Original subtitles

SPIONNEN IN HART EN NIEREN!

LYROBISCH PALEIS - 15:16

Tassara!

Ik heb je!

SPIONNEN IN HART EN NIEREN! "Koningin voor een dag"

BEVERLY HIGH SCHOOL - 11:10

Ik zeg jullie, meiden, met mijn nieuwe digitale camera

ben ik de perfecte Homecoming Queen.

Stem op Clover voor Koningin,

Ik zweer dat ik lief zal zijn.

Briljant, toch?

Het is...

fantastisch, Clover.

Ja. Op een pijnlijk eerlijke manier.

Uit de weg...

dames.

Clover is zó totaal uit.

Mandy is helemaal te gek.

Stem op Mandy voor Homecoming Queen. Ja!

STEM OP MANDY

Schitterend!

Zet 'm op Mandy! Mandy Koningin!

Kop op, Clover. Je deed je best.

Je maakte trouwens nooit echt kans om Homecoming Queen te worden.

Vooral omdat de hele voetbalploeg uit mijn hand eet.

JV of Varsity?

Allebei.

STEM OP MANDY

Indrukwekkend.

Ik vind van wel.

Dus waarom geef je nou niet gewoon op, Clover,

en bespaar jezelf de vernedering om van mij te verliezen

in het bijzijn van de hele school.

Je zal echt stemmen moeten ronselen om Mandy te verslaan.

Ben je gek? Ik kan Mandy op mijn slechtste dag nog aan.

Luister, Clover. Ik heb alles gehoord

en ik denk dat ik je kan helpen met je campagne.

Jee, je kan misschien zelfs de "nerds" stemmen krijgen.

We zijn met meer dan je denkt.

Bedankt, maar laat maar, brainiac.

Ik doe mijn eigen campagne wel.

Kom op meiden,

jullie moeten helpen met de campagne.

STEM OP MANDY

Jerry gaat echt te ver deze keer.

Hopelijk kent hij een goede stomerij.

Als Jerry ons een cruise als verrassing aanbiedt,

wil ik hem vergeven dat hij onze kleren verpestte.

Dacht het niet, dames.

Jullie zijn al onderweg naar het Noord-Afrikaanse land Lyrobië,

waar een vreemde poging werd ondernomen om

Koningin Tassara te ontvoeren.

Wij vermoeden dat dit werd gedaan

door het vijandelijke buurland Kenyopië.

Er is al twintig jaar oorlog tussen de landen.

Wat bedoel je met "vreemde poging tot ontvoering"?

De dader gebruikte blijkbaar een soort anti-zwaartekracht apparaat

om de Koningin letterlijk uit haar paleis te tillen.

Gaaf.

Ik bedoel, verschrikkelijk. Echt verschrikkelijk.

Daarom stuur ik jullie om Hare Majesteit te beschermen.

We willen niet dat dit zich uitbreidt en

het conflict zich verder verspreidt over Afrika.

Nou, geweldig, hoe kan ik nou campagne voeren als ik in Afrika zit?

En dan nu de gadgets.

Vandaag krijgen jullie Warmte Sensor 6000,

Infrarood Beweging-Detector Zonnebril.

Geperste water capsules voor vochtinname in de woestijn.

Hooggevoelige Elektromagnetische Armbanden...

Krachtig dingetje.

En, lest best, de sleutels voor een gloednieuwe ROTT.

Een gloednieuwe rot...wat?

ROTT. Robuuste Terreinwagen en Tunnelgraver.

Hij zal voor jullie klaarstaan bij het paleis,

en maak geen deuken. We hebben hem pas laten spuiten.

En hoe komen we bij het paleis?

SPIONNEN IN HART EN NIEREN!

LYROBISCHE WOESTIJN - 13:05

Deze kaart is onbruikbaar.

Hier is alleen maar zand, zand en nog meer zand.

Nou, we moeten snel naar de beschaafde wereld

want door deze hitte droogt mijn huid helemaal uit.

