Original subtitles

- Hvor er Rohan? - Det ved jeg ikke.

- Pastor? - Jeg kan ikke klare det her.

Beklager.

- Far, hj�lp. - Min dreng er blevet skudt.

Far, far.

Ring efter en ambulance!

- Red mig. - Hj�lp! Ring efter en ambulance!

Far, red mig.

Ring efter en ambulance! Hj�lp!

Far, kom nu...

Hj�lp! Hj�lp!

- Red mig. - Hj�lp!

Han tr�kker ikke vejret.

Hans hjerte sl�r ikke. Vil nogen ringe efter en ambulance?

Kom nu!

Rohan er ude. F�ngslet er overfyldt, s� han blev pr�vel�sladt.

- Du skal skrive under her. - Gud.

- N�r de p�r�rende h�rer det... - Vil I bestille?

- Hej, plut. - Kald mig ikke det.

- Du har intet navneskilt. - Det har du heller ikke.

- Drenge. Bare giv os lidt iste. - S� gerne.

- Hej, plut. - Hvordan g�r det med vores kilde?

Hun er p� vej.

Er det hende?

- Tak, fordi du kom, Erica. - Hvem er de?

Rolig. Assistent Bano og assistent Marlin.

Hej.

Hvor l�nge tager det her? Jeg skal til et bryllup med Joey bagefter.

Kender du nogen af de her?

Nej. Jeg tror ikke, jeg kan g�re det her. Joey h�rer om det.

Du ved, hvad Joey laver, ikke?

Hvis jeg hjalp jer, ville min bror slippe for tiltale.

F�rst skal vi have lidt mere information fra dig.

Jeg tror, det har med kreditkortnumre at g�re. Mere ved jeg ikke.

Er det alt, du ved? Du m� give os mere.

Fotoene, Erica. Vi du se p� dem en gang til?

Det er Joey. Det er Trevor. Jeg ved ikke, hvem de andre er.

Du er en klog pige.

De fyre, du omg�s, bliver fanget. Du g�r det rette.

- Du skal ikke ryge med i faldet. - Vil du ikke inddrages, s� samarbejd.

Er det en trussel? I har ingenting. Jeg har ikke gjort noget.

Jas�? Hvad siger du til medvirken til bedrageri?

- Skjule en forbryder. - Hindring af efterforskning.

Skal vi forts�tte?

Jeg fors�ger bare at hj�lpe min bror. Det her er bare...

Ring om nogle dage, s� siger jeg, hvordan det g�r.

Det her er noget fis!

Tak! Kom gerne tilbage!

Hun har lige v�ret her. Hun g�r nu.

- Skat? Er du nerv�s? - Hvorfor skulle jeg v�re det?

For nu er det alvor, baby. Til d�den skiller os ad.

Vi bliver... en familie.

- Skal jeg v�re �rlig? - Selvf�lgelig.

Jeg er nerv�s.

For at mit h�r ser grimt ud.

For at du snubler p� vej ned fra alteret, s� jeg m� gribe dig.

For at jeg tr�der dig over t�erne under vores f�rste dans.

Men det eneste, jeg ikke er bekymret over, er os to.

Du er det eneste, jeg er sikker p�.

Jeg elsker dig, Will Donovan.

Det her kan jeg li'! Du vasker op. Det giver dig point.

Hvad giver dine point?

�v.

Hej, far! Det var godt, jeg var ved at blive urolig.

Er I checket ind p� hotellet? S� skynd jer!

Jeg sagde til Will, at ikke alle b�nder er berusede for forsinkede.

- Skal du hente Rohan? - Ja. �nsk mig held og lykke.

- Elsker dig. - N�r I er p� Da Vinci's, skal I...

Cody, jeg bad dig g�re �n ting. Du skulle hente smokingerne.

Hvad er det for en lugt? Er det bourbon?

Jack Daniels. Jeg og Trevor gik lidt ud.

Derfor sagde jeg, at han ikke kunne blive forlover.

Han dukker m�ske beruset op.

- Jeg henter smokingerne i dag. - Vi skal giftes i dag!

Skal du beklage dig over alting?

G�r jeg intet, sker der intet. Og jeg har et arbejde.

- Meget fint sagt. - Hallo. Ja, i eftermiddag.

Det kan du ikke mene.

- Hallo? - Beverly? Jeg har brug for hj�lp!

