All language subtitles for Western Union (Fritz Lang, 1941)

ESP�RITU DE CONQUISTA

Lo hemos perdido.
Vosotros al Sur.

Nosotros seguiremos el
camino de la diligencia. Vamos.

�Qu� te pasa Spider?

So, amigo.

Spider, viejo amigo, siento
que nos separemos, pero...

eres t� o yo.

�Qu� tal forastero?

Lo siento pero voy a tener
que llevarme prestado tu caballo.

Creo que tambi�n me llevo
prestado el rev�lver.

�D�nde te duele m�s?

EI tobillo. Y aqu� y aqu�.

Costilla rota.
Alguien te ha dado una buena, �eh?

Me cay� encima el caballo.

No te muevas de aqu�.

Si�ntate.

Vamos a subirte la camisa.

Levanta las manos por encima
de la cabeza.

�Mejor as�?

Mucho. Gracias.

V�monos de aqu�.

Bueno, �por qu� no dices
lo que est�s pensando?

No estoy pensando nada.

Vamos.

Cuidado...

Toma, mastica un poco de esto.
Te ayudar� a no pensar en el dolor.

Gracias.

Vamos.

Yo un Santa Claus.

-�Qu� has dicho?
-Nada. Nada de nada.

Es la parada de la diligencia.
Aqu� se encargar�n de ti.

Sigo necesitando tu caballo.

Ll�vate el caballo
y todo cuanto tengo.

Ah, olv�dalo.

�Qu� pasa aqu�?

-No parece uno de ellos, � verdad?
-No lo hab�a visto nunca.

-�Qu� quieren?
-�C�mo se llama, forastero?

-Edward Creighton.
-�Qu� est� haciendo aqu�?

-Top�grafo.
-�Top�grafo?

S�. Trabajo para la Western Union.

-�Qu� es la Western Union?
-Una empresa de tel�grafos.

Vamos a atravesar por aqu� el
a�o que viene, camino a la costa.

Parece que dice la verdad.

�Pasa algo?

Hoy han atracado el banco
en North Plate.

Hemos matado a uno, y el resto
se ha dispersado.

Parece que los hemos perdido
definitivamente.

-Est� aqu�, se�or Creighton.
-�Ah, bien!

�Est� preparado?

-Creo que s�, Bert.
-Tome...

A ver si soy capaz de navegar con
estas cosas, Bert.

Creo que dentro de un poco volver�
por aqu� con la l�nea del tel�grafo.

Si todo va bien, s�.

Pongo alguna trampa
de vez en cuando

y me preguntaba cu�nto costar�a
mandar mis pieles

a Omaha por tel�grafo.

Por tel�grafo no se pueden mandar
pieles, Berth.

-�No se puede?
-No.

S�lo se puede mandar escritos.

Entonces a m� el tel�grafo
no me va a servir de nada.

Eh... Bert. Mira, nunca podr�
pagarte tu amabilidad, pero...

-tal vez esto ayude un poco.
-Gracias.

�Dinero plegable!

-�Podr�s t� solo con todo eso?
-Ah, s� se�or.

Mejor que me quede eso tambi�n.

Woody... Quiero que aceptes
esto y mi agradecimiento.

�Caray, Sr. Creighton! Gracias.

Adi�s, muchachos.
Nos vemos el a�o que viene.

-Buen hombre.
-S�, se�or.

Pero no habr�s cre�do

eso de que va a pasar por aqu�
el tel�grafo, � verdad?

Pues claro que no.

Esa cosa no existe, pero �l
sigue siendo un buen hombre igual.

Ya lo creo que s�.

Mira que me ha dado, el reloj
y la cadena.

�S�!... Pero �qu� hace
con un reloj

un tipo que se acuesta al anochecer
y se levanta al amanecer?

Bueno, queda muy bonito, puesto.

Y tambi�n suena bien.

�S�!

Tipo de cambio actual.

Plata :$1-33 onza.
Oro: $20'67 onza.

Mille Francoise. Modista
�ltima moda de Par�s.

EL �ltimo modelo Buffalo Gun.

Western Union.

Divisi�n de mantenimiento
de Omaha.

Se necesita personal.

En las llanuras, la paga de
conductores, colocadores de postes

y carpinteros, es de dos d�lares al
d�a, y tres d�lares en territorio indio.

Cada hombre lleva
su propia arma, �ok?

� Qu� quiere decir ok?

Es jerga de tel�grafo.
Significa de acuerdo.

Y ahora, s� aqu� el doctor
les da el visto bueno,

ya tienen trabajo.

T� vales.

T� vales. Lev�ntate, hijo.

-Buena cruz.
-No soy un caballo.

Desear�s serlo antes
de haber acabado.

Parece que tienes aqu�
un pedazo de plomo, socio.

-� Cuarenta y cuatro?
-Una flecha india.

No me molesta nada.

A algunos miembros
de la profesi�n m�dica

les gusta quitar estas cosas, pero
si est�n estables, se dejan.

� Conoces este territorio
al que vamos?

No ser�a ni a 100 millas de aqu� donde
perd� ese trozo de cabellera en el 56.

Una cirug�a muy fina, s�.

� Qu� te pasa?

�Has dicho a 100 millas de aqu�?

Ah, eso fue hace 5 a�os.

Ahora ya no se ven indios a este
lado de Cottonwood Springs.

Ah� es donde t� y yo empezamos
a ganar el d�lar extra, �eh?

Habla por ti, forastero.
Cuando yo vuelva a Saint Joe,

prefiero seguir manteniendo
el pelo

en vez de contarle
a los amigos c�mo lo perd�.

Los indios no siempre
arrancan las cabelleras.

No, si primero se las arrancas
t� a ellos.

Esto no es para m�.

Yo necesito paz y tranquilidad
para preparar mis vituallas.

�Eres cocinero?

Durante 20 a�os,
con la misma cabellera.

