Original subtitles

Z NAJWY�SZEGO SZCZYTU

Katmandu, Nepal - 1350 metr�w nad poziomem morza

Jest i Piou.

Postarza� si�...

Czeka�em, a� si� doczeka�em! Nic si� nie zmieni�e�.

Ten sam ponurak.

- Bombass. - Scott.

- Nie jestem ponury. - Jeste�. Prawda?

- Od Genewy. - Nic tylko zrz�dzi...

- Przywioz�e� mi ser? - Kawa�ek Beauforta.

Pierwszy zjazd kuluarem Hornbeina.

Bez sponsor�w i rozg�osu, to dopiero co�!

Prawdziwa klasa!

W wiosce za mostem moja �ona czeka na nas z kolacj�.

�adnie pachnie, mog�?

Jasne.

Ale to dla dzieci...

Dobre, nie ostre. Mog� zje��?

Mount Everest na jedzeniu dla dzieci?

Czemu nie?

To m�j plan.

Nepal, 23 lipca.

Dobrze mi tu. Jest ze mn� Pierrick.

W�a�ciwi ludzie, miejsce i czas.

Za kilka tygodni powinienem zdoby� Everest,

Czomolungm�, jak m�wi Bombass.

Ale nie to mnie interesuje, mnie zale�y na drodze w d�.

3 lata wcze�niej

Cze��!

Kierunek Chamonix, stolica g�r i mekka zjazdowc�w.

Centrum wydarze�, s� tam najlepsi! A ja ich roznios�!

O ile dojad�...

Dzie� dobry, szukam pracy...

- Nie zatrudniamy. - Zostawi� namiary.

D�ugo pracowa�em w sklepie sportowym.

Moja babcia go prowadzi�a. Ona mnie wychowa�a.

By�em sierot�.

Hej, stary, co to za dym?

To tylko kuchenka.

A, fajnie. Liam.

Scott.

Jestem z Holandii, chc� robi� filmy. O zjazdowcach.

Gotowy? Akcja!

Najlepsi nie potrzebuj� �niegu!

Cze��, tu Scott vel "nOmber One". Zapraszam na swojego Facebooka...

Gdzie z tym francuskim?

Chcesz miliona wy�wietle�, m�w po angielsku. Akcja!

Tu Scott alias "the nOmber One".

Widzieli�cie, co zrobi�em bez �niegu? A zim� dopiero b�dzie grubo!

Aiguille du Midi - 3842 metry nad poziomem morza

To co robimy?

Uda si�...

To szale�stwo. Chod�, wracamy.

Spotkania to cz�� mojej pracy...

O, kurde! Liam! Chod�! To Pierrick Lefranc!

Serio? To cholerna gwiazda!

Cholerny mistrz. Jeden z moich idoli.

Starczy jecha� po �ladach... Jed� po �ladach, ziom.

Pieszym wst�p wzbroniony

Dawaj, jest mi�kki, ale zwarty!

Ale uwa�aj - pod spodem beton!

Fajnie, co? Kr�cisz?

- Jasne! - Lecimy!

Uwaga na szczeliny. R�b dok�adnie to, co ja.

A no w�a�nie.

O ma�o si� nie zabi�.

- Niez�y jest, znasz go? - Nie, dzi�kuj�. G�wniarze.

Liam!

Tutaj!

Ubezpieczaj mnie.

Tam jest przepa��!

Nie patrz w d�! Spokojnie, co� wymy�limy!

Chyba jest ca�y, ale pod nim przepa��.

Dobra. Daj liny!

- Jak tam na dole? - OK, mog�o by� gorzej.

Dziwny akcent - co on gada?

- �e OK. - Ma uprz��?

- Nie. - �wietnie...

Zrzuc� mu lin�, niech si� ni� obwi��e.

Stary, zrzucimy ci lin�. Obwi�� si� ni�!

Pierrick Lefranc ci� uratuje!

Znamy si�?

Nie, ja znam pa�skie filmy.

Skracaj lin�!

Nie idzie si� w g�ry bez sprz�tu i przewodnika!

Przecie� jechali�my za wami!

Po �ladach? Pogi�o was? To prawdziwy kretynizm.

Po prostu nie wierz�!

Chod� tu, wyci�gniemy go.

Raz, dwa, trzy! Przejd� na drug� stron�.

Zwijaj. Raz... dwa... trzy...!

Podci�gnij si�!

Wypij co�, rozumiesz?

