Original subtitles

Vor drei Wochen fiel eine unsichtbare Kuppel auf Chester's Mill, schnitt uns von der Au�enwelt ab.

Die Kuppel testete unsere Grenzen,

zwang uns, uns unseren eigenen D�monen zu stellen...

Wut...

Trauer...

Angst.

Mein Gott.

Um nun zu �berleben,

m�ssen wir unseren gef�hrlichsten Widersacher bek�mpfen...

den Feind im Inneren.

Wer sind Sie?

Ich bin Christine Price. Das ist meine Freundin Eva.

Entschuldigt, ich brauche frische Luft.

Und ihr kennt euch alle?

Wir alle haben etwas beizutragen.

Ich werde in diesem Geb�ude ein B�ro einrichten.

Wenn irgendjemand Hilfe braucht, kann er zu mir kommen.

Was tun Sie da?

Sie haben rumgeschn�ffelt.

- Bitte sag mir, du hast die Kamera. - Was ist los, ist sie weg?

Flugkalkulationen des Meteoroiden.

Therapeutin, am Arsch.

Christine arbeitet f�r Aktaion.

Du schl�fst im selben Motel wie ich, zwei T�ren weiter, aber mit ihr.

Es l�sst all den Schmerz verschwinden.

Es ist sicher. Ich habe die Pl�ne �berpr�ft.

Ich sage dir, das ist eine tragende S�ule.

Wenn du die rausrei�t, wird das ganze Haus zusammenfallen.

Ich habe die ganze Nacht gewartet, um mit dir zu reden, w�hrend du bei ihr warst!

Das war Wahnsinn.

Es f�hlte sich alles einfach so gesteigert an.

- Als w�ren wir... - Wieder in der anderen Welt?

Was ist das?

Oxytozin.

Unser K�rper produziert das ganz nat�rlich beim Sex.

Nur dass das hier Tausend Mal st�rker ist.

Kann ich auf dich z�hlen?

Du musst alles tun, worum ich dich bitte,

ohne zu fragen.

- Ich wei�, wie man Befehlen Folge leistet. - Alles was ich tue...

was du und ich tun...

wird zum Wohl der Gruppe sein.

Alles?

www.SubCentral.de pr�sentiert

~ Under the Dome S03E05 ~ "Alaska"

�bersetzung und Timings von mones und degubrut Korrektur von Shay-Zee

Hier ist es.

Das ist es.

Was?

Was ist los, Junge?

Hey, was ist los?

Was ist los, hast du was in deiner Pfote stecken?

Ich habe Sie nie so freundlich einem anderen Lebewesen gegen�ber erlebt. Wie hei�t er?

Ich nenne ihn Indy.

Das magst du, nicht wahr, Junge?

Sind Sie sicher, dass dieses Videomaterial es wert ist, unser Leben daf�r zu riskieren?

- Dieser Aktaion-Typ hat Ihnen letzte Nacht eine Waffe an den Kopf gehalten. - Vertrauen Sie mir,

wenn das, was auf diesem Video ist, Ihrem h�bschen Freund nicht die Augen

- �ber Christine �ffnet, wird es gar nichts tun. - Wieso versucht Aktaion Sie umzubringen?

Weil ich es leid war, ihr Versuchskaninchen zu sein. Aber das ist da ist viel gr��er als das.

Irgendjemand hat jeden in Chester's Mill infiziert.

Die Stadt ist infiziert?

Womit?

Was immer in Christine gelangte, als sie dieses verfluchte Ei ausgraben hat.

Wenn ich der Stadt zeige, was es ist,

werden sie zur Vernunft kommen und sie aus Chester's Mill rausschmei�en.

Aktaion muss mir gefolgt sein.

Sagen Sie jemals die Wahrheit?

Woher soll ich wissen, dass da �berhaupt eine Kamera drin war?

Sie sind hier raus gekommen, um mich zu finden, nicht umgekehrt.

Sie k�nnen also entweder jetzt sofort davonpaddeln

oder Sie halten die Klappe und helfen mir, die Kamera zur�ckzubekommen.

Ich habe gehofft, dass du es bist.

Danke.

Was hat Julia �berhaupt gesagt?

