All language subtitles for Tout.La.Haut.2017.FRENCH.720p.BluRay.x264-UTT
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,962 --> 00:03:14,171
Z NAJWY�SZEGO SZCZYTU
2
00:03:19,814 --> 00:03:23,286
Katmandu, Nepal - 1350 metr�w
nad poziomem morza
3
00:03:43,900 --> 00:03:45,358
Jest i Piou.
4
00:03:45,813 --> 00:03:47,341
Postarza� si�...
5
00:03:47,828 --> 00:03:51,265
Czeka�em, a� si� doczeka�em!
Nic si� nie zmieni�e�.
6
00:03:51,755 --> 00:03:53,521
Ten sam ponurak.
7
00:03:53,980 --> 00:03:55,367
- Bombass.
- Scott.
8
00:03:55,892 --> 00:03:58,286
- Nie jestem ponury.
- Jeste�. Prawda?
9
00:03:58,812 --> 00:04:01,655
- Od Genewy.
- Nic tylko zrz�dzi...
10
00:04:05,763 --> 00:04:09,164
- Przywioz�e� mi ser?
- Kawa�ek Beauforta.
11
00:04:27,486 --> 00:04:30,188
Pierwszy zjazd kuluarem Hornbeina.
12
00:04:30,684 --> 00:04:35,092
Bez sponsor�w i rozg�osu,
to dopiero co�!
13
00:04:36,627 --> 00:04:38,677
Prawdziwa klasa!
14
00:05:25,913 --> 00:05:29,977
W wiosce za mostem moja �ona
czeka na nas z kolacj�.
15
00:05:52,259 --> 00:05:54,889
�adnie pachnie, mog�?
16
00:05:55,421 --> 00:05:57,044
Jasne.
17
00:05:57,959 --> 00:06:00,033
Ale to dla dzieci...
18
00:06:00,565 --> 00:06:03,823
Dobre, nie ostre. Mog� zje��?
19
00:06:04,562 --> 00:06:07,405
Mount Everest na jedzeniu
dla dzieci?
20
00:06:08,454 --> 00:06:09,805
Czemu nie?
21
00:06:13,912 --> 00:06:15,570
To m�j plan.
22
00:06:49,538 --> 00:06:52,903
Nepal, 23 lipca.
23
00:06:53,917 --> 00:06:57,626
Dobrze mi tu.
Jest ze mn� Pierrick.
24
00:06:58,122 --> 00:07:01,594
W�a�ciwi ludzie, miejsce i czas.
25
00:07:04,205 --> 00:07:07,915
Za kilka tygodni powinienem
zdoby� Everest,
26
00:07:08,411 --> 00:07:11,148
Czomolungm�, jak m�wi Bombass.
27
00:07:11,609 --> 00:07:17,403
Ale nie to mnie interesuje,
mnie zale�y na drodze w d�.
28
00:07:18,629 --> 00:07:20,122
3 lata wcze�niej
29
00:07:20,679 --> 00:07:22,030
Cze��!
30
00:07:22,557 --> 00:07:25,958
Kierunek Chamonix,
stolica g�r i mekka zjazdowc�w.
31
00:07:26,553 --> 00:07:30,748
Centrum wydarze�, s� tam najlepsi!
A ja ich roznios�!
32
00:07:34,721 --> 00:07:36,178
O ile dojad�...
33
00:07:49,042 --> 00:07:52,265
Dzie� dobry, szukam pracy...
34
00:07:52,761 --> 00:07:55,190
- Nie zatrudniamy.
- Zostawi� namiary.
35
00:07:55,680 --> 00:07:58,251
D�ugo pracowa�em w sklepie
sportowym.
36
00:07:58,913 --> 00:08:02,622
Moja babcia go prowadzi�a.
Ona mnie wychowa�a.
37
00:08:03,396 --> 00:08:04,924
By�em sierot�.
38
00:08:07,671 --> 00:08:10,586
Hej, stary, co to za dym?
39
00:08:11,077 --> 00:08:12,843
To tylko kuchenka.
40
00:08:13,337 --> 00:08:15,351
A, fajnie. Liam.
41
00:08:15,839 --> 00:08:17,190
Scott.
42
00:08:17,646 --> 00:08:21,391
Jestem z Holandii, chc� robi� filmy.
O zjazdowcach.
43
00:08:22,025 --> 00:08:23,968
Gotowy? Akcja!
44
00:08:24,459 --> 00:08:27,161
Najlepsi nie potrzebuj� �niegu!
45
00:08:42,393 --> 00:08:47,015
Cze��, tu Scott vel "nOmber One".
Zapraszam na swojego Facebooka...
46
00:08:47,502 --> 00:08:49,030
Gdzie z tym francuskim?
47
00:08:49,553 --> 00:08:52,919
Chcesz miliona wy�wietle�,
m�w po angielsku. Akcja!
48
00:08:53,412 --> 00:08:56,078
Tu Scott alias "the nOmber One".
49
00:08:56,609 --> 00:09:00,946
Widzieli�cie, co zrobi�em bez �niegu?
A zim� dopiero b�dzie grubo!
50
00:09:09,955 --> 00:09:13,178
Aiguille du Midi - 3842 metry
nad poziomem morza
51
00:09:19,097 --> 00:09:20,649
To co robimy?
52
00:09:21,147 --> 00:09:23,126
Uda si�...
53
00:09:23,650 --> 00:09:26,565
To szale�stwo. Chod�, wracamy.
54
00:09:27,057 --> 00:09:30,872
Spotkania to cz�� mojej pracy...
55
00:09:32,443 --> 00:09:36,259
O, kurde! Liam! Chod�!
To Pierrick Lefranc!
56
00:09:36,753 --> 00:09:39,704
Serio? To cholerna gwiazda!
57
00:09:40,194 --> 00:09:43,145
Cholerny mistrz.
Jeden z moich idoli.
58
00:09:47,111 --> 00:09:50,713
Starczy jecha� po �ladach...
Jed� po �ladach, ziom.
59
00:09:51,525 --> 00:09:53,741
Pieszym wst�p wzbroniony
60
00:09:56,009 --> 00:09:59,339
Dawaj, jest mi�kki, ale zwarty!
61
00:09:59,832 --> 00:10:03,612
Ale uwa�aj - pod spodem beton!
62
00:10:23,640 --> 00:10:25,714
Fajnie, co? Kr�cisz?
63
00:10:26,213 --> 00:10:28,393
- Jasne!
- Lecimy!
64
00:10:34,172 --> 00:10:38,201
Uwaga na szczeliny.
R�b dok�adnie to, co ja.
65
00:10:42,166 --> 00:10:43,824
A no w�a�nie.
66
00:10:44,355 --> 00:10:46,157
O ma�o si� nie zabi�.
67
00:11:04,515 --> 00:11:08,509
- Niez�y jest, znasz go?
- Nie, dzi�kuj�. G�wniarze.
68
00:11:12,022 --> 00:11:13,823
Liam!
69
00:11:16,784 --> 00:11:18,170
Tutaj!
70
00:11:19,077 --> 00:11:20,808
Ubezpieczaj mnie.
71
00:11:21,545 --> 00:11:23,761
Tam jest przepa��!
72
00:11:24,673 --> 00:11:29,011
Nie patrz w d�!
Spokojnie, co� wymy�limy!
73
00:11:31,277 --> 00:11:34,370
Chyba jest ca�y,
ale pod nim przepa��.
74
00:11:34,858 --> 00:11:36,765
Dobra. Daj liny!
75
00:11:38,507 --> 00:11:42,086
- Jak tam na dole?
- OK, mog�o by� gorzej.
76
00:11:42,573 --> 00:11:44,480
Dziwny akcent - co on gada?
77
00:11:44,971 --> 00:11:46,772
- �e OK.
- Ma uprz��?
78
00:11:47,335 --> 00:11:49,479
- Nie.
- �wietnie...
79
00:11:49,942 --> 00:11:52,442
Zrzuc� mu lin�,
niech si� ni� obwi��e.
80
00:11:53,835 --> 00:11:57,994
Stary, zrzucimy ci lin�.
Obwi�� si� ni�!
81
00:11:58,526 --> 00:12:00,991
Pierrick Lefranc ci� uratuje!
82
00:12:01,828 --> 00:12:03,736
Znamy si�?
83
00:12:04,227 --> 00:12:06,478
Nie, ja znam pa�skie filmy.
84
00:12:09,510 --> 00:12:11,560
Skracaj lin�!
85
00:12:13,055 --> 00:12:17,772
Nie idzie si� w g�ry bez sprz�tu
i przewodnika!
86
00:12:18,269 --> 00:12:20,319
Przecie� jechali�my za wami!
87
00:12:20,805 --> 00:12:24,586
Po �ladach? Pogi�o was?
To prawdziwy kretynizm.
88
00:12:25,082 --> 00:12:27,368
Po prostu nie wierz�!
89
00:12:29,252 --> 00:12:32,061
Chod� tu, wyci�gniemy go.
90
00:12:35,787 --> 00:12:38,974
Raz, dwa, trzy!
Przejd� na drug� stron�.
91
00:12:40,791 --> 00:12:43,564
Zwijaj. Raz... dwa... trzy...!
92
00:12:44,962 --> 00:12:47,106
Podci�gnij si�!
93
00:12:52,539 --> 00:12:54,589
Wypij co�, rozumiesz?
94
00:12:55,354 --> 00:12:58,542
- Nic nie mam...
- No nie mog�!
95
00:12:59,039 --> 00:13:00,875
Trzeba si� nawadnia�!