Y pretendo serlo durante 20 m�s.
Caballeros, tengan un buen d�a.

-�Ret�ngalo, Doc!
-�Que no!

-�Doctor Murdoch!
-Dime.

El Sr. Creighton dice que ya
no les necesita m�s.

D�jalas ah�. Vete a la cocina y dile
a ese envenenador incompetente

que est� despedido.

�Sabe hacer cordero?

Hay 9 maneras distintas de
cocinarlo y yo las conozco todas:

hervido, guisado, estofado...

Eso no importa.
�Lo cocinas con el pelo?

-Yo dir�a que no.
-�Hurra!

-Entonces est�s contratado.
-�No, no!

Y tu trabajo es encargarte
de que siga as�.

Recu�rdame que te ense�e una
manera india de cocinar perro.

Ojal� me hubiese quedado
en Saint Joe.

-Hola, Sr. Creighton.
-Ah, hola, Bert.

-�D�nde est� la Srta. Creighton, Pat?
-Est� en el corral, Sr.

Hoy vamos a comprar
alg�n caballo nuevo.

� Cu�ntos tenemos Bert?

� Qui�n est� con mi hermana, Pat?

Es el tipo que contrat� para explorar
y encargarse del ganado, Sr.

Hola, Sue.

�Edward, cari�o!

�No me digas que has dejado la
telegraf�a por el corral?

Ah, Edward, cu�nto me alegro
de que hayas vuelto.

� Qu� te ha dicho el m�dico
de Washington?

Pues que estoy rebosante
de salud.

Podr�a caminar de aqu� a Saint Lake
haciendo el pino.

Cu�nto me alegro.

�ste es el Sr. Creighton,
el gran jefe,

el �nico hombre de por aqu�
con el que tienes que ser educado.

Me alegro de conocerte, Shaw.

Tienen mucho ganado que llevar
y mucho camino por delante.

-� Cree que podr�?
-Pienso que s�.

Bien. Vamos, hermana.

Se supone que eres telegrafista,
�sabes?

-Adi�s, Sr. Shaw.
-Adi�s se�ora.

�A qu� viene tanta prisa?

No nos vamos hasta dentro
de un par de d�as.

-Yo me voy esta noche.
-�Por qu�?

Ya sabes por qu�.
Me gusta estar solo.

A veces el mejor lugar para estar
solo, es la multitud.

Eso me parec�a a m� hasta
que me top� contigo.

En la Western Union tienes
una buena oportunidad.

�De verdad?

Creo que s�. Depende de ti.

No me debes nada.

� C�mo te lo voy a deber?
No te hab�a visto nunca.

Encantado de conocerle,
Sr. Creighton.

Toma, mastica un poco de esto.
Ayuda a olvidar cosas.

Gracias.

�So!

�Le importa sujetarme
los caballos, anciano?

Much�simas gracias.

Me... gustar�a ver al
Sr. Creighton, por favor.

En aquel despacho.

Gracias.

Ha... deletreado "Nene".
N-e-n-e.

-Esa as� como...
-No. La "e" es un punto. As�...

Ud. puso una raya detr�s, as�...

No, de eso nada.
Adem�s, ni siquiera s� de qu� habla.

No, pero yo s� s� de qu�
habla usted.

La pr�xima vez hablemos de...

-�El Sr. Creighton?
-S�, soy yo.

Soy Richard Blake y me presento
para trabajar, Sr.

� C�mo esta Ud. Sr. Blake?
Esperaba que llegase en la diligencia.

Es que la diligencia estaba
tan llena

que compr� un coche y conduje
yo mismo el �ltimo tramo.

-Ah, as� es mucho m�s c�modo.
-Desde luego.

Sr. Blake, le presento
a Homer Kettle, mi ayudante.

-Y a Pat Grogan, nuestro capataz.
-� Qu� tal caballeros?

-� C�mo est�s t�, hijo?
-Encantado, Blake.

EI �ltimo tramo debe
de haber sido muy solitario.

Bueno, eso no ha importado
tanto como el polvo.

-Me vendr�a bien un ba�o.
-� Un ba�o?

S�. �Nos lo aprueba?

Hombre, si hace calor
y est�s cerca de un r�o,

no tengo nada contra ellos.

� Y qu� tipo de trabajo preferir�a
que se le asignase?

Pues.. cualquiera en absoluto.

Estudi� ingenier�a en Harvard
y s� el c�digo Morse a la perfecci�n.

Bueno, pues ya se me ocurrir� algo.

De momento, �por qu� no va
corriendo al hotel,

toma su ba�o y ya
hablamos despu�s?

Muchas gracias.

Hasta luego caballeros.
Y a usted tambi�n.

-�Pero ser�...!
-Hala, hala...

-�Ah, Sr. Blake!...
-�S�?

Lo siento.

�Lo siente?
�Que entendiese el c�digo Morse?

S�... No, quiero decir...

Disc�lpeme, tengo trabajo
que hacer.

De todos modos me alegro de
haberla conocido.

Es la hermana del gran jefe,
� verdad?

-S�, �c�mo lo sabe?
-� Que c�mo lo s�?

Los dos tienen esa mirada intensa.

�Se la provoca la naturaleza
del Oeste?

�No, es la gente que vemos
del Este!

Pues alguna gente que ve,
va a insistir en seguir vi�ndola.

As� que a�n no me despedir�.

�So, caballo!

As�, � ve?
Muchas gracias.

Por cierto,
�podr�a decirme d�nde est� el hotel?

En la calle principal. Tome la primera
a la derecha y siga dos calles.

Much�simas gracias.

-Un momento. �Sabe Ud. qui�n soy?
-No tengo ni idea.

Soy el Gobernador Provisional
del Territorio de Nebraska.

�S�? Pues cuando se presente
a la reelecci�n, votar� por Ud.

El Gobernador Provisional no se
vota, lo nombra el Presidente.

