Original subtitles

SPIONNEN IN HART EN NIEREN!

DE ALPEN, FRANKRIJK - 10:00 UUR

Nieuwste WOOHP-technologie?

Kom op! De Evapo-Blaster is niet meer dan een veredelde haardroger.

Ik ben het met je eens. Die missie was suf.

Ik bedoel, 'lawine patrouille'? Wat zijn we: spionnen of boswachters?

Geen van beiden. Maar wel geiten-babysitters.

SPIONNEN IN HART EN NIEREN! "DE NIEUWE JERRY"

SAMS HUIS, BEVERLY HILLS - 20:00 UUR

Dit hele spionnengedoe wordt verondersteld leuk te zijn.

Blijkbaar geen spannende missies op exotische plekken meer.

Gelukkig kunnen we ons verheugen op ons geweldige snowboardreisje dit weekend!

Ja, laten we Jerry en zijn saaie missies te vergeten

en ons focussen op wat echt belangrijk is.

BEVERLY HILLS MALL - 09:00 UUR

Hij is geweldig.

Maar vind je hem niet wat krap voor snowboarden?

Dat zijn jouw zaken niet. Wegwezen nu!

DO. SPEELHAL

DO. SCHOONHEID

Met Alex.

Alex, het is me opgevallen dat je punten achteruit zijn gegaan. Dus krijg je

dagelijks bijles van onze top WOOHP-geleerde.

Geen dank. Ik ben blij dat ik, wanneer nodig, kan helpen.

Oké, spion zijn is zojuist in plaats van suf, belachelijk geworden.

Zelfs bij de voorbereiding van de reis doet Jerry lastig.

Vertel mij wat! Die man is onuitstaanbaar!

We moeten hem onze ongezouten mening geven!

Inderdaad. Het is hoog tijd om krachtig op te treden!

Je weet wat ze zeggen. Geen betere tijd dan het heden!

WOOHP HOOFDKWARTIER - 22:32 UUR

Oké, Jerry! Het is genoeg geweest!

Precies! We hebben genoeg van je bemoeienissen.

Ja, en behandel ons niet meer als kleine meisjes!

Ben ik...

duidelijk?

Heel duidelijk.

Hallo, meiden, ik ben Mac Smit, jullie nieuwe WOOHP-opziener.

Ben jij onze nieuwe opziener? Wat is er met Jerry gebeurd?

Jerry heeft na 35 mooie jaren bij WOOHP besloten dat het tijd was

om aan zijn golftechniek te gaan werken.

Hij is met pensioen.

Het is waar, dames. Ik ben met pensioen.

Al weet ik zeker dat ik jullie in zeer capabele handen achterlaat.

Mac zal vast een goede vervanger zijn.

Betekent dit dat we je nooit meer zullen zien, Jer?

Sorry, ik kan niet helpen. Ik ben met pensioen.

Ik kan niet geloven dat Jerry met pensioen is.

Het leek pas gisteren, toen hij onze privacy schond

en ons enorm op de zenuwen werkte.

We hebben later nog genoeg tijd om kennis te maken, meiden.

Nu moeten jullie bijeenkomen want ik heb een heel belangrijke missie voor jullie.

Geweldig! Deze kerel wordt een lastpak, net als Jerry.

Het eerste dat jullie nodig hebben voor deze missie

is een officiële WOOHP Platinum Credit Card.

Zei je: 'Platinum Credit Card'?

Dat klopt. WOOHP heeft me vanochtend een paar nieuwe gegeven.

Jullie eerste missie is shoppen op kosten van de organisatie!

Ik ken een geweldig nieuw warenhuis in Parijs.

Parijs?

En onze gadgets dan? Jerry geeft ons altijd gadgets.

Oké. Hier is de Parasol Kruisboog, Rugzak Straalmotor,

het Plaats Delict Scan Horloge, de tornado in een bus haarlak,

en een tube Verlammende Schok Zonnemelk.

Veel plezier!

SPIONNEN IN HART EN NIEREN!

LES GRANDES GALERIES, PARIJS - 11:00 UUR

Het is officieel. Mac is de beste. De totaal, ultieme coolste!

Zeg dat wel. Maar hij is ook zo cool en slim.

Ik ga Jerry bellen om te vragen wat hij als cadeau voor zijn pensioen wil.

Hé, Jer, met Alex. Ik vroeg me af wat je als cadeau voor je--

Sorry, ik kan je niet helpen. Ik ben met pensioen!

Vaker onbeschoft? -Maak je er niet druk over.

Ja, Jerry zijn we liever kwijt dan rijk!

Misschien koop ik een cadeau voor Mac.

Een beetje gulheid zou het verschil kunnen maken.

Wat...

Rennen!

Wat een zonde! Die waren van kasjmier!

Tijd voor revanche.

Dat was iets meer koopkracht dan waar ik op zat te wachten.

Laten we terug naar WOOHP gaan en Mac hierover vertellen.

WOOHP HOOFDKWARTIER - 17:30 UUR

Mooi pak.