96
00:13:03,696 --> 00:13:06,504
Ch�odna g�owa i rozgrzane mi�nie!
Pij�e.
97
00:13:07,554 --> 00:13:11,264
Dzi�kuj�... Uratowali�cie mnie...
98
00:13:11,898 --> 00:13:14,398
Niech to b�dzie nauczka.
99
00:13:14,922 --> 00:13:19,022
Co z tob�? Nie masz do�wiadczenia,
mog�e� go zabi�!
100
00:13:20,379 --> 00:13:23,046
- Ale...
- Co? Nie ty go zabra�e�?
101
00:13:24,098 --> 00:13:27,700
Mo�e i dobrze je�dzisz,
ale nie masz m�zgu.
102
00:13:29,312 --> 00:13:31,527
Odkop moje narty.
103
00:13:44,188 --> 00:13:46,759
St�d jest ju� bezpiecznie.
104
00:13:47,628 --> 00:13:50,259
No, nacieszcie si�!
105
00:13:54,372 --> 00:13:57,394
Co za styl... Cholera.
106
00:13:58,125 --> 00:14:02,048
Ma racj�, nacieszmy si�.
W ko�cu o to chodzi.
107
00:14:06,259 --> 00:14:09,067
Pierrick Lefranc... Co za wstyd!
108
00:14:09,595 --> 00:14:10,697
Co jest, ziom?
109
00:14:11,228 --> 00:14:13,338
Nic, stary, da�em cia�a...
110
00:14:14,356 --> 00:14:16,951
Kretyn ze mnie!
111
00:14:19,605 --> 00:14:21,513
Sandrine!
112
00:14:24,611 --> 00:14:29,541
Widzia�a� moje papiery?
To wa�na prezentacja...
113
00:14:31,005 --> 00:14:33,576
Czyta�e� je w ��ku,
pewnie tam s�.
114
00:14:34,099 --> 00:14:35,486
Kurde, jasne! Dzi�ki!
115
00:14:36,011 --> 00:14:38,226
- Kurde, prosz�!
- Kurde, przepraszam!
116
00:14:38,721 --> 00:14:40,736
To w sprawie zmian,
bardzo wa�ne!
117
00:15:01,383 --> 00:15:03,433
Znalaz�em.
118
00:15:04,302 --> 00:15:08,924
Jak tak b�dziesz codziennie,
to nie p�jdzie �atwo.
119
00:15:09,586 --> 00:15:12,809
Masz racj�. Wybacz.
120
00:15:17,684 --> 00:15:19,970
Postaram si�. Bardzo.
121
00:15:20,465 --> 00:15:22,610
A ten czego tu?
122
00:15:23,106 --> 00:15:24,114
Znasz go?
123
00:15:24,600 --> 00:15:26,816
G�upi g�wniarz,
ratowa�em mu kumpla.
124
00:15:27,555 --> 00:15:29,250
Nie m�wi�e�...
125
00:15:29,745 --> 00:15:32,518
Opowiem ci wieczorem.
J�r�my na mnie czeka.
126
00:15:33,047 --> 00:15:34,575
We� samoch�d.
127
00:15:35,027 --> 00:15:36,686
To pa!
128
00:15:37,252 --> 00:15:39,646
Do wieczora.
129
00:15:42,536 --> 00:15:43,958
Czego tu?
130
00:15:44,481 --> 00:15:46,733
Chcia�em si� z panem zobaczy�...
131
00:15:47,262 --> 00:15:48,849
Wybacz, s�onko, mam �on�.
132
00:15:49,452 --> 00:15:53,612
Nagramy co� razem?
Podobno jestem niez�y...
133
00:15:54,144 --> 00:15:55,282
Raczej g�upi.
134
00:15:56,369 --> 00:16:00,398
- Ale...
- Nie. Koniec tematu.
135
00:16:01,443 --> 00:16:02,829
Id�, id�!
136
00:16:09,124 --> 00:16:10,854
Wypijesz kaw�?
137
00:16:11,940 --> 00:16:13,847
Dzi�kuj�.
138
00:16:24,000 --> 00:16:26,015
To Rob?
139
00:16:26,502 --> 00:16:30,389
Ostatnie zdj�cie...
Kropla w �niegu.
140
00:16:31,334 --> 00:16:36,121
M�wi�: "jestem kropl� wody
na zboczu, szybsz� ni� lawina".
141
00:16:36,687 --> 00:16:38,523
A potem to.
142
00:16:40,962 --> 00:16:42,904
Gdzie to by�o?
143
00:16:43,673 --> 00:16:48,082
Nie pami�tam tych nazw.
Bombassa raczej nie znasz.
144
00:16:48,609 --> 00:16:51,275
Cz�sto je�dzili we trzech.
145
00:16:51,771 --> 00:16:53,466
Zawsze by� bardzo skromny.
146
00:16:53,995 --> 00:16:58,095
A podobno zna g�ry jak nikt.
Mieszka teraz w Nepalu.
147
00:16:58,722 --> 00:17:02,396
A ty? Jeste� tu przejazdem?
Z rodzicami?
148
00:17:02,859 --> 00:17:04,873
Nie, sam. Radz� sobie.
149
00:17:05,570 --> 00:17:09,457
Radzisz sobie...?
W nara�aniu �ycia koleg�w?
150
00:17:11,166 --> 00:17:13,524
Zwykle jest lepiej.
151
00:17:15,127 --> 00:17:17,900
Czego oczekujesz od Pierricka?
152
00:17:19,090 --> 00:17:22,076
Jest przewodnikiem. Ma klient�w.
153
00:17:40,430 --> 00:17:43,796
By�o poprosi�, ziom.
Starzy s� dziani.
154
00:17:46,026 --> 00:17:48,693
- Kiedy� mi oddasz.
- Kiedy?
155
00:17:51,275 --> 00:17:53,455
Nie wiem, zobaczymy.
156
00:17:53,951 --> 00:17:55,752
- Dzi�ki, stary.
- Luz.
157
00:18:18,003 --> 00:18:20,705
Cze��, Piou! Klient czeka.
158
00:18:21,236 --> 00:18:23,771
Punktualny... A sympatyczny?
159
00:18:24,260 --> 00:18:26,132
Normalny, m�ody.
160
00:18:26,623 --> 00:18:28,389
M�ody? Nowo��!
161
00:18:41,603 --> 00:18:45,146
Przepraszam, da�em cia�a,
ale chc� si� uczy�.
162
00:18:48,520 --> 00:18:51,091
Zap�aci�em ju� za dzie�.
163
00:18:52,482 --> 00:18:55,918
A w�a�ciwie za dwa.
164
00:18:56,444 --> 00:18:58,494
660 euro.
165
00:19:08,192 --> 00:19:10,657
Nie odpuszczasz, co?
166
00:19:17,438 --> 00:19:19,653
Gdzie idziemy?
167
00:19:22,129 --> 00:19:24,523
�wietnie, ciesz� si�.
168
00:19:31,271 --> 00:19:35,466
Stok dla pocz�tkuj�cych,
dalej Les Posettes i Szwajcaria,
169
00:19:35,963 --> 00:19:38,427
lodowiec Du Trient. �adnie tam.
170
00:19:38,917 --> 00:19:40,090
Fajnie.
171
00:19:40,586 --> 00:19:42,209
Siadaj.
172
00:19:47,016 --> 00:19:51,211
Najpierw w�z�y. Musisz umie�
mnie ubezpiecza�.
173
00:19:52,125 --> 00:19:53,440
"�semka".
174
00:19:57,129 --> 00:19:58,824
"�semka".
175
00:19:59,354 --> 00:20:02,269
Nie�le. A teraz w r�kawiczkach.
176
00:20:03,282 --> 00:20:05,912
Masz z jednym palcem? Debilizm.
177
00:20:06,410 --> 00:20:07,583
Wiem.
178
00:20:08,078 --> 00:20:10,816
- A wiesz co to?
- DL.
179
00:20:11,276 --> 00:20:13,350
"DL" jak...?
180
00:20:13,848 --> 00:20:15,235
Du�a lawina?
181
00:20:15,725 --> 00:20:18,676
Pod "du�� lawin�" te� b�dziesz
�mieszkowa�?
182
00:20:19,166 --> 00:20:21,761
"DL" czyli detektor lawinowy.
183
00:20:22,260 --> 00:20:26,324
Rzuc� go w �nieg - to ofiara.
Na przyk�ad ja.
184
00:20:26,813 --> 00:20:31,885
Znajdziesz go w kilka minut
albo umr�.
185
00:20:32,373 --> 00:20:33,795
- Rozumiesz?
- Tak.
186
00:20:34,320 --> 00:20:36,643
Zamknij oczy. Nie oszukuj!
187
00:20:39,776 --> 00:20:41,791
Czas - start!
188
00:20:49,647 --> 00:20:52,112
Dusz� si� pod �niegiem.
189
00:20:52,567 --> 00:20:53,953
Szukam!
190
00:20:54,478 --> 00:20:56,765
- Za p�no, nie �yj�.
- Wcale nie!
191
00:20:57,712 --> 00:20:59,335
Wci�� nie �yj�!
192
00:20:59,831 --> 00:21:03,991
�ywy czy martwy, wr�ci pan
ze mn� �ywy! Szlag!
193
00:21:05,288 --> 00:21:07,018
Nadal trup.
194
00:21:07,547 --> 00:21:08,791
Nie, do cholery!
195
00:21:09,424 --> 00:21:11,012
Zimny trup!
196
00:21:11,510 --> 00:21:12,931
Nieprawda!
197
00:21:13,561 --> 00:21:15,812
Mam!