Dass du derart die T�r kaputt schl�gst?

Das ist unwichtig.

Rede es dir von der Seele. Du wirst dich besser f�hlen.

Sie macht sich selbst...

verr�ckt mit Verschw�rungstheorien.

Sie glaubt, dass du und Christine l�gen, was eure Identit�t betrifft.

Also sag mir, dass sie sich irrt.

Eva. Antworte mir.

Ich kann nicht, ich...

Wieso nicht?

Weil ich nicht kann.

Ich kann nicht mit jemandem zusammen sein,

der nicht mit mir redet.

Der N�chste. Tretet vor und holt es euch ab.

Joe, Norrie.

Ich wette, ihr seid hungrig.

Was ist das �berhaupt? Das riecht wie verbrannte Haare.

Viehfutter. Schmeckt besser als es riecht.

Ich w�rde verbrannte Haare bevorzugen.

Sieht nach einer Menge Arbeit aus.

Ein Haufen Leute haben Schichten eingelegt, um auszusortieren, einzuweichen,

kleinzumahlen. Wir waren die ganze Nacht auf, aber es h�tte sonst eine Woche gedauert.

Es ist erstaunlich, was Menschen erreichen k�nnen, wenn sie zusammenarbeiten.

Hey, Norrie,

es macht dir nichts aus, f�r mich zu �bernehmen, oder?

Ich brauche eine Pause.

Ich habe Joe versprochen, ihm zu helfen, heute Morgen etwas zu tun.

Ja, ja, ich habe sie gebeten, mir bei ein paar Solarmodulen nahe meinem Haus zu helfen.

Die Stadt braucht Strom, richtig?

Christine bat uns, die Elektrizit�t so schnell wie m�glich wieder einsatzf�hig zu machen.

Tja, Christine kann man nicht widersprechen.

Morgen.

Morgen. Wie geht's dir?

Abgesehen von extremen Kopfschmerzen...

viel besser.

Danke f�r alles, was du getan hast.

Willst du das nachher nochmal wiederholen?

Du schleichst dich davon, was?

Ich f�hle die Stadthalle rufen.

Ich muss nachsehen.

Daf�r sorgen, dass dieser Ort noch steht.

Christine z�hlt auf mich bei der Leitung der Selbsthilfegruppe.

Zur�ck in ein paar Stunden?

Ja.

Willst du dieses geheime Alkoholversteck im Keller der Stadthalle �berpr�fen?

Die Energiezufuhr der Kuppel beginnt zu versiegen.

Als Jim Rennie das Ei zerst�rt hat, hat er unserer Energiequelle geschadet.

Ein Amethyst starb diesen Morgen und der zweite verliert Energie,

was dazu f�hrt, dass das Fruchtwasser in der H�hle austrocknet.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Kuppel zu verkalken beginnt.

Falls die Sippe nicht zusammenkommen kann,

werden wir alle ersticken.

Barbie.

Komm rein, Sch�tzchen.

Setz dich.

Wer zum Teufel bist du?

Hey, hey, komm her, schnapp dir dieses Ende.

Alles klar, ich z�hle bis drei, dann heben wir das hoch.

Du musst ihn dann herausziehen, okay? Eins, zwei, drei!

Okay, Dale.

Ablegen.

Christine.

Das ist Ihre Schuld.

- Ich will diese Unterhaltung beenden. - Werden wir.

Momentan haben wir uns um wichtigere Dinge zu k�mmern.

Du musst die Decke kontrollieren,

reparieren, was m�glich ist, damit wir die Leute heute Nacht hier reinlassen k�nnen.

H�r nicht auf sie. Sie kann doch ihren Arsch nicht von ihrem Ellbogen unterscheiden.

Ich war seit der High School Zimmermann.

Na sch�n.

Was glaubst du also, was wir tun sollen?

Solange wir den Rest der Decke nicht entfernen, sehen wir einem weiteren Einsturz entgegen.

Eigentlich, Pete, brauche ich Sie, um den Staub und die Tr�mmer von den Betten zu entfernen,

dass Sie daf�r sorgen, dass der Raum heute Abend bewohnbar ist.