Entonces la pr�xima vez que vaya a
Washington, le hablar� bien de Ud.

�Cuidado!

�Te importa decirme qu� era eso
que acaba de pasar por aqu�?

Es el hijo del viejo Arad Blake,
que hizo fortuna

transportando mercanc�as por el
desfiladero de Cumberland en los 30.

�Arad Blake? �Ese?

Su padre cree que trabajar en la
Western Union har� un hombre de �l.

Que har� un hombre...

Cuando estuve en el Este, Arad me
dio 50.000 d�lares para la l�nea.

Entiendo. El hijo iba con dinero.

Cielo santo, �ustedes ven
lo mismo que yo?

Bueno, aqu� estoy,
preparado para trabajar.

Ya veo.

�D�nde has comprado la ropa?
�en la ciudad?

Ah, no en Nueva York.

Quer�a estar seguro de las medidas.
No est� mal, �eh?

Blake, �ste es Shaw,
el explorador.

-� C�mo est� Ud.?
-� Qu� tal?

Vaya, tienen un bonito
grupo de caballos.

Me alegro de que le gusten.
� Ud. monta?

Ah, s�. S�, por supuesto.

Estos no son animales de establo.

Algunos son...
bastante salvajes.

Pues as� es como me gusta.
�Le importa escogerme uno?

�Por m�, encantado!
Coja aquel negro de all�.

-Por aqu�, por favor.
-Disc�lpenme.

Mejor que alguien llame
al Dr. Murdoch.

�No va en serio!
�S�lo est� de broma!

�Venga, adelante con �l!

�Quieto, quieto, muchacho!

Tranquilo, tranquilo, muchacho.

S�, buen animal, caballeros.
�No quieren que pruebe nada m�s?

No.

Un regalo para Ud., Homer.

-Es un buen charlat�n, �eh?
-S�, y un buen jinete, adem�s.

-Hola, Sr. Blake.
-Hola.

Mi hermano no est�
en este momento.

Eso est� bien.

-�No quiere una silla?
-Gracias.

Buenas noches, Sr. Blake.

Hola. Bueno..., imagino que
ser� mejor que me vaya.

Oh, �tan pronto?

S�. S�lo quer�a desearle
un feliz Cuatro de Julio.

Pero eso es ma�ana.

Es que pens� que ser�a
el primero, pero ya veo que no.

� Ud., tambi�n ha venido
por eso, Sr. Shaw?

Bueno, creo que ser� mejor
que yo tambi�n me vaya.

Buenas noches. A los dos.
Gracias por venir.

Buenas noches.

-Adi�s.
-Buenas noches.

No... No he tenido ocasi�n
de dec�rselo antes,

pero lo hizo muy bien esta
ma�ana, con ese caballo.

-S�, no estuvo mal.
-Le dieron el peor bicho de todos.

Es lo que se hace siempre
con los novatos, �no?

Depende del novato.

Pues siento haberles defraudado,

pero ya montaba a caballo
antes de saber andar.

-Buenas noches.
-Buenas noches.

� Vamos... por el mismo sitio?

��sta l�nea de tel�grafo
transcontinental

ha sido durante mucho tiempo
el sue�o de los americanos!

�Ahora se ha convertido en realidad,

una gran realidad que al final
acabar� triunfando

sobre miserias y privaciones!

Es para m� un gran placer
presentarles

al ingeniero jefe de la Western Union,
el Sr. Edward Creighton.

Acabo de recibir un mensaje, que
creo que explicar� mejor que nada

que diga yo, la urgencia
de nuestra tarea.

"Perm�tanme desearles buena
suerte en un viaje que har� mucho

para ayudar a esta Uni�n en su
momento de mayor necesidad.

Es imperativo que nuestro gobierno

tenga comunicaci�n r�pida
con el Oeste".

EI mensaje est� firmado
por Abraham Lincoln.

�Adelante muchachos!

Est�s contento, � verdad?

Cualquiera lo est� cuando, su sue�o
empieza a materializarse.

Lo s�. Son cosas as�, las que hacen
que algunas mujeres

deseen haber nacido hombres.

Pues no olvides que t� tambi�n
tienes un trabajo que hacer. Adi�s.

Adi�s.
Que Dios te bendiga.

Algo me dice que voy a extra�ar
la vieja Omaha.

A m� tambi�n.

Lamento decirlo, Srta.
pero me temo que es la despedida.

Adi�s, Sr. Blake.
Cuidar� de mi hermano, � verdad?

Har� lo que pueda, Srta.

�No quiere que me cuide
a m� tambi�n?

Eso tambi�n lo har�.

-Adi�s, Srta. Creighton.
-�Adi�s!

Me voy de Cheyenne,
dejo la monta�a.

Adi�s, mi bien.

Me voy de Cheyenne.
Adi�s...

�Deja de aullar
y mira por d�nde vas!

�A 5 millas de Omaha
y ya estoy lisiado!

Se�ores, lo estamos haciendo bien,
11 millas en dos d�as,

pero tenemos que hacerlo mejor.

Estamos en las praderas y tenemos
que aprovechar cada segundo,

porque muy pronto llegaremos
a las colinas

y es probable que encontremos
problemas.

Es todo. Ahora a acostarse
e intentar dormir bien,

que ma�ana temprano
volvemos otra vez al tajo.

-Hola Sr. Shaw.
-Hola, Srta. Creighton.

Vaya, no esperaba verlo.
�Pasa algo?

No, no pasa nada.

Es que s�lo estamos a unas millas,
as� que... se me ocurri� que...

Bien. Si�ntese.

Gracias.

Es que... me quedaron unos
asuntos sin resolver y...

Buenas noches, Sr. Shaw.

Yo tambi�n ten�a asuntos
que resolver.

Hola.

Por lo menos as� a la vuelta
se hacen compa��a.

�Ve a buscar al m�dico, deprisa!