198
00:21:16,585 --> 00:21:18,800
Uda�o ci si�, chod�.
199
00:21:59,544 --> 00:22:01,451
Zosta� z ty�u!
200
00:22:06,113 --> 00:22:08,436
Zatrzymaj si�!
201
00:22:23,456 --> 00:22:27,616
Cz�owieku, widzisz t� przepa��
tu� przed sob�?
202
00:22:29,817 --> 00:22:32,281
To kt�r�dy jedziemy?
203
00:22:36,421 --> 00:22:40,829
Nie znasz terenu, wi�c nie wiesz.
Nie zorientujesz si�.
204
00:22:42,608 --> 00:22:45,973
W takiej sytuacji pozostaje
instynkt.
205
00:22:46,466 --> 00:22:49,096
I intuicja. To bardzo wa�ne.
206
00:22:52,583 --> 00:22:55,805
W lewo? Chyba w lewo.
207
00:22:56,997 --> 00:22:59,462
Szkoda, bo w prawo.
208
00:23:00,055 --> 00:23:01,548
Tak powiedzia�em.
209
00:24:06,372 --> 00:24:09,394
Jutro W�ochy, druga strona
Mont-Blanc.
210
00:24:10,021 --> 00:24:12,071
B�dzie �adnie.
211
00:24:31,431 --> 00:24:32,984
Sandrine!
212
00:24:33,483 --> 00:24:35,284
W �azience!
213
00:24:35,846 --> 00:24:37,753
Wypi�kniasz si�?
214
00:24:38,244 --> 00:24:39,523
Myj� si�.
215
00:24:59,480 --> 00:25:03,640
Dzi� Les Marbr�es,
wyj�tkowe miejsce.
216
00:25:04,138 --> 00:25:05,240
Super.
217
00:25:06,015 --> 00:25:09,001
To w�oski stok po�udniowy
Mont Blanc,
218
00:25:09,525 --> 00:25:12,120
Punta Helbronner.
219
00:25:17,311 --> 00:25:22,134
To nie snowpark,
wi�c bez wyg�up�w, OK?
220
00:25:22,628 --> 00:25:24,180
Obiecuj�.
221
00:25:25,305 --> 00:25:29,714
Zostaw raz t� kamer�,
wspomnienia te� s� OK.
222
00:25:32,569 --> 00:25:37,191
Inaczej je�dzi si� z kamer� i bez.
223
00:25:43,587 --> 00:25:47,960
Trzymaj. Sonda, uprz��,
przydaj� si�.
224
00:25:54,014 --> 00:25:56,858
Patrz, smerfny narciarz...
225
00:25:57,734 --> 00:25:59,428
Giorgio!
226
00:25:59,923 --> 00:26:02,838
Pioupiou! Wspaniale ci� widzie�!
227
00:26:03,642 --> 00:26:07,944
Podobno ju� nie je�dzisz,
a sprzedajesz wyci�gi?
228
00:26:08,439 --> 00:26:10,797
Troch� tego, troch� tego.
229
00:26:11,289 --> 00:26:12,817
Czyli wszystko gra?
230
00:26:13,270 --> 00:26:16,849
Jasne! Idziemy dzi� z klientem
na Les Marbr�es.
231
00:26:17,336 --> 00:26:20,594
�wietnie, p�jd� z wami,
samemu niebezpiecznie.
232
00:26:21,124 --> 00:26:23,067
Co by� beze mnie zrobi�...?
233
00:26:23,592 --> 00:26:26,709
Zawsze znajdzie si� jaki� wariat.
234
00:26:27,728 --> 00:26:30,821
Ja ju� nie wariat. Bierzemy go?
235
00:26:31,273 --> 00:26:33,003
Jasne, czemu nie.
236
00:26:34,889 --> 00:26:37,424
Zawsze chcia�em poje�dzi�
ze smerfem.
237
00:26:37,912 --> 00:26:39,642
Zobaczysz go w akcji.
238
00:27:10,445 --> 00:27:14,047
Pi�knie tu. Bia�a pustynia.
239
00:27:16,179 --> 00:27:18,538
Ocean czysto�ci.
240
00:27:25,529 --> 00:27:28,065
Mog� zrobi� nam zdj�cie?
241
00:27:28,518 --> 00:27:31,291
Nie dla mnie, dla dziewczyny.
242
00:27:31,924 --> 00:27:33,974
Dra�nisz mnie.
243
00:27:35,052 --> 00:27:37,588
�wietne! Dzi�ki.
244
00:27:57,541 --> 00:27:59,236
Mog� pierwszy?
245
00:27:59,835 --> 00:28:02,429
Nie zatrzymuj si� na szczelinach.
246
00:28:02,893 --> 00:28:05,488
- Jak je rozpozna�?
- Spadaj�c.
247
00:28:05,987 --> 00:28:07,645
Przecie� s� pozatykane...
248
00:28:08,245 --> 00:28:10,224
Mimo to, ostro�nie.
249
00:28:27,952 --> 00:28:31,045
- Niez�y jest.
- Fakt.
250
00:30:11,354 --> 00:30:16,036
Co za dzie�! Mi�a odmiana
od moich klient�w...
251
00:30:16,603 --> 00:30:19,174
Doktor z Genewy z �on�,
252
00:30:19,662 --> 00:30:22,684
doktor z Zurychu
czy Lozanny - z �on�...
253
00:30:23,172 --> 00:30:26,265
Zdarzaj� si� pi�kne �ony.
254
00:30:26,717 --> 00:30:32,690
Kobiety s� jak stoki - czcz�
te boskie dary.
255
00:30:33,181 --> 00:30:34,639
Jego filmuj.
256
00:30:35,163 --> 00:30:38,255
- Mia�em nie bra� kamery...
- Od kiedy si� s�uchasz?
257
00:30:44,547 --> 00:30:48,470
Odjechany dzie� zjazd�w!
Napatrzy�em si�!
258
00:30:48,962 --> 00:30:51,248
B�ysk w oku m�wi wszystko.
259
00:30:51,708 --> 00:30:54,374
Pierrick Lefranc vel Pioupiou.
260
00:30:54,870 --> 00:30:58,413
Wszyscy wielcy maj� ksywki.
JMB, Fanfan...
261
00:30:58,937 --> 00:31:01,888
Kiedy zyskam swoj�?
Dzi�ki, Pierrick!
262
00:31:02,377 --> 00:31:05,008
- A oto Giorgio!
- Dobry wiecz�r paniom!
263
00:31:05,505 --> 00:31:08,728
Ten facet sun�� dzi� jak okr�t!
264
00:31:09,294 --> 00:31:10,680
Ci�cie!
265
00:31:11,171 --> 00:31:15,165
Jakie ci�cie?
Nawet nie zd��y�em si� rozgrza�...
266
00:31:16,246 --> 00:31:18,047
Cze��, Pioupiou!
267
00:31:18,540 --> 00:31:20,163
Trzymaj si�, Giorgio!
268
00:31:20,869 --> 00:31:25,621
Najwa�niejsze to w�a�ciwi ludzie,
miejsce i czas.
269
00:31:28,445 --> 00:31:30,519
To jak w �yciu...
270
00:31:31,018 --> 00:31:32,440
Ot� to.
271
00:31:35,258 --> 00:31:37,580
Mo�na te� wr�ci� na nartach.
272
00:31:38,108 --> 00:31:41,059
Zboczem w lewo do Vierge Noire,
273
00:31:41,549 --> 00:31:44,287
potem Salle a Manger
i Montenvers.
274
00:31:44,782 --> 00:31:47,696
- Zbyt ma�o wiem.
- Ucz si�.
275
00:31:48,813 --> 00:31:50,958
O to prosz�.
276
00:31:51,454 --> 00:31:53,291
Kogo prosisz?
277
00:31:53,818 --> 00:31:55,026
Ka�dego kto zechce.
278
00:31:55,555 --> 00:31:58,328
Pro� tego, kt�ry co� wie.
279
00:31:59,832 --> 00:32:02,711
Jest zaj�ty sprzeda�� wyci�g�w.
280
00:32:03,202 --> 00:32:04,340
I s�usznie.
281
00:32:04,871 --> 00:32:07,538
Gangster zosta� szeryfem.
282
00:32:08,103 --> 00:32:10,426
Gangsterzy gin� przedwcze�nie.
283
00:32:23,674 --> 00:32:25,582
Do zobaczenia.
284
00:32:30,452 --> 00:32:33,818
Uwa�aj na siebie!
Szczeliny s� wsz�dzie!
285
00:32:56,242 --> 00:32:58,458
Scott, id�!
286
00:33:00,517 --> 00:33:02,247
Dzie� dobry!
287
00:33:02,741 --> 00:33:06,627
A wi�c mamy trzy kategorie desek:
marne, zwyk�e i zbyt drogie.
288
00:33:07,120 --> 00:33:08,399
S�ucham?
289
00:33:08,893 --> 00:33:11,393
Zbyt drogie. Cho� pi�kne.
290
00:33:12,161 --> 00:33:15,835
Kelly Larsen,
reklamuj� te deski.
291
00:33:17,757 --> 00:33:21,537
Mo�e �le si� wyrazi�em...
292
00:33:22,066 --> 00:33:25,467
Mia�em na my�li,
�e s� jak marzenie...
293
00:33:25,959 --> 00:33:28,589
Chcia�bym na takiej je�dzi�,
ale jest...
294
00:33:29,087 --> 00:33:30,994
- Zbyt droga.
- W�a�nie tak.
295
00:33:32,006 --> 00:33:37,493
Wy�aduj� materia�y reklamowe.
