Original subtitles

Spionnen in hart en nieren

PLATENZAAK TOKIO - 09:58 UUR

Wie is die sukkel van een Ricky Mathis eigenlijk?

Weet ik niet, maar z'n fans zijn dol op hem.

Die stomme pretty-boy single loopt als een trein.

Spionnen in hart en nieren 'DOL OP MUSICI'

BEVERLY HILLS SCHOOL 12:00 UUR

Nou Sammy, bestaat er 'n kans dat ik je kasjmiertrui morgen mag lenen?

Tuurlijk. Daar zijn we toch beste vrienden voor!

Hé, en ik dan?

Doe niet zo gek, Alex.

We kunnen Sam's trui onmogelijk tegelijkertijd aan.

Dan rekt die helemaal uit!

Nee, Clover, ik bedoelde, ik ben toch ook je beste vriendin?

Nou ja, natuurlijk wel, suffie.

En daarom leen ik morgen je luipaardprint-sandalen!

Clover? Wat is er? Wat heb je?

Ja, waarom sta je zo te kwijlen?

Ik denk... dat ik verliefd ben!

Ik moet weten wie dat is.

Hoi! Ik ben Clover.

Ligt het aan mij,

of is Clover vaker verliefd dan dat Mandy haar creditcardlimiet overschrijdt?

Zullen we uitgaan na school?

Je mag me zelfs trakteren op 'n latte!

Wil je dat? Oké.

Sorry, Clover. Damon heeft al plannen voor na school.

Hij gaat met mij naar het winkelcentrum.

O, ja. Dat is waar ook. Het winkelcentrum.

Nou, geen probleem.

Ik wilde hem een plezier doen omdat hij nieuw is hier in de buurt.

Geen zorgen Clover, ik koop wel een vetvrije latte voor je na school.

Trouwens, zou je niet liever met ons chillen dan met zo'n sloom muzikantje?

Ja, ik geloof het wel.

Ik kan het gewoon niet helpen dat ik Damon leuk vind.

Het is misschien gek, maar ik ben gewoon dol op artiesten!

Ik bedenk iets om hem bij Mandy weg te lokken

zodat ie naar mij komt!

Ligt het aan mij, of hebben we alleen missies in tijden van persoonlijke crisis?

Fijn dat jullie even binnen komen vallen.

Fijn voor sommigen van ons.

Ricky Mathis? Nooit van gehoord.

Omdat hij net muzikaal doorgebroken is.

Vandaag is zijn eerste single uitgekomen,

met de optimistische titel 'Rock Legend.'

Nog verontrustender is het

dat er overal diverse incidenten worden gemeld.

Er is iets gaande, we weten alleen niet wat.

En waar passen wij in dat plaatje?

Jullie missie is om undercover te gaan als openings-act op zijn wereldtournee

om uit te zoeken wat dat precies is met Ricky Mathis

waardoor zijn fans zo... fanatiek zijn.

Bedoel je dat we in een echte band gaan?

Een echte net alsof band.

Wat gaaf!

Als Damon dat hoort gooit hij Mandy gelijk aan de kant

en vliegt hij meteen in mijn armen!

Dan ben ik zijn muzikale evenbeeld!

Ik zal onweerstaanbaar zijn!

Dan hebben we alleen nog een naam nodig.

Eigenlijk, dames, hebben we al een naam voor jullie bedacht.

IN DE LUCHT - 15:00 UUR

Heten we The Spies? Dat is zo saai.

Ja. Totaal fantasieloos.

Het was mijn idee.

Hé! Kijk eens naar die gave instrumenten!

Misschien is het nu niet het meest geschikte moment om te oefenen.

Waar waren we gebleven?

Het is zover, meneer.

O, ja. De uitrusting...

Deze week gebruiken jullie de Uitrekbare-kabel bungee-riem,

de Wind Tunnel 3000 Tornado Blast haardroger,

de zuignapzolen go-go laarzen,

de ultragevoelige oorbelmicrofoon,

en mijn persoonlijke favoriet, de OPLADOI.

Op-wattie?

Nee, niet op-wattie, OPLADOI.

Onderwater Power-Loop Apparatuur Die Onopvallend Is.

Nou, tot ziens en veel geluk, dames.

Of, zoals ze in de showbizz zeggen: 'breek een been.'