Lady, Sie haben das Recht verloren, mir zu sagen, was ich zu tun habe,

als Sie Junior Rennie mit seinem Spielzeug-Hammer an die S�ule gelassen haben.

- Das geht auf Sie! - Okay, okay.

Hey, hey, wir m�ssen hier keine Szene machen, in Ordnung?

Ich will, dass dieser Mann aus diesem Geb�ude verschwindet.

- Ich mach das, Christine. - Er ist eine Bedrohung.

Ich sagte, ich mach das.

Hey, Mann.

H�r mal, nichts f�r ungut, okay? Es wurde blo� etwas zu angespannt gerade.

Wie w�r's, wenn wir Folgendes tun: was h�ltst du davon, wenn du mit mir durchgehst,

was mit dieser S�ule passiert ist und dann k�nnen wir den zweiten Schritt zusammen erarbeiten.

Na bitte.

Noch ein Schritt.

Daf�r wirst du mehr als eine Schlinge brauchen, Schei�kerl.

Komm her. Komm her.

Okay, Indy... Bleib, Indy.

Bleib.

Guter Junge.

Vielleicht k�nnen wir diesen Stadthallen-Wahnsinn �berleben.

Ich passe auf dich auf, wenn du auf mich aufpasst.

Das habe ich sowieso vor.

Okay, also...

sprich mir nach.

Ich...

Joe McAlister...

schw�re feierlich, auf Norrie Calvert-Hill aufzupassen...

Okay.

Ich...

Joe McAlister...

schw�re feierlich, auf Norrie Calvert-Hill aufzupassen...

Und die Freaks mit den glasigen Augen fernzuhalten...

Oh, komm schon.

Na sch�n. Ja, und die Freaks mit den glasigen Augen fernzuhalten...

Und sie umzubringen,

- falls sie jemals selbst zu einem davon wird. - Das werde ich nicht zulassen.

Okay?

Geh zum Teufel f�r das Ruinieren eines perfekten Tags.

Ich liebe dich.

Was hast du gerade gesagt?

Nichts.

Du hast gerade gesagt, du liebst mich.

- Nein, hab ich nicht. - Doch, hast du.

Wo bist du gewesen?

- Was ist passiert? - Ich hab eine S�ule rausgehauen. Ich wusste nicht, dass sie tragend ist.

Christine hat mich unterst�tzt.

- Was zum Teufel wei� sie �ber Konstruktion? - Ich sagte, es war meine Schuld.

Dort drin sind eine Menge verletzter Leute. Christine will, dass du reingehst und aushilfst.

Eva.

Barbie ist misstrauisch. Was hast du zu ihm gesagt?

Ich habe gar nichts gesagt.

Sag mir nochmal, wieso wir alle bel�gen.

Ich tue das zu deinem eigenen Wohl, du bist nicht bereit.

Wof�r?

Wei�t du was? Vergiss es. Ich bin es leid, zu l�gen.

Ich will, dass Dale wei�, wer ich bin.

- Wir hatten eine Abmachung. - Jetzt nicht mehr.

Okay, du hast recht.

Vielleicht ist es an der Zeit, dass du die Wahrheit erf�hrst.

Treffen wir uns heute Nachmittag in der H�hle, wenn sich die Dinge hier beruhigt haben.

Dort sind die Antworten.

Sie hat ihre Kompetenzen.

Ich sag's dir, Christine f�hrt die Leute hinter's Licht.

Ich erkenne einen FOBbit, wenn ich einen sehe.

FOBbit?

Ich habe diesen Ausdruck seit Afghanistan nicht mehr geh�rt.

- Hast du gedient? - Ja. Bei der Marine.

- Ja? - Du?

Ja. Army.

Ich war bei der F�nften Gruppe, Spezialeinheit.

Hab mir meinen Weg vom Kampfpionier bis hoch zum EOD erarbeitet.

Bekam eine Chance, meine baulichen F�higkeiten zum Einsatz zu bringen.

Kampfmittelr�umer.

- Mutig. - Nichts schw�cht Menschlichkeit mehr als ein paar Kabel und ein Handy.

Muss eine schwierige Operation gewesen sein.

Ein Dummbrot wie Christine h�tte uns innerhalb einer Woche get�tet.

Oh, Gott sei Dank.