P�jdzie pan po pani� Dufour?
296
00:33:37,985 --> 00:33:42,287
Nie, wykluczone. Ja je wy�aduj�.
297
00:33:43,789 --> 00:33:46,384
I zaprosz� pani� do restauracji.
298
00:33:46,883 --> 00:33:50,070
- Serio?
- Taki ju� jestem.
299
00:33:51,366 --> 00:33:53,475
Pani Dufour!
300
00:33:54,702 --> 00:33:56,681
Pani Dufour!
301
00:33:57,518 --> 00:34:00,540
Wyp�aci mi pani 50 euro
na restauracj�?
302
00:34:01,063 --> 00:34:02,591
Zapraszasz mnie?
303
00:34:03,079 --> 00:34:06,137
Nie... Znaczy tak, ale na p�niej,
304
00:34:06,624 --> 00:34:09,433
dla pani uzbieram na kawior
i szampana.
305
00:34:09,926 --> 00:34:12,426
Niestety przepu�ci�e� ju� pensj�.
306
00:34:13,228 --> 00:34:14,887
Rozumiem.
307
00:34:32,171 --> 00:34:34,078
Niez�a restauracja!
308
00:34:34,535 --> 00:34:35,708
Prawda?
309
00:34:38,810 --> 00:34:42,068
Jestem tu nowa.
Pracowa�am w IKEI.
310
00:34:42,563 --> 00:34:45,679
- To nas ��czy.
- Te� tam robi�e�?
311
00:34:46,213 --> 00:34:48,428
Nie, r�wnie� zaczynam.
312
00:34:55,389 --> 00:35:01,053
Everest od p�nocy.
Kuluar Hornbeina.
313
00:35:01,714 --> 00:35:04,937
Trzy kilometry spadku
w ekstremalnych warunkach.
314
00:35:05,398 --> 00:35:07,472
�wi�ty Graal.
315
00:35:07,970 --> 00:35:10,814
Nikt tamt�dy nie zjecha�.
316
00:35:13,844 --> 00:35:15,918
Chc� by� pierwszy.
317
00:35:16,416 --> 00:35:19,995
Rekordy s� OK, ale zawsze
znajdzie si� kto� lepszy.
318
00:35:20,518 --> 00:35:23,776
A jak jeste� pierwszy,
nast�pni s� na�ladowcami.
319
00:35:27,087 --> 00:35:29,302
To jest artyzm.
320
00:35:30,215 --> 00:35:35,738
Ci go�cie wszystko zacz�li,
wci�� byli gdzie� pierwsi.
321
00:35:36,749 --> 00:35:41,228
Rob zgin�� pod lawin�.
Pierrick mieszka tu, w Cham.
322
00:35:41,719 --> 00:35:44,907
Mieli w sobie co� niezwyk�ego, tak?
323
00:35:46,898 --> 00:35:49,363
Najprawdziwszy geniusz!
324
00:36:06,953 --> 00:36:08,754
Masz dobry humor.
325
00:36:09,247 --> 00:36:12,020
To by� dobry dzie�,
m�cz�cy, ale mi�y.
326
00:36:12,514 --> 00:36:14,694
Straci�e� troch� mi�ni.
327
00:36:18,666 --> 00:36:20,811
Pojedziesz z nim jeszcze?
328
00:36:21,342 --> 00:36:23,214
Nie, sk�d pomys�?
329
00:36:23,705 --> 00:36:26,028
Lubi� go, kogo� mi przypomina.
330
00:36:26,521 --> 00:36:28,464
Jestem m�drzejszy.
331
00:36:29,545 --> 00:36:32,247
Pojed�, dobrze ci to zrobi.
332
00:36:32,743 --> 00:36:35,373
A seks na stole nie?
333
00:36:37,226 --> 00:36:40,734
Nie starczy ci si�y na oba?
334
00:36:59,193 --> 00:37:04,336
Zamiast dw�ch zwyk�ych wyci�g�w,
proponujemy du�y wyprz�gany.
335
00:37:04,858 --> 00:37:09,788
Czarna trasa na p�noc,
tu s�oneczna niebieska...
336
00:37:10,627 --> 00:37:15,036
Chwila, a co z belwederem
i restauracj�?
337
00:37:15,772 --> 00:37:17,087
Pierrick?
338
00:37:17,752 --> 00:37:20,003
Tak, przepraszam...
339
00:37:20,498 --> 00:37:23,899
To nie przeszkadza,
zrobimy tu schody,
340
00:37:24,356 --> 00:37:27,758
na g�rze b�dzie cicho.
A to wa�ne.
341
00:37:28,736 --> 00:37:32,622
Tu mo�emy zrobi� kr�tk�
tras� p�prze�ajow�.
342
00:37:33,150 --> 00:37:34,429
Bezpieczn�.
343
00:37:34,923 --> 00:37:37,696
Drobna przygoda dla ka�dego.
344
00:37:47,192 --> 00:37:50,178
Widzicie szczyt po prawej
z p�k�?
345
00:37:52,267 --> 00:37:55,633
Zje�d�a si� ni� do drobnego
prze�omu.
346
00:37:56,194 --> 00:37:59,417
Potem w drug� stron�
ma�ym kuluarem. Widzicie?
347
00:37:59,913 --> 00:38:03,836
Wspania�y zjazd a� do grani,
348
00:38:04,327 --> 00:38:08,771
p�niej w lewo i prosto do lasu.
349
00:38:09,993 --> 00:38:11,794
Niez�a trasa.
350
00:38:12,251 --> 00:38:14,230
- Prawda?
- A ile skok�w...
351
00:38:24,313 --> 00:38:25,627
Sp�jrz.
352
00:38:30,603 --> 00:38:32,854
Ta gracja, styl...
353
00:38:33,384 --> 00:38:36,607
Ruch jest pi�kny.
354
00:38:37,103 --> 00:38:39,912
Nam te� nie chodzi o sam zjazd.
355
00:38:40,892 --> 00:38:43,392
Liczy si� harmonia zbocza i ruchu.
356
00:38:45,584 --> 00:38:47,835
To jest to, co kocham.
357
00:38:50,380 --> 00:38:55,346
On robi to bez niczego, na ziemi.
358
00:38:56,185 --> 00:38:59,787
My mamy desk�, pr�dko��, wiatr...
359
00:39:00,460 --> 00:39:03,162
Wi�c skaczemy wy�ej.
360
00:39:03,692 --> 00:39:05,742
Kierunek i jazda!
361
00:39:06,229 --> 00:39:08,694
Zakr�t, drugi...
362
00:39:11,408 --> 00:39:13,482
Jest pi�knie.
363
00:39:14,015 --> 00:39:17,037
Wreszcie skok. Przestworza...
364
00:39:17,699 --> 00:39:19,915
Fruniesz...
365
00:39:20,549 --> 00:39:22,872
Trzysta sze��dziesi�t...
366
00:39:23,399 --> 00:39:25,828
Dwa obroty, trzy, cztery, pi��!
367
00:39:31,185 --> 00:39:32,606
Nagra�a�?
368
00:39:33,340 --> 00:39:35,070
Tak.
369
00:39:36,502 --> 00:39:38,753
Bardzo prosz�, dobrego dnia.
370
00:39:41,612 --> 00:39:45,013
Pan Jones! Oto materia�y.
371
00:39:45,748 --> 00:39:47,099
Dzi�kuj�.
372
00:39:47,972 --> 00:39:50,887
Panie Jones,
jestem Kelly Larson,
373
00:39:51,378 --> 00:39:56,024
zajmuj� si� marketingiem
w sportach ekstremalnych.
374
00:39:56,940 --> 00:39:59,440
Ma pan 5 minut?
375
00:40:00,102 --> 00:40:03,254
Trzy minuty. I po francusku.
376
00:40:03,683 --> 00:40:08,470
Dzi�kuj�. Jest taki m�ody zdolny
snowboardzista,
377
00:40:08,966 --> 00:40:12,473
prawdziwy geniusz - Scott,
znany jako "nOmber One".
378
00:40:12,963 --> 00:40:14,977
Ma ju� sporo fan�w.
379
00:40:15,465 --> 00:40:19,008
Tu na zdj�ciu z Pierrickiem Lefranc.
Jego pan zna.
380
00:40:19,497 --> 00:40:21,298
Ma niez�� buzi�.
381
00:40:21,791 --> 00:40:23,414
Jest idealny!
382
00:40:23,911 --> 00:40:26,897
Pan lubi odwa�nych,
zjazdowcy tacy s�.
383
00:40:27,421 --> 00:40:29,566
Sponsoruje pan wyczyny,
384
00:40:30,028 --> 00:40:33,879
dzi�ki niemu mo�emy
wszyscy zaj�� daleko!
385
00:40:34,373 --> 00:40:37,003
Super... Ale dok�d?
386
00:40:37,501 --> 00:40:39,373
Na szczyt Everestu.
387
00:40:39,899 --> 00:40:43,715
�eby zjecha� drog�,
kt�rej jeszcze nikt nie pokona�.
388
00:40:44,904 --> 00:40:47,475
Jest zabawny, ludzie go lubi�.
389
00:40:49,318 --> 00:40:51,225
Pracuje pan ze Swatchem,
390
00:40:51,717 --> 00:40:54,040
organizatorem mistrzostw
we freeridzie.
391
00:40:54,567 --> 00:40:58,383
M�g�by pan pozna� Scotta
w Chamonix.
392
00:41:02,074 --> 00:41:06,033
- Kelly Larsen, tak?
- Owszem!