- Nic nie mam... - No nie mog�!

Trzeba si� nawadnia�!

Ch�odna g�owa i rozgrzane mi�nie! Pij�e.

Dzi�kuj�... Uratowali�cie mnie...

Niech to b�dzie nauczka.

Co z tob�? Nie masz do�wiadczenia, mog�e� go zabi�!

- Ale... - Co? Nie ty go zabra�e�?

Mo�e i dobrze je�dzisz, ale nie masz m�zgu.

Odkop moje narty.

St�d jest ju� bezpiecznie.

No, nacieszcie si�!

Co za styl... Cholera.

Ma racj�, nacieszmy si�. W ko�cu o to chodzi.

Pierrick Lefranc... Co za wstyd!

Co jest, ziom?

Nic, stary, da�em cia�a...

Kretyn ze mnie!

Sandrine!

Widzia�a� moje papiery? To wa�na prezentacja...

Czyta�e� je w ��ku, pewnie tam s�.

Kurde, jasne! Dzi�ki!

- Kurde, prosz�! - Kurde, przepraszam!

To w sprawie zmian, bardzo wa�ne!

Znalaz�em.

Jak tak b�dziesz codziennie, to nie p�jdzie �atwo.

Masz racj�. Wybacz.

Postaram si�. Bardzo.

A ten czego tu?

Znasz go?

G�upi g�wniarz, ratowa�em mu kumpla.

Nie m�wi�e�...

Opowiem ci wieczorem. J�r�my na mnie czeka.

We� samoch�d.

To pa!

Do wieczora.

Czego tu?

Chcia�em si� z panem zobaczy�...

Wybacz, s�onko, mam �on�.

Nagramy co� razem? Podobno jestem niez�y...

Raczej g�upi.

- Ale... - Nie. Koniec tematu.

Id�, id�!

Wypijesz kaw�?

Dzi�kuj�.

To Rob?

Ostatnie zdj�cie... Kropla w �niegu.

M�wi�: "jestem kropl� wody na zboczu, szybsz� ni� lawina".

A potem to.

Gdzie to by�o?

Nie pami�tam tych nazw. Bombassa raczej nie znasz.

Cz�sto je�dzili we trzech.

Zawsze by� bardzo skromny.

A podobno zna g�ry jak nikt. Mieszka teraz w Nepalu.

A ty? Jeste� tu przejazdem? Z rodzicami?

Nie, sam. Radz� sobie.

Radzisz sobie...? W nara�aniu �ycia koleg�w?

Zwykle jest lepiej.

Czego oczekujesz od Pierricka?

Jest przewodnikiem. Ma klient�w.

By�o poprosi�, ziom. Starzy s� dziani.

- Kiedy� mi oddasz. - Kiedy?

Nie wiem, zobaczymy.

- Dzi�ki, stary. - Luz.

Cze��, Piou! Klient czeka.

Punktualny... A sympatyczny?

Normalny, m�ody.

M�ody? Nowo��!

Przepraszam, da�em cia�a, ale chc� si� uczy�.

Zap�aci�em ju� za dzie�.

A w�a�ciwie za dwa.

660 euro.

Nie odpuszczasz, co?

Gdzie idziemy?

�wietnie, ciesz� si�.

Stok dla pocz�tkuj�cych, dalej Les Posettes i Szwajcaria,

lodowiec Du Trient. �adnie tam.

Fajnie.

Siadaj.

Najpierw w�z�y. Musisz umie� mnie ubezpiecza�.

"�semka".

"�semka".

Nie�le. A teraz w r�kawiczkach.

Masz z jednym palcem? Debilizm.

Wiem.

- A wiesz co to? - DL.

"DL" jak...?

Du�a lawina?

Pod "du�� lawin�" te� b�dziesz �mieszkowa�?

"DL" czyli detektor lawinowy.

Rzuc� go w �nieg - to ofiara. Na przyk�ad ja.

Znajdziesz go w kilka minut albo umr�.

- Rozumiesz? - Tak.

Zamknij oczy. Nie oszukuj!

Czas - start!

Dusz� si� pod �niegiem.

Szukam!

- Za p�no, nie �yj�. - Wcale nie!

Wci�� nie �yj�!

�ywy czy martwy, wr�ci pan ze mn� �ywy! Szlag!

Nadal trup.

Nie, do cholery!

Zimny trup!

Nieprawda!

Mam!

Uda�o ci si�, chod�.

Zosta� z ty�u!

