Original subtitles

Vid�li jste ho? B�el po hlavn� ulici.

M�te n�co?

Na t�hle stran� nic.

Ztr�c�me �as. Sem by nikdy neb�el.

Ur�it� se schoval ve m�st�.

Mus� b�t ur�it� zran�n�. - Janish nikdy nemine c�l.

Jen klid, p��teli. Klid.

M� n�jak� jm�no?

Mus� b�t n�kdo d�le�it�, kdy� se t� sna�� zab�t.

Jonas.

��kej mi Jonas.

Kde m� zbra�?

To nev�m.

Nev�?

Chytej.

Vypad� dost vy�erpan�.

Tak se i c�t�m.

Co se ti stalo?

Na �t�ku jsem asi vypadl z okna...

Nevzpom�n� si?

Na nic si nepamatuju.

J� jsem Rimes.

J. B. Rimes.

Jsme na m�st�, nev�m, jak ty, j� ale vystupuju.

Takhle jsem se zachr�nil u� n�kolikr�t. Skokem z vlaku.

Kam m� to, k �ertu, vede�?

Bu� �lapej nebo mluv. Na ob� v�ci ti nesta�� dech.

Hej, chce� tady zapustit ko�eny?

Kdy� jsem v pr��vihu, na �as se tady v�dycky schov�m.

Vezme� m� s sebou? - To z�le�� na tob�.

Jak v�, �e nejsem �erif?

Ty a �erif? Na to vypad� moc zoufale.

M�l bys zjistit, kdo vlastn� jsi.

Pro� mi pom�h�?

Proto�e jsem dobr�k.

Tak co bude� d�lat?

Pokus�m se na n�co si vzpomenout a spojit to dohromady.

�der do hlavy nech�v� n�sledky.

Znal jsem jednoho, trvalo to m�s�ce ne� si uv�domil, kdo je a kde je.

Byli p�itom i ostatn� chlapi, kte�� si v�echno pamatovali.

Ale p�edst�rali opak. - To ale nen� m�j p��pad.

P�ipad� mi, �e poch�z� z m�sta. M�m pravdu?

M�m pocit, �e jsem n�kdo �pln� jin�.

�t�st� je d�vka prodejn�.

K �emu to je?

Aby o n�s v�d�li.

A co m�m d�lat j�, a� doraz�me na m�sto?

Dr�et jazyk za zuby.

Jsou tady.

Ta d�vka je Fan Davidgeov�. Star� mu� je p�ed�k ran�e.

Jsou to dob�� lid�. - Kdy� podporuj� psance.

A ten, co je doprov�z�?

To je dlouh� p��b�h.

Jen je t�eba v�d�t, �e Fan je zasnouben�.

Je to Janishova snoubenka.

Janish? Janish... U� jsem to jm�no zaslechl.

Byl to on, kdo m� post�elil.

Janish vyst�elil a minul?

Ne, tak �pln� zase ne.

Jestli je Janish na ran�i... - M�m pro n�j spoustu ot�zek.

Kdy� si p�ipne� opasek, je dobr� pou��vat i kolt.

To je v�c, kterou j� d�l�m, pou��v�m zbra�.

D�lej, Rimesi, m�me nasp�ch. - Jsme dva, pojede taky.

Kdo je to?

Psanec.

Jeho jm�no je Jonas.

Ben tam nechce ��dn� cizince a j� taky ne.

Z�stane tady.

Jen v p��pad�, �e m� zabije�.

Nikdo by tady nem�l mluvit o smrti. Pomo� si s�m.

Nezn�m t�. - Ani j� tebe, ale pojedu s v�mi.

Pokud se m� pokus� zastavit, mohl bys um��t p��mo tady.

Ten mu� pojede s n�mi na ran�.

Je zran�n�.

Vy tady rozkazujete, dokud se Ben nevr�t�.

R�d vyhled�v� pot�e.

Jsem v�m moc vd��n�.

Jde mi hlavn� o Rafter D.

Rafter D.?

Zn�m ten n�zev.

V�ichni zlo�inci v kraji ho znaj�.

Nev�d�l jste, kam jedeme? - Nem�l jsem mo�nost se zeptat.