393
00:41:06,766 --> 00:41:08,745
Moja wizyt�wka.
394
00:41:10,068 --> 00:41:11,834
Cze��!
395
00:41:33,842 --> 00:41:37,349
Szykuj� si� opady, a oni maj�
g�upie pomys�y.
396
00:41:37,839 --> 00:41:39,675
Do tego ocieplenie...
397
00:41:40,724 --> 00:41:42,904
Nie chc�, �eby si� zabili.
398
00:41:43,435 --> 00:41:45,307
Niezb�dne minimum sprz�tu.
399
00:41:45,798 --> 00:41:48,677
No co? Zwyk�a rzecz, nie?
400
00:42:32,268 --> 00:42:35,870
Czekaj... U�miech!
Do podr�cznik�w historii...
401
00:42:36,370 --> 00:42:37,898
Tak jest!
402
00:42:38,524 --> 00:42:40,396
To jedziemy!
403
00:43:05,704 --> 00:43:07,541
Rob!
404
00:43:26,107 --> 00:43:28,180
Co pan tu robi?
405
00:43:28,679 --> 00:43:30,267
Nic...
406
00:43:30,765 --> 00:43:33,988
To sprz�t, kt�rego nie u�ywam.
407
00:43:34,484 --> 00:43:36,463
Niech si� komu� przyda.
408
00:43:36,986 --> 00:43:39,557
Super! Prosz� wej��,
id� po drewno.
409
00:43:44,667 --> 00:43:47,131
Dobry wiecz�r! Kelly.
410
00:43:49,464 --> 00:43:51,371
- To jest...
- Hornbein.
411
00:43:51,862 --> 00:43:53,698
Tak, to nasz plan.
412
00:44:01,003 --> 00:44:02,911
Idzie pan?
413
00:44:05,035 --> 00:44:07,144
Hornbein?
414
00:44:07,642 --> 00:44:09,751
Tak, najpi�kniejszy.
415
00:44:10,388 --> 00:44:13,445
My�lisz, �e czemu nikt tego
nie zrobi�?
416
00:44:13,933 --> 00:44:15,734
Bo to karko�omne.
417
00:44:16,366 --> 00:44:18,689
Tak to jest z wyczynami.
418
00:44:19,216 --> 00:44:21,610
Nie dla wyczyn�w si� zje�d�a,
419
00:44:22,100 --> 00:44:26,722
ale poniewa� pi�kne zbocze
tam gdzie� jest. I wzywa!
420
00:44:30,442 --> 00:44:33,428
We� dwie deskorolki i chod�.
421
00:44:33,918 --> 00:44:37,011
- Zmieni� pan sport?
- We� je i chod�!
422
00:45:00,646 --> 00:45:02,068
Pierricku!
423
00:45:02,870 --> 00:45:04,979
Dawaj, szybciej!
424
00:45:23,482 --> 00:45:25,104
Prosz� przesta�!
425
00:45:35,472 --> 00:45:37,652
Mogli�my zgin��...
426
00:45:38,148 --> 00:45:40,542
To czemu jecha�e�?
427
00:45:43,536 --> 00:45:46,972
Odpowiedz. Dlaczego?
428
00:45:48,923 --> 00:45:52,040
Znam t� tras� na pami��. Ale ty?
429
00:45:52,538 --> 00:45:55,109
Czemu podj��e� takie ryzyko?
430
00:45:57,613 --> 00:46:01,322
- Bo panu ufam.
- A tam komu zaufasz?
431
00:46:01,818 --> 00:46:06,369
Na o�miu kilometrach, bez si�,
jak podejmiesz dobre decyzje?
432
00:46:07,344 --> 00:46:11,018
Nie sztuka p�j�� na Hornbein,
trzeba jeszcze prze�y�.
433
00:46:11,480 --> 00:46:15,190
Kilometr spadku, k�t 150...
434
00:46:15,755 --> 00:46:18,635
i "strefa �mierci". Rozumiesz to?
435
00:46:20,448 --> 00:46:24,963
Potem kolejne dwa kilometry
i pionowe lodowiska.
436
00:46:25,452 --> 00:46:27,431
Trzeba przewidzie� ka�dy
szczeg�.
437
00:46:27,955 --> 00:46:30,799
Potrzeba do�wiadczenia,
instynktu!
438
00:46:31,258 --> 00:46:34,350
I szcz�cia. Du�o szcz�cia.
439
00:46:34,907 --> 00:46:36,743
Bardzo du�o.
440
00:46:38,835 --> 00:46:41,537
A najpierw trzeba tam wej��!
441
00:46:45,334 --> 00:46:48,876
Osiem tysi�cy metr�w.
I bardzo d�ugi zjazd.
442
00:46:49,366 --> 00:46:55,196
Najlepsi maj� tam 50 procent szans.
Ty masz dzi� jeden procent.
443
00:46:55,761 --> 00:46:58,640
- Szans na co?
- Na prze�ycie, o�le!
444
00:47:00,349 --> 00:47:04,165
Dwudziestolatek w przyczepie
planuje Hornbein...
445
00:47:04,659 --> 00:47:07,751
Co za g�upek...
A ja go bardzo lubi�!
446
00:47:08,273 --> 00:47:11,496
A ja ciebie nie! Mam gdzie�
twoje wyci�gi i w�z�y!
447
00:47:12,027 --> 00:47:13,650
Nie potrzebuj� nikogo!
448
00:47:14,147 --> 00:47:16,885
Zje�d�aj!
Przegra�e�, a ja wygram!
449
00:47:17,379 --> 00:47:18,837
Chrzani� ci�!
450
00:47:47,758 --> 00:47:50,637
- Dobry wiecz�r!
- Cze��, Kelly!
451
00:47:51,372 --> 00:47:53,967
- Pan Rougeville, m�j szef.
- Mi�o mi.
452
00:47:54,500 --> 00:47:55,673
I Scott.
453
00:47:56,168 --> 00:47:58,183
Cze��! Podobno nie lubisz
zawod�w?
454
00:47:58,671 --> 00:48:01,515
- Lubi� pi�kne zjazdy.
- To wygraj,
455
00:48:02,181 --> 00:48:04,752
a Hornbein b�dzie tw�j.
456
00:48:06,839 --> 00:48:10,204
- Co powiedzia�?
- Obieca� mu Everest, je�li wygra.
457
00:48:16,293 --> 00:48:18,758
Stok Aiguille Pourrie.
458
00:48:19,247 --> 00:48:23,371
Zjazd z dw�ch tysi�cy sze��set
na dwa tysi�ce sto metr�w...
459
00:48:35,026 --> 00:48:40,928
Tylko dziesi�ciu odniesie sukces,
a �nieg jest dzi� trudny.
460
00:48:41,526 --> 00:48:44,998
Oto Jonathan "Douds" Charlet,
podw�jny mistrz �wiata.
461
00:48:45,523 --> 00:48:49,030
Szybki start, wysoki skok...
462
00:48:49,486 --> 00:48:52,887
Niestety dzi� mu nie wysz�o...
463
00:49:08,289 --> 00:49:10,824
Teraz Scott Ferret,
464
00:49:11,347 --> 00:49:16,941
debiutant, kt�ry mo�e zab�y�nie tu
na Swatch Freeride World Tour.
465
00:49:17,430 --> 00:49:20,168
Znamy go z kilku film�w
w internecie...
466
00:49:20,663 --> 00:49:22,677
Ruszy�!
467
00:49:23,165 --> 00:49:24,895
Wysoki skok...
468
00:49:25,390 --> 00:49:27,499
Doskona�e l�dowanie!
469
00:49:28,796 --> 00:49:32,505
Kolejny lot... I zn�w �wietnie!
470
00:49:33,140 --> 00:49:37,299
Debiutant daje si� pozna�
jako zawo�any zjazdowiec,
471
00:49:37,798 --> 00:49:40,500
cho� wcze�niej nieznany.
472
00:49:40,995 --> 00:49:44,052
To spodoba si� s�dziom!
473
00:49:44,541 --> 00:49:47,799
Ch�opak da� z siebie wszystko!
Ostatni skok... Co za zjazd!
474
00:49:48,329 --> 00:49:49,787
Uda�o mu si�!
475
00:49:51,770 --> 00:49:53,677
To prze�o�y si� na punkty!
476
00:49:54,168 --> 00:49:55,590
Idziemy?
477
00:49:56,079 --> 00:50:00,038
- Nie pogratulujesz?
- Wie, gdzie nas znale��, chod�.
478
00:50:02,232 --> 00:50:05,834
Ponadto sam zdo�a� transmitowa�
sw�j zjazd...
479
00:50:06,611 --> 00:50:09,763
Scott Feret! Wielkie brawa!
480
00:50:18,150 --> 00:50:21,729
Tak oto wygra�em.
Pozosta�a praca.
481
00:50:23,121 --> 00:50:25,621
Po�wi�ci�em jej dwa lata.
482
00:50:26,145 --> 00:50:27,353
Dwa lata p�niej
483
00:50:27,952 --> 00:50:31,495
Pracowa�em. �wiczy�em.
484
00:50:32,262 --> 00:50:34,892
Pos�ucha�em Pierricka.
485
00:50:35,355 --> 00:50:37,405
Sta�em si� najlepszy.
486
00:50:40,013 --> 00:50:44,635
Je�li kto� m�g� zjecha�
Hornbeinem to w�a�nie ja.
487
00:50:50,892 --> 00:50:56,343
Mia�em agenta, sponsora
i samoch�d. "nOmber One"!
488
00:50:58,399 --> 00:51:02,144
A jednak... sam nie wiem...