Ikke nu, jeg er p� vej ud. Jeg har et bryllup.

Men jeg har intet lokale. Det bookede hotel blev oversv�mmet.

- Beklager, Brooke, jeg m� l�be. - Jeg har virkelig brug for dig!

Hvad har du brug for?

Et lokale til brylluppet og folk, som kan arrangere det.

Jeg skal til Da Vinci's til et andet bryllup. Jeg har desv�rre ikke tid.

Da Vinci? Jeg var til bryllup der. Det er enormt!

De m� have en ledig sal. Kan du tjekke det? Vil du ikke nok?

Jeg skal se, hvad jeg kan g�re, men jeg lover intet. Jeg ringer.

Er det, hvad de siger? S� lad det ligge.

Det stemmer ikke. Der er noget andet.

Tro mig, min s�n. Brug ikke livet p� at v�re nogens problem.

Hvad skal det betyde?

- Hej, ballademager. - Der er hun!

- Hvor er du flot! - Hej, s�ster.

- Du er meget smukt. - Jeg elsker ogs� dig.

- Du har vist taget lidt p�. - Michael!

- Tal ikke s�dan til din s�ster! - Hun ved, at jeg laver sjov.

- Jeg lytter ikke til ham. - Godt.

- Er du sulten, Michael? Erica? - Nej, jeg klarer mig.

Jeg finder noget. Jeg kommer om lidt.

- Rejste vi nogensinde herfra? - Det tror jeg ikke.

Det havde nok v�ret bedre, hvis vi ikke havde gjort det.

Hvad har du h�rt?

- Ikke meget, indtil i dag. - Hvad?

Nogen ringede for to dage siden og sagde, at min kaution var oph�vet.

Jeg skulle sidde inde indtil retssagen.

I dag ringer manden og siger, at alt ser ud til at ordne sig.

Jeg sagde: 'Hvad skal det betyde? ' 'Slap af, vi ringer til dig.'

- Gud, det er sk�nt! - Er det?

Du skal ikke bag tremmer! Det er da en positiv nyhed, ikke?

- Ja, men hvordan gik det til? - Det spiller ingen rolle.

Det vigtige er, at du ikke f�r nye naboer, i spj�ldet.

Har du noget med det her at g�re?

Det havde v�ret sjovt. Men mellem at redde for�ldrel�se og golf...

Jeg mener det alvorligt.

Ja. Ogs� jeg.

Det vigtige er ikke, om jeg hjalp dig-

- men at jeg ville g�re alt, hvad jeg kunne. Og mor med.

- V�rsgo. - Tak.

V�rsgo.

Vi kan ikke forts�tte s�dan. Det kunne aldrig blive dig.

Det m� du have vidst.

Jeg er ked af det.

Jeg v�lger Will.

Jeg kommer!

Helt �rligt? Vi du v�re s�dan i dag?

Jeg sagde jo, at jeg ikke kommer til dit skide bryllup.

Du er min bror. Jeg fandt den rette, og du m� st�tte mig...

Den rette? Hun er hvid!

- Hvad er dit problem? - Jeg sad inde et �r p� grund af hvide.

Ved du, hvad de g�r ved b�rnemordere i spj�ldet?

Nu vil min egen bror have, at jeg st�r der og klapper.

Jeg �nsker, at du er min bror og st�tter mig.

- Mor og far? - Hvor var deres st�tte til mig?

Skal vi tale om det her nu? Kan vi s� ikke g�re det i bilen?

- Kom nu. - Okay. I bilen.

Alle tiders. Jeg venter herude.

- Jeg burde ikke have gjort det. - N�d du det?

- Ja. - Hvad er problemet s�?

- Jeg troede, du havde dumpet den nar. - Det er ogs� dejligt at se dig.

Hvorfor g�r du s� meget op i, hvad jeg laver?

Jeg holder af dig og skal altid tr�ste dig, n�r han er utro.

Jeg s� dig kysse p� en pige i en bar i g�r.

- Vi g�r. Vil du give mig tasken? - K�rer du mig til brylluppet?

Rolig. Jeg vil ikke have noget alvorligt, skat. Tak, Cody.

- Men vi har lige... - Han er sikkert sammen med pigen.

Trevor...

Det er ikke, som om jeg friede. Vi morede os bare lidt.

- Det bet�d ingenting! - R�vhul!

- M�r! - F� ham ud, Cody!

- Din utro skiderik! Forsvind! - Vi ses.