Spionnen in hart en nieren

LONDEN HIP HOTEL - 16:00 UUR

Wauw, kijk! We hebben nu al fans!

Ricky!

Hé, het is Ricky niet...

Dat is hem niet.

Wauw! Zo te zien is Ricky Mathis erg populair.

Wauw! - Wauw!

Ik kan niet wachten om dit aan Damon te vertellen.

Hij zal enorm onder de indruk zijn!

Is dat het enige waar ze aan denkt?

Hallo!

Hoi Damon! Je spreekt met Clover.

Ik dacht, ik bel even om te zien wat er daar gebeurt.

Ik weet niet wat er verder gebeurt, maar ik hang rond in het winkelcentrum.

En, wat doe jij, Clover?

O, de gewone dingen.

Mijn band, The Spies, is op tournee met Ricky Mathis.

We hangen wat rond in ons extravagante en glamoureuze hotel in Londen.

Je bent op tournee met Ricky Mathis?

Ik wist niet eens dat je in een band zit.

O, ja. Ik ben een volleerd gitarist.

Wauw, geweldig.

Hé! Als je terug bent, kunnen we misschien wat jammen samen ofzo.

Ik heb volgende week wel ergens een gaatje. Je hoort van me. Doei.

Dan zijn jullie zeker The Spies.

Spionnen, dat is belachelijk. Wie heeft je verteld dat we spionnen zijn?

Ja, dat zijn wij, The Spies. We rocken.

Ik ben Phil Jenkins, de tourmanager.

Ricky is erg benieuwd naar jullie.

Gaan jullie mee naar het penthouse?

Goed nummer.

Dank je. Ik heb het net geschreven.

We nemen morgenochtend Ricky's nieuwe liedje op.

Dat wordt vast zijn volgende grote hit.

Dat denken wij ook.

We vinden het tof om te toeren met zo'n groot muzikaal talent.

Dat is wederzijds. Ik ben dol op jullie vroege werk.

Hebben we vroeg werk?

Hé, komen jullie mee naar de opnamestudio,

het wordt een knalfuif!

Sorry, Ricky, je opnamesessies zijn strikt verboden terrein.

Klinkt leuk! We willen graag mee!

Geweldig...

Oké, iedereen, we willen die hongerige fans niet laten wachten.

Dat is raar. Sinds wanneer gloeien cd's?

Dus, behalve het feit dat hij totaal gestoorde fans heeft

en gloeiende cd's, lijkt Ricky mij vrij normaal.

Spionnen in hart en nieren

Ricky!

SOHO NACHTCLUB - 19:00 UUR

Ricky!

Daar gaan we dan. Ben je er klaar voor, Clover?

Clover, je moet niet naar muziek luisteren,

je moet het spelen.

Trouwens, ik heb Ricky's cd meegenomen als bewijs.

Jammer, want ik vind hem helemaal top. Het is echt aanstekelijk.

Wauw!

Hé, we klinken geweldig!

Ja, dat komt omdat de muziek vooraf opgenomen is.

Als het je nog niet opgevallen is, wij zingen niet.

En onze gitaren zijn zelfs niet aangesloten op versterkers!

Ik denk niet dat ze 'n toegift willen.

Mooi geplaybackt. Kostte me veel tijd om 't te leren.

Jij playbackt, Ricky?

Liever niet, maar Phil staat erop dat ik niet live zing.

Ik kan niet met succes redetwisten.

Dat zegt veel over je theorie dat Ricky normaal is.

Die knul zingt niet eens zelf!

Dat is niet 't enige dat niet normaal is.

Kijk eens, meisjes.

Wat vinden jullie, gaan we even spioneren?

Goed idee.

Clover, kom je?

Ben je gek? Ik heb een fantastisch uitzicht hier.

Het is tijd voor lol.

Ja, meneer Sebastian, alles is klaar voor de opnamesessie van morgen.

En ik heb de 'bijzondere teksten' voorbereid.

Helaas heeft Ricky die irritante Spies uitgenodigd.

We moeten 't streng beveiligen.

Hé meisjes! Wat is er? Hebben jullie het niet naar je zin?

Hé! Ik denk dat ik doof geworden ben.

Nee, deze ruimte is geluiddicht.

Ik krijg hoofdpijn van dat kabaal elke avond.

Ik kijk liever gewoon.

LONDEN HIP HOTEL - 09:00 UUR

Dus, even samenvatten.