489
00:51:02,813 --> 00:51:05,242
Czego� mi brakowa�o.
490
00:51:05,768 --> 00:51:08,303
Skurczybyk! Tyle czasu...
491
00:51:08,791 --> 00:51:11,777
- T�skni�em.
- Ja te�, stary, bardzo.
492
00:51:12,233 --> 00:51:14,448
Przywitajcie si� z gwiazd�.
493
00:51:23,216 --> 00:51:25,266
Mallory, stary.
494
00:51:31,730 --> 00:51:34,953
Mia�em wszystko,
a czego� mi brakowa�o.
495
00:51:42,158 --> 00:51:43,745
Pi�knie!
496
00:51:44,625 --> 00:51:46,355
Jest super, jedziemy!
497
00:51:48,796 --> 00:51:53,063
Pi��dziesi�t pi�� stopni!
Upadek to �mier�!
498
00:51:53,523 --> 00:51:55,668
Gotowy? Dajemy!
499
00:52:02,735 --> 00:52:05,093
- Jedziesz pierwszy?
- Jasne!
500
00:52:15,942 --> 00:52:18,265
Co jest, ziom?
501
00:52:25,569 --> 00:52:27,855
Za sze�� tygodni Hornbein.
502
00:52:28,663 --> 00:52:30,191
Hornbein?
503
00:52:30,644 --> 00:52:34,246
Przecie� to twoje marzenie!
504
00:52:34,745 --> 00:52:37,210
- Nie cieszysz si�?
- Tak, ale...
505
00:52:40,585 --> 00:52:42,978
Ty powiniene� ze mn� jecha�.
506
00:52:43,504 --> 00:52:46,976
A narzucili mi jakiego�
filmowca z Hollywood...
507
00:52:47,640 --> 00:52:49,263
Nie chc� go.
508
00:52:49,761 --> 00:52:52,913
Tylko ty mnie znasz i umiesz
uchwyci� moje zjazdy.
509
00:52:53,444 --> 00:52:57,711
Kelly to za�atwi. Ona jest super.
Zwolnimy go i...
510
00:52:59,284 --> 00:53:03,478
Pos�uchaj, stary! Luz, naprawd�.
511
00:53:04,289 --> 00:53:06,019
Nie przejmuj si� tym.
512
00:53:06,548 --> 00:53:08,278
R�b, co trzeba.
513
00:53:08,808 --> 00:53:12,623
Ja nawet nie chc� jecha�.
To za wysoko!
514
00:53:13,603 --> 00:53:18,083
Nie dam rady. Naprawd� luzik.
515
00:53:19,235 --> 00:53:22,256
Hornbein... Cholera...
516
00:53:22,710 --> 00:53:25,553
Nie�le! �wi�tujemy dzi�.
517
00:53:26,046 --> 00:53:28,096
Jak dzicy.
518
00:53:28,584 --> 00:53:30,526
Jak dzicy...
519
00:53:31,017 --> 00:53:33,162
Podaj dalej.
520
00:53:33,693 --> 00:53:36,158
Ja nie dam rady?
521
00:53:37,829 --> 00:53:40,080
Zak�ad?
522
00:53:40,610 --> 00:53:43,276
Nie dam rady? To patrzcie.
523
00:53:57,085 --> 00:53:59,064
Kr��, Liam!
524
00:53:59,587 --> 00:54:03,960
Nied�ugo b�dziesz mia� mnie
na wy��czno��! Inaczej po co to...
525
00:54:19,746 --> 00:54:22,934
�yjesz? Schod�! Starczy!
526
00:54:40,148 --> 00:54:42,471
Chcia�bym zadzwoni�.
527
00:54:42,964 --> 00:54:45,287
My�la�e�, �e to serial?
528
00:54:46,961 --> 00:54:51,404
W�amanie i narkotyki
na sze�� tygodni przed wyjazdem?
529
00:54:52,209 --> 00:54:53,831
I co?
530
00:54:54,746 --> 00:54:57,140
Co mam zrobi�?
531
00:54:57,666 --> 00:55:00,439
Ko�czymy! Powa�nie!
532
00:55:02,253 --> 00:55:04,576
Koniec, wszystko zniszczy�!
533
00:55:25,193 --> 00:55:27,267
Cze��!
534
00:55:29,121 --> 00:55:30,673
To wszystko?
535
00:55:31,901 --> 00:55:34,674
Musz� zabra� auto.
536
00:55:42,815 --> 00:55:46,452
Jeste� oskar�ony o pr�b� w�amania
i posiadanie narkotyk�w.
537
00:55:46,951 --> 00:55:49,274
Straci�e� sponsora.
538
00:55:49,731 --> 00:55:51,746
Nici z Hornbeinu.
539
00:55:59,186 --> 00:56:01,128
Co zamierzasz?
540
00:56:26,609 --> 00:56:28,659
Scott?
541
00:56:30,015 --> 00:56:32,752
Jeste� w Cham i nic nie m�wisz?
542
00:56:33,247 --> 00:56:36,091
- Nie, ja...
- Przesta�. Nie ma tematu.
543
00:56:36,584 --> 00:56:38,455
Pierrick zaraz tu b�dzie.
544
00:56:38,947 --> 00:56:40,819
Ciesz� si�, �e ci� widz�.
545
00:56:41,311 --> 00:56:42,484
Ja te�...
546
00:56:44,370 --> 00:56:47,072
Czy to zjawa? Mi�o widzie�.
547
00:56:47,567 --> 00:56:48,574
Mia�em i��...
548
00:56:49,062 --> 00:56:51,348
Tak? Dok�d? Znowu znikn��?
549
00:56:53,024 --> 00:56:54,861
Kr�tko m�wi�c...
550
00:56:55,352 --> 00:56:58,445
Ciesz� si�, �e ci� widz�.
Dobrze wygl�dasz.
551
00:56:59,315 --> 00:57:02,123
Prawda? Przystojny.
552
00:57:04,911 --> 00:57:08,418
B�d� musia� ci� zwi�za�,
�eby� z nami zjad�?
553
00:57:12,592 --> 00:57:15,850
To fazy. S� ci�kie chwile...
554
00:57:16,380 --> 00:57:19,118
Ale te� i pi�kne...
555
00:57:21,490 --> 00:57:24,748
Tak to jest w tym zawodzie.
556
00:57:27,816 --> 00:57:30,245
Odpocznij, to pomo�e.
557
00:57:30,978 --> 00:57:33,609
Siadaj, zdejmij kurtk�!
558
00:57:35,532 --> 00:57:38,102
Mimo wszystko... Kasyno!
559
00:57:38,591 --> 00:57:41,328
Nie�le. W g�upich pomys�ach
wci�� przodujesz.
560
00:57:45,680 --> 00:57:47,967
T�skni�em, wiesz?
561
00:57:48,566 --> 00:57:50,616
Powa�nie.
562
00:57:55,343 --> 00:57:59,159
Wiesz co? P�jdziemy w g�ry,
odpoczniesz.
563
00:57:59,653 --> 00:58:01,525
Mam pewien pomys�.
564
00:58:16,337 --> 00:58:18,517
Poznajesz?
565
00:58:18,978 --> 00:58:20,958
- Peuterey?
- O, widz�, post�py.
566
00:58:23,392 --> 00:58:26,236
- Jeste� pewien?
- Nikt nie jest.
567
00:58:27,667 --> 00:58:31,625
Pi�kna, co? Jak rzadko.
568
00:58:32,116 --> 00:58:33,502
Mo�e to dla ciebie.
569
00:58:34,027 --> 00:58:36,421
Wyci�ga ramiona... Tak to jest.
570
00:58:36,913 --> 00:58:37,979
Kt�r�dy?
571
00:58:38,476 --> 00:58:43,299
Widzisz ten �nie�ny j�zyk?
Wi�c jedzie si�...
572
00:58:44,038 --> 00:58:47,095
Nie wida� tego st�d.
573
00:58:47,583 --> 00:58:50,249
Tam nigdy nie wiesz co dalej.
574
00:58:50,711 --> 00:58:54,076
- Uspokajaj�ce.
- Jak �ycie.
575
00:58:55,125 --> 00:58:57,412
Uspokajaj�ce.
576
00:59:48,303 --> 00:59:49,962
Scott.
577
00:59:59,217 --> 01:00:01,752
Wybacz, ogl�da�em stok.
578
01:00:02,275 --> 01:00:05,641
Gdzie by� kamie�
w kszta�cie g�owy psa?
579
01:00:06,134 --> 01:00:08,208
Nie patrzy�e� na stok, chod�.
580
01:00:08,705 --> 01:00:11,585
Patrzy�e� w przepa��,
to nie to samo.
581
01:00:12,216 --> 01:00:15,890
Jeste�my tu razem, zwi�zani.
Je�li spadniesz, ja te�.
582
01:00:16,422 --> 01:00:18,567
Nie mo�esz robi� g�upot.
583
01:00:19,585 --> 01:00:23,709
Zw�aszcza, gdy jeste� z kim�
zwi�zany. A zawsze jeste�.
584
01:01:00,250 --> 01:01:03,343
Dobrze si� z�o�y�o, poczekamy
a� si� przeczy�ci.
585
01:01:16,517 --> 01:01:18,567
Czy�ci si�...
586
01:01:21,104 --> 01:01:23,285
Nie masz ksi��ki?
587
01:01:23,816 --> 01:01:25,202
Nie.
588
01:01:30,767 --> 01:01:35,069
Franck j� napisa�,
o czternastowiecznych tapicerach.