V�echno v po��dku, vezu cizince na ran�.

�ekni mu, �e je snadn� vej�t, ale odej�t je u� slo�it�j��.

D�kuju.

Poj�me dovnit�, pod�v�m se na to zran�n�.

Pod�v�m se ti po kavalci.

I kdy�, kdo v�, t�eba ho nebude� pot�ebovat.

V�echno je sn�den�.

D�te si aspo� kafe? - Ano, r�d.

Rimes ��kal, �e jste na �t�ku. Pro�?

To nemohu pov�d�t.

Promi�te, nem�la jsem se pt�t.

R�d bych v�m to �ekl, ale prost� si nevzpom�n�m.

Nic si nepamatujete?

Od t� doby, kdy mne Janish post�elil.

Ben Janish? Ten se tady m��e kdykoliv objevit.

P�edpokl�dal jste, �e se tady s n�m m��ete setkat?

Kdy� �lov�k nev�, kdo je, nem��e si vyb�rat, kam p�jde.

To je jedin� d�vod?

Ne..., je t�k� uv��it, �e �ena jako vy...,

...pom�h� n�komu jako je Janish.

Janish se sv�mi mu�i p�epadl banku.

Pot�ebovali n�jakou skr��.

P�ijeli sem a v�echny post��leli.

Henneker byl jedin�, kdo p�e�il.

T�ta byl daleko, nemohl nic d�lat. Myslela jsem, �e ti mu�i odejdou.

Ale oni z�stali.

A pokra�ovali.

T�ta brzy na to dostal infarkt a zem�el.

J� a Henneker jsme tady z�stali sami.

Pro� jste ran� neprodala?

To nikdy. Ran� je v�echno, co mi zb�v�.

M�j otec ho vybudoval a j� ho udr��m za ka�dou cenu.

Upozornila bych �erifa...,

...ale Janishovi mu�i n�m nedovol�, abychom se vzd�lili.

Zvl�t� mn�.

Te� jsem i va�e v�zenkyn�.

Podle mne ne.

Dobrou noc, sle�no.

D�kuju za o�et�en�. - R�do se stalo.

Hej..., dr� se od n� d�l.

Ud�lej, za co jsi placen�, ale neobt�uj ji.

��k� placen�? A za co?

Co o mn� v�? - Dost. �ekal jsem na tebe.

Tady m�, co ti pat��.

Svoji ��st jsem odvedl. Te� je �ada na tob�.

�as let�, sly�el jsem, �e sv� pr�ci rozum�.

Tak to neodkl�dej. A hezkou z�bavu.

Kter� je m�j kavalec?

Mysl�m, �e u� jsem t� vid�l.

Ur�it�?

Samoz�ejm�.

Je to tak. Ty, mluv�m s tebou.

Jestli nev�, kde to bylo, nem�me spolu o �em mluvit.

To nen� tak t�k�, vzpom�n�m si, �e jsi byl provokat�r.

�ekl bych, �e se nezn�me.

Na tv�j smrad bych nezapomn�l.

Zopakuj, co jsi to �ekl?

Zd� se, �e chce� m�t pot�e. Usnadn�m ti to.

��kal jsem, �e smrd� jako skunk.

Vypad� to, �e s ko�mi um�te zach�zet.

Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

Co tak brzy?

Je to jedin� doba, kdy se c�t�m naprosto voln�.

Voln� jako p��roda a �lov�k, kter� jako divoch b�� d�ungl�. Dreiser.

Je divn�, �e se mi to vybavilo.

Voln�. Um�te si p�edstavit, co to je, b�t v�zenkyn� ve vlastn�m dom�?

N�kdy bych cht�la b�t mu�em. Vzala bych zbra� a...

K� bych mohl pomoct.

J� v�m.

Ne, nev�te o mn� v�bec nic.

V�m toho dost.

J� s�m ani nev�m, kdo jsem.

T�eba byste litovala, �e jste mi d�v��ovala.

Jsem si jist�, �e ne.

To je v� k��?

Asi se ztratil, na�li jsme ho. M��ete si ho osedlat.

Uvid�me, jestli se nech�.

M��u si p�j�it to sedlo? - Jist�, pro� ne.