Jeg hader dig!

- Jeg k�rer. - Ja, ja. Jeg har et vigtigt m�de!

- Hvorn�r har du lavet noget vigtigt? - Du ved ingenting.

Det skal han f� betalt!

Du ved ikke, hvad jeg har v�ret igennem.

Jeg blev skadet for et halvt �r siden. Nu er alle ligeglade.

Ved du, hvor h�rdt det er at v�re eliteatlet?

Laver du sjov?

Hvis jeg kunne have v�ret dig en enkelt l�rdag... Knyt, og k�r!

- Aldrig mere. - K�r nu!

Jeg skal hente smokingerne. Brooke myrder mig, hvis jeg glemmer det igen.

Fint nok! K�r nu!

Har det her noget med Joey at g�re?

Erica.

- Nogle gange skal man ikke vide alt. - Hvad er det, du ikke vil sige?

- Glem det! - Joey arbejder med farlige typer.

- De yder ingen gratis tjenester. - Det er ikke dem.

Selv om det ikke er, s� l�b ingen risici for min skyld.

- Hvem skulle jeg ellers g�re det for? - Ingen!

Kan du se far her nogen steder?

Nemlig. Han ledte en organisation uden problemer i 35 �r.

- En fuld bror, og alt er v�k. - Vi ved ikke, hvad der skete.

Far fors�gte at hj�lpe en, der ikke kunne hj�lpe sig selv. Og d�de.

- S�dan er du ikke. - Jas�?

Jeg dummede mig, men det burde have taget en dag at l�se.

I stedet kan jeg ikke g�re noget, bortset fra at skade min familie.

- S�dan er du ikke. - For fanden, Erica.

Du er min s�ster, jeg elsker dig.

Forst�r du, at jeg ikke kan deltage i noget, som kan skade dig?

Jeg kan ikke lade dig spilde dit liv, fordi du tror, du hj�lper mig.

Kan du huske, da vi red p� heste som b�rn?

- Hvad var det, hesten hed? - Wildfire?

Wildfire. Du syntes ikke om hende. Det gjorde jeg.

Manden p� g�rden sagde: "Ingen rider p� Wildfire."

- Men jeg red hende alligevel. - Ja.

- Og hvad skete der? - Hun smed dig af.

Hvad skete der egentlig?

Du red ud, halvvejs ned gennem marken.

Du inds�, at hun var for hurtig, s� du stillede dig op i stigb�jlerne-

- og s� p� mig.

Og s�?

Du sprang.

Du for omkring p� marken. Det var sygt, du lignede en fyrv�rkeri�sol.

- Du var sk�r. - Jeg var smart.

Hvorfor synes du det?

Jeg vidste, hvorn�r jeg skulle hoppe.

Ja!

- Hvad er det? - Mindst 5.000 numre.

For pokker da! Giv mig koke!

Det er ikke noget v�rd, hvis vi ikke n�r vores deadline.

- Hvorn�r skal vi af sted? - Vi skal v�re der om en time.

Hvad laver I her?

Hallo.

- Cody! - Hej, Joey. �ndrede planer.

- Er du ved at f� kolde f�dder? - Nej, det er ikke s�dan.

Vi m�tte �ndre lokale til Da Vinci. Jeg henter smokinger nu. Hvorn�r er I der?

Vi bliver m�ske lidt forsinkede, vi har et �rinde, men vi ses der.

- Kom nu ikke alt for sent. - Det siger jeg til Trevor.

Hvad er der? Hvor har du v�ret?

Den lort? Cody skal giftes i dag. I burde kl�de om nu!

Trevor. L�g det her i bilen. Jeg kommer om lidt.

Glem ikke vejbeskrivelsen.

V�r ikke urolig, skat!

Jeg er bange for, at du har rodet dig ud i noget.

Ikke det lort i dag. Jeg skal arbejde.

Synes du om huset og bilen? S� skal Joey arbejde.

Jeg ville gerne undv�re det, hvis jeg fik at vide, hvad du laver.

Jeg elsker dig.

Vi ses p� Da Vinci.

Du var utrolig.

Jeg skal g� nu. Hvor er mit t�j?

Hvorfor? Bliv liggende lidt.

Alts�, Peter, jeg n�d det virkelig, men...

Kom nu. Vi kan blive liggende lidt l�ngere.

Jeg f�lte, at vi var p� b�lgel�ngde.