589
01:01:35,528 --> 01:01:37,851
Niez�a. Ciekawa.
590
01:01:53,359 --> 01:01:55,468
Przeczytane.
591
01:02:01,736 --> 01:02:05,208
Spok�j i cierpliwo��.
592
01:02:44,903 --> 01:02:48,234
U�miechnij si�, cho� raz,
kiedy to ja kr�c�!
593
01:02:49,248 --> 01:02:52,850
Bez grymas�w. To dach Europy!
594
01:03:12,604 --> 01:03:16,314
Ciesz si� tym. Jed� pierwszy.
595
01:04:35,709 --> 01:04:39,216
Tylko ta przyjemno�� si� liczy.
596
01:04:45,405 --> 01:04:47,835
To nie pierwszy zjazd...
597
01:04:48,360 --> 01:04:50,434
Ale trzeci, czwarty - nie�le.
598
01:04:52,322 --> 01:04:54,952
Podobno to niewa�ne...?
599
01:04:55,833 --> 01:04:58,048
Bo niewa�ne...
600
01:05:00,734 --> 01:05:02,748
A jednak.
601
01:05:03,236 --> 01:05:05,736
Chod�my, m�j ojciec czeka,
poznasz go.
602
01:05:06,225 --> 01:05:08,275
Polubi ci�. Ceni g�uptak�w.
603
01:05:18,842 --> 01:05:21,650
Jego kolekcja kryszta��w.
604
01:05:23,395 --> 01:05:25,990
Inny spos�b na g�ry.
605
01:05:26,663 --> 01:05:29,542
Starszy. Mo�e czystszy.
606
01:05:30,902 --> 01:05:34,197
Ka�dego lata szukamy razem
fluoryt�w,
607
01:05:34,726 --> 01:05:37,464
kamieni szlachetnych,
p�szlachetnych...
608
01:05:40,877 --> 01:05:42,951
P�jdziesz z nami?
609
01:05:43,485 --> 01:05:45,771
Jestem w dupie,
a mam i�� szuka� skarbu?
610
01:05:47,099 --> 01:05:49,599
Czy tam p�-skarbu...?
611
01:05:54,398 --> 01:05:56,934
Mia�em to zrobi� sam.
612
01:05:58,187 --> 01:06:00,094
Solowy zjazd.
613
01:06:00,585 --> 01:06:05,657
Chi�ski rz�d obieca� ��czno��
radiow�, a w razie czego - pomoc.
614
01:06:08,336 --> 01:06:10,659
Ekipa poni�ej 40 os�b.
615
01:06:11,950 --> 01:06:14,273
Sporo jak na solowy zjazd.
616
01:06:18,798 --> 01:06:22,472
Masz to w sobie.
Kiedy� to zrobisz.
617
01:06:23,038 --> 01:06:25,811
Je�li naprawd� chcesz,
zrobisz.
618
01:06:26,862 --> 01:06:28,804
Kiedy�.
619
01:06:33,048 --> 01:06:35,335
Ju� nie m�wisz, �e to g�upie?
620
01:06:37,149 --> 01:06:39,294
Owszem, to kretynizm!
621
01:06:39,965 --> 01:06:43,401
Pi��, sze�� razy wi�kszy
ni� Peuterey.
622
01:06:50,288 --> 01:06:53,404
Jak zostan� przewodnikiem,
za�o�ymy firm�.
623
01:06:53,902 --> 01:06:57,825
"Liberty Sky". "Pierrick i Scott"?
624
01:06:58,455 --> 01:07:01,228
"Scott i Pierrick" lepiej brzmi.
625
01:07:03,147 --> 01:07:05,505
Nazwa jest bardzo wa�na!
626
01:07:06,171 --> 01:07:08,529
Mo�e "Kr�lowie Hornbeinu"?
627
01:07:13,610 --> 01:07:16,180
"Szpatu�kowe kuk�y"? To brzmi!
628
01:07:16,634 --> 01:07:17,664
Tato...
629
01:07:18,371 --> 01:07:20,587
Id� na ten Hornbein.
630
01:07:21,083 --> 01:07:24,235
W czym rzecz?
M�wi�e�, �e da rad�...
631
01:07:24,766 --> 01:07:26,602
Nie ma sponsora.
632
01:07:27,129 --> 01:07:31,360
A ty co? Czemu go nie we�miesz?
Tyle marzy�e� o Hornbeinie...
633
01:07:35,298 --> 01:07:37,170
No wi�c?
634
01:07:38,599 --> 01:07:42,901
A pieni�dze? Napad na bank?
635
01:07:43,430 --> 01:07:44,888
W sumie mam wpraw�...
636
01:07:45,377 --> 01:07:49,715
Moje kamienie wystarcz�
na samolot i sprz�t.
637
01:07:51,599 --> 01:07:54,514
G�ry op�acaj� g�ry,
to jest freeride!
638
01:07:55,457 --> 01:08:00,458
Dalej! Przez niezdecydowanie
sprzedajesz wyci�gi...
639
01:08:08,421 --> 01:08:11,265
Piou! Zaliczy�e� Peuterey?
640
01:08:11,793 --> 01:08:13,938
- A, tak...
- Nie�le.
641
01:08:16,624 --> 01:08:19,326
Zgarn�� nam sprzed nosa.
642
01:08:19,857 --> 01:08:21,587
Co ty powiesz...
643
01:08:24,756 --> 01:08:27,600
Himalaje to cz�� twojego �ycia.
644
01:08:29,762 --> 01:08:33,992
Boj� si�, ale wiem,
�e b�dziesz post�powa� m�drze.
645
01:08:36,540 --> 01:08:38,791
Trzy miesi�ce to d�ugo.
646
01:08:40,085 --> 01:08:43,201
Ale Seszele jesieni� s� pi�kne.
647
01:08:43,699 --> 01:08:46,650
On ci� potrzebuje, a ty jego.
648
01:08:51,937 --> 01:08:54,188
Przykro mi, �e tak wysz�o.
649
01:08:56,976 --> 01:08:59,121
Zr�b to, powodzenia!
650
01:09:01,147 --> 01:09:03,955
- I przepraszam.
- Daj spok�j.
651
01:09:04,519 --> 01:09:08,584
Pozwolenia
s� ju� op�acone, we� je.
652
01:09:09,107 --> 01:09:10,493
Dzi�kuj� panu.
653
01:09:11,018 --> 01:09:13,269
Lubi� marzycieli.
654
01:09:24,539 --> 01:09:26,269
Jest tw�j, ziom.
655
01:09:27,041 --> 01:09:29,091
Przywie� mi troch� wspomnie�.
656
01:09:42,057 --> 01:09:44,557
Nepal.
657
01:09:45,045 --> 01:09:48,647
23 lipca.
Jest ze mn� Pierrick.
658
01:09:49,286 --> 01:09:53,837
Za kilka tygodni powinienem
zdoby� Everest,
659
01:09:54,673 --> 01:09:57,411
Czomolungm�, jak m�wi Bombass.
660
01:10:01,103 --> 01:10:05,026
Wszyscy s�. To m�j przyjaciel
Pierrick Lefranc,
661
01:10:05,517 --> 01:10:07,389
s�ynny francuski g�ral...
662
01:10:08,298 --> 01:10:09,613
Ale� tak!
663
01:10:10,140 --> 01:10:13,719
A to Scott i nasi trzej szerpowie.
664
01:10:14,311 --> 01:10:15,625
Sidi...
665
01:10:17,126 --> 01:10:19,377
Surrendra, dwa razy na szczycie.
666
01:10:19,837 --> 01:10:21,779
I m�j szwagier, Pasang.
667
01:10:22,270 --> 01:10:23,277
Bardzo mi mi�o.
668
01:10:23,903 --> 01:10:25,811
Przedstawisz plan?
669
01:10:26,302 --> 01:10:27,724
Plan jest prosty.
670
01:10:28,214 --> 01:10:33,559
Po aklimatyzacji, za kilka tygodni,
ruszymy z Advanced Base Camp
671
01:10:34,052 --> 01:10:37,631
w dw�ch grupach, utrzymuj�c
komunikacj�.
672
01:10:38,119 --> 01:10:40,193
Pierwsza we�mie Scotta
na szczyt.
673
01:10:40,761 --> 01:10:44,268
Ja nie id� na sam� g�r�.
674
01:10:45,418 --> 01:10:48,333
P�jd� z kim� na Changtse,
675
01:10:50,145 --> 01:10:52,918
siedmiotysi�cznik naprzeciwko
Everestu.
676
01:10:53,517 --> 01:10:55,626
B�d� ci� pilotowa�.
677
01:10:56,193 --> 01:11:00,566
- Poprowadz� go, dzi�ki...
- Lornetce.
678
01:11:24,554 --> 01:11:29,757
To ju�, za nami granica Chin.
Jeste�my w Tybecie.
679
01:11:30,568 --> 01:11:33,685
Jeszcze dzie� drogi,
kilka dni marszu
680
01:11:34,425 --> 01:11:36,570
i stan� nad Hornbeinem.
681
01:13:07,052 --> 01:13:08,853
- Herbaty?
- Ch�tnie.
682
01:13:10,042 --> 01:13:11,570
Jak tam Sidi?
683
01:13:12,614 --> 01:13:15,707
Martwi si� czy zd��y
na wesele siostry.
684
01:13:24,362 --> 01:13:26,613
Dzi� zwiedzamy m�j namiot.
685
01:13:27,073 --> 01:13:30,675
Tu drobne przedmioty
i par� rzeczy w plecaku...
686
01:13:31,209 --> 01:13:34,680
Tu nieod��czna deska.
