Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Fais attention !

Comment engueuler un gars si mignon ?

Sois un chou : va chercher le g�teau dans la voiture.

Salut, Guy.

Salut.

C'est un spectacle � part, ce soir.

De partout, des mecs en cuir viendront honorer Daddy Jack.

Vous deux, vous ne vous �clipsez qu'apr�s le spectacle.

- Promis, George. - Pas comme hier !

A la fin, Miss Liberty Hills �tait seule en sc�ne !

Tu as �t� g�niale !

N'essaie pas de m'avoir � la flatterie.

Je plonge � tous les coups, et c'est pas bien.

O� est ma perruque ?

Celle de Miss Liberty Hills !

J'ai refait le c�blage. �a marchera mieux.

- Tu m'as fichu la frousse ! - Navr�.

- T'as rapport� le g�teau ? - Derri�re le bar.

Guy !

Bien. Maintenant, va t'occuper des toilettes.

D�sol�.

Vas-y mollo sur les g�teries, et �a ira mieux.

lmpossible de me r�fr�ner.

ll te faudrait un bon ma�tre qui te mettrait en laisse.

J'en connais pas d'assez virils !

Plus d'une nuit, j'entends.

ll a su y faire : regardez-moi ce coup de soleil !

On frappe toujours avant d'entrer dans une loge !

Et si on �tait nus ?

Ne l'�pouvante pas !

Des roses pour soeur Hosannah.

Pourmoi ?

Comme c'est adorable !

O� est le livreur habituel ?

ll a vendu sa baraque � un fou du cul 5 fois ce qu'il l'avait pay�e.

Et apr�s, les imp�ts augmentent...

Et il est all� vivre au Canada.

''De la part de votre admirateur secret.''

L'homme qui m'a fait livrer �a doit �tre dingue de moi.

D�j� venu au Golden Door?

Toujours le m�me spectacle.

Guy ! Sois un chou : vide les poubelles.

lls te r�clament.

Mon Dieu !

Je suis ressuscit�e !

All�luia ! Amen !

Je me sens comme J�sus !

Je suis s�r que je faisais mouiller Marie.

Pas vrai, Marie ?

Je vois des membres de l'asso des gays r�publicains, Log Cabin.

Je craque sur les hommes riches et sans cervelle !

C'est tellement sexy !

Et quelle cravate !

Je ne dirai pas aux autres membres que c'est... du polyester !

''Log Cabin Republicans''... Ce que c'est d�suet !

Un peu comme camper dans les bois

ou dans lap lantation derri�re le manoir !

Les autres R�publicains doivent pas vous calculer !

Je sais que vous �tes tous venus pour v�n�rer... ma pomme !

Qui a rendu possible l'existence de ce saint lieu,

depuis 25 ans ?

La bibine !

Celui qui a tout fait...

Se les est tous faits !

C�l�brons notre ma�tre en cuir � tous

qui a collect� des milliers de dollars pour combattre le sida.

On le conna�t partout...

Dans chaque pissoti�re !

- ll n'arr�te pas d'aller... - Et venir !

Dans les pissoti�res !

ll a appris le cuir � des dizaines de gar�ons...

- Des centaines ! - Des millions, oui !

Un peu de tenue !

C'est Daddy Jack qui me paie.

Pour services rendus !

- Salopes ! - Qu'est-ce qu'on ferait sans ?

Souris, Guy. Sinon,tu feras un infarctus !

- Dans une minute, l'homme... - ll dure autant ?

Juste 30 secondes !

Daddy Jack !

Bande de pervers !

Vous pensez qu'au sexe !

Vous m�riteriez tous une fess�e pour �tre aussi coquins.

- Moi d'abord ! - Je savais que tu serais volontaire.

Merci � vous, les hommes, les gar�ons...

et les autres.

Mon vieux m'avait laiss� un peu d'argent

il y a de �a 25 ans.

Et j'ai ouvert le Golden Door.

J'avais alors 4 ans.

Car les amateurs de cuir avaient besoin d'un lieu � eux.

Pour lier amiti�.

Pour que vous ne soyez plus seuls.

Avec toi � c�t� ? lmpossible !

Nous avons le Golden Door.

Mais les sans-abri dans la rue

ont aussi besoin d'un lieu s�r.