Zatrzymaj si�!

Cz�owieku, widzisz t� przepa�� tu� przed sob�?

To kt�r�dy jedziemy?

Nie znasz terenu, wi�c nie wiesz. Nie zorientujesz si�.

W takiej sytuacji pozostaje instynkt.

I intuicja. To bardzo wa�ne.

W lewo? Chyba w lewo.

Szkoda, bo w prawo.

Tak powiedzia�em.

Jutro W�ochy, druga strona Mont-Blanc.

B�dzie �adnie.

Sandrine!

W �azience!

Wypi�kniasz si�?

Myj� si�.

Dzi� Les Marbr�es, wyj�tkowe miejsce.

Super.

To w�oski stok po�udniowy Mont Blanc,

Punta Helbronner.

To nie snowpark, wi�c bez wyg�up�w, OK?

Obiecuj�.

Zostaw raz t� kamer�, wspomnienia te� s� OK.

Inaczej je�dzi si� z kamer� i bez.

Trzymaj. Sonda, uprz��, przydaj� si�.

Patrz, smerfny narciarz...

Giorgio!

Pioupiou! Wspaniale ci� widzie�!

Podobno ju� nie je�dzisz, a sprzedajesz wyci�gi?

Troch� tego, troch� tego.

Czyli wszystko gra?

Jasne! Idziemy dzi� z klientem na Les Marbr�es.

�wietnie, p�jd� z wami, samemu niebezpiecznie.

Co by� beze mnie zrobi�...?

Zawsze znajdzie si� jaki� wariat.

Ja ju� nie wariat. Bierzemy go?

Jasne, czemu nie.

Zawsze chcia�em poje�dzi� ze smerfem.

Zobaczysz go w akcji.

Pi�knie tu. Bia�a pustynia.

Ocean czysto�ci.

Mog� zrobi� nam zdj�cie?

Nie dla mnie, dla dziewczyny.

Dra�nisz mnie.

�wietne! Dzi�ki.

Mog� pierwszy?

Nie zatrzymuj si� na szczelinach.

- Jak je rozpozna�? - Spadaj�c.

Przecie� s� pozatykane...

Mimo to, ostro�nie.

- Niez�y jest. - Fakt.

Co za dzie�! Mi�a odmiana od moich klient�w...

Doktor z Genewy z �on�,

doktor z Zurychu czy Lozanny - z �on�...

Zdarzaj� si� pi�kne �ony.

Kobiety s� jak stoki - czcz� te boskie dary.

Jego filmuj.

- Mia�em nie bra� kamery... - Od kiedy si� s�uchasz?

Odjechany dzie� zjazd�w! Napatrzy�em si�!

B�ysk w oku m�wi wszystko.

Pierrick Lefranc vel Pioupiou.

Wszyscy wielcy maj� ksywki. JMB, Fanfan...

Kiedy zyskam swoj�? Dzi�ki, Pierrick!

- A oto Giorgio! - Dobry wiecz�r paniom!

Ten facet sun�� dzi� jak okr�t!

Ci�cie!

Jakie ci�cie? Nawet nie zd��y�em si� rozgrza�...

Cze��, Pioupiou!

Trzymaj si�, Giorgio!

Najwa�niejsze to w�a�ciwi ludzie, miejsce i czas.

To jak w �yciu...

Ot� to.

Mo�na te� wr�ci� na nartach.

Zboczem w lewo do Vierge Noire,

potem Salle a Manger i Montenvers.

- Zbyt ma�o wiem. - Ucz si�.

O to prosz�.

Kogo prosisz?

Ka�dego kto zechce.

Pro� tego, kt�ry co� wie.

Jest zaj�ty sprzeda�� wyci�g�w.

I s�usznie.

Gangster zosta� szeryfem.

Gangsterzy gin� przedwcze�nie.

Do zobaczenia.

Uwa�aj na siebie! Szczeliny s� wsz�dzie!

Scott, id�!

Dzie� dobry!

A wi�c mamy trzy kategorie desek: marne, zwyk�e i zbyt drogie.

S�ucham?

Zbyt drogie. Cho� pi�kne.

Kelly Larsen, reklamuj� te deski.

Mo�e �le si� wyrazi�em...

Mia�em na my�li, �e s� jak marzenie...

Chcia�bym na takiej je�dzi�, ale jest...

- Zbyt droga. - W�a�nie tak.

Wy�aduj� materia�y reklamowe. P�jdzie pan po pani� Dufour?