Ik heb snel een moddermasker nodig.

Officiële verklaring. Dit land is ellendig en ik ook.

Ik word nooit van m'n leven Homecoming Queen.

Had je maar iemand aan het thuisfront die campagne voor je kon voeren.

Dat is het.

Wat is wat?

Arnold. Met Clover, je weet wel, je beste vriendin.

Ik ben buiten de stad en ik vroeg me af

of jouw aanbod om me te helpen nog steeds geldt.

Natuurlijk, Clover.

Doe je het?

Dat is fantastisch.

Met Sint Juttemis.

Jij slecht, slecht, slecht mens!

Kom op, Arnold. Het was mijn schuld niet.

Ik at bedorven Sushi en daardoor deed ik vreemd.

Oké, ik zal je helpen.

Op één voorwaarde.

Je zegt het maar, Arnold.

Als je terug bent, moet je voor één volle week

mijn vriendin zijn.

Wat?

Wat dacht je van lekker samen lunchen?

Echt niet.

Oké, ik doe het. Maar alleen voor één dag en alleen als ik win.

Maak je geen zorgen, je zal winnen. Ik weet het zeker.

Alles ziet er opeens veel beter uit.

We moeten nodig Jerry bellen en aanwijzingen vragen

om uit deze woestijn te komen.

Of...

we kunnen het vragen bij dat mooie huis daar.

Dat is geen huis.

Dat is het paleis.

Meiden, nu zetten we ons beste beentje voor.

Denk eraan, dit is een echte Koningin.

Welkom in Lyrobië.

Ik ben Koningin Tassara en dit is mijn zus Makeda.

Ik neem aan dat jullie weten van de kidnap poging.

Helemaal. Ik bedoel, inderdaad.

Jerry heeft het ons verteld. Het klinkt echt eng,

eerwaardige.

Vooral omdat de Koning van Kenyopië en ik van plan zijn

om op een vredesconferentie in Genève een wapenstilstand te tekenen.

Het lot van onze landen hangt van mij af.

De manier om Hare Excellentie's veiligheid te verzekeren is door haar--

ik bedoel, u, verborgen te houden.

Klopt. Jammer genoeg is er een feest op het paleis vanavond

en ik moet aanwezig zijn.

Nou, in dat geval moeten we een plan hebben.

Excuseer mij, dames

maar ik moet met Makeda overleggen over de feestelijkheden.

Geen probleem.

Excuseer ons, Uwe Majesteit.

Ik kan niet zeggen hoe dankbaar wij zijn voor jullie bescherming.

Bedankt.

Kan u ons laten zien waar de ontvoeringspoging plaatsvond?

Nou, behalve het massief gouden bed, valt mij hier niks op.

Behalve de vloer.

Die is helemaal vies.

Mijn excuses, Uwe Hoogheid.

Hier landde ik toen Akim me redde van de anti-zwaartekrachtstraal.

Ik stuur meteen een monster naar Jerry voor analyse.

Ik had het idee dat vanavond één van ons zich moet voordoen als Tassara, de anderen

als bedienden en pogingen tot ontvoering moeten dwarsbomen.

Wat vinden jullie?

Een schitterend idee, Sammy.

En natuurlijk ben ik de Koningin.

Nu ik een echte Koningin kan zijn--

een valse echte dan,

maakt die domme high school Homecoming Queen me niks meer uit.

Wat zou m'n eerste plicht als Koningin zijn?

Ik weet het.

Ik ga koninklijk shoppen.

Clover, laat Tassara maar beslissen wat je plichten zullen zijn.

LYROBISCH PALEIS - 15:32

Man, ik dacht dat Koningin zijn leuk was.

Dit valt vies tegen.

Kan ik iets voor u doen, Uwe Majesteit?

Ja! Red mij uit deze saaie rij ontvangsten

en help me met een geweldige dans.

Ik wil dat je met me danst.

Erg amusant, Koningin Tassara.