Nein.

FEHLER Datei ist leer

Alaska?

Nehmen Sie die H�nde hoch und gehen Sie von diesem Computer weg.

Andere Richtung.

Sie k�nnen mein Blut untersuchen. Ich bin nicht infiziert. Ich habe nicht, wonach Sie suchen.

Runter damit.

Ich sagte, runter damit!

Wo ist die Kamera, Doc?

Die Datei wurde w�hrend des Downloads besch�digt.

Beweisen Sie es.

Laut der Dunkelflug-Kalkulationen des Meteoroiden und den Magnetometer-Ablesungen...

Das ist Christine.

Wie sie das Ei findet.

Wo ist es, Mr. Rennie?

Lassen Sie mich Ihnen etwas von der Arbeit als Autoverk�ufer erz�hlen, Doc.

Wenn man etwas will...

muss man bereit sein, zu handeln.

Sie wollen dieses Ei?

Dann geben Sie uns besser ein paar Antworten.

Was wollen Sie wissen?

Was ist in Alaska passiert?

Wei�t du, ich habe diesen Typen bei den Au�enmissionen mehr vertraut

als ich je jemandem zuvor vertr4vt h4b3.

Die Leute da drau�en,

sie halten sich nicht an denselben Standard, verstehst du?

Aber echt. Ich komme von meiner dritten Tour nach Hause

und finde meine Schlampe von einer Frau, wie sie sich von einem meiner alten Kumpel v�geln l�sst.

- Oh, Mann, das ist wirklich hart. - Das Verr�ckte daran ist,

in der alternativen Realit�t hatte ich sie zur�ck.

Dann wachte ich in einem Kokon auf,

realisierte, dass sie immer noch da drau�en ist und mit meinem Freund v�gelt,

und ich stecke hier fest.

Mit nichts.

Mach dir nichts draus. Du wirst deinen Platz finden.

Nicht, wenn die K�nigin mitzureden hat.

Dann gebe ich dir R�ckendeckung.

- Ja? - Ja.

Christine hat hier nicht l�nger das Sagen.

Haben Sie getrunken?

Ich hatte letzte Nacht ein Schl�ckchen. Na und?

Kommen Sie mit.

Egoistische Entscheidungen haben eine Auswirkung auf die Gruppe.

W�ren Sie heute Morgen p�nktlich gewesen,

h�tten die Leute nicht blo� rumgestanden, als die Decke einst�rzte.

Die Decke ist nicht eingest�rzt, weil ich eine Stunde l�nger im Bett war.

Sie waren es, die Junior gesagt hat, er solle die S�ule rausschlagen.

Was ist mit dem Sam passiert, den ich kannte,

bei dem ich so hart daran gearbeitet habe, dass er wieder zur�ck in die Spur findet?

Das war nicht ich.

Das bin ich.

Der Stadts�ufer.

Ich werde Sie nicht alles wegwerfen lassen, wof�r Sie so hart gearbeitet haben.

Sie k�nnen mir die Information geben, die wir brauchen und ich kann Sie nicht gehen lassen.

Das ist nicht Ihre Entscheidung.

Lassen Sie mich nicht stehen.

Ich gehe wieder zu Abby.

Sie akzeptiert mich als den Dreck, der ich nun mal bin.

Vor 25 Jahren brach ein Team zu einer arch�ologischen Erkundung nach Alaska auf

und entdeckten Fragmente von etwas, das sich als Ei in einem meteorischen Krater erwies.

Ohne Wissen der Wissenschaftler, gaben die Scherben...

elektrische Ladungen bei Ber�hrung ab.

Weitere Tests zeigten starke W�rmesignaturen und Ablesungen.

Der Geigerz�hler ist kurz vorm Durchdrehen. Ist es radioaktiv?

Es war eine andere Art von Energie als alles, was wir je gefunden haben.

Sauber und nicht radioaktiv.

K�nnen Sie sich vorstellen, was die Menschheit mit einem intakten Ei erreichen k�nnte?

Keine kohlenbetrieben Kraftwerke mehr,

keine Atomkraftwerke mehr, keine Umweltverschmutzung.

Leider war ihre Aufregung nur von kurzer Dauer.