Nie, wykluczone. Ja je wy�aduj�.

I zaprosz� pani� do restauracji.

- Serio? - Taki ju� jestem.

Pani Dufour!

Pani Dufour!

Wyp�aci mi pani 50 euro na restauracj�?

Zapraszasz mnie?

Nie... Znaczy tak, ale na p�niej,

dla pani uzbieram na kawior i szampana.

Niestety przepu�ci�e� ju� pensj�.

Rozumiem.

Niez�a restauracja!

Prawda?

Jestem tu nowa. Pracowa�am w IKEI.

- To nas ��czy. - Te� tam robi�e�?

Nie, r�wnie� zaczynam.

Everest od p�nocy. Kuluar Hornbeina.

Trzy kilometry spadku w ekstremalnych warunkach.

�wi�ty Graal.

Nikt tamt�dy nie zjecha�.

Chc� by� pierwszy.

Rekordy s� OK, ale zawsze znajdzie si� kto� lepszy.

A jak jeste� pierwszy, nast�pni s� na�ladowcami.

To jest artyzm.

Ci go�cie wszystko zacz�li, wci�� byli gdzie� pierwsi.

Rob zgin�� pod lawin�. Pierrick mieszka tu, w Cham.

Mieli w sobie co� niezwyk�ego, tak?

Najprawdziwszy geniusz!

Masz dobry humor.

To by� dobry dzie�, m�cz�cy, ale mi�y.

Straci�e� troch� mi�ni.

Pojedziesz z nim jeszcze?

Nie, sk�d pomys�?

Lubi� go, kogo� mi przypomina.

Jestem m�drzejszy.

Pojed�, dobrze ci to zrobi.

A seks na stole nie?

Nie starczy ci si�y na oba?

Zamiast dw�ch zwyk�ych wyci�g�w, proponujemy du�y wyprz�gany.

Czarna trasa na p�noc, tu s�oneczna niebieska...

Chwila, a co z belwederem i restauracj�?

Pierrick?

Tak, przepraszam...

To nie przeszkadza, zrobimy tu schody,

na g�rze b�dzie cicho. A to wa�ne.

Tu mo�emy zrobi� kr�tk� tras� p�prze�ajow�.

Bezpieczn�.

Drobna przygoda dla ka�dego.

Widzicie szczyt po prawej z p�k�?

Zje�d�a si� ni� do drobnego prze�omu.

Potem w drug� stron� ma�ym kuluarem. Widzicie?

Wspania�y zjazd a� do grani,

p�niej w lewo i prosto do lasu.

Niez�a trasa.

- Prawda? - A ile skok�w...

Sp�jrz.

Ta gracja, styl...

Ruch jest pi�kny.

Nam te� nie chodzi o sam zjazd.

Liczy si� harmonia zbocza i ruchu.

To jest to, co kocham.

On robi to bez niczego, na ziemi.

My mamy desk�, pr�dko��, wiatr...

Wi�c skaczemy wy�ej.

Kierunek i jazda!

Zakr�t, drugi...

Jest pi�knie.

Wreszcie skok. Przestworza...

Fruniesz...

Trzysta sze��dziesi�t...

Dwa obroty, trzy, cztery, pi��!

Nagra�a�?

Tak.

Bardzo prosz�, dobrego dnia.

Pan Jones! Oto materia�y.

Dzi�kuj�.

Panie Jones, jestem Kelly Larson,

zajmuj� si� marketingiem w sportach ekstremalnych.

Ma pan 5 minut?

Trzy minuty. I po francusku.

Dzi�kuj�. Jest taki m�ody zdolny snowboardzista,

prawdziwy geniusz - Scott, znany jako "nOmber One".

Ma ju� sporo fan�w.

Tu na zdj�ciu z Pierrickiem Lefranc. Jego pan zna.

Ma niez�� buzi�.

Jest idealny!

Pan lubi odwa�nych, zjazdowcy tacy s�.

Sponsoruje pan wyczyny,

dzi�ki niemu mo�emy wszyscy zaj�� daleko!

Super... Ale dok�d?

Na szczyt Everestu.

�eby zjecha� drog�, kt�rej jeszcze nikt nie pokona�.

Jest zabawny, ludzie go lubi�.

Pracuje pan ze Swatchem,

organizatorem mistrzostw we freeridzie.

M�g�by pan pozna� Scotta w Chamonix.

- Kelly Larsen, tak? - Owszem!