Nu al terug?

Ja. We hadden een klein probleem met de creditcard.

Niet dat we het niet erg op prijs stelde dat je hem ons gaf.

Wat? Werd hij geweigerd of zo?

Nee. Hij viel ons aan met zijn draaiende dodelijke messen.

We hebben het maar net overleefd.

Voor jou. Sorry, ik had geen tijd om hem in te laten pakken.

Dat kunnen jullie niet menen.

Jammer genoeg wel. En ook dat je een rekening van 200.000 euro voor schade

zal krijgen van het warenhuis.

Maakt het niet eens iets uit dat we bijna verscheurd zijn zijn door een creditcard?

Alex, Mac is een doorgewinterde agent.

Hij heeft vast al in zoveel gevaarlijke situaties

gezeten, dat dit hem niets doet.

Sorry, meiden. Jullie moeten me dit goed laten maken.

Wat dachten jullie van een rots-duikavontuur in Acapulco?

Ik denk dat we genoeg internationaal avontuur voor één dag gehad hebben.

Het minste dat ik dan kan doen is jullie een klasse rit naar huis aanbieden.

Neem mijn gloednieuwe Turbo Titan 3000 XT.

Ik heb hem gisteren gekocht. Hij heeft nog die nieuwe-auto-geur.

Nou, als je aandringt.

Dit is helemaal te gek!

Ik bedoel, hoe geweldig is die Mac wel niet?

Hij heeft de hersens, hij is best knap en zijn auto is oogverblindend!

Vertel mij wat! Deze auto rijdt bijna vanzelf!

Zonnebrillen!

Waarom zonnebrillen? Het is donker.

Het gaat niet om nut, Alex. Het gaat om mode.

Zijn auto is inderdaad oogverblindend.

Ik vraag me af wat de oorzaak is.

Ik denk dat het de vraag is wie de oorzaak is.

Hebbes. Wat is het?

Een vingerafdruk. Een vingerafdruk van een crimineel die Tim Scam heet!

Tjonge, hij heeft meer op zijn kerfstok dan Clover vriendjes gehad heeft.

Nou, bijna.

We moeten Mac waarschuwen. Eerst de bezeten creditcard en nu dit.

Volgens mij heeft die Tim het op hem gemunt.

Er wordt niet opgenomen.

Laten we naar WOOHP gaan en hem waarschuwen.

En hoe gaan we dat dan precies doen?

Ja, voor het geval je het bent vergeten, onze auto is ontploft.

Nou, als we niet kunnen rijden, laten we dan vliegen.

Ja!

SPIONNEN IN HART EN NIEREN!

WOOHP HOOFDKWARTIER - 22:03 UUR

Waar zou hij kunnen zijn?

Geen idee, maar laten we toch een briefje achterlaten.

Met wat erop? 'Mac, ter informatie, nadat je creditcard in een dodelijke

rotor is veranderd,

heeft een zekere gek ook je auto in miljarden stukjes opgeblazen.

Laten we gaan lunchen, trouwens.'

Moet je dit zien.

Een schets van de Evapo-Blaster. En een dossier over Tim Scam!

Dat is raar, waarom zou Mac die hebben?

Tenzij hij weet dat Tim Scam het op hem gemunt heeft.

Wacht eens. Dit is een personeelsdossier van WOOHP.

Dat is onmogelijk. Dat zou betekenen--

Dat Tim Scam bij WOOHP heeft gewerkt.

Volgens deze documenten was hij 20 jaar geleden een wapentechnicus bij WOOHP.

Hier staat dat hij ontslagen is vanwege illegaal gebruik van WOOHP-technologie.

Wat een engerd! -We kunnen maar beter Jerry bellen.

Hij herinnert zich Tim Scam vast. Hij heeft hier toch zo'n 90 jaar gewerkt.

Jerry, je moet ons helpen. Er is een--

Sorry, ik kan je niet helpen. Ik ben met pensioen!

Tres lomp! Ook al is hij met pensioen. Dit is een noodgeval.

Wacht eens even. -Ik kan niet helpen. Ik ben met pensioen.

Ik wist het! Dit is niet live. Dit is een bandje dat zich herhaalt.

Een bandje dat zich herhaalt? Waarom zou Jerry dat doen?

Hij niet. Maar iemand anders misschien wel.

Iemand zoals Tim Scam.

Staan blijven.

Hij is het!

WOOHP VOERTUIGENLABORATORIUM

Misschien is hier iets waarmee we kunnen ontkomen.

Telkens ik auto rij, krijg ik een boete.

Hoe moet ik dan een van deze rare dingen besturen?

Hoe moeilijk kan het zijn, autorijden?

Wat...

Antizwaartekracht-motoren.

Geen tijd voor rijlessen!

Alsof mijn haar al niet broos genoeg is!

Ik heb nooit beseft hoe eng deze plek is. Gelukkig werken we buitenshuis.

Volgens mij zijn we van hem af.