Alors, vous allez tous bien fouiller vos cuirs,

et filer de la bonne oseille,

pour financer la bonne action du mois :

le refuge des sans-abri de Liberty Hills.

Nous devons tous nous aider en ce bas-monde.

Alors ne soyez pas radins.

Seulement vulgaires.

Qui aurait mis� surle Golden Door?

Pourtant, on est bel et bien l� !

Poussez-vous ! Reculez !

Appelez les secours !

Notre P�re,

qui es aux cieux,

que la honte ne soit pas sanctifi�e !

Que ton r�gne vienne,

que ta volont� soit faite d'interdire aux homosexuels

l'entr�e du paradis !

C'�tait couru d'avance qu'elle viendrait.

Donne-nous notre pain quotidien.

Pardonne-nous nos offenses,

comme nous pardonnons aussi � ceux qui offensent le Seigneur !

Ne nous soumets pas � la tentation de la chair...

lgnorons-la, et elle finira par s'en aller.

...c'est � toi qu'appartient le pouvoir

et la gloire, pour l'�ternit� !

C'est pas important.

Amen !

Accompagne-moi � ma voiture.

Jack avait h�rit� de beaucoup d'argent de son p�re.

Quand il est devenu s�ropositif,

on s'est tous dit qu'il vivrait pas vieux.

ll �tait convaincu qu'il fallait utiliser cet argent

pour renforcer la communaut� gay.

ll m'a offert le Golden Door.

ll y a environ deux semaines,

son m�decin a vu que son coeur

le tuerait avant que le sida s'en charge.

Je lui ai fait r�crire son testament.

Comment savoir ce qui se passe en coulisses, quand je suis sur sc�ne ?

C'est � toi qu'il a l�gu� le Golden Door.

F�licitations.

Tu es riche.

- Enfin, si tu le vendais. - Pourquoi � moi ?

Car les gays en cuir forment qu'une petite communaut�,

et pour nous, ce club, c'est chez nous.

Tu le sais parfaitement.

Et on sait que tu vendras pas, car on compte sur toi.

Je t'aime ! Je suis sinc�re !

Escapade de r�ve

Salut, mon gars.

Partons en croisi�re.

Guy !

C'est pour toi.

- C'est quoi ? - Je les ai faits sur ordinateur.

Je les mettrai � l'entr�e.

George, t'as dit que Guy distribuerait � la gare, demain.

Sois un chou : va distribuer ces prospectus

� la gare, demain.

Vous voulez attirer les papys et mamies ?

- S'ils paient... - Pas ma mamie, en tout cas !

lnfarctus tous les soirs.

Ce n'�tait pas gentil.

Tu l'as pas fait expr�s.

D�sol�.

Miss Liberty Hills te donne l'absolution,

� condition que tu distribues ces prospectus demain

et que tu aides 2 mamies � traverser.

- George... - Ecoute.

Pour rep�rer les gays, utilise ton ''gay-tecteur''.

Viens donc faire un bisou � Miss Libert�, immonde rebut !

Je veille seulement � tes int�r�ts de propri�taire !

Quoi ? Le bar est � toi ?

Oui. C'est � lui.

Et �a lui monte pas � la t�te.

ll faut qu'on parle.

Entrez.

Des roses pour soeur Hosannah.

''De la part de votre admirateur secret''.

Quelle d�licate attention.

Sois un chou : va vider les poubelles.

Aidez-le, les gar�ons.

Pas de souci, la miss.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Quelle reine du m�lo !

Chaton...

Viens. Allez, viens !

Aie confiance.

Approche.

N'essaie pas de l'apprivoiser, il est sauvage.

ll est mignon.

Certaines cr�atures resteront toujours sauvages.

Viens, chaton.

Viens, minou.

�glise libre � la gloire de J�sus

Notre nombre grandit pour servir Dieu !

Levez-vous

Levez-vous pour J�sus

II faut se soumettre A l'appel des trompettes

En avant pour le combat �pique

Sa gloire est en jeu !

Chante, Margaret !

Que tous les braves Se mettent � son service

Pour affronter Nos innombrables ennemis

Que le courage Soit � la hauteur du danger

Et que la force r�ponde � la force!

Amen ! All�luia ! Mes soeurs !