U weet dat het uw plicht is bij de koninklijke ontvangsten te zijn.

Maar je moet me laten dansen.

Ik beveel het je.

Makeda!

Makeda.

Makeda, alles goed?

Ik denk dat alle opwinding van deze avond mij te veel werden.

Ga anders even liggen.

Goed idee.

Dat was zenuwslopend.

Geen zorgen, Uwe Majesteit. Alles komt in orde.

Misschien de ontvoerders. We moeten op onderzoek.

Verberg u hier, Uwe Majesteit.

Ik zie niks maar ik ruik wel iets.

Ik denk dat dit niet de plaats was om mijn Compoeder op te laden.

Nou, gelukkig een gesprongen zekering en geen ontvoerders.

SPIONNEN IN HART EN NIEREN!

Laat haar los!

Help me!

Alles oké?

Ja hoor.

Met Clover blijkbaar minder.

Makeda is ook ontvoerd. Ik ging kijken en ze is weg.

Déjà vu.

Even kijken of Jerry hier meer over weet.

Hallo, dames. Hoe verloopt de missie?

Alles gaat prima, Jer. Lyrobië is echt te gek.

Behalve dan dat Clover en de

zus van de Koningin ontvoerd zijn.

O, jeetje.

Weet jij meer over dat monster dat ik je stuurde?

Het kan misschien helpen.

Ja, het residu.

Het lijkt een soort magnetisch mengsel

dat alleen op asteroïden gevonden wordt.

Asteroïden?

Dat is vreemd.

En droevig.

Ik bedoel, denk aan die arme Clover. Ze haat de ruimte.

Ze was gezakt voor astronomie.

Misschien heeft dit te maken

met de asteroïde krater in het noorden van Lyrobië.

Dat zien we wel als we daar zijn.

Kom op, Alex.

Wacht. En Koning Tassara dan?

Ik ga met jullie mee.

Ik moet Makeda vinden. Ik ben verantwoordelijk.

Ik weet het niet.

En uw veiligheid dan?

Nou, hier is het ook niet bepaald veilig.

U heeft een punt.

Weet je, de woestijn is niet slecht

als je niet op een oude stinkende kameel reist.

ZANDSTORM

Vergeet wat ik zei, de woestijn is een ramp, hoe je ook reist!

Klaar om te duiken!

Hé, gaaf.

ERGENS IN LYROBIË - 23:23

Behandel je een Koningin zó?

Dat is de Koningin niet. Sukkels.

Je hebt de verkeerde.

Ga Koningin Tassara zoeken en breng haar meteen hier.

Wat doen we met deze?

Ze is onbruikbaar.

Verschepen naar Siberië.

ASTEROÏDE KRATER - 19:21 UUR

Dit is het.

Wat een verandering van decor.

Als hier enige activiteit is, moeten we die hiermee kunnen vinden.

Ik zie iets bij de krater.

Het komt hierheen. Misschien zijn het de ontvoerders.

Ik zie niks.

Nou kreeg je eindelijk je moddermasker.

Kijk!

Dit moet het zijn.

Ik bedoel, het schreeuwt "schuilplaats voor schurken".

Dit lijkt op het stof uit Tassara's kamer.

Laten we even kijken.

Stop de zoektocht.

Die domme meiden waren zo aardig de Koningin tot

onze voordeur te brengen.

Misschien had ik het mis.

Het lijkt wel 100 jaar geleden dat hier nog iemand was.

Clover!

Heb je Makeda gezien?

Alles goed. Bedankt voor het vragen. Nee, ik heb Makeda niet gezien.

Ik zag alleen de binnenkant van deze krater.

Ik ben hier.

Makeda. Alles goed?

Ja. Jammer genoeg kan dat van jullie vier niet gezegd worden.

Wat is dit?

Wat gebeurt er?

Jullie worden ontvoerd, voorgoed.

Maar waarom?

Hoe belet ik je anders om naar Genève te gaan

en dat verdrag te tekenen?