Moc mu ned�v��ujte, sle�no.

Nevypl�c� se to.

Pro� to ��k�? Zn� ho?

Ne, ale mus�m na v�s d�vat pozor.

Postar�m se o sebe sama. - Chci, abyste byla ��astn�.

Po boku dobr�ho mu�e, kter�ho si zaslou��te.

Pro� mysl�, �e nem�m Jonasovi d�v��ovat?

Zn�m ho. Noon je z�ludn�.

D�kuju za kon�. - Nen� za�.

M��u jet s tebou?

Nem��u t� odm�tnout.

Hled�, jak se odsud dostat?

Na v�ech stran�ch jsou uzav�en� ka�ony.

Ven vede jen jedna cesta, ale tu hl�daj� Janishovi mu�i.

Mus� tady b�t dal�� v�chod. V El Pasu m� znaj�.

Nech minulost, a� poh�b� sv� mrtv�.

Ben Janish je�t� nebyl poh�ben�.

Ten k�� v�, kam m� j�t. - M�m stejn� pocit.

P�ipad� mi, �e u� jsem tady byl.

M�m listinu podepsanou advok�tem, kter� je adresovan� Cullanemu.

Mysl�, �e j� jsem Cullane? - M��e� b�t kdokoli.

T�eba Ruble Noone?

Co t� tak pobavilo?

Ty? A Ruble Noon?

Noon je n�jemn� pistoln�k.

A co?

Je to zabij�k.

Kdy� se n�kde vyskytnou probl�my, zavolaj� Noona.

Jak vypad�?

Sly�el jsem, �e je vysok�, se studen�m pohledem...

...a rychl� jako ��dn� jin�.

Pro� se o n�j tak zaj�m�?

Nebo chce� Noona najmout...,

...aby odstranil Bena Janishe?

To u� nejsp� ud�lal n�kdo jin�.

To je vlastnick� listina. Pozemek 20 akr�, p�da, d�m...,

...podeps�n Tom Davidge jm�nem... - Ruble Noona.

V�era mi ji p�edal Henneker.

�ekl, �e je to odm�na za pr�ci.

Pr� jsem Noon a �ekal na mne, a� se objev�m.

Tv�j k�� by n�m mohl pomoci, mysl�m, �e..

St�j! Zp�tky!

Jak se tam nahoru dostal?

A jak se tam, zatracen�, dostaneme my?

Zd� se, je tady pozemek.

A taky d�m.

Ten, kdo to postavil, v�d�l, co d�l�.

Pod�vej se.

Jedn� se o typ zbran�, kter� byla pou��v�na v sedmdes�t�ch letech.

�lov�k po sob� mus� zanechat n�jakou stopu.

Listiny, dopisy...

N�co.

M� n�co? - ��sla.

��sla, kter� p�edstavuj� tis�ce dolar�.

Jsou tu inici�ly.

Poka�d� stejn�.

Tvoje?

V�me, �e Ruble Noon se podepisuje jako J. M.

Olov�n� kulky. Do brokovnice.

�estn�ctilibern�.

Esej o lidsk�m ch�p�n� od Lockea.

Koment��e k z�kon�m.

To nen� �ten� pro vraha.

Tenhle J. M. vypad�, �e je... intelektu�l.

Jo a j� jsem ��bel.

To je tvoje?

A d�m taky.

Ale kdo jsem j�?

To je neskute�n�.

Tomuhle by nikdo neuv��il.

Po��d chce� tvrdit, �e odtud nevede jin� cesta?

Chce� s t�m jet dol�? - Poj�.

Jde� se mnou?

Jo, m��e� m� pot�ebovat.

T�eba na vykop�n� hrobu.

To je p��tel.

Objevil se n�kdo?

Chce ��ct, �e bysme m�li pou��t vlak.

M�li?

A co te�?

Po�k�me.

Rychle si nastupte, m�me zpo�d�n�.

A co kon�? - Jako obvykle, nalo��me je.

Nech�pu, pro� je tady nakl�d�.

Je jedin�, kdo tu m� st�j. - Jde o p�ekvapen�. Ch�pe�?

Kam jedete tentokr�t?

Do El Pasa. - Den j�zdy.