Blijkbaar is dat wiel niet nodig.

WAPEN LAB 2

Sammy!

Volg mij.

Waar zijn we?

Mac!

Alex! Clover!

Dat is raar.

Waarom zou iemand de Evapo-Blaster met een raketgeleidingssysteem uitrusten?

We zijn zo blij dat jij het bent en niet die gestoorde Tim Scam!

Ja, hij zat ons achterna in WOOHP. En hij zit ook achter jou aan!

Trouwens, hebben jullie die Schok Zonnemelk nog bij?

Zeker.

Wat gaan we met Tim Scam doen?

Zeg, wist je dat jouw naam achterstevoren Tim Scam is?

Nou, dat is een vreemd toeval.

Jij bent Tim Scam.

Gelukkig zijn jullie oké. Ik vreesde dat Tim Scam jullie te pakken had!

Niet zo snel.

Bel de eerste hulp, ik heb nu meteen een stevige massage nodig!

Doe maar twee.

Waar is die eikel, Mac Smit of Tim Scam of hoe hij ook heet?

Laat die eikel maar. Waar zijn we?

ERGENS IN DE RUIMTE

Ontspan en geniet van de reis, meiden. -Waarom heb je ons hierheen gebracht?

En wat ben je daarmee van plan?

Daarmee ga ik al het water op aarde verdampen

vanuit de veiligheid van mijn ruimteschip.

Ik moet zeggen, zelfs voor een complete gek als jij,

is dat wel een erg idioot plan.

Dank je.

We hebben je WOOHP-dossier gelezen. We weten van je criminele verleden.

WOOHP heeft me nooit gewaardeerd als het genie dat ik ben.

Laat het geld vallen, je bent omsingeld.

Nee!

Ongelooflijk dat ik jou werkelijk cool heb gevonden!

Je leek zo slim.

Maar nu zie ik dat je zo'n onvolwassen ordinaire terrorist bent.

Het is zo voorbij tussen ons!

Ja, en je kunt je gekke plannetje vergeten,

want je zult eerst met ons af moeten rekenen.

Oké. Met jullie is afgerekend.

En nu jullie toch daarbuiten zijn, doe Jerry de groeten van me.

SPIONNEN IN HART EN NIEREN!

Eindelijk kunnen mijn wapens hun nut bewijzen.

O, nee. Hij is al begonnen!

We moeten hem tegenhouden!

Wat denk je dat Scam bedoelde met 'doe Jerry de groeten van me'?

Jerry?

Nu valt alles op zijn plek.

Scam heeft Jerry hierheen geschoten

zodat hij Jerry kon vervangen en WOOHP kon binnendringen!

We moeten bij Jerry komen voordat zijn zuurstof op raakt.

Maar hoe moeten we bij hem komen?

Wacht. Ik weet het.

Goed idee! Wat is je idee?

Ik ga de Tornado-in-een-bus gebruiken voor een zetje.

Ik had de bus geloof ik verkeerd om.

Het is gelukt! We hebben ons aan Jerry's capsule vastgehaakt.

Nu terug naar het moederschip.

Gelukkig is er hier geen zwaartekracht, anders had Jerry pech.

Kom op, Jerry. Je hebt nog zeker een paar jaar in je zitten.

Met Jerry komt alles goed. Kom op.

Waar zou hij kunnen zijn?

Aan die zwevende oceaan daar te zien is hij vast niet ver weg.

We moeten die Evapo-Blaster vinden, en dat water terug sturen.

Ik heb je Evapo-Blaster hier.

Geweldig! Net op de dag dat ik mijn lotion ben vergeten.

Wat is dit?

Laat me hieruit!

Jerry!

Weet je het niet meer? Dit was volgens mij je beste wapen ooit.

Jullie zijn geloof ik toe aan een verfrissing.

Bedankt dat je ons gered hebt, Jerry.

Ja, ik voel me bijna rot omdat ik je een saaie oude geit heb genoemd.

Wat heb je me genoemd?

Nu even niet. Dat water moet terug naar de aarde.

Laat me hieruit!

SPIONNEN IN HART EN NIEREN!

Ons snowboardreisje is dan wel niet doorgegaan, we hebben wel de aarde gered.

En we hebben Jerry gered.

Nooit gedacht dit ooit toe te geven, maar ik begon die oude geit te missen.

Ik bedoel, oudere man.

Goedenavond, dames.

Ik wilde jullie officieel bedanken voor het redden van mijn leven.

Geen punt. Je hebt onze levens toch ook gered.

Toch wilde ik gepast mijn waardering laten blijken.

Dus stuur ik jullie op een verrassings-ski-reis naar St. Moritz!

Wauw, bedankt! -Geweldig!

Cool!

Maar eerst heb ik een missie voor jullie.

Jullie moeten de gehele WOOHP-hondenafdeling trainen.

Eerst huiswerk maken en jullie kamers opruimen natuurlijk

en ik heb nog wat papierwerk.

Nee! Niet weer. Jerry!