Moja wizyt�wka.

Cze��!

Szykuj� si� opady, a oni maj� g�upie pomys�y.

Do tego ocieplenie...

Nie chc�, �eby si� zabili.

Niezb�dne minimum sprz�tu.

No co? Zwyk�a rzecz, nie?

Czekaj... U�miech! Do podr�cznik�w historii...

Tak jest!

To jedziemy!

Rob!

Co pan tu robi?

Nic...

To sprz�t, kt�rego nie u�ywam.

Niech si� komu� przyda.

Super! Prosz� wej��, id� po drewno.

Dobry wiecz�r! Kelly.

- To jest... - Hornbein.

Tak, to nasz plan.

Idzie pan?

Hornbein?

Tak, najpi�kniejszy.

My�lisz, �e czemu nikt tego nie zrobi�?

Bo to karko�omne.

Tak to jest z wyczynami.

Nie dla wyczyn�w si� zje�d�a,

ale poniewa� pi�kne zbocze tam gdzie� jest. I wzywa!

We� dwie deskorolki i chod�.

- Zmieni� pan sport? - We� je i chod�!

Pierricku!

Dawaj, szybciej!

Prosz� przesta�!

Mogli�my zgin��...

To czemu jecha�e�?

Odpowiedz. Dlaczego?

Znam t� tras� na pami��. Ale ty?

Czemu podj��e� takie ryzyko?

- Bo panu ufam. - A tam komu zaufasz?

Na o�miu kilometrach, bez si�, jak podejmiesz dobre decyzje?

Nie sztuka p�j�� na Hornbein, trzeba jeszcze prze�y�.

Kilometr spadku, k�t 150...

i "strefa �mierci". Rozumiesz to?

Potem kolejne dwa kilometry i pionowe lodowiska.

Trzeba przewidzie� ka�dy szczeg�.

Potrzeba do�wiadczenia, instynktu!

I szcz�cia. Du�o szcz�cia.

Bardzo du�o.

A najpierw trzeba tam wej��!

Osiem tysi�cy metr�w. I bardzo d�ugi zjazd.

Najlepsi maj� tam 50 procent szans. Ty masz dzi� jeden procent.

- Szans na co? - Na prze�ycie, o�le!

Dwudziestolatek w przyczepie planuje Hornbein...

Co za g�upek... A ja go bardzo lubi�!

A ja ciebie nie! Mam gdzie� twoje wyci�gi i w�z�y!

Nie potrzebuj� nikogo!

Zje�d�aj! Przegra�e�, a ja wygram!

Chrzani� ci�!

- Dobry wiecz�r! - Cze��, Kelly!

- Pan Rougeville, m�j szef. - Mi�o mi.

I Scott.

Cze��! Podobno nie lubisz zawod�w?

- Lubi� pi�kne zjazdy. - To wygraj,

a Hornbein b�dzie tw�j.

- Co powiedzia�? - Obieca� mu Everest, je�li wygra.

Stok Aiguille Pourrie.

Zjazd z dw�ch tysi�cy sze��set na dwa tysi�ce sto metr�w...

Tylko dziesi�ciu odniesie sukces, a �nieg jest dzi� trudny.

Oto Jonathan "Douds" Charlet, podw�jny mistrz �wiata.

Szybki start, wysoki skok...

Niestety dzi� mu nie wysz�o...

Teraz Scott Ferret,

debiutant, kt�ry mo�e zab�y�nie tu na Swatch Freeride World Tour.

Znamy go z kilku film�w w internecie...

Ruszy�!

Wysoki skok...

Doskona�e l�dowanie!

Kolejny lot... I zn�w �wietnie!

Debiutant daje si� pozna� jako zawo�any zjazdowiec,

cho� wcze�niej nieznany.

To spodoba si� s�dziom!

Ch�opak da� z siebie wszystko! Ostatni skok... Co za zjazd!

Uda�o mu si�!

To prze�o�y si� na punkty!

Idziemy?

- Nie pogratulujesz? - Wie, gdzie nas znale��, chod�.

Ponadto sam zdo�a� transmitowa� sw�j zjazd...

Scott Feret! Wielkie brawa!

Tak oto wygra�em. Pozosta�a praca.

Po�wi�ci�em jej dwa lata.

Dwa lata p�niej

Pracowa�em. �wiczy�em.

Pos�ucha�em Pierricka.

Sta�em si� najlepszy.

