
�� ������ �ž�
���� ã�Ҿ�, ���� �غ���
- ��? - �мǼ� �!
�����? �츮�� �мǼ� ��Ѵ�
�ð� ����, ���ѷ�!
- ���� - �� ���ڴ�
- �µ��� ���? - �츰 ������?
����麸�� �ξ� �ӹ��ϰŵ�
- ���콺 �������ݴ�! - ���� �� ��!
�츰 6��° �ܰ� ��߾�!
����� ���Ұ�
�ѹ� �ָ� ������ٷ�?
��븦 ���� �߸� �����
���� ǥ������ �Ǹ��� �� �ž�
�����̵�! ��� ������?
�ް�, ����
�� �� ����
������ �����ְھ�!
���� ã���ݾ�
�� ������, ��!
- ��� �� �ұ�? - ��
Ŭ������ ���� ������� ���� �μ̴ٱ�
- �����, ����� - ����߾�
��Ƽ ������ ��� �����µ� ������ ���ھ�?
2����?
�ƴ�, 3��
�ֱ��� ������������
����ҷ�
��?
'�ް�'���� ��ޱ� �Ⱦ�
�� �ް� �Ƴ�
�� ����� ����
���� �ɷ� ��� �� �� �����Ӹ� ��
���� ����
���� �ɷ��� ��� Ÿ����
- ���� �� - �Ƿ�
�� ���ڵ��� ��ġ��!
- ��ȸ�� �ž� - ������ �װڳ�
Ƽ�Ĵ�!
- ���� ����� - �װ� �ڶ�������
�����, ����� ����������
�
���� �� ���ִ¡�
���� �߰ߵ��� �ʾ�
�� Ȥ�� �������̴�?
- �� ���������� - ��
������, '���긮 �˷��' �ǡ�
'���� �÷����� �� ���۵˴ϴ�'
- �Ƿ�? - ��ܿ� ���ٰ�
�������̶� ������ �嶯����
- ���� ���� - ��
��! ���ѷ�! �!
�Ʊ� �����ݾ�?
�ð� �����ϱ
- ���� �� ������ - �ϱ��� �ʾ�!
- �����ҿ� �� �����ڳ�! - ����ϱ�!
��а����� ������ �ž�
�ٽ� ������ ��, ���ѷ�!
�츮�� �ִ� Ư���� ����
��� �� �ž�?
�� ��ǰ�� �Ƴ�!
������!
�̾�!
�� ���� ���
���� �̾�!
���� ������!
�Ͼ
- ���һ�! - ��������?
�� ���߾�
������ �غ��� �Ҹ���
- ������ - ��Ҿ�
ī��, ���ϴ� �ž�?
���غ��� ������ ������
�������̾� ����ϸ鼭����
ȭ���� ����!
����� ��¥����!
���� ��
�긮Ʈ�ϴ�?
��� ����?
�����!
��ȸ�Ѵٰ� ����?
���� �װž�? ����!
�ױ� ������ �����
- �� ���ʾ� - ����!
���� ��û�� �ؾ߰ڴ�
ģ���� �ҷ�
�� ������, �鵵Į ��� Ƣ���
���볻����� �Ƴ�
��� �� �ž�?
- �� �巹��! - Ƽ�Ĵϰ� ������!
����, �� �鸶��!
��Ŀ��, ������?
- �ƴ� - �� ��?
������ �˲��� ����!
- �ű� ��! - FBI��
������ �츮���� �ð�
�ɺ�! �ʿ��� �ž�
����
FBI��!
�ƺ�, ���� ���̾�?
������ ���� ���־�
������ ����?
���� �Ļ��߾�
�Ļ��̶��?
���ڴ� ���ص� 3��� �� ���ݾ�?
- �츰 �����̾�! - �� ��!
�ڼ������ ������ ��Ȱ�� ����߾�
��� �ž�?
�̰ų� ���!
- ����! - ���� ����
�� ����!
���� ��, �� ����� ��Ź�ϸ� ���� �ž�
��¦ ��!
���� ����ֵ�, ����� ü���Ѵ�
�� ��������, �������
����ϴ� ���� ��Ų �ͻ��̾�
�� �Ѹ���̶� ���� ���
������ ����� �־�
���ϱ� ���� ����̡�
- ���ڰ� �Ƴ�� - ������ �Ƴ��?
�̰� ����! �� ���̴ٴ�!
FBI������� ���
����!
���ε鸸 ���� ��Ƽ �ƴϾ���?
����� �ȴ� ���̾�!
�����ƿ�?
��, �������
��� ��¥ ����� ������ ����?
- �װԡ� - �ٸ� ���!
����!
���� ���̾�? �� ������ ����!
- �����ı���! - ������!
�� ���� �ǵ帮�� ������ �� �˾Ҿ�?
������, ��
�̰� ���� ���� ���!
�̹����� ��� ������ ����
25�� �� ����� ��ļա�
2���� �ѻ� �Ծ����
������ ������ ����� ��ұ�
- �����߾� - �����մϴ�
����� �����
���� ���ο��� ���ڱ�
�� �߾�
ǥ���� ���� �Ǹ����?
�� ���� �־�
�� �̸�, �����Ͽ� ����
���� ��Ƽ������?
�ɺ�, ��Ŀ��?
- DNA ä���� �ž� - ���̳�
���� �������?
'���ݸ� �Ǻλ�'!
���� ������
��Ͻ� ���Ͱ� ���ص�Ƚ��ϴ�
��Ͻ�, �� �ɺ� ���� FBI����̰��
�㲿������ �ں�����
�����, ���õ� ��������
��Ű� ��Ͱ� �;��
���� ����ؿ�? ����̡�
�� ���Ϸ��� ������ ���ȴµ���
���� ��Ű� ��Ͱ� �;��
- ���� - �� ������
- �� �� �� ���� - ���� ����
����, ������ �߰��
���� �ϵ鵵 ��������
�ͼ��� �ٸ� ���ڴ� ����
���� �ΰ�� �ڱ����� �������ߴ� �� ����Ұ�
����� ���� ���� ���ִ� ��� ���� ����� ������ �ʾҾ�
�Ӹ���Ÿ�� �ٲٰų���
���� �����ϴ� ���� ����� �ѷ��� ����
����Ѵ� ���� �λ��߰�
- �����߸��̾� - �� ����
�����
��ü��?
�ʿ��Ұſ� ������ �� ����� ���� �ſ�, �������
�ó��� ���� ���ε� ���� ������
���� ���İ��� �� ������ ���ϳ�
���, ȭ��
����
�� ó������ ��¥���� �ſ���?
�������� ���̶�
���������
�Ǹ��̾�!
��¥���� ��ŵ��̡�
�� ���Ҵµ�
�ξ� ��!
���� �ٽô� ���� ������?
���� �Ҹ�, �ѹ� ���Ŀ�
�Ϸ� �� ��Ƽ� �� �Բ���
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.