A co? - Vystoup�te na obvykl�m m�st�?

Jo, jako oby�ejn�.

Po�kal bych s odjezdem, a� bude tma.

Mo�n� na v�s budou �ekat.

To je jedno. Pot�ebuju se s n�k�m setkat.

P�ed p�r dny jste p�ivezl mrtvolu.

Nev�m, jak� jste m�l d�vod, abyste ho zab�jel...

�� mrtvolu?

Dean Cullane.

Dok�ete zast�elit �lov�ka a zapomenout jeho jm�no?

Tady si odpo�ineme, dokud nezapadne slunce.

Byl jsi nepozorn�. Kam jsi koukal?

Zaujal mne Ruble Noon a jeho lekce st��len�.

Mizern� ch�tra! Ten chlap od �eleznice m�l pravdu.

Janish na tebe poslal sv� chlapy.

Pokra�uje� d�l do El Pasa?

Mus�m jet.

M�m jednu ot�zku, zabil jsi Cullaneho?

M�te m�sto pro kon�? - Si se�ore, 50 cent� za zv��e.

Zn�te Cullaneho? - Je mrtv�, se�ore.

Kde najdu jeho kancel��? - T�mhle v t� budov�.

D�ky. - Za nic, se�ore.

Cullane je mrtv�, ale moje pr�ce nekon��.

Kdy� n�koho uvid�, dej mi v�d�t.

Hej, Rimesi!

Nazdar. - Co tady d�l�?

D�me si drink? - Jasn�, pro� ne.

Co d�l�te v kancel��i m�ho bratra? - Va�eho bratra?

Jsem Peg.

A vy jste se sem vloupal?

Kdo jste? - M� jm�no je Jonas.

To je k�eslo m�ho bratra.

Chcete si sednout? L�b� se v�m?

Ano, je moc pohodln�.

Tady je Deanova bible.

Vezmu si ji s sebou na poh�eb.

V�te, �e je z�tra ob�ad?

Ne, nev�m.

Je mi l�to.

Pane Jonasi, co je tady pro v�s tak d�le�it�?

To p�esn� nemohu ��ct. - Ne?

N�kdo m� chce ale kv�li tomu zab�t.

Kdo? - Moje jedin� stopa je listina podepsan� va��m bratrem.

A pro� v�s cht�j� zab�t?

Nevzpom�n�m si na nic, co se p�ihodilo v hotelu p�ed �tokem.

To bylo tam, kde Dean zem�el.

M�l sch�zku s Noonem a ten ho zabil.

��dala jsem ho, aby tam nechodil. V�m, �e Noon je vrah.

Mysl�te, �e zabije i mne?

�ekl bych, �e Noon by �enu nezabil.

Cht�l byste vid�t t�lo m�ho bratra?

R�d, ale nechci obt�ovat. - T�eba v�m to pom��e.

On na n�s �ek�.

Sle�no Cullaneov�.

R�da v�s vid�m, soudce Nilande. - Je to trag�die.

Smrt je v�dy bolestiv�, zvl᚝ kdy� je zma�en mlad� �ivot...

P�edstavuji v�m pana Jonase.

Jonas Mandrin. - T�� mne, pane.

Sbohem, sle�no Cullaneov�. - T�ilo mne, soudce.

Je to dobr� �lov�k, jeho �t�cha mi hodn� pomohla.

Tudy.

Douf�m, �e pohled na m�ho bratra v�m vr�t� pam�.

Pan Ruble Noon?

Pro� jsi mne podrazil?

Kv�li pen�z�m.

Abys n�m objasnil jeho smrt.

Odpov�te na n�kolik ot�zek, Noone.

U� jsem ��kal, �e jsem po v�st�elu ztratil pam�.

Christobal v�m ji pom��e vr�tit.

Je to odborn�k.

M��ete k�i�et z pln�ch plic, nikdo v�s neusly��.

M�te n�jak� probl�m, pane Mandrine?

N�kdo se m� pokou�� zab�t.

Ukryjte se u mne.

D�m soudce je dobr�m �to�i�t�m.

Zaslechl jsem st�elbu.

O�ek�val jsem, �e k tomu dojde.