-Con cuidado...
-�Ha sido un accidente...?

-Es grave...
-S�, parece bastante grave...

No entiendo c�mo ha sido...

�Herb! � Qu� ha pasado?

Los indios.

Se han llevado el ganado.
Hicimos lo que pudimos.

-Seguro que s�.
-�D�nde est� Frank?

Lo han matado.

Aqu� es donde t� y yo empezamos
a cobrar el d�lar extra.

La bala te ha atravesado, Herb.
No deber�a haber ning�n problema.

Vamos a llevarlo a mi tienda, chicos.
Hay m�s luz para trabajar.

Eh, vamos, Cocinillas,
que no te va a morder.

-Una pena. Herb era un buen tipo.
-A�n no est� muerto.

No, pero va la paga de una
semana

-a que lo estar� antes del amanecer.
-Acepto.

Bien.

-�Se han llevado todo el ganado?
-Es lo que dicen, Sr.

Pues no lo entiendo.

Esto es territorio pawnee,
y los pawnees no roban ganado

cuando tienen cerca
un mont�n de b�falos.

-� Cree que ser�n cuatreros?
-No lo s�. Ir� a echar un vistazo.

-� Cu�ntos hombres quieres?
-Ninguno.

No querr�s recuperar el
el ganado t� solo, � verdad?

Tampoco quiero empezar
una guerra con los indios.

Lo primero que tenemos que saber
es, qu� tenemos entre manos.

De acuerdo.

-Esta noche dobla la guardia, Pat.
-S�, Sr.

Vamos, Homer.
Quiero que llames al fuerte Keaney.

�Shaw! Espera un momento.

-� Vas a buscarlos?
-S�.

Si no te importa,
me gustar�a ir contigo.

Lo siento, pero para este trabajo
no confiamos en un novato,

por muy bueno que sea.

� C�mo est�, Doc?

�M�s suerte la pr�xima vez!

�Arriba las manos!
Y vu�lvanse despacio.

�Vance!

Jack...

-� Qu� tal?
-Hola, Vance.

� Qu� ?

Sab�amos que volver�as,
antes o despu�s.

Te hemos echado de menos desde
aquel asunto en North Platte.

-�D�nde has estado? �en Missouri?
-No, en Omaha.

� Omaha?
�No fue un poquito arriesgado?

No demasiado.

Mi cara no es tan famosa
como la tuya.

� Qu� est�s haciendo aqu�?

Trabajar para la Western Union.

He venido por ese ganado
que robaron.

� C�mo que robamos?
Ahora somos soldados.

Luchamos por la Confederaci�n.

Pues eso que llevan
no parecen uniformes.

Claro que no. Somos guerrilleros
a las �rdenes del general Moseby.

� Les ha ordenado �l disfrazarse
de indios y robar ganado?

Pues ya que tanto te interesa, s�.

Estos son mis hombres,
como los que tiene Moseby.

Hago lo que creo que puede
ayudar a la causa.

Ayudar�as mucho m�s si fueses
al sur y te alistases en el ej�rcito.

Hablas como si olvidases d�nde
naciste.

T� eres de Missouri,
igual que yo.

�Te vas a volver contra tu gente?

Cuando se volvi� contra su propio
pa�s, dej� de ser mi gente.

Pero es la m�a y no quiero estar
de pelea con los yanquis.

Y mientras yo viva,
no la va a haber.

No estar�s haciendo dinero
con tu lucha, � verdad?

S�, hombre, claro que hay dinero.

Mezclamos negocio y placer,
por as� decir.

Quiero ese ganado, Jack.

Sabes qu� vas a tener que hacer
para llev�rtelo, � verdad?

-T� ganas, por ahora.
-�Un momento!

� C�mo s� que no le vas a hablar
de nosotros a Creighton?

No lo sabes.

Imagina que no te dejo ir.

�Por qu� no me lo impides?

Ah, vete ya.

Adi�s, Jack.

�T� qu� crees que har�?

� Qu� puede hacer...
como est�n las cosas?

-Sr. Cleighton...
-Dime.

Esos salvajes infieles
nos han limpiado.

� Qu� voy a decir a los hombres
cuando empiecen a gritar por comida?

Bueno, diles que traeremos m�s
ternera lo antes posible.

Esa es poca respuesta
para darle a un hambriento.

Pues van a tener que apretar
el cintur�n un d�a o dos.

�Alguna vez ha intentado
decirle eso a un tipo

cuando ya est� sentado a la mesa
y con la servilleta atada al cuello?

Yo s�, s�lo una.

Qu�tale la silla
y dale de comer, Joe.

-� Quieres que lo cepille?
-Eso ya lo hago yo.

-�Alg�n rastro de ellos?
-Est�n 20 millas r�o arriba.

-�Indios?
-S�.

-Pues reunimos unos hombres...
-Yo no lo har�a.

Son un grupo de dakotas,
un par de cientos m�s o menos.

He hablado con ellos.

� Y no saben que rob�ndonos
el ganado se buscan problemas?

Saben que por aqu�
no hay caballer�a.

He intentado razonar con ellos,
pero no han hecho caso.

Mi consejo es cargar la ternera

en la cuenta de "relaciones con los
indios" y dejarlo estar.

El encargado del ganado era yo,

por tanto creo que la culpa
del robo es m�a.

Lo mejor que puedo hacer
es dejarlo e irme.

No digas tonter�as.

� C�mo vas a ser responsable
de algo as�? Adem�s,te necesito.

T� eres el jefe.

�Sue!

Hola, Ed.
Hola, Sr. Shaw.

-� Qu� tal, Srta. Creighton?
-Hola.

Hola.

Pero, por Dios,
�qu� est�s haciendo t� aqu�?

Pues soy la nueva
telegrafista que pediste.

�Esto es cosa tuya?