Tr�s bien. Asseyez-vous.

Que Dieu b�nisse Liberty Hills.

All�luia ! Amen !

Que Dieu b�nisse celles qui �taient avec moi

� l'enterrement de l'homme qui a p�ch� sa vie durant.

Priez avec moi, mes fr�res et soeurs.

� Seigneur, P�re qui es aux cieux...

Je sens un frisson qui s'empare de moi.

Je sens les mains glac�es de Satan autour de moi.

Je sens ses griffes d'acier enfonc�es dans l'�me de ce p�cheur.

Nous t'implorons, Seigneur.

Laisse-nous sauver ce p�cheur.

Sauve-le !

Le Seigneur dit qu'il est trop tard, mes fr�res et soeurs.

Le diable s'est empar� de l'�me de ce p�cheur.

ll lui fait go�ter � la damnation �ternelle.

ll est trop tard.

- Dieu, Tu as donn� ton unique fils... - J�sus !

...pour nous lib�rer !

Des terroristes qui salissent nos villes...

Tous ces d�viants sexuels dans River Avenue !

Ces pr�dateurs qui en veulent � nos ch�res

petites t�tes blondes !

Je t'en supplie, Seigneur !

Prot�ge nos enfants ! Nous ne resterons pas

les bras crois�s.

Nous avons du pain sur la planche.

Nous devons d�barrasser notre belle ville de Liberty Hills

de ces d�viants, de ces sodomites, qui sont dans River Avenue.

All�luia ! Amen !

Soyez �mes c�t�s, fr�res et soeurs.

Soyons unis !

Et proches du Seigneur.

Nous voulons marcher � ses c�t�s.

- Cette �glise est-elle l� pour vous ? - Oui, soeur !

Alors, voici la question :

serez-vous pr�sents pour cette �glise ?

Les pri�res et l'esp�rance inspirent le futur, n'est-ce pas ?

La mission qui est la n�tre

est de b�tir des lieux de culte.

Alors, sortez les ch�quiers

et les portefeuilles. Merci, mes soeurs.

Faites passer la corbeille.

All�luia ! Amen !

Passez une belle semaine

et nous nous reverrons sur ces bancs.

Merci � vous tous.

Merci, mes soeurs.

Je n'arrive plus � dormir.

Y a un chaton abandonn� sous mon porche.

Elle fait ses besoins sur mes concombres.

C'est sain, de participer au concours ?

J'en mangerais pas. Et toi, Margaret ?

Mais j'ai obtenu la 3e place, l'an dernier.

Et je pourrais gagner !

Car mes concombres sont gros et fermes !

Tu risquerais la vie de gens innocents

juste pour gagner un concours ?

Appelle plut�t la fourri�re.

T'as s�rement raison.

Venez voir Miss Liberty Hills et ses Boys !

Au Golden Door, � 22 h.

Venez voir Miss Liberty Hills et ses Boys ! Au Golden Door,

� 22 h !

C'est quel genre ?

�a ne t'int�resserait pas.

T'es sur sc�ne ?

Non.

Je suis l'intendant.

Tu seras l�-bas ?

En coulisses.

Je viendrai peut-�tre.

Chaton, chaton !

Viens ici, petit !

Bonjour.

J'ai appel� il y a 5 jours !

On vient quand on peut.

Un chat, �a se multiplie !

Chaton ! Viens ici.

Viens me voir.

Vous leur trouvez un foyer?

Quand c'est possible.

- Chaton... - C'est pas le mien.

�a devrait le faire.

Et � pr�sent, voici celle que vous attendez tous :

Merry Devine !

Je suis vraiment heureuse que J�sus soit n� en d�cembre.

Car c'est la p�riode o� on c�l�bre No�l !

J'adore No�l !

C'est ce qui m'a valu mon nom !

Les guirlandes �lectriques...

Le petit verre d'Egg Nog...

Le gui...

Le gui !

On aurait envie de le f�ter toute l'ann�e, hein ?

Vous savez quoi ? Le P�re No�l est pass� par ma chemin�e, hier.

Regardez un peu les cadeaux qu'il m'a apport�s !

En voil� une belle boite !

Vous auriez voulu la m�me chose du P�re No�l...

C'est parce que moi, j'ai �t� tr�s vilaine...