Die Gruppe hat sich unbemerkt infiziert, als sie diese Scherben ber�hrten.

Was immer in diesem Ei war, hat ihr Verhalten ver�ndert.

Sie begingen Selbstmord?

Als ihr Anf�hrer auf das Dach ging, folgten ihm die Assistenten.

- Warum? - Bei der Autopsie

wurden in den K�rpern Zellen gefunden, die noch bei niemandem auf der Erde gefunden wurden.

Sind die Menschen von Chester's Mill damit infiziert?

Das wissen wir nicht.

Was w�rde passieren, wenn dem Ei hier etwas passiert?

Was auch immer der F�hrer tut...

die Gruppe wird ihm folgen.

Darum ist es f�r uns von entscheidender Bedeutung,

die Person kennenzulernen, die das Ei als erstes ber�hrt hat.

Wir wissen, wer die Anf�hrerin ist.

Sie hat f�r Sie gearbeitet.

Es ist die Frau, die diese Kamera benutzte.

Wir haben eine Anthropologin namens Christine Price eingestellt,

um das erste intakte Ei auf der Erde zu finden.

Aber sie hat das Ei nie zu Aktaion gebracht, oder?

Sie und ihre Forschungspartnerin sind an jenem Tag verschwunden.

Aber jetzt, da wir wissen, dass sie am Leben ist, h�tten wir gerne die M�glichkeit, ihr zu helfen.

- Gibt es daf�r ein Behandlung? - Sie sind ein L�gner.

Sie ist in der Versuchsphase.

Es ist zu fr�h, es eine Behandlung zu nennen, aber wenn wir die Infektion fr�h genug erkennen,

dann glauben wir, dass wir sie umkehren k�nnen.

Und sind die anderen infizierten Menschen in der Zwischenzeit

ohne eine Anf�hrerin sicherer?

Das wei� ich nicht.

Und wir wissen nicht genau, was sie in dieser Zeit machen werden.

- Wir werden Sie zu ihr bringen. - Fallenlassen! Legen Sie das weg!

Fallenlassen!

- Sagen Sie ihnen, sie sollen die Waffen fallenlassen. - Waffen runter.

Wir sind alle Freunde hier.

Sie werden das Team zu Christine Price f�hren,

w�hrend Mr. Rennie und ich unser Gespr�ch �ber den Verbleib des Eis fortsetzen.

Den Teufel tu ich.

Es tut mir sehr leid, Mr. Rennie, aber Sie gaben mir ein Versprechen.

Sie teilen Ihre Informationen mit mir und ich teile meine Informationen mit Ihnen.

Sie geben mir das Ei, ich werde Ihnen den Weg aus der Kuppel zeigen

und dann sind Sie frei wie ein Vogel.

Haben Sie jemand anderen erwartet?

Ich kann sehen, wie sehr Sie Ihre Tochter lieben. Wie hie� sie doch gleich?

- Courtney. - Richtig. Jetzt erinnere ich mich.

Ich habe sie in der alternativen Realit�t kennengelernt.

Es f�hlte sich so echt an.

Wissen Sie, ich kann sie immer noch in meinem Armen sp�ren.

Aber im echten Leben, ist Courtney nicht gesund, oder?

Sie ist au�erhalb der Kuppel und wurde wegen Ihrer Trinkerei mit schweren Hirnsch�den geboren.

Sie wird nie sprechen oder lesen k�nnen.

Warum haben Sie die Gruppe angelogen?

Ich wei� es nicht.

Ich kann sie mir einfach nicht so vorstellen, wie sie ist.

Was ich ihr angetan habe.

Also stelle ich mir einfach etwas anderes vor, verstehen Sie?

Sie ist da drau�en, mit anderen Eltern, die ihr helfen und sie lieben

und die �rzte reparieren ihr Gehirn.

Den ich k�nnte nicht mir dem Wissen leben, dass sie keine Chance hat, also...

Aber sie hat keine.

Hatte sie nie, weil Sie ihre Mutter sind.

Manchmal ist es eine Erleichterung zuzugeben, wer man wirklich ist.

Ich wollte sie nie verletzen.

Ich liebe sie.

Ich wei�. Ich wei�, dass Sie das tun.