Bueno,
yo telegrafi� a Omaha,

-pero no sab�a a qui�n mandar�an.
-Seguro que no.

Parece que nadie me quisiese.

Cochero, �cu�ndo pasa por
aqu� la diligencia del Este?

Dentro de una o dos horas.

Pues te vuelves derecha
a Omaha, jovencita.

Y te quedas all� hasta que te
mande llamar de verdad.

No puedo impedir que me
mandes de vuelta.

-Pero ha valido la pena verte.
-Ah, no, nada de eso.

Me gustar�a ense�arle nuestra
metr�polis.

Necesita un gu�a para
moverse por aqu�.

Muy amable por tu parte, Blake,

pero quiero que vayas
delante con los carros.

Shaw, te hago responsable de la
Srta. Creighton mientras est� aqu�,

y aseg�rate de que sube en la
diligencia del Este.

Ser� un placer, Sr.

Bueno, parece que debo irme.
Adi�s Srta. Creighton.

Adi�s y siento que
que no se pueda quedar.

Y yo, pero as� es el mundo
del tel�grafo.

Sue.
�Es �l el responsable de esto?

Ah, no, en absoluto.
S�lo quer�a verte. De verdad.

Estaremos en Salt Lake antes
de que te des cuenta.

-Ah, eso espero.
-Bueno, tengo que irme.

Los hombres me esperan
a la cabeza.

�Tan pronto? Tengo tantas
cosas que preguntarte.

Y yo, tantas cosas que hacer.
Adi�s, querida.

Adi�s, Edward.

Y la pr�xima vez que te haga
una visita

recuerda que soy tu �nica
hermana, y que te quiero.

Creo que es un gran hombre.

Toda la familia es as�.

Ya viene.

� Qu� es?

Es un mensaje de mi hermano.
Dice: "�Todav�a no te has ido?"

-� Qu� le ha dicho?
-No.

Gracias.

Es precioso.

Mi hermano dice que incluso
se parece a m�,

pero, claro, es parcial.

No, Sra., esta vez no.

Por aqu�.

Muy tranquilo cuando no est�
la Western Union.

Supongo que pasar�n 50 a�os
antes de que Sinking Wells

vuelva a tener agitaci�n.

Como yo, cuando se vaya
la diligencia.

Oh, espero no haber dicho
algo inconveniente.

No lo ha dicho.

Ya s� que no tengo nada que hacer
con alguien como Blake...

�No ser�a mejor que eso
lo decidiera yo?

Deber�a haberla conocido
hace un par de a�os.

�Por qu�?

Desde entonces he cometido
algunos errores.

Lo errores pueden corregirse.

No siempre.

�Esta diligencia enlaza
con el tren que va a Saint Joe?

-Ya lo creo, socio.
-Sr., ya tiene un pasajero.

� Qu� tal si t� y yo nos damos
un pase�llo para abrir el apetito?

Es que a m� no me apetece pasear
ni me apetece comer.

Tanto da, es lo que vas a hacer.

Puede que no vuelva a verla.

No diga eso.
Nos veremos en Saint Lake.

Puede ser.
De todos modos, pensar� en Ud.

Esto le ayudar�.

-Adi�s.
-Adi�s, Sue.

�Arre!

�Shaw!

Parece que tenemos compa��a.

�Monta y avisa a los otros!

�Deprisa, Jimmy, Eddie!

�Volvemos al campamento!
�Indios!

�Cojan las armas y al campamento!
�Vienen los indios!

� Qu� pasa, hijo?
Pareces un poquito alterado.

�Viene un grupo de sioux!

� Y no cabalgas en la direcci�n
equivocada?

-Tengo que avisar al campamento.
-Estaba a punto de hacer conexi�n.

A lo mejor es m�s r�pido
si les avisa por tel�grafo.

Es decir, a menos que tengas
mucha prisa por largarte de aqu�.

�Arre!

T� transmite que yo te hago
la conexi�n.

�Vamos, date prisa!

No te preocupes, hijo, no voy
a dejar que te maten los indios.

�Sr., Creighton!

�Est�s loco?

�Indios!
�Est�n al principio de la l�nea!

�Indios!
�Est�n al principio de la l�nea!

No, t� qu�date ah�, Pat.
Ya voy yo.

�Vamos! �Vamos dense prisa...!

�Ya vienen!

-Gu�rdalo, no vas a necesitarlo.
-No lo creo.

�Yo s�! Y hasta que no llegue
el Sr. Creighton, soy el jefe.

Tranquilos, parar�n.

�Haw!

�Haw! �Whisky!

-No whisky para hermano indio.
-T� dar whisky.

No tengo.

Yo mirar.

D�jenlos.

Van a ver los estos borrachos.

�Si por m� fuese,
les reventaba la cabeza!

Quietos.

�Eh, deja eso!

No te muevas.
Ya se lo quito yo.

Bueno. Bueno.

No poder.

Yo quedar. Buena medicina.

No quedar.

�Quieto, ya puedo yo!

�Yupi, ah� vienen!

�Deber�a partirte la cara!

�Ese es el agradecimiento
que recibo por ayudarte?

�Cuando la necesite, te la pedir�!

�Si alguna vez necesitas ayuda
tendr�s que arrodillarte y suplicar!

�Los indios est�n atacando
el campamento!

-Gracias, Charlie.
-De nada, Doc.

Creo que va a perder este paciente.

No si soy tan buen m�dico
como t�, lanzador de hacha.

Si s�lo fuese un indio no me
importar�a tanto, pero no lo es.

� Qu�?

Ning�n indio es as�.

Tengo que mantener vivo
a este tipo.

EI Sr. Creighton querr�
hacerle unas preguntas.

�Doctor!

Necesito atenci�n m�dica
y la necesito pronto.

-�Te dispararon, Herman?
-Pues no.

Entonces, �qu� te pasa?

Esto es privado y tiene
que seguir si�ndolo.