Peter. I g�r aftes var alle tiders.

- Men �del�g det nu ikke. - Okay.

S�...

- Hvorn�r kan vi ses igen? - Jeg skal til bryllup nu.

Vildt, ogs� jeg! Min ven Codys. Er det det samme, kan vi f�lges.

Nej.

Jeg mener... Det er mig, der skal giftes.

Vent...

Jeg ville have et sidste eventyr, inden jeg slog mig til ro.

Hvad?

Jeg er alts� n�dt til at g� nu.

- Hallo. - Vores lokale blev oversv�mmet.

Brooke har f�et spat. Vi bytter lokale. Du m� hj�lpe mig.

�h, tak. Er alt i orden?

- Far, hj�lp. - Min s�n er s�ret!

Red mig, far.

Vil nogen ringe efter en ambulance? Hallo!

- Far, kom nu... - Hj�lp!

Hvad sker der, ven?

Her er jeg! Se dig...

Nej du! Jeg vil ikke se dig ked af det p� din bryllupsdag.

Kom her, giv mig en krammer.

Jeg vil v�re med p� krammeren!

- Hvorfor er du ked af det? - Det er mine for�ldre.

�h...

- Far, jeg vil ikke h�re det. - Hallo? Er alt i orden?

- Hallo? - Du l�d opr�rt.

Undskyld, pastor. Alt er i orden. Du kommer vel til vielsen.

Ja, naturligvis. Din familie har bestilt tid hos Herren.

S� bliver vi i hvert fald to.

Jeg ville bare tjekke, eftersom vi ikke kunne holde en pr�ve...

- Har du og din forlovede �vet jer? - Absolut. Will har styr p� det.

- Fint. Bare smil, du skal st� brud. - Tak, pastor.

Okay, farvel.

- Tommy! Hvordan g�r det, mand? - Du skal ikke sp�rge.

- Og du? En stor dag. Er du parat? - Det f�les godt.

Vi skal ud p� en lille pigerunde i sidste �jeblik.

Flotte bukser, T-Money.

Tak.

Rohan, jeg troede aldrig, at jeg ville skrive det her.

Da vi m�dtes, kunne det v�re blevet et tilf�ldigt "hej".

Men det blev det et f�llesskab, som for altid �ndrede vores liv.

Men ting forandrer sig. Folk forandrer sig.

Det g�r ondt at l�gge fortiden bag sig, men jeg er n�dt til det.

Jeg er forelsket i Will.

Mor jer godt, piger. Vi henter smokingerne. Nu gifter vi os.

- Vil du sige noget? - Du ved, hvad jeg vil sige.

- Okay, damer, du g�r vi. - Jeg vil sige noget inden brylluppet.

Det er ikke noget stort. Mor og far kommer ikke.

- Hvad? - Ja...

Hvis far ikke kan komme, vil jeg g� op ad kirkegulvet med dig.

Det lyder vidunderligt. Nu taler vi ikke mere om det, vel?

Du, min herre. N�ste gang jeg ser dig, er vi n�sten gift.

- Kom ikke for sent, unge mand. - Det er udelukket.

Er I virkelig s� s�de?

- Og nu er du ansvarlig for ham. - Rolig, det klarer jeg.

Okay, s� smutter vi!

S� henter vi cigarer og smokinger.

- Jeg venter her. - Du lovede at pr�ve.

- Jeg lovede ingenting. - Kan du ikke bare glemme det?

- Jeg vil g�re, hvad jeg skal. - Og jeg g�r, hvad jeg skal.

- Hvad skal det betyde? - Drenge, det er et forkert tidspunkt.

Vi henter bare smokingerne og cigarerne, okay?

Michelle sl�r mig ihjel, hvis det her g�r galt.

Ja.

- Ingen skal spolere denne dag. - Nemlig!

Vi k�rer nu.

Jeg tror ikke, du har v�ret til et bryllup i hele dit liv.

Jeg hader bryllupper.

Men jeg er her, fordi jeg elsker dig. Sk�l.

- Jeg kan n�sten ikke fatte det. - Nej, det er vildt!

Nu bliver du l�st fast. Er du parat til det?

Med Will har det aldrig v�ret et f�ngsel.

Siden vi fandt sammen har jeg aldrig villet v�re sammen med andre.

Jeg... vil fort�lle jer en ting.

Men lov mig, at I ikke siger det til nogen f�r brylluppet.