Je�li kto� m�g� zjecha� Hornbeinem to w�a�nie ja.

Mia�em agenta, sponsora i samoch�d. "nOmber One"!

A jednak... sam nie wiem...

Czego� mi brakowa�o.

Skurczybyk! Tyle czasu...

- T�skni�em. - Ja te�, stary, bardzo.

Przywitajcie si� z gwiazd�.

Mallory, stary.

Mia�em wszystko, a czego� mi brakowa�o.

Pi�knie!

Jest super, jedziemy!

Pi��dziesi�t pi�� stopni! Upadek to �mier�!

Gotowy? Dajemy!

- Jedziesz pierwszy? - Jasne!

Co jest, ziom?

Za sze�� tygodni Hornbein.

Hornbein?

Przecie� to twoje marzenie!

- Nie cieszysz si�? - Tak, ale...

Ty powiniene� ze mn� jecha�.

A narzucili mi jakiego� filmowca z Hollywood...

Nie chc� go.

Tylko ty mnie znasz i umiesz uchwyci� moje zjazdy.

Kelly to za�atwi. Ona jest super. Zwolnimy go i...

Pos�uchaj, stary! Luz, naprawd�.

Nie przejmuj si� tym.

R�b, co trzeba.

Ja nawet nie chc� jecha�. To za wysoko!

Nie dam rady. Naprawd� luzik.

Hornbein... Cholera...

Nie�le! �wi�tujemy dzi�.

Jak dzicy.

Jak dzicy...

Podaj dalej.

Ja nie dam rady?

Zak�ad?

Nie dam rady? To patrzcie.

Kr��, Liam!

Nied�ugo b�dziesz mia� mnie na wy��czno��! Inaczej po co to...

�yjesz? Schod�! Starczy!

Chcia�bym zadzwoni�.

My�la�e�, �e to serial?

W�amanie i narkotyki na sze�� tygodni przed wyjazdem?

I co?

Co mam zrobi�?

Ko�czymy! Powa�nie!

Koniec, wszystko zniszczy�!

Cze��!

To wszystko?

Musz� zabra� auto.

Jeste� oskar�ony o pr�b� w�amania i posiadanie narkotyk�w.

Straci�e� sponsora.

Nici z Hornbeinu.

Co zamierzasz?

Scott?

Jeste� w Cham i nic nie m�wisz?

- Nie, ja... - Przesta�. Nie ma tematu.

Pierrick zaraz tu b�dzie.

Ciesz� si�, �e ci� widz�.

Ja te�...

Czy to zjawa? Mi�o widzie�.

Mia�em i��...

Tak? Dok�d? Znowu znikn��?

Kr�tko m�wi�c...

Ciesz� si�, �e ci� widz�. Dobrze wygl�dasz.

Prawda? Przystojny.

B�d� musia� ci� zwi�za�, �eby� z nami zjad�?

To fazy. S� ci�kie chwile...

Ale te� i pi�kne...

Tak to jest w tym zawodzie.

Odpocznij, to pomo�e.

Siadaj, zdejmij kurtk�!

Mimo wszystko... Kasyno!

Nie�le. W g�upich pomys�ach wci�� przodujesz.

T�skni�em, wiesz?

Powa�nie.

Wiesz co? P�jdziemy w g�ry, odpoczniesz.

Mam pewien pomys�.

Poznajesz?

- Peuterey? - O, widz�, post�py.

- Jeste� pewien? - Nikt nie jest.

Pi�kna, co? Jak rzadko.

Mo�e to dla ciebie.

Wyci�ga ramiona... Tak to jest.

Kt�r�dy?

Widzisz ten �nie�ny j�zyk? Wi�c jedzie si�...

Nie wida� tego st�d.

Tam nigdy nie wiesz co dalej.

- Uspokajaj�ce. - Jak �ycie.

Uspokajaj�ce.

Scott.

Wybacz, ogl�da�em stok.

Gdzie by� kamie� w kszta�cie g�owy psa?

Nie patrzy�e� na stok, chod�.

Patrzy�e� w przepa��, to nie to samo.

Jeste�my tu razem, zwi�zani. Je�li spadniesz, ja te�.

Nie mo�esz robi� g�upot.

Zw�aszcza, gdy jeste� z kim� zwi�zany. A zawsze jeste�.

Dobrze si� z�o�y�o, poczekamy a� si� przeczy�ci.

Czy�ci si�...

Nie masz ksi��ki?

Nie.