Ich wei�, dass Sie das tun.

Aber Sie zerst�ren alles, was Sie lieben.

Ich sage das geradeheraus, Abby, weil ich wei�, wie gern Sie Sam haben.

Das tue ich.

Die Welt wird nie erfahren, wie Ihre Tochter h�tte sein k�nnen, aber es ist noch Zeit, Sam zu retten.

Okay.

Ich wei�, dass Sie diesmal die richtige Entscheidung treffen werden.

Hey, tu mir einen Gefallen.

Geh und sag den Kerlen, die die Betten zusammenbauen,

sie sollen reinkommen und uns dabei helfen, die Decke runterzuholen.

Viel Gl�ck dabei.

Christine sagte ihnen, sie sollen die Schlafs�le f�r den Einzug heute Abend fertigstellen.

Hey, es ist mir egal was sie gesagt hat. Sag ihnen, ich h�tte gesagt, der Einzug k�nne warten.

Ja. In Ordnung.

Was zum Teufel?

Das ist anges�gt.

Das war sehr verschwenderisch.

Was? Dieses Zeug?

Uns l�uft die Zeit davon.

Erinnerst du dich daran, als du mir sagtest, du h�ttest das Gef�hl, in dir w�rde etwas wachsen?

Du hattest recht. Da w�chst etwas.

Das Ei hat eine Lebenskraft in dich gepflanzt.

Du ver�nderst dich Zelle f�r Zelle in eine bessere Version von dir selbst,

in eine Frau, die Barbies Kind geb�ren wird. Aber du musst ihn besch�tzen, Eva.

Du musst bereit sein zu tun, was immer auch n�tig ist.

Das Kind, das ihr zusammen haben werdet, wird mich ersetzen.

Du bist verr�ckt.

Junior. Lass mich los!

Nein!

- Nein! - Bring sie hierher.

Nein.

Nein!

Diese Fl�ssigkeit ist begrenzt und kostbar.

Ein Geschenk, das ich nur jemandem gebe, der so wichtig ist wie du.

Nein!

- Geht es dir jetzt besser? - Es tut mir leid, dass ich dich an dir gezweifelt habe.

Jetzt erscheint alles so einfach.

Wer ich sein muss.

Und du wei�t noch, wor�ber wir gesprochen haben? Was du f�r Barbie tun musst?

- Ich werde tun, was immer n�tig ist. - Gutes M�dchen.

Jetzt geh dich etwas ausruhen.

Warum passiert das?

Du und ich? Wir sind jetzt eins.

Es ist nicht f�r jeden so einfach. Einige Menschen brauchen mehr Hilfe als andere.

Und wir k�nnen nicht jedem Oxytozin geben. Es ist nicht genug f�r alle da.

Wir m�ssen den Widerstand lenken.

Angefangen bei Joe.

Ich brauche euch beide, um etwas sehr wichtiges zu bauen.

Hunter sagte, Joe und Norrie h�tten die Arbeit eingestellt.

Hunter soll sie suchen und zur Stadthalle bringen.

Sie sollen dort auf mich warten.

Joe! Norrie!

Christine will, dass ihr sofort wieder in die Stadthalle kommt.

Wir machen heute blau, Hunter. Dagegen gibt es kein Gesetz, oder?

- Soll ich hochkommen und euch holen? - Ja, komm hoch und bewunder die Aussicht.

Verarscht du mich?

Also, wie findest du es? Von hier aus kann man sogar die alte Papierm�hle sehen.

- Leute, ihr m�sst zur�ckkommen. - Du benimmst dich wie ein Rindvieh.

Wir m�ssen zusammenarbeiten.

Wir leben zusammen, wir arbeiten zusammen. Wir muhen zusammen.

Wenn du Viehfutter essen und geh�tet werden m�chtest, dann ist das deine Entscheidung,

aber dies ist ein freies Land und ich werde tun, was ich will.

- Norrie. - Muh ab. Ich gehe nirgendwo hin.

- Komm schon. Komm jetzt. - Hey, lass mich los. H�r auf!

Geh weg von mir! Lass das!

Hunter!

Hunter!

Hunter, ist alles okay?

- Okay, komm schon, gib es mir. - Was machen Sie da?