Lige f�r sagde du, at du var meget lykkelig.

Det er jeg. Men jeg troede ikke, det her kunne ske, og nu...

Hvad taler du om?

- Her. Det her er noget skidt. - S� alt i den kolonne er d�dt?

Hele kolonnen. Begynd fra starten.

- Hej, mr. DiMario. - Joey, du har m�dt Eddie.

Han klarer de fleste af mine konti nu.

S�t dig ned.

Eddie, forklar de to unge mennesker om de problemer, vi har haft.

- De sidste kortserier var noget skidt. - Hvad fanden siger du?

Datastr�mmene er forkerte. Numrene stemmer ikke med kreditkortene.

Det er umuligt, Eddie, det er rigtige AAA-numre.

Nye kvalitetsskims. Jeg har selv testet numrene.

Mange konkurrerer om sitesene. S� I to m� lukke dem.

- G�r os til de eneste i branchen. - Hvordan pokker skal vi g�re det?

- Kn�k koderne. - Hvad? Det kan tage flere m�neder.

I har en uge til det.

Russ, nu er du urimelig. Vi m� hyre ti andre og arbejde i d�gndrift.

I kan hyre en skide h�r.

Jeg skal bruge to millioner numre p� torsdag, ellers har I problemer.

Vi har ogs� f�et lidt vr�vl med FBI.

- Men det kender du vel intet til? - Hvad mener du?

Der m� v�re en l�kage et sted. Nogen taler med folk, de ikke burde tale med.

�jeblik. Vi har aldrig haft problemer.

Der er nul chance for, at det nogensinde vil ske.

Det sker nu, Joey.

Ikke fra vores side. Jeg sv�rger. Det er umuligt.

- Ikke sandt, Trevor? - Helt sikkert, Russ.

Hvad kaldte du mig?

Mr DiMario, det kom ikke fra os.

Godt. For ved I, hvad der ville ske, hvis jeg fandt ud af, at det gjorde?

Russ, rolig. Der er intet at bekymre sig om. Alt er i orden.

Jeg har en kilde i politiet. Han siger, hvem der har tippet dem.

Hvis det er i orden, beholder vi din lille ven her...

...indtil problemet er l�st. - Hvad? Jeg kan ikke blive her.

Mr DiMario, vi skal til bryllup om en time.

Det er vores bedste vens bryllup.

S� skrid, Joey. Du skal da ikke g� glip af din bedste vens bryllup.

Ari, vil du vise Joey ud?

Rolig, makker. Det ordner sig.

Jeg vil pr�sentere dig for nogen.

Trevor, det her er mr Lu. Han er meget omhyggelig.

I to vil komme godt ud af det sammen.

Hvorfor holder du ikke bare op med at se ham?

Hvad laver du? Bryd ikke ind i hans bil. Det vi ikke gavne noget!

Hvorfor forlader du ham ikke bare?

Han bliver ikke glad, n�r den her er v�k.

Stop nu. Hvad laver du med den kniv?

S�dan!

Jeg har pladsen. Men det er jeres f�rste arrangement her.

Kan dit firma overkomme to bryllupper samtidigt?

- Det g�r vi tit! - Vi m� h�be, du har ret.

Din ven kan benytte den mindre sal-

- og min f�tters bryllup kommer i f�rste r�kke.

Will stoler p� mig. Og p� dig.

- Absolut. - Giver du mig dit ord?

Ja.

Godt. Jeg henter kontrakterne, s� du kan give dem til din ven.

Tak.

Hallo?

Beverly! Jeg har brug for fem minutter.

- Hvad laver du her? - Noget f�les forkert med mig og Cody.

Bev, jeg vil vide, at han st�tter mig, hvis jeg f�r brug for ham.

Jeg har ikke tid til at tale om dine f�lelser, skat.

N� da.

Undskyld, men jeg driver mig selv til vanvid i mit fors�g p� at hj�lpe dig.

Jeg t�nkte bare, at vi kunne tale sammen, ligesom f�r.

S� burde du m�ske have ringet til mig i l�bet af det seneste halve �r.

Jeg fors�ger at ordne to bryllupper i dag, Brooke. To.

Det andet er n�glen til at f� mange flere kunder. Det l�ber ikke rundt nu.

- Jeg vil bare vide, jeg g�r det rette. - Det er lidt sent at t�nke p� det nu.