Apr�s avoir t�t� mes...

...avoir bu du lait... et mang� des g�teaux,

je l'ai entendu crier, alors qu'il s'envolait dans le ciel...

Tu t'es tromp� d'histoire !

Suis un peu !

Je l'ai entendu crier, alors qu'il s'envolait :

Merry Devine !

Merry Devine !

Vous vous attendiez � autre chose ?

Le premier No�l

Les anges ont parl�, c'est ind�niable

A de pauvres bergers

Allong�s dans leur pr�

Dans leur pr�, ils �taient allong�s

Occup�s � garder leurs moutons

Pendant une froide nuit d'hiver

Frapp�e d'une obscurit� totale

No�l!

Qui a une clope ?

La reine d'Israel est tiraill�e!

- Comment va ? - Bien.

- Brian. - Enchant�.

- George... - Dis-moi,

as-tu vu Brian ?

Non.Je l'ai pas vu. ll faut qu'on parle.

Quelqu'un ouvre s�rement un de mes cadeaux.

- Quel cadeau ? - Suis un peu, mon chou.

A propos, qui est le beau gosse qui se tenait devant ?

- ll �tait � la gare. - Donc �a marche, les prospectus.

Ne jamais sous-estimer Miss Libert� !

Je ne veux pas tenir ce bar !

Et passer ma vie � �ponger des flaques de bi�re !

J'ai pas �tudi� en fac pour �a !

C'est s�r, �a change tout...

Oui !

Tu devrais �tre en costume-cravate.

Et travailler dans une tour.

�tre pendu au t�l�phone dans un box gris de 2 m2,

entour� de gens ternes ayant de mornes existences

et ayant abandonn� toute forme de cr�ativit�.

Scrutant l'horloge, impatient de faire le voyage abrutissant

vers ton ruineux chez-toi de banlieue,

o� tu es entour� de voisins que tu n'as jamais rencontr�s

et o� tu t'anesth�sies jusqu'au sommeil devant des programmes TV d�biles,

et le lendemain,ton cauchemar de mec sortant de fac reprend de plus belle !

T'es remont�e, ma fille !

Dis-moi...

Qu'as-tu �tudi� ?

L'histoire de l'art.

Mon chou, je t'aime !

Et � pr�sent, voici...

Une minute ! Je suis pas habill� !

celle qu'on surnomme '''l'ange de Berkeley'',

une diva dans tous les sens du terme:

Miss Liberty Hills!

Chaton...

Qu'est-ce que tu fais l�-dedans ?

Tu veux sortir ?

Eh bien, le th�me est la patrie.

Pour le moins.

- Qui a pu dessiner �a ? - Une ligue patriotique.

lls sont quasiment nus.

- lls devraient �tre plus habill�s. - �a va de soi !

On le pense toutes.

Mais si c'est la ligue qui l'a fait peindre,

�'a �t� inspir� par des faits historiques !

Je me rappelle pas qu'ils �taient aussi...

jeunes.

Pourquoi cette agitation ?

Mon Dieu !

P�re qui es aux cieux !

Entends-nous, Seigneur !

Nous avons �t� pris d'assaut

par l'arm�e de sodomites qui infeste ce pays !

Notre ville a �t� saccag�e !

La bonne r�putation de Liberty Hills a �t� salie � jamais

par les d�viants sexuels qui s'�chappent en rampant des caniveaux, la nuit,

pour s'insinuer dans nos maisons et corrompre nos enfants !

L'oeuvre d'un terroriste !

Un d�viant sexuel voulant corrompre nos enfants.

- Qui a fait le coup ? - Le bar dans River Avenue.

Est-ce que tu es s�re ?

C'est �vident pour moi et les autres. Pas vrai, Margaret ?

On devrait les rassembler et les observer.

Un peu exag�r�.

Une �poque difficile impose des mesures extr�mes.

Nous sommes en �tat de si�ge !

Soeur Susannah a eu l'omniscience

de le voir.

Je dis qu'ils m�ritent la prison !

Bonjour.

Que fais-tu ?

Je lave mes fringues.

Y a une laverie pas loin.

Tu crois que je peux y aller... comme �a?

- Tu aimes semer la pagaille ? - Je te suis pas.