Ich entferne alle Balken aus der Decke.

- Das kann man nicht flicken. - Also hatte Pete recht. Wo ist er?

Er macht Pause.

Es tut mir leid.

Ich h�tte Ihnen die Z�gel �bergeben und aus dem Weg gehen sollen.

Ich hoffe Sie wissen, dass ich Ihnen 100 %ig vertraue.

Dieser Zusammenbruch. Ich glaube nicht, dass das ein Unfall war.

Ich bin mir nicht sicher, aber einige der Balken sind an verschiedenen Stellen anges�gt.

Sie wurden abgeschnitten.

- Jemand hat das absichtlich gemacht? Wieso? - Um zu beweisen, dass er recht hatte.

Pete?

Wir k�nnen diesen Mann nicht in der Gruppe dulden. Sie wissen, was Sie zu tun haben.

Was?

Sie m�ssen sich um ihn k�mmern.

- Seine Handlungen haben zwei Menschen get�tet. - Barbie! Hunter ist von einem Dach gefallen.

Wir brauchen deine Hilfe.

Gehen wir.

Ich bin mit einer Nachf�llung zur�ck.

Nachf�llung.

Abby!

Ein weiteres Schwein wurde get�tet.

Eigentlich ein Ferkel, es gibt also nur genug f�r ein paar Ausgew�hlte.

Das bleibt unser Geheimnis.

Ich muss Priorit�ten setzen, und das gef�llt den Leuten, die denken, sie k�men zu kurz, nie.

Ich habe Sie untersch�tzt, Pete.

Sie sind ein Mann, der auf seine Instinkte h�rt und der tut was n�tig ist, um geh�rt zu werden.

Das Problem dabei ist, dass nicht jeder Ihre Initiative zu sch�tzen wei�.

Barbie wei�, dass Sie die Balken in der Decke anges�gt haben,

- dass Sie f�r den Tod dieser beiden Menschen verantwortlich sind. - Was?

- Hey, ich hatte nichts damit zu tun. - Nat�rlich haben Sie das.

Und ich verstehe auch warum. Aber Barbie versteht das nicht.

Und er wird Sie t�ten. Ich wollte es ihm ausreden.

Ich sagte ihm, dass unsere Gruppe nicht derartig vorgehen k�nnte.

Aber sein Entschluss steht fest.

Ich wei�, dass Sie nicht die wahre Bedrohung sind.

Barbie ist es.

Wenn er nicht hier w�re, h�tten Sie alles, was Sie wollen:

Frauen, Macht, Ansehen.

Er ist der Feind.

Das Einzige, was Sie zur�ckh�lt.

- Was soll ich also tun? - Sie sind ein Mann mit Instinkten, Pete.

Machen Sie das, was sich richtig anf�hlt.

- Was machen Sie in meinem B�ro? - Das ist nicht l�nger Ihr B�ro.

Was ist denn in Sie gefahren? Sie sind sogar noch dreister als �blich.

Wenn ich schreien w�rde, w�rde jeder in diesem Geb�ude angelaufen kommen, um Sie zu b�ndigen.

Nicht wenn ich allen erz�hlen w�rde, dass Sie sie dar�ber angelogen haben,

dass Sie eine Therapeutin oder so etwas w�ren.

Und das werde ich vom Dach des Gemeindezentrums br�llen,

wenn Sie nicht sofort Ihren Hintern in mein Auto schaffen.

In Ordnung, wir m�ssen ihn stabilisieren. Joe, nimm seinen Kopf. Norrie, nimm seine F��e.

Wo zum Teufel ist Sam?

Hey, Kumpel. Hey. Wie f�hlst du dich?

- Was ist passiert? - Du bist vom Dach gefallen.

Alles klar, Hunter, tu mir mal einen Gefallen, in Ordnung? Kannst du deine Finger bewegen?

Das ist ein gutes Zeichen. In Ordnung, jetzt deine F��e.

Komm schon, Hunter, du musst deine F��e bewegen.

Barbie, ich kann meine Beine nicht sp�ren. Ich sp�re meine Beine nicht.

Okay, ich werde Eva holen, okay?