Ricky's fans zijn gek, zijn cd's gloeien, hij zingt niet,

en z'n manager zit in 'n geluiddicht hok als hij optreedt.

Behoorlijk vreemd allemaal. Wat denk jij, Clover?

Ik vind dat Ricky ongelooflijk was! Hij heeft zoveel talent.

Ik kon alleen maar naar hem luisteren de hele avond.

Moet Ricky horen...

Oké, dit is raar.

Zullen we overleggen met--

Ik hoop dat 't rocksterrendom jullie niet naar 't hoofd gestegen is.

Tot nu toe niet, maar als we steeds rozen blijven krijgen, zou 't kunnen.

O, die! Die werden gestuurd door ene Damon Reynolds.

Hé, Clover! Die bloemen zijn voor jou! Damon heeft ze gestuurd!

Alsjeblieft zeg. Nu ik met Ricky ben hoeft Damon voor mij niet meer!

Man, hoe gestoord kan je zijn? Niet te vergeten wispelturig.

Hoe dan ook Jerry, wat kunt je ons vertellen over die 'Mr Sebastian?'

Hier staat dat hij de eigenaar is van Ricky Mathis' platenlabel.

Blijkbaar was hij voorheen een succesvol gitarist

voordat hij zijn arm verloor bij een idioot vuurwerkongeluk.

Nu is hij een excentrieke kluizenaar-producent

die op een ver eiland woont voor de kust van Brazuela.

Nou, wie wil er mee naar mijn opnamestudio in Brazuela?

VOOR DE KUST VAN BRAZUELA - 11:45 UUR

Ik vraag me af wat die vreemde radiotoren te betekenen heeft

dat op dat jacht stond?

Volgens Ricky kunnen ze zo het concert live uitzenden!

Ik geloof er niks van.

Sinds wanneer heb je bewakers nodig voor een schotelantenne?

Dit is zonder meer de griezeligste opnamestudio ik ooit heb gezien.

Dat was geweldig, Ricky.

Ja, het was absoluut geweldig!

Oké, zullen we de tekst erbij opnemen?

Ik ben Ricky en ik ben jullie meester. Volg mij als ik onheil breng.

Neem de regering over, doe wat ik zeg. Ik regeer en jullie gehoorzamen.

Phil, het is niet mijn bedoeling dat het nieuwe liedje zo agressief is.

Waar is de tekst die ik schreef?

Ricky, geloof me, ik weet wat ik doe.

Deze nieuwe tekst geeft je song dat hippe, rake gevoel

waar iedereen zo gek op is tegenwoordig.

Dit valt zeker onder de categorie 'speciale teksten'.

Alle teksten die Ricky zingt zijn bijzonder.

Misschien moeten we deze kans grijpen om wat te spioneren.

Ik volg je op de voet.

Ik vind het heerlijk als mode doelmatig is.

Het geheime laboratorium moet hier ergens zijn.

Knap gedaan, Alex.

Ja, tot je dienst.

De nieuwe Ricky single is helemaal klaar.

Schitterend.

De frequentie is met succes toegevoegd.

Goed. Laten we nu de effecten eens uit de eerste hand bekijken.

Ik neem aan dat die vent met die enge haak Sebastian is.

En ik denk dat hij niet vaak meer gitaar speelt.

Ga zitten. We willen weten wat je van dit nieuwe liedje vindt.

Jij bent Ricky en je bent mijn meester. Ik zal je volgen als je onheil brengt.

De regering overnemen, doen wat je zegt. Jij regeert en ik zal gehoorzamen.

Je kunt gaan.

Jij bent Ricky en je bent mijn meester. Ik zal je volgen als je onheil brengt.

Zag je dat?

Alsof Ricky's liedje die vent heeft gehypnotiseerd of zoiets!

Die frequentie waar ze 't over hadden is

een soort subliminaal breincontroleapparaat.

Dat zou ook verklaren waarom Clover zich zo gek gedraagt!

Denk na. Ricky's eerste nummer, 'Rock Legend,'

gaat over rockster verheerlijking, en wat doet het?

Het hypnotiseert luisteraars zodat ze hem aanbidden!

Ze doen wat de teksten hen zeggen te doen!

Dus dat betekent dat als Ricky optreed bij een concert,

de fans zullen doen wat de teksten zeggen!

Beveiliging! We hebben indringers!