Jeg skal arbejde videre.

V�r ikke urolig. Jeg s�rger for, at du f�r et smukt bryllup.

- Hej. Du m� v�re bruden! - Ja, det er ikke mig.

- Hej, pastor. - I er pr�cise. Det synes jeg om.

- Det er Karen, en af mine brudepiger. - K-light.

- Jasmine. - Min f�rste brudepige.

- Herligt. Kommer drengene snart? - De b�r komme snart.

S� vil jeg forklare.

Gud, den ser s� fin ud! I har lavet alle tiders job med min kjole.

Jeg brugte hele aftenen p� at ordne perlerne, som du ville have.

- Den er meget smuk! - Ved du, hvordan du vil have h�ret?

Ja, jeg venter p� min ven Erica. Hun skal hj�lpe mig med det.

S� er vi vist f�rdige.

Lad os se dig g�. Stort smil. Og v�r ikke nerv�s.

Du ser rigtig godt ud.

- Kom ind! - Ih alts�!

- Du ser henrivende ud! - Takket v�re Shelly og Patty.

De har klaret det med kjolen rigtig godt.

Og hvis du kan give mig en flot frisure, er jeg vist parat.

Vi har to andre pr�vninger. Hyggeligt at m�des.

- Hej! - Tak!

Det er den store dag.

Hvad er der?

Gl�der du dig?

Jeg er lidt nerv�s, tror jeg.

Jeg h�ber, at Cody er den rette.

Jeg vil tro p�, at han ville st�tte mig, hvis jeg havde brug for ham.

Men jeg er ikke helt sikker p�, at han ville g�re det.

Det er bryllupsdagsnerv�sitet. Alt andet ville v�re underligt.

Ja, du har ret.

Den er v�k!

Jeg myrder hende!

- Salen er langt fra f�rdig. - Vores dekorat�r Nikki er p� vej.

Lad mig v�re tydelig. Jeg har indflydelsesrige kontakter.

Er min f�tters bryllup ikke perfekt...

Her er det. Kan du m�rke det?

- Jeg n�vner det bare. - Ville du have fisk eller oksek�d?

Synes du ikke om fisk?

- Hvor skal du hen? - Jeg kommer.

Jeg ved det ikke, du.

- Will Donovan. Pastor Augustus. - Hej.

Beverly, ville du have dem rundt om blomsterne eller bare...

Nikki! - Vores designer Nikki. Lad mig pr�sentere dig...

Peter?

- Nikki? S� du skal ikke... - Nej. Men jeg er til bryllup i dag.

- Kender I hinanden? - �benbart ikke.

�h, mr Terry!

- Er du tilfreds med det hele? - Nej, Beverly.

Du gav mig dit ord, og s� lyver du. Tror du, jeg er dum?

Du har kun t�nkt p� dette bryllup, og ladet Wills blive til rent kaos!

- Modsat af hvad du lovede. - Vi kan l�se alle problemer.

Jas�, som du ordnede kagen? Tager du dig af siddepladserne?

Jeg h�rte en g�st sige, at han m�tte betale for �l! Der er �ben bar.

Er det din m�de at f� overskud p�, ms Blessing?

- Jeg har ikke h�rt om det. - Du er en sjover og en amat�r.

Ingen, jeg kender, vil hyre dig.

- Drenge, det er snart tid! - Jeg mindede lige Ro om det.

- H�r nu, Will. Pres mig ikke. - Presser jeg dig?

Du har v�ret en idiot hele dagen. Eller siden du blev l�sladt.

- Hvad ved du om f�ngsler? - Hvordan man ikke havner i et.

Lad mig v�re helt tydelig.

Jeg skal giftes. Synes du ikke om det, kan du g�, bror.

Bare fordi du kan tage fine fotos, kan du s� glemme din familie?

Jeg vil sige dig en ting, bror.

Jeg er storebror, og jeg g�r altid, hvad jeg finder rigtigt, ogs� i dag.

Drenge, stop nu.

Jamen, du er jo ikke kl�dt om, og alligevel er du flot.

- Du er smuk, mor. - Det er din brud, der er smuk.

- Jeg elsker hende allerede. - Vi er meget stolte af dig.

Det betyder meget, far.

Vi burde finde vores pladser og lade ham g�re sig i stand.

Okay...

- Nerv�s? - Forventningsfuld.

Du, jeg er ked af det. Alt skulle v�re perfekt, men der er kaos.