Zie je,

zonder oorlog kan ik mijn anti-zwaartekrachtgeweren niet verkopen

aan de Generaal van Kenyopië.

Snap ik niet. Waarom verkoop je wapens aan de vijand?

Het is erg simpel.

Ik heb een deal gesloten. Als Kenyopië de oorlog wint,

word ik Koningin van beide landen.

Feitelijk

was ik net op weg naar Lyrobië's wapenfabriek

om de deal met de Generaal te sluiten.

Trouwens,

tijd om de kroon door te geven.

En wij dan?

Je kunt ons hier toch niet altijd laten zweven?

Geen zorgen, meid.

Je zal hier niet lang zweven

de boel kan hier elk moment ontploffen.

Groetjes, meiden.

Super. Wat moeten we nu doen?

We moeten door de zwaartekracht heen.

En hoe zouden we dat moeten doen?

De enige apparaten die we nog hebben zijn deze domme armbanden.

Die, trouwens, erg opzichtig zijn.

Alex, je bent een genie.

Echt waar? Ik bedoel, ja hoor.

Hoezo een genie?

Snel. Allemaal jullie armbandjes aanzetten.

Wil iemand vertrekken?

Oké, mijn poriën zijn echt veel te vochtig.

Genoeg grappen, Alex.

We moeten meteen naar die wapenfabriek.

Die ligt in Mount Killilea.

Ik breng je erheen.

Snel. Terug naar de ROTT!

SPIONNEN IN HART EN NIEREN!

KILLILEA MOUNT - 03:05

Daar is de ingang, precies zoals Tassara zei.

Wat is dit voor een plek?

Dit is blijkbaar waar Makeda's mensen de anti-zwaartekrachtwapens bouwen.

Kijk. Daar zijn Makeda en de Generaal.

Bewakers!

Kijk uit!

Wat is dit voor een duivelse plek?

Pak aan.

Sta stil of ik blaas je op met...

dit stomme radio dingetje. O, verdorie.

Ben je gek?

Leg dat neer. Je vernietigt ons allemaal.

Dit is een hooggevoelige "aardbevingsgenerator", dwaas.

Ja, natuurlijk. Leuk geprobeerd, jongens.

Rennen!

Rennen!

We moeten hen tegenhouden. Ze ontsnappen.

Niet zo snel.

Goed gedaan, meiden.

Geen tijd voor felicitaties, Jerry.

Tassara moet meteen naar de vredesconferentie in Genève.

SPIONNEN IN HART EN NIEREN!

BEVERLY MIDDELBARE SCHOOL - 10:12

Blij dat ik eindelijk thuis ben.

Ik bedoel, ligt het aan mij of was dit de ergste missie ooit?

Ergste missie ooit? Waar heb je het over?

We hebben net geholpen een 20-jarige oorlog te beëindigen.

Nou en!

Koningin zijn was zo verschrikkelijk stom.

Hé, kijk hier eens.

STEM OP CLOVER

Ik denk dat dit betekent dat Arnold 't druk had.

Clover, je bent terug.

Attentie, studenten. De uitslag van de Homecoming verkiezing is bekend.

Koningin dit jaar is niemand minder dan...

Clover!

STEM OP CLOVER

Niet te geloven. Ik heb verloren.

Clover! Clover! Clover!

Niet te geloven. Ik heb gewonnen!

Is dit niet te gek?

Ik dacht dat je over dat hele Koninginnen gedoe heen was.

Ben je gek?

Ik kan niet wachten om te regeren.

En jullie mijn twee dienaren te maken.

Ik bedoel, raadgevers.

Gefeliciteerd, Clover.

Zeg, wat denk je ervan vaste verkering met mij te hebben?

Nou, ik denk dat je een da--

Rustig aan, Clover.

Vergeet je je belofte niet?

Jij bent mijn vriendin.

In ieder geval vandaag.

Klopt.

Clover! Clover! Clover!

Nou ja,

elke koningin heeft een koning.