Ale� pi�kna.
687
01:13:35,171 --> 01:13:38,916
A to moje ��ko, tu �pi�.
Wygodnie!
688
01:13:39,412 --> 01:13:42,528
Suszarka na pranie...
689
01:13:43,339 --> 01:13:46,041
Chwilowo same skarpetki.
690
01:13:46,711 --> 01:13:49,448
A to czo��wka, kt�ra staje si�...
691
01:13:49,977 --> 01:13:52,371
�yrandolem namiotowym.
692
01:13:53,662 --> 01:13:55,357
Fajnie, co?
693
01:14:20,251 --> 01:14:23,723
Jest w dobrej formie, nie?
694
01:14:24,839 --> 01:14:27,647
Ty zreszt� te�, jak s�dz�.
695
01:14:28,141 --> 01:14:32,620
Nie o mnie chodzi. U mnie �wietnie,
ale to on jest wa�ny.
696
01:14:33,701 --> 01:14:37,138
Ciesz� si�. Bardzo.
697
01:14:38,672 --> 01:14:41,895
To jak wygl�da tw�j z�y humor?
698
01:14:48,647 --> 01:14:50,590
Nie pytaj.
699
01:16:21,484 --> 01:16:25,121
Hornbein... M�j Hornbein.
700
01:16:30,659 --> 01:16:33,194
Jeste�my na sze�ciu tysi�cach.
701
01:16:35,247 --> 01:16:37,570
O po�ow� tlenu mniej.
702
01:16:38,236 --> 01:16:42,787
Przed nami trzykilometrowa �ciana.
703
01:18:08,048 --> 01:18:12,077
Pasangu, pogoda si� poprawia?
704
01:18:12,601 --> 01:18:13,609
Tak.
705
01:18:14,200 --> 01:18:16,771
Z�apiemy okno za kilka dni?
706
01:18:18,336 --> 01:18:20,172
Mo�e.
707
01:18:20,839 --> 01:18:23,861
G�ra patrz�ca z g�ry...
708
01:18:27,338 --> 01:18:29,553
Dach �wiata.
709
01:18:30,049 --> 01:18:35,050
Nie wiem... Dach zamyka,
a to jest otwarcie...
710
01:18:37,313 --> 01:18:40,157
Niez�a ta si�demka tam. Pi�kna.
711
01:18:40,859 --> 01:18:43,667
Rankiem cie�,
po po�udniu s�o�ce...
712
01:18:44,161 --> 01:18:45,855
Doskona�a.
713
01:18:46,350 --> 01:18:50,794
Wyj�� o trzeciej, na g�rze
na dziesi�t�, �nieg podtopnieje
714
01:18:51,286 --> 01:18:53,916
i popo�udniem
jest si� z powrotem.
715
01:18:56,603 --> 01:18:59,198
Po to wzi��e� narty, nie?
716
01:19:01,052 --> 01:19:04,240
Racja, dobrze by ci to zrobi�o.
717
01:19:05,605 --> 01:19:08,308
Pewnie. Bardzo dobrze.
718
01:19:08,803 --> 01:19:11,054
Faktycznie otwarcie.
719
01:19:12,452 --> 01:19:14,562
Dach otwieraj�cy.
720
01:19:32,994 --> 01:19:37,746
Nigdy nie by�em tak blisko
anio��w. Linia prosta...
721
01:19:38,694 --> 01:19:41,017
Tniesz zbocze w p�.
722
01:19:41,544 --> 01:19:44,637
Prosta to sens zbocza.
Sens lawiny.
723
01:20:27,145 --> 01:20:28,768
Prawdziwy Mozart...
724
01:20:36,425 --> 01:20:38,013
Jest i Beethoven.
725
01:21:41,281 --> 01:21:43,462
Rano atakujemy.
726
01:21:43,958 --> 01:21:47,809
Trzy dni wspinaczki,
a jak dobrze p�jdzie - zjazd.
727
01:21:49,937 --> 01:21:52,639
B�dzie pi�knie.
728
01:21:53,099 --> 01:21:56,014
Warunki s� jak raz na sto lat.
729
01:21:56,505 --> 01:22:00,629
Wiem. Chcia�bym p�j��
na �lub siostry Sidiego...
730
01:22:02,936 --> 01:22:05,045
I na gr�b swoich rodzic�w...
731
01:22:06,515 --> 01:22:09,667
Uca�owa� babci�...
732
01:22:11,694 --> 01:22:14,052
Pokaza� Kelly pi�kno tych g�r.
733
01:22:18,020 --> 01:22:22,144
A najbardziej,
zjecha� tym zboczem.
734
01:22:23,442 --> 01:22:26,109
To nieodparte pragnienie.
735
01:22:28,829 --> 01:22:31,223
Wzywa mnie.
736
01:22:31,749 --> 01:22:34,072
S�ysz� to.
737
01:22:36,893 --> 01:22:39,251
A ty?
738
01:22:40,021 --> 01:22:42,415
S�yszysz?
739
01:22:42,941 --> 01:22:44,149
Co on m�wi?
740
01:22:44,644 --> 01:22:49,195
Nie rozumiem, ale to dobra
energia, uda mu si�.
741
01:22:53,750 --> 01:22:56,665
Nie masz w�tpliwo�ci?
Jeste� pewny?
742
01:22:58,095 --> 01:22:59,753
Nie wolno w�tpi�.
743
01:23:01,118 --> 01:23:04,211
A ty? Masz pewno��?
744
01:23:21,277 --> 01:23:24,749
Robi� to, co m�ody,
po�yczy� mi aparat.
745
01:23:25,274 --> 01:23:27,348
M�wi�, cho� jeste� daleko.
746
01:23:29,723 --> 01:23:33,682
Wchodz�. Wchodz� i zje�d�am.
747
01:23:37,787 --> 01:23:42,539
Ale ty to wiesz.
Wiedzia�a� przede mn�...
748
01:23:48,631 --> 01:23:52,103
Wybierz mi k�piel�wki na Seszele.
749
01:23:53,011 --> 01:23:55,784
Czerwone. Profesjonalne.
750
01:25:15,106 --> 01:25:16,635
Dzi�ki.
751
01:25:32,833 --> 01:25:34,491
Jeste�my w kontakcie.
752
01:25:34,952 --> 01:25:38,662
Z drugiego lub trzeciego obozu
dacie zna� jak tam,
753
01:25:39,679 --> 01:25:42,559
a ja p�jd� na Changtse
754
01:25:43,364 --> 01:25:46,966
pilotowa� tych dw�ch.
755
01:25:47,500 --> 01:25:49,266
Uwa�aj na nich.
756
01:25:49,760 --> 01:25:50,790
Trzymaj si�.
757
01:25:52,296 --> 01:25:54,583
Chod�cie. Zr�bmy to.
758
01:26:31,989 --> 01:26:34,726
Je�li zgin�, obij� ci�!
759
01:27:20,266 --> 01:27:22,316
Modli si�?
760
01:27:22,803 --> 01:27:25,434
Nie, odtwarza sobie zbocze.
761
01:27:25,932 --> 01:27:28,076
Nigdy tak nie robi�!
762
01:27:29,025 --> 01:27:31,596
Freeride to niez�a religia.
763
01:27:32,674 --> 01:27:36,276
Jedyna, o kt�r� bym walczy�.
764
01:28:00,133 --> 01:28:02,242
Strefa �mierci!
765
01:28:02,809 --> 01:28:04,337
Strefa �ycia!
766
01:28:37,913 --> 01:28:41,977
Mount Everest - 8848 metr�w
nad poziomem morza
767
01:29:07,874 --> 01:29:10,683
Jeste�my na szczycie �wiata!
768
01:29:29,423 --> 01:29:32,646
Nie powie, �e nie rzuci�em jej
�wiata do st�p!
769
01:29:38,808 --> 01:29:41,201
Bombass? Jeste� z nami?
770
01:29:42,804 --> 01:29:44,854
Widz� was.
771
01:29:45,376 --> 01:29:48,848
Pogoda doskona�a.
B�dzie pi�knie!
772
01:29:49,755 --> 01:29:51,805
U was OK?
773
01:29:52,293 --> 01:29:53,715
Jeszcze jak...
774
01:29:55,178 --> 01:29:56,565
Musimy rusza�.
775
01:29:57,090 --> 01:29:58,334
Dzi�kuj�.
776
01:29:59,940 --> 01:30:01,635
Powodzenia.
777
01:30:09,567 --> 01:30:11,961
Robisz pierwszy �lad?
778
01:30:14,538 --> 01:30:16,967
Jeste� "nOmber One"?
779
01:30:17,458 --> 01:30:21,132
Do podr�cznik�w historii.
Cholernej historii...
780
01:30:26,390 --> 01:30:29,447
Ch�opaki, to ju� w�a�ciwy czas.
781
01:30:32,472 --> 01:30:34,830
W�a�ciwe miejsce.
782
01:30:38,902 --> 01:30:41,261
W�a�ciwi ludzie.
783
01:31:01,564 --> 01:31:04,965
Marco Siffredi sam pr�bowa�
zjecha� kuluarem Hornbeina
784
01:31:05,456 --> 01:31:06,771
8 wrze�nia 2002 roku.
785
01:31:07,264 --> 01:31:10,001
Do dzi� nie sko�czy� zjazdu.
786
01:31:11,817 --> 01:31:16,924
Film dedykowany jest jemu
oraz wszystkim marzycielom.
787
01:31:19,394 --> 01:31:22,380
Z NAJWY�SZEGO SZCZYTU
55975