Jeg gifter mig med verdens smukkeste kvinde.

N�r hun g�r ned ad gulvet vil alt v�re perfekt.

- Hun er heldig. - Nej, jeg er. Jeg skal tilbage.

- Mr Hendricks, undskyld. - Arbejder du for mig, g�lder mine tider

- Forst�et? - Jep.

- Jeg mener, ja, sir. - Lader du mig vente p� dig igen...

Har du noget til mig?

Det er et lille problem med leverancen.

Stillede jeg et ja�nej�sp�rgsm�l? Fik jeg et ja� eller nej�svar?

- Nej, sir. - Du skal l�re hurtigt, forst�et?

Ja, sir.

Trevor, jeg gav dig nogle af mine bedste produkter.

- Du skulle give mig overskuddet. Ikke? - Jo, sir.

Du har ikke arbejdet for mig l�nge. Du ved nok ikke, hvor alvorlig jeg er.

Pengene inden kl. 20.00, pr�cis. Og Trevor, hvis du svigter mig igen...

S� bliver det sjovt for mig.

Ud med dig.

- Tak. - Stop nu, det er klaret.

Helt �rligt. Mine for�ldre kommer ikke engang til brylluppet.

I har v�ret der for mig, siden jeg var barn. Jeg er taknemmelig for alt.

Vi elsker dig.

Pige, hvis du f�r mig til at gr�de og spolerer min mascara...

Nu sker det snart!

Doktor. Slid nu ikke dig selv op.

Hvad? N�, det her? Pr�v syge b�rn.

S� du var med i Beverlys studenterforening?

De bedste �r i mit liv. Var du med i en?

Ja da.

Lambda Chi.

Virkelig? N�rderne?

Du skal tydeligvis ikke giftes i dag.

- Nej. - Er du forlovet?

- Nej. - Hvorfor lyve om den slags?

Jeg gik i panik, da du gik s� hurtigt frem. Det var, hvad jeg kom p�.

Men du er rigtig s�d.

Okay... S� kan vi m�ske starte forfra.

Begynde p� en frisk.

Hej, jeg hedder Peter.

Jeg hedder Nikki.

M� jeg invitere dig p� kaffe engang?

Ja, hvorfor ikke?

Alle tiders.

Codys bryllup begynder om lidt, s�...

Ja, god forn�jelse.

Hvis du er f�rdig for i dag... Jeg har ingen at tage med til brylluppet.

Intet pres... Men du er meget velkommen.

- Kom. - Okay.

- Deadline er flyttet frem. 18.00. - Ja, mr Hendricks.

- Det kan blive sv�rt. - Det er ikke et forslag. 18.00.

Er du et minut forsinket, kommer Eric p� bes�g. Forst�et?

Ja, mr Hendricks.

- Hun bliver den n�ste brud. - Nej, du.

Nej, n�r hun kaster buketten, gemmer jeg mig!

- Mangler du noget, skat? - Nej. Alt er perfekt.

Nogle gange m� man v�lge den rolige h�nd, ikke den st�rke.

Will er min klippe. Han har mit hjerte nu.

Jeg h�ber bare, du kan tilgive mig.

Shit, shit, shit!

�h, shit! �h, shit!

Hej, Trevor.

Tror I, at I er sjove?

Hvad?

Hvad?

Giv mig min taske tilbage.

Jeg laver ikke sjov.

Den skide taske.

Er alt i orden, skat?

Ja, far. Jeg kan bare ikke fatte, at jeg skal giftes.

Min lille pige er stor og forlader mig. Det er mig, der burde gr�de.

- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker dig, skat.

Svar. For fanden, Erica, tag din skide mobil!

Hvad har du gjort? Hvad fanden har du gjort? Har du talt med str�merne?

Efter alt, jeg har gjort for dig? Hvordan kunne du g�re det mod mig?

- Hvor er Rohan? - Det ved jeg ikke.

Pastor?

Jeg kan ikke klare det her. Will, jeg er ked af det.

S�t jer og hold k�ft, alle sammen!

- Hvad fanden laver du? - Pr�cis hvad jeg sagde.

Marcus, f� dem ud herfra. Marcus, g� nu! Hvad er det her?

- Min s�n... - Jeg sv�rger, at jeg...

Og jeg s�, at der stod et lam, ligesom slagtet.

Det stod mellem tronen og de fire livsv�sener.