Franck j� napisa�, o czternastowiecznych tapicerach.

Niez�a. Ciekawa.

Przeczytane.

Spok�j i cierpliwo��.

U�miechnij si�, cho� raz, kiedy to ja kr�c�!

Bez grymas�w. To dach Europy!

Ciesz si� tym. Jed� pierwszy.

Tylko ta przyjemno�� si� liczy.

To nie pierwszy zjazd...

Ale trzeci, czwarty - nie�le.

Podobno to niewa�ne...?

Bo niewa�ne...

A jednak.

Chod�my, m�j ojciec czeka, poznasz go.

Polubi ci�. Ceni g�uptak�w.

Jego kolekcja kryszta��w.

Inny spos�b na g�ry.

Starszy. Mo�e czystszy.

Ka�dego lata szukamy razem fluoryt�w,

kamieni szlachetnych, p�szlachetnych...

P�jdziesz z nami?

Jestem w dupie, a mam i�� szuka� skarbu?

Czy tam p�-skarbu...?

Mia�em to zrobi� sam.

Solowy zjazd.

Chi�ski rz�d obieca� ��czno�� radiow�, a w razie czego - pomoc.

Ekipa poni�ej 40 os�b.

Sporo jak na solowy zjazd.

Masz to w sobie. Kiedy� to zrobisz.

Je�li naprawd� chcesz, zrobisz.

Kiedy�.

Ju� nie m�wisz, �e to g�upie?

Owszem, to kretynizm!

Pi��, sze�� razy wi�kszy ni� Peuterey.

Jak zostan� przewodnikiem, za�o�ymy firm�.

"Liberty Sky". "Pierrick i Scott"?

"Scott i Pierrick" lepiej brzmi.

Nazwa jest bardzo wa�na!

Mo�e "Kr�lowie Hornbeinu"?

"Szpatu�kowe kuk�y"? To brzmi!

Tato...

Id� na ten Hornbein.

W czym rzecz? M�wi�e�, �e da rad�...

Nie ma sponsora.

A ty co? Czemu go nie we�miesz? Tyle marzy�e� o Hornbeinie...

No wi�c?

A pieni�dze? Napad na bank?

W sumie mam wpraw�...

Moje kamienie wystarcz� na samolot i sprz�t.

G�ry op�acaj� g�ry, to jest freeride!

Dalej! Przez niezdecydowanie sprzedajesz wyci�gi...

Piou! Zaliczy�e� Peuterey?

- A, tak... - Nie�le.

Zgarn�� nam sprzed nosa.

Co ty powiesz...

Himalaje to cz�� twojego �ycia.

Boj� si�, ale wiem, �e b�dziesz post�powa� m�drze.

Trzy miesi�ce to d�ugo.

Ale Seszele jesieni� s� pi�kne.

On ci� potrzebuje, a ty jego.

Przykro mi, �e tak wysz�o.

Zr�b to, powodzenia!

- I przepraszam. - Daj spok�j.

Pozwolenia s� ju� op�acone, we� je.

Dzi�kuj� panu.

Lubi� marzycieli.

Jest tw�j, ziom.

Przywie� mi troch� wspomnie�.

Nepal.

23 lipca. Jest ze mn� Pierrick.

Za kilka tygodni powinienem zdoby� Everest,

Czomolungm�, jak m�wi Bombass.

Wszyscy s�. To m�j przyjaciel Pierrick Lefranc,

s�ynny francuski g�ral...

Ale� tak!

A to Scott i nasi trzej szerpowie.

Sidi...

Surrendra, dwa razy na szczycie.

I m�j szwagier, Pasang.

Bardzo mi mi�o.

Przedstawisz plan?

Plan jest prosty.

Po aklimatyzacji, za kilka tygodni, ruszymy z Advanced Base Camp

w dw�ch grupach, utrzymuj�c komunikacj�.

Pierwsza we�mie Scotta na szczyt.

Ja nie id� na sam� g�r�.

P�jd� z kim� na Changtse,

siedmiotysi�cznik naprzeciwko Everestu.

B�d� ci� pilotowa�.

- Poprowadz� go, dzi�ki... - Lornetce.

To ju�, za nami granica Chin. Jeste�my w Tybecie.

Jeszcze dzie� drogi, kilka dni marszu

i stan� nad Hornbeinem.

- Herbaty? - Ch�tnie.

Jak tam Sidi?

Martwi si� czy zd��y na wesele siostry.