In der alternativen Realit�t hatte sie es mit vielen derartigen Verletzungen zu tun.

Alles wird wieder gut.

Hunter, was ist auf dem Dach passiert?

Ich habe Norrie gebeten mit zur�ckzukommen und sie setzte sich hin.

Und als ich versuchte sie hochzuziehen, schubste sie mich.

- Norrie hat mich geschubst. - Das ist nicht das, was passiert ist.

Sie hat recht. Hunter packte ihre Handgelenke und sie hat sie weggezogen.

Er hat das Gleichgewicht verloren. Es war ein Unfall.

Du bist hierf�r verantwortlich. Das muss Konsequenzen haben.

Nein, nein. Es war ein Unfall, wie Joe schon sagte.

Junior, was ist los mit dir?

Mit diesen Menschen stimmt etwas nicht.

- Komm schon. - Weg hier.

- Hier entlang. - Okay. Los. Los!

Komm schon!

Weg da!

Geht aus dem Weg!

Junior!

Junior! Junior.

Hilf uns.

Bevor wir nicht mit Christine geredet haben, geht niemand irgendwohin.

Steigen Sie aus.

Es muss anstrengend sein, der letzte Soldat in einem l�ngst verlorenen Krieg zu sein.

Aussteigen. Bewegen Sie sich.

Nichts ist verloren.

Sie sind auf dem Weg nach Bird Island,

dort wird Ihnen das, was Sie in so ein Monster verwandelt hat, entfernt.

Und wenn Sie das �berleben, bekommt jeder in Chester's Mill die gleiche Behandlung,

bis diese Stadt wieder das ist, was sie einmal war.

Sie glauben tats�chlich, Sie k�nnten die Menschlichkeit retten? Das ist so s��.

Ungl�cklicherweise ist es daf�r viel zu sp�t.

Eva! Hey! Eva!

Hunter ist von einem Dach gefallen. Ich glaube, er ist gel�hmt.

- Ich werde Hilfe brauchen. Komm schon. - Okay.

Ich bin jetzt der Held, h�rst du?!

Ich werde deinen Platz und dein M�dchen �bernehmen!

Du wirst nie ein M�dchen wie mich haben.

Willst du wissen wieso? Weil du ein St�ck Dreck bist, das nie gelernt hat, ein Mann zu sein.

Ich bin hier. Ich bin hier.

Ich w�rde alles f�r dich tun, Dale.

Und ich w�rde alles f�r dich tun.

Wir sind fast da.

- Die T�r ist in dieser Richtung. - Ja. Aber der Weg aus der Kuppel ist hier.

Warten Sie! Warten Sie!

- Was ist das? - Das ist ein Vogelk�fig.

Ist das nicht au�ergew�hnlich? Diese Insel war einmal voller Ornithologen.

Das ist mein Lieblingsk�fig.

Aber ich bin nicht infiziert.

Indy?

Was machen Sie mit meinem Hund?

Hey. Indy.

Hey, hey. Ist schon gut, Junge. Hey. Es ist okay, Junge. Komm her.

Sie waren bez�glich des Eis nicht ehrlich zu mir, Mr. Rennie.

Das Ei befindet sich nicht auf Birds Island.

Warten Sie! Warten Sie!

Ich habe gelogen.

Es ist in der Stadthalle. Christine hat es.

Sie haben Ihre Chance verspielt. Martin, nimm das Tier mit in den Nebenraum und schlachte es.

Nein, nein! Warten Sie, warten Sie!

Warten Sie.

In Ordnung.

Es ist zerschlagen.

Ich habe es zerbrochen. Es ist zerbrochen.

Es ist zerschlagen.

Geben Sie mir meinen Hund zur�ck.

Komm her, Junge. Komm her, Junge. Guter Junge.

Komm her. Komm her, Junge. Guter Junge.

Komm her.

Guter Junge. Du bist ein guter Junge.

Guter Junge, guter Junge. Guter Junge.

Warum bin ich hier?

Jede gute Studie ben�tigt eine Experimentier- und eine Kontrollgruppe.

Christine Price ist die Experimentiergruppe

und Sie, Mr. Rennie, sind die Kontrollgruppe.

www.SubCentral.de

Danke an subhd.com f�r den VO.