O�ek�val?

Kdy� jste se p�edstavil jako Jonas Mandrin.

M�l jsem se p�edstavit jako Ruble Noon?

Ur�it� ne, za t�chto okolnost�.

Pro� jste si zvolil tohle jm�no?

P�i�lo mi na mysl jako prvn�.

Pokud jsem zabil Cullaneho... - Nezabil jste ho.

Co�e? - Nem�l jste d�vod.

Tak... pro� se m� ti venku sna�� dostat?

Proto�e nikdo ne�ekl Fan, kde jsou pen�ze.

Jak� pen�ze? - Ned�te si skleni�ku?

Naleju si je�t�.

Pod�vejte se, pane Noon, byl jsem p��tel Toma Davidge.

A jeho advok�t.

Kdy� za�al m�t probl�my v podnik�n�...,

...doporu�il jsem mu, aby p�evedl v�echno, co m�l...

...do zlata.

D�ky tomu nashrom�dil �tvrt milionu dolar�...,

...kter� jsou ukryt� n�kde na ran�i Rafter D.

Tom Davidge si v�s najal, abyste zabil Janishe a ostatn�.

V�te n�co o tomhle?

Po��dal mne, abych to pr�vn� p�ipravil.

Jste dob�e zn�m� sv�mi n�siln�mi metodami jedn�n�.

T�m nechci nikoho odsuzovat.

Z�v�r je, �e Tom �ekl v�e Cullanovi. - A ten to pov�d�l sv� sest�e.

A m�m podez�en�, �e i Janishovi...,

...v�m�nou za pomoc, kdy� se zbav� v�s.

Kdy� se o tom Cullane zm�nil sv� sest�e, vykopal si t�m hrob.

Zabila ho d��v, ne� j� sta�il ��ct o t�ch pen�z�ch.

D�kuju, soudce.

Vr�t�m se zp�tky na ran�. - Dejte si pozor!

�eny tady tou�� po smrti bli�n�ho v�ce ne� mu�i.

Nepodce�ujte Peg, m� Janishe za spojence...

...a pro pen�ze je ochotn� ud�lat cokoliv.

Bude lep�� j�t zadn�m vchodem.

Doporu�il bych v�m pou��t �eleznici. Tom si v�il sv�ch d�ln�k�...,

...ud�lal by v�e, aby pomohl jejich rodin�m.

Dal�� v�c, kter� se vyjasnila.

D�ky, soudce.

Ne tak rychle, pane.

Polo�te to sedlo, ale pomalu.

Rozepn�te si opasek.

Pravou rukou.

Nen� zdvo�il� nechat d�mu �ekat d�le ne� je nezbytn� nutn�.

Byla by �koda v�s zab�jet, kdy� si m�me tolik co pov�d�t.

Jonasi, Rimes m� sem p�ivedl. - M�l jsi m� zab�t v El Pasu.

Ale j� t� chci �iv�ho.

M� pro m� hodnotu 500 dolar�. - 500 dolar�?

Mrtv� nebo �iv�.

Chce� to dok�zat?

P�� to v telegramu. Zbrojn� spole�nost Mandrin nab�z� odm�nu za informaci...,

...ze kter� by se dozv�d�la, kde se zdr�uje jej� prezident.

Ty.

Jonas Mandrin.

J. M.

Mus�m si t� ohl�dat.

D�ky tob� u� jsou tady dv� mrtv� t�la.

Ben Janish by t� zabil, kdybych ho nevyru�il.

Ur�it� jsi zkou�el s�m hledat to proklet� zlato. - Jo.

Zlato? Jak� zlato?

�tvrt milionu dolar� ve zlat�, kter� jsou ukryt� n�kde na ran�i.

To nen� mo�n�! Byl na dn�.

M�j otec mi p�ed smrt� tvrdil, �e vlastn� jen ran�.

Janish se tady zdr�uje jen kv�li zlatu. - Jonasi!

Te� v�me, �e tudy vede cesta ven. - Nebo dovnit�..., ur�it� nebyl s�m.

Cherry, posp� si!

P�jdu ven na hl�dku. Pohl�dejte d�m.

Hej, amigo..., nesna� se um��t.