Bueno, nuestro indio blanco
no ha sobrevivido.

�Ha dicho algo antes de morir?

Me dijo unas cuantas cosas
mientras lo estaba cosiendo.

Que lo entierren inmediatamente.

De momento, no quiero
que lo sepan los hombres.

Ahora mismo ya lo est�n
cubriendo de tierra.

-�T� que opinas de eso, Shaw?
-No s�.

-�Tienes alguna idea?
-No.

Dijiste que los indios que
hab�an encontrado hoy,

-estaban borrachos, �no?
-S�.

Un hombre blanco
disfrazado de indio

particip� en el asalto
al campamento.

Eso significa que los blancos
han debido de emborracharlos

y les convencieron
para que nos atacasen.

-Por ah� s�lo hay yanquis, �sabe?
-Parece que no.

�Est� seguro de que la gente que nos
rob� en Sinking Wells eran indios?

A m� me parecieron indios.

De acuerdo.
Es todo, se�ores.

Sigan con su trabajo como
si no hubiese pasado nada.

Shaw, t� sustituyes a Grogan
como capataz.

No tengo que decirte
la responsabilidad que implica.

Gracias, Sr. Creighton,
pero no lo puedo aceptar.

No... tengo experiencia.

Tienes m�s que cualquier
hombre del equipo.

Quiero, s�lo que...

No me ir�s a defraudar
en un momento as�, � verdad?

Alguien se tiene que encargar de las
cosas, escoger caballos nuevos y...

Eso puedo hacerlo. Debe de haber
60 � 70 cabezas en Sage.

Entonces, �aceptas el trabajo?

-Si as� lo quiere Sr. Creighton.
-As� lo quiero.

Ma�ana iremos al pueblo
y compraremos lo que podamos.

-De acuerdo. Hasta ma�ana.
-Hasta ma�ana.

�Puedo hablar con Ud.
un momento?

-Pues claro.
-No me gusta entrometerme, pero...

creo que estamos cometiendo
un grave error.

-�S�?
-S� que tiene confianza en Shaw.

Acaba de hacerlo capataz y no
hay duda de que se lo merece...

Vete al grano, Blake.

Pues yo creo que si queremos
acabar de tender ese cable,

tenemos que actuar de manera
distinta a como lo hemos hecho.

� Qu� quieres decir?

Sabe que no busco pelea
ni problemas, pero...

mire lo que pas� con el ganado,
mire lo que ha pasado hoy.

Supongo que Shaw
sabr� lo que hace, pero...

tal como dej� que esos indios
nos vapuleasen,

cualquiera dir�a que se
quitaba del medio

para animarlos a atacarnos
otra vez.

Sin embargo, creo que hay mucho
del Oeste que nunca entender�.

Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

Me parece que no tenemos
que ir m�s lejos.

Vamos.

� Qu� tal, Vance?

� Qu� tal, Jack?

Ud. es Ed Creighton,
de la Western Union, � verdad?

El mismo.

Yo soy Jack Slade.
Buenos caballos, � verdad?

Estupendos.

�No estar�a interesado, � verdad?

Puede ser.
� Cu�nto quiere por ellos?

5.000 d�lares y para Ud.

Ayer los indios nos atacaron
el campamento.

-Se llevaron casi todos los animales.
-Entonces les vienen muy bien.

Deber�an. Son nuestros.

He dicho que son nuestros.
Nos los han robado.

Oiga, No me estar� acusando
de ser ladr�n de caballos, � verdad?

No. Esperar� que me d�
una explicaci�n.

Les compr� los animales
a unos indios.

-No dijeron de d�nde hab�an salido.
-No lo pregunt�.

No, en efecto. Y en este pa�s cuando
se llama a alguien ladr�n de caballos

hay que tener pruebas.

Compr� estos caballos de buena fe
y pretendo venderlos igual.

Entonces ser� mejor que lleve
el caso ante la ley.

Pues para eso va a tener que
volver a Omaha; no llega hasta aqu�.

Har� la m�a propia.

Eso no quedar�a bien, � verdad?

La Western Union linchando
a hombres blancos

por lo que hizo
un hatajo de indios.

Tiene todas las respuestas, � verdad?

Bueno, aqu� Shaw podr�a darle
unas cuantas m�s.

Conoce este territorio
de arriba a abajo.

Lo que dice tiene sentido.
Por lo menos aqu� s�.

Bien, voy a darle esos $5.000 porque
tengo mucho trabajo que hacer

y poco tiempo para discutir.

Le pago, considerando los $5.000
un soborno,

pero como vuelva a meterse
con la Western Union,

el pr�ximo pago ser� en plomo.
�Est� claro?

H�game una escritura en venta.

Nos vemos en la cantina
dentro de 15 minutos.

-Parece que se conocen muy bien.
-S�, es cierto.

-� Viejos amigos?
-M�s o menos.

Nos criamos en el mismo
rinc�n de Missouri.

� Qu� van a tomar?

La escritura de venta.

Aqu� la tiene.

De acuerdo...

Tome, una letra del banco de
Omaha por $5.000 d�lares.

Puede hacerla efectiva
por tel�grafo, si quiere.

Oh, no, me f�o de Ud.

Supongo que tambi�n
vender� ganado.

Bueno, �ltimamente, no pero...
si est� interesado...

S�lo era una pregunta.

Sr. Creighton, es Ud. un hombre con
el que se puede hacer negocios.

Pero s�lo una vez.

$5.000 d�lares.
No ha estado nada mal la cosa.

S�. Y todav�a no me he despedido
del Sr. Creighton.

-�No?
-No.

Pero antes de nada,
quiero tomar un gran trago,

por los Estados Confederados
de Am�rica.

Si no hubiese confederados,
no habr�a guerra.

�No es algo por lo que brindar?

-S�, pero creo que...
-�Saben?,

si no se estropean,

se puede hacer que las cosas
duren mucho tiempo.