Dzi� zwiedzamy m�j namiot.

Tu drobne przedmioty i par� rzeczy w plecaku...

Tu nieod��czna deska. Ale� pi�kna.

A to moje ��ko, tu �pi�. Wygodnie!

Suszarka na pranie...

Chwilowo same skarpetki.

A to czo��wka, kt�ra staje si�...

�yrandolem namiotowym.

Fajnie, co?

Jest w dobrej formie, nie?

Ty zreszt� te�, jak s�dz�.

Nie o mnie chodzi. U mnie �wietnie, ale to on jest wa�ny.

Ciesz� si�. Bardzo.

To jak wygl�da tw�j z�y humor?

Nie pytaj.

Hornbein... M�j Hornbein.

Jeste�my na sze�ciu tysi�cach.

O po�ow� tlenu mniej.

Przed nami trzykilometrowa �ciana.

Pasangu, pogoda si� poprawia?

Tak.

Z�apiemy okno za kilka dni?

Mo�e.

G�ra patrz�ca z g�ry...

Dach �wiata.

Nie wiem... Dach zamyka, a to jest otwarcie...

Niez�a ta si�demka tam. Pi�kna.

Rankiem cie�, po po�udniu s�o�ce...

Doskona�a.

Wyj�� o trzeciej, na g�rze na dziesi�t�, �nieg podtopnieje

i popo�udniem jest si� z powrotem.

Po to wzi��e� narty, nie?

Racja, dobrze by ci to zrobi�o.

Pewnie. Bardzo dobrze.

Faktycznie otwarcie.

Dach otwieraj�cy.

Nigdy nie by�em tak blisko anio��w. Linia prosta...

Tniesz zbocze w p�.

Prosta to sens zbocza. Sens lawiny.

Prawdziwy Mozart...

Jest i Beethoven.

Rano atakujemy.

Trzy dni wspinaczki, a jak dobrze p�jdzie - zjazd.

B�dzie pi�knie.

Warunki s� jak raz na sto lat.

Wiem. Chcia�bym p�j�� na �lub siostry Sidiego...

I na gr�b swoich rodzic�w...

Uca�owa� babci�...

Pokaza� Kelly pi�kno tych g�r.

A najbardziej, zjecha� tym zboczem.

To nieodparte pragnienie.

Wzywa mnie.

S�ysz� to.

A ty?

S�yszysz?

Co on m�wi?

Nie rozumiem, ale to dobra energia, uda mu si�.

Nie masz w�tpliwo�ci? Jeste� pewny?

Nie wolno w�tpi�.

A ty? Masz pewno��?

Robi� to, co m�ody, po�yczy� mi aparat.

M�wi�, cho� jeste� daleko.

Wchodz�. Wchodz� i zje�d�am.

Ale ty to wiesz. Wiedzia�a� przede mn�...

Wybierz mi k�piel�wki na Seszele.

Czerwone. Profesjonalne.

Dzi�ki.

Jeste�my w kontakcie.

Z drugiego lub trzeciego obozu dacie zna� jak tam,

a ja p�jd� na Changtse

pilotowa� tych dw�ch.

Uwa�aj na nich.

Trzymaj si�.

Chod�cie. Zr�bmy to.

Je�li zgin�, obij� ci�!

Modli si�?

Nie, odtwarza sobie zbocze.

Nigdy tak nie robi�!

Freeride to niez�a religia.

Jedyna, o kt�r� bym walczy�.

Strefa �mierci!

Strefa �ycia!

Mount Everest - 8848 metr�w nad poziomem morza

Jeste�my na szczycie �wiata!

Nie powie, �e nie rzuci�em jej �wiata do st�p!

Bombass? Jeste� z nami?

Widz� was.

Pogoda doskona�a. B�dzie pi�knie!

U was OK?

Jeszcze jak...

Musimy rusza�.

Dzi�kuj�.

Powodzenia.

Robisz pierwszy �lad?

Jeste� "nOmber One"?

Do podr�cznik�w historii. Cholernej historii...

Ch�opaki, to ju� w�a�ciwy czas.

W�a�ciwe miejsce.

W�a�ciwi ludzie.

Marco Siffredi sam pr�bowa� zjecha� kuluarem Hornbeina

8 wrze�nia 2002 roku.

Do dzi� nie sko�czy� zjazdu.

Film dedykowany jest jemu oraz wszystkim marzycielom.

Z NAJWY�SZEGO SZCZYTU