Sedm v�st�el�.

To byl Dave. - Jak to v�?

Zn�m Davea, st��l� na jistotu.

Ned�v� nikomu �anci, aby si zachr�nil k��i.

Z�staneme tady?

Nedostanete ani cent, dokud bude na�ivu.

Tvrdila jsi, �e je mrtv�.

Zabiju ho.

Mohl bych t� zab�t.

Ale nech�m t� ��t.

Oto� se a zmiz.

Nem��u. - M�j spor je jen s Janishem.

��kaj�, �e nikdy neodpou�t�. - T�eba ud�l� vyj�mku.

Mysl�m, �e ne.

Pro�?

Zatracen� zbab�lec!

Noone, padl jsi do pasti.

Dovedl jsi n�s p��mo k pen�z�m.

Te� jsem na �ad� j�. V�, �e t� mus�m zab�t.

Jonasi. Jonasi.

Tati! Tati!

Zlato! - �estn�ct liber.

Co�e? Jak jsi v�d�l, �e je tady?

Byl jsem p�i tom.

U� si vzpom�n�?

Na v�echno.

I na svoji �enu?

A na dceru.

Rimesi...?

Jeho �ena a dcera...

...byly zavra�d�n�, kdy� �ily v New Yorku.

Mandrin tehdy zmizel...

...a po �ase se objevil jako Ruble Noon.

Od t� doby...

...za�al svoji vlastn�...

...soukromou v�lku...

...proti t�m, kte�� zabili jeho rodinu.

Je mi moc l�to va�� rodiny.

Nenechte se mnou zm�st.

Noon dokon�� pr�ci, za kterou dostal zaplaceno.

Noone!

V�me, �e je s tebou Fan.

Nechce� j� p�ece zp�sobit bolest?

Vyjd�te ven s rukama nad hlavou. Dohodneme se.

Nev��te mu, �e n�s nech� na�ivu. A� moc toho v�me.

M�te m� slovo.

Zlato si rozd�l�me na p�l. - Zbl�znil ses?

T�hni k �ertu!

Chce� se s nimi d�lit o zlato? - P�ivez ho!

To je Henneker.

M�l mne poslechnout, dokud m�l je�t� p��le�itost.

Sle�no Davidgeov�, ud�lejte, co chci...

...nebo zabiju Hennekera p��mo p�ed va�ima o�ima.

Budu po��tat do p�ti.

Jedna...

Dva...

T�i... - Ned�lejte to, sle�no.

Nev��te t�m bastard�m. - �ty�i...

P�t.

K �ertu s v�ma, vy psi!

��kal, �e se o mne v�dycky postar�.

Splnil, co sl�bil.

P�ij�d�j�.

Tohle je vy�ene ven jako blechy z ko�ichu.

Hej, amigo...

Co chce� d�lat?

Pokus�m se vyl�zt nahoru. - Ned�lejte to!

Je to jedin� �ance na z�chranu.

Bu� opatrn�, mysli na moje pen�ze.

Nem��ou n�s vid�t. Kup�edu!

Jd�te doprava.

Mus� b�t od kou�e u� skoro polomrtv�.

Vra�te se! Zp�tky!

Ty bys p�ece �enu nezabil.

Na to bys nena�el odvahu, ty chud�ku!

Ale j� ano!

S pot�en�m t� zast�el�m. Ty vra�d�c� mrcho!

Jonasi! Jonasi!

Tak�e... tohle je konec Ruble Noona.

V�dycky jsem tvrdil, �e ho poh�b�m.

A je�t� n�co jin�ho - nech minulost, a� poh�b� sv� mrtv�.

V�echno u� je minulost. - Poh�ben�.

A� skon��te s t�mi romantick�mi �e�mi, vyzvedl bych si svoji odm�nu.

Ne, j� se nevr�t�m.

Mysl�m, �e co jsem hledal, je tady. - A j� mysl�m, �e mi dlu�� 500 dolar�.

D�m ti dal��ch p�t set, kdy� m� nech� zase j�t.

Cht�l bych v�d�t, kde vezme pen�ze?

Z port. titulk� a �pan. odposlechu voln� p�elo�il jahr, 5/2015.