Adem�s, soy un patriota.

�Alto!

-�ES Ud. el Sr. Creighton?
-S�, soy yo.

Soy el capit�n Harlow,
del fuerte Laramie.

-Encantado.
-Me temo que traigo malas noticias.

El jefe Caballo Pinto, de los
sioux ogalalla,

dice que no puede seguir tendiendo
cable a trav�s de su naci�n.

�No? �Por qu� no?

Ayer, uno de sus hombres
hiri� a su hijo.

Estaban borrachos, Capit�n.

Atacaron el campamento
inmediatamente despu�s,

y mataron a varios hombres.

Caballo Pinto dice que sus indios
no mataron a ning�n blanco.

Unos renegados emborracharon
a unos j�venes guerreros,

y los convencieron para robar
caballos y buscar whisky;

la matanza la hicieron los renegados.

As� que el Jefe piensa que los
�nicos culpables son los blancos.

-� Quienes son los renegados?
-Caballo Pinto dice que no lo sabe.

Indios o no, voy a seguir
con la l�nea, Capit�n.

-El Gobierno cuenta con ella.
-Lo comprendo.

Washington ya me ha notificado
que le ayude en lo que pueda,

pero, la mayor�a de mis tropas
ha sido destinada al Potomac.

Adem�s, una guerra india
ser�a una masacre,

-e imagino que no la desea.
-Por supuesto que no.

Tenemos al hermano de Caballo Pinto
en le fuerte de Keaney

para garantizar el comportamiento
de los ogalalla.

Podr�a intentar presionarle un poco.
A lo mejor en 2 � 3 semanas...

Pero no puedo esperar.

EL invierno est� casi aqu� y,
a partir de ahora, cada d�a cuenta.

Si pudiese hablar con el Jefe, a lo
mejor le har�a cambiar de opini�n.

Es mucho riesgo.

Despu�s de lo que he pasado,
tendr�a que entrar en su territorio

o no m�s con un par
de hombres, y desarmados.

A�n as�, no se sabe qu�
podr�a hacer.

Pues tenemos que correr el riesgo,
y con su permiso, lo haremos.

Gracias.

�Arre, Barney!

Qu� pinta de malos, �no?

Pues, no cometas un error con los cables.

Lo que hagamos tiene
que ser r�pido.

Los indios son incapaces de
interesarse mucho tiempo en algo.

Es �l. Engancha los cables.

-�Haw!
-�Haw!

� C�mo est�s? Venimos en paz.

Vienen en paz hoy,

pero los indios no les permitir�n
tender cables a trav�s de la reserva.

Dice que hoy vienes en paz,
pero que no la habr�

si intentas tender el cable que canta,
a trav�s de la naci�n ogalalla.

Pues, dile al Gran Padre Blanco,

que habla con el rayo
por el cable que canta,

que siento que hubiesen herido
a su hijo,

pero que el rayo que habla
es gran medicina y debe continuar.

Los ogalallas no creen que sea
gran medicina.

Dice que los ogalallas no creen
que el cable sea gran medicina.

Preg�ntale si permitir�a que 10
de sus guerreros m�s fuertes

sujetasen la lengua
del cable que canta.

Despu�s de probar
que es inofensivo, claro.

Permite que 10 hombres
sujeten el cable.

�Est�n dispuestos a permitir
que 10 hombres sujeten el cable?

Dicen que s�, pero si resultan
heridos ser� culpa tuya.

Dice que s�.

� Qu� significa eso?

Quiere saber por qu� echamos
agua en el suelo.

Ah, pues dile...

Dile que es un sacrificio
a la diosa Lluvia, hermana del Rayo.

Es un sacrificio a la diosa Lluvia,
hermana del Rayo.

Eso es cierto.

Caballo Pinto entiende
la relaci�n entre dioses.

Ahora, sujeta el cable,

y expl�cale que es buena
medicina para nosotros,

pero mala para nuestros enemigos.

Buena medicina para nosotros,
mala para nuestros enemigos.

Adel�ntense 10 de ustedes
y sujeten el cable.

Cuando quieras.

Ya es suficiente, Blake.

�Est�n todos de acuerdo?

Adelante, tiendan el cable.
Es mala medicina para nosotros.

Dice que el rayo Del Gran
Padre Blanco

es la medicina m�s grande que ha
visto y que el cable que canta

puede atravesar su naci�n
en paz.

Dile que le prometo que el cable
ser� buena medicina

para los ogalalla, contra
sus enemigos.

Ser� mala medicina contra
los enemigos de los ogalallas.

Paz. Paz.

Dice: "Paz. Paz."

V�monos de aqu� antes de que
lo piense mejor.

Desde el principio estaba seguro
de que todo saldr�a bien,

-�ustedes no?
-Por supuesto.

Ni lo pens�.

�Barney, arre!

�Muchachos los he reunido aqu�
esta noche,

para darles buenas noticias,
para variar!

�Pr�cticamente hemos liquidado
el trabajo!

�Estamos en el �ltimo tramo
y el fin est� casi a la vista!

�Todos han hecho un gran trabajo,
por lo tanto,

cuando lleguemos a Salt Lake City,

todo el mundo recibir� una paga
extra de 2 meses, como gratificaci�n.

�Y esta noche, doble raci�n
de rancho para todos!

�Vengan por �l! �Vengan por �l!

-Jack quiere verte, Vance.
-�Para qu�?

Es cuesti�n de vida o muerte.

Tuvo una discusi�n con un tipo en
Elkville y le dispar� en el est�mago.

�D�nde est�?

A un par de millas de aqu�.

Est� bien. Quedamos al otro
lado del campamento.

De acuerdo.

Lo siento, son �rdenes.

Vamos.

Cojan los caballos, muchachos.

Hola, Vance.

No pongas esa cara.

Te he tra�do aqu� para
salvarte de la quema.