Rennen!

Leuke gadget. Wat was dat? Een draagbaar hoge viscositeit oliekanon?

Dat was geen gadget, dat was mijn favoriete mousse!

Duur ook.

Snel! We kunnen er hier vanaf!

Spionnen in hart en nieren

Dus, 'The Spies' zijn echt spionnen.

Wat ontzettend saai en fantasieloos.

Geef ons niet de schuld. Jerry heeft het bedacht.

Helaas zul jullie nooit de kans krijgen te melden wat je nu weet,

omdat jullie over twintig seconden

alleen nog maar geïnteresseerd zullen zijn in de verering van Ricky Mathis.

Wat betekent dat vanavond

het jullie niks meer kan schelen als ik alle radio-, tv- en internetsignalen stoor

over de hele aarde.

het zal jullie ook niks uitmaken als ik de wereld beheers

met mijn nieuwe gehypnotiseerde slaven, want jullie zullen er twee van hen zijn.

Geniet van je laatste momenten van vrije wil.

Geweldig. Wat doen we nu?

Wij kunnen die gebruiken om hieruit te komen!

Nee. Niet zo.

Wauw, die OPLADOI zijn echt geweldig.

Op-wattie?

begin niet opnieuw.

En nu naar het concert voordat het te laat is.

Ik word echt beroerd van dat zoute water.

Het verprutst mijn kapsel.

BRAZUELA MEGASTADION - 20:00 UUR

Ricky!

Ricky!

Wat doen jullie hier?

Jullie moeten spelen.

Dat wilden we wel, maar je fijne vrienden Phil en Sebastian

sloten ons op in een opnamehokje

om met je nieuwe hypnotiserende liedje

zombies van ons te maken!

Alex, licht hem in. Ik moet naar die radiotoren!

En nu gaan we eens even naar het vuurwerk kijken!

Oké. Hoe stop ik in vredesnaam die uitzending?

Sebastian is van plan om met mijn muziek de regering over te nemen?

Hij was van plan om jou te gebruiken om over de wereld te heersen.

Had je dat niet door?

Daar is ie!

Waar is Ricky? Hij had nu al moeten spelen.

Het publiek wordt onrustig.

We kunnen niet wachten. Ik start nu de muziek.

Ricky!

Jij bent Ricky en je bent onze meester.

O, nee!

Wat nu?

We kunnen alleen nog naar boven!

Verdom--

Dat is het toppunt! Tijd om die spionnen voor eens en voor altijd uit te schakelen.

Wat gebeurt er?

Nu zitten wij ineens in het signaal van Ricky's opname.

Dat was niet de bedoeling! Snel, zet die monitoren uit.

Nee, we zetten ze niet uit. Ricky's muziek is zo betoverend.

Jij bent Ricky en je bent onze meester.

Jij bent Ricky en je bent onze meester.

Maak je geen zorgen meisjes, wij nemen 't nu over.

Jij bent Ricky en je bent onze meester.

Jij bent Ricky en je bent onze meester.

Goh, bedankt, Jerry. En geen minuut te vroeg.

Die gemene criminelen wilden Ricky net dwingen

om hun concert T-shirts te signeren.

Spionnen in hart en nieren

Ongelooflijk dat ik voor Ricky viel.

Ik schaam me dood.

Wees niet zo hard voor jezelf. Je kon niet helder denken.

Gelukkig is het effect van de muziek over

en ben je geen dwaze zombie-groupie meer.

Hé Clover! Je bent terug! Heb je mijn bloemen gekregen?

Ja, die heb ik gekregen.

Ik dacht, misschien kunnen we iets afspreken

dan kan je me alles over je tournee vertellen.

Na die tourervaring ben ik helemaal klaar met artiesten.

Ik ben zo trots op je, Clover.

Ja, je bent eindelijk weer bij zinnen.

Ik heb bedacht dat 't echt stom is om voor elke man te vallen

die een gitaar heeft.

Pardon, kan iemand mij de muziekzaal wijzen?

Ik ben nieuw hier en ik ben een beetje verdwaald.

Ik breng je graag naar de muziekzaal.

Ik denk dat dit betekent dat ze toch weer op musici valt.

Ik denk dat ze daar nooit overheen komt.

Nou, als je geen lunchplannen hebt, mag je een vetvrije latte voor me kopen

en laat ik je de school zien!