- �benbaringen 5:6. - Hvad laver du?

Du er blevet slagtet-

- og med dit blod-

- har du til Gud k�bt mennesker-

- af alle stammer og tungem�l og folk og folkeslag.

- Jeg g�r hen mod dig nu. - Du!

Lammets lys vil aldrig oplyse dig. �je for �je, siger Herren.

Jeg ved ikke, hvad du taler om, men du skal l�gge pistolen fra dig!

- Far, hj�lp! - Hj�lp!

Vil nogen ringe efter en ambulance?

- Far, red mig! - Hj�lp!

Hvor vover du glemme mit ansigt?

Hvad har du gjort? Hvad har du gjort?

Hvor vover du glemme hans ansigt?

- Erica! Kom her, for fanden! - Nej.

Jeg vil tale med dig! Hvem fanden tror du, at du er?

Jeg n�gter at g�re det her nu! G�r ikke dig selv til grin.

Det er ikke mig, der forr�der mine venner, eller er en skide l�gnhals!

Joey, Joey!

Hvordan kunne du g�re det mod mig? Du var sammen med mig!

Du kvajede dig! Du var sammen med mig!

- Jeg elskede dig! - Jeg elsker dig.

Lyv ikke. Du kan ikke bare lade, som om alt er godt.

- Jeg havde intet valg! - Man har altid et valg!

Skat, tag det nu roligt...

Barnet skulle ikke st� der. Det var ikke meningen.

Gud, nej, nej! Han kom i f�ngsel. Han fik sin straf.

Jeg blev straffet!

Min s�n blev straffet.

Amen.

Hallo, hallo! Hvor tror du, at du skal hen?

Du stjal mine ting. Nu er du ikke s� barsk, hva'?

Michelle, se p� mig! Du klarer dig!

Slip hende.

Det her er mellem mig og t�jten. Hun stjal fra mig!

Du! Jeg har haft en rigtig dum dag.

Jeg vil ikke lade en ting til spolere bryllupperne!

- Det ordner sig. - Det ved jeg.

Jeg elsker dig meget h�jt.

Erica?

Jeg elsker ogs� dig.

Hvad med dig og Joey?

Tror du, at I to bliver gift?

Joey er en kompliceret type.

Min situation er ogs� kompliceret.

Hvad mener du?

Jeg er gravid.

Jeg vil fort�lle jer noget.

Men lov, at I ikke siger noget inden brylluppet.

Jeg er gravid!

Overs�ttelse: Ordiovision

Jeg hedder Andr� Gordon. Jeg skrev, instruerede og producerede filmen.

Jeg vil benytte lejligheden til at sige tak.

Til m�ndene og kvinderne, hvis daglige opofrelser g�r-

- at vi kan lave ting, vi elsker. Tak, fordi I forsvarer vores land.

S� vi har frihed til at udtrykke os.

Og ikke kun udtrykke os kreativt. Men ogs� dele arbejdet med andre.

Det er en �re at deltage i et erhverv-

- som giver os en chance for at udforske ikke kun en bryllupsdag, men livet.

Jeg v�gner om morgenen og g�r til et studie.

Vores stolte soldater v�gner og g�r vores frie verden tryg.

Det er mit h�b, at en dag vil folk i hele verden-

- skal kunne se ikke kun denne film, men alle de film, de vil se.

Jeg h�ber, at et barn i Syrien, Iran, eller Egypten-

- som voksen bliver den n�ste store filmskaber.

Film handler om at udtrykke livet. Jeg takker jer modige soldater.

Fordi I beskytter vores liv.

I er de sande helte. De sande fornyere.

Krigere, som giver indhold til ordene "land of the free".

De sande advokater, som giver os mulighed for at smile, og l�se alt.

At anvende vores kreativitet, uden at skulle frygte at blive forfulgt.

I fortjener mere end en tak. Men jeg h�ber, I ydmygt tager imod min tak.

Ikke kun p� filmens vegne, men alle, der arbejdede med den.

Mine b�rn og b�rneb�rn vil v�gne p� et bedre sted, takket v�re jer.

Det handler om mere end film. Det handler om at leve.

P� grund af jer lever vi i en bedre verden.

Jeres opofrelser kan ikke m�les.

Men jeg begynder her. Jeg begynder nu.

Med denne film og dette budskab. Og jeg siger tak.

For mere information, bes�g va.gov