Esta noche voy a calcinar
la Western Union.

No quer�a que te quemaras.

Qu� amable de tu parte.

Eras uno de los nuestros, y, por lo
que a m� respecta, a�n lo eres.

He tenido la boca cerrada
y has jugado limpio.

-No quer�a haberte herido.
-Contente, Jack.

No puedes luchar contra
algo tan grande e importante

como la Western Union.
Es una locura que...

No, para m�, no.

Si la cosa de esta noche
no sale bien, ya saldr� otra.

Voy a detenerlos aunque tenga que
talar todos los postes yanquis,

desde aqu� hasta Omaha.

� Vas a venir con nosotros, o no?

Escucha, quiero darte el mejor
consejo que te hayan dado jam�s.

-�S�?
-Deja la Western Union en paz.

No voy a dejarlos en paz hasta
que hayan pagado 10 veces

cada palmo de cable
que est�n tendiendo.

Esto es mejor que tener
una mina de oro.

Les robas el ganado, los caballos,
les quemas todo.

Despu�s, cuando necesiten m�s
carros, m�s caballos y m�s ganado,

-estaremos a mano para vend�rselos.
-Eres un loco.

No puedes enfrentarte a algo
tan grande sin que te cuelguen.

Tal vez me cuelguen y tal vez no.

Si a�n tienes sentido,
vendr�s con nosotros.

Te dir� qu� voy a hacer.

Ven con nosotros y te doy
la mitad de mi parte.

-S�, pero con una condici�n.
-Dime.

Que olvides el asunto del fuego,
y vuelvas a Missouri conmigo.

Nos unimos al general Moseby
y somos guerrilleros de verdad.

�tenlo, chicos, y fuerte.

�Seguro que no quieres
cambiar de opini�n?

En este viaje, no.

Est� bien. Vamos, chicos.

He mirado por todas partes, Sr.,
pero no lo encuentro.

Est� bien, ya lo ver�
por la ma�ana.

-Hasta ma�ana.
-Hasta ma�ana, Joe.

-�Buscabas a Shaw?
-S�.

Lo vi salir del campamento
hace m�s de una hora.

Esta maleza est� tan seca
que arder� como papel.

Aseg�rense de rodear todo
el campamento.

�Fuego! �Fuego!
�Todo el mundo arriba!

�Fuego! �Fuego!

�Blake!

�Vamos fuera, fuera!

�Arriba todo el mundo!

�Saquen los caballos del corral
y p�nganlos a salvo!

�Deprisa!
�Metan todo esto en un carro!

Qu� calor hace hoy...

�Eso no importa!
�Carguen los aislantes!

�Blake, ven aqu�,
�chame una mano!

-�EL camino est� bloqueado!
-�Vayan hacia el lago!

-�D�nde lo ponemos, Doc?
-En mi carro.

�Vamos muchachos,
fuera de aqu�!

�Cuidado con ese �rbol!

Charlie.
Estoy tan cansado...

� Qu� pas�, Herman?
� Un peque�o accidente?

No. Cuando el fuego empez�
a lamerle las botas

corri� tan deprisa que se
le cayeron los calzones.

Vamos, hombre, Cocinillas,
s� bueno.

Toma, c�mete tu guiso
como un buen chico. Toma.

A ver este poquito. Vamos.

�No est� bueno?

No pens� que llegar�as a tiempo
para quemarte.

Eres el siguiente, hijo.

Ah, Shaw, ven a mi tienda.
Quiero hablar contigo.

Gracias, Doc.

-�Lo hab�as visto antes?
-No.

Durante mucho tiempo he esperado
que me dijeses algo, pero nada.

Te he dado todas las oportunidades.

La �nica conclusi�n que puedo sacar
es que me equivoqu� contigo.

Sabes que no dije nada cuando
robaron el ganado.

Sabes que no dije nada sobre la
compra de caballos en Sage,

pero tu ausencia de anoche es
algo que no tolerar�.

De una vez por todas,
quiero la verdad.

Est� bien, recoge tus cosas y vete.

-�Eso es todo?
-S�.

Vaya..., veo que te vas.

S�, para siempre.

Cuando me vaya, quiero que
me hagas un favor.

� Un favor? �A ti?

Dile al se�or Creighton que
Jack Slade es mi hermano.

�Tu hermano?

Quer�a dec�rselo yo mismo, pero
cuando un tipo es tu hermano,

no puedes decir mucho.
Voy a Elkville a un asunto.

Dile al Sr. Creighton que no
molestar� a la Western nunca m�s.

-Quiero un afeitado
-Ser� un placer, amigo.

�Se ha soltado, Jack!
�Ha venido a buscarte!

-�Solo?
-S�.

Nos quedamos aqu�.

De acuerdo.

Si me disculpa,
creo que voy a cenar.

�Ponme el trapo
y empieza a trabajar!

Pero mi esposa es muy quisquillosa
para la puntualidad y...

-vivo al otro lado de la ciudad.
-�C�llate y haz lo que te digo!

S�, se�or.

Y cuidado con cortarme,
si sabes lo que te conviene.

Ah, no, se�or.

�Ah� est�!

A lo mejor no nos ha visto.

Ya lo creo que s�.
Conozco a Vance.

-� Qu� vamos a hacer?
-Depende. Ya veremos.

Ah� viene.

� Qu� tal, Vance?

� Qu� tal, Jack?

�Has venido para unirte a nosotros?

No. Voy a darte una oportunidad.

No puedo seguir m�s as�.

Va a tener que ser t� o yo,
as� que...

Lev�ntate y qu�tate ese pa�o.

-Blake.
-Bueno...

Un sonido agradable, � verdad?,
que atraviesa el continente.

Es m�sica.

Ojal� Shaw pudiera o�rla.

Hay un largo camino desde Salt
Lake City hasta Boot Hill, en Elkville,

pero creo que puede o�rla.