Ta fresque murale a caus� une �meute !

Quoi ?

Tu es all� chez moi, tu as pris mon chat,

tu as fait ton dessin et tu nettoies les preuves.

Tu m'as suivi, hier?

Dans le journal, soeur Susannah implore la mis�ricorde divine

et nous traite de vandales !

Quoi ?

Une milice est charg�e de nous surveiller.

La police devrait m�me d�barquer.

Les flics t'emb�teront pas.

Nom de Dieu !

Bureau du sh�rif.

On enqu�te sur un acte de vandalisme qui a �t� perp�tr�.

Avez-vous des informations sur un suspect

ayant approch� le panneau d'entr�e en ville ?

Non. Le panneau d'entr�e en ville ?

Oui.

Non... Pourquoi ?

C'est suite � une d�nonciation.

C'est s�rement infond�.

Mais si un de vos clients vous para�t louche, contactez-moi.

lls te cherchent.

Merde !

- lls savent que c'est moi ? - Non.

lls suspectent un de mes clients.

Quel est le souci ? C'est juste de l'art !

Tu changes une ic�ne am�ricaine en image gay !

lls s'embrassent pas.

Faisons profil bas, et on verra.

lls sont bons qu'� bouffer des donuts et verbaliser !

lls se fichent bien d'une fresque murale dans une rue.

Ce sont les costumes du show ?

Oui. George aime

les costumes flashy.

Mais cette ville est terne.

C'est joli, mais la peinture est pass�e.

Ah oui ? Je l'ai peinte y a une semaine.

Eh ben, t'as fait �a pas tr�s bien. �a m�riterait

le savoir-faire d'un pro.

Pas touche aux affaires de George !

ll p�terait un plomb.

ll en saura rien.

Seigneur... Notre P�re qui es aux cieux,

entends notre pri�re.

Aide-nous � remettre cette nation qui tire le diable par la queue

sur ton chemin.

Je vais lancer une cha�ne de t�l�vision spirituelle.

ll faut que je me distingue.

Ainsi, les gens me verront

leur petit poste de t�l� dans leur mobile home.

All�luia ! Amen !

Repens-toi, ou je m'abattrai sur toi.

Ceux qui pratiquent l'adult�re, je les tuerai.

Amateur !

J�sus !

Le diable r�de !

ll est pr�s de nous

et il veut nous mener dans sa fournaise.

Soit vous �tes un soldat de Dieu

et vous d�clarez votre d�votion envers Dieu et la libert� de notre pays,

soit c'est la damnation �ternelle.

Satan est parmi nous !

Et il vit dans River Avenue.

River Avenue !

lnterrogez votre coeur et celui de votre voisin,

fr�res et soeurs.

Priez avec moi.

Notre P�re qui es aux cieux,

donne-nous la force de marcher jusqu'au domicile de Satan ce soir !

22 h, ce soir, au Golden Door !

Venez voir Miss Liberty Hills � 22 h.

Venez voir Miss Liberty Hills � 22 h, ici, au Golden Door.

Pas int�ress�.

- C'est quoi ? - Un spectacle homo.

Un plan gay.

Les h�t�ros deviennent de plus en plus gays.

La perruque de Miss Liberty !

C'est toi qui l'as prise ?

Non...

J'aurais jamais imagin� qu'elle s'abaisserait � ce point !

- Qui ? - Oublie.

C'est de l'histoire ancienne. Ma perruque !

Qui �tes-vous ?

- J'ai vu votre show... - Donnez-moi �a !

Vous �tiez g�nial.

Qu'est-ce que vous faites l�?

J'ai simplement pens�... que je...

J'ai repeint votre perruque.

Vous l'avez repeinte ?

Oui. Elle �tait un peu terne.

Qui vous a autoris� � la peindre ?

Personne.

�coutez-moi, petit bonhomme.

Ne touchez jamais plus � la raison de vivre d'une dame !

Je suis d�sol�...

Un artiste a besoin des meilleurs accessoires.

Eh ben... en voil� un gentil boy-scout !

Je lui �pinglerais bien une m�daille ! Dehors !

Guy, emm�ne-le avec toi ! ll faut que je me pr�pare.

Quel sale caract�re !

Le g�rant vient de mourir. On est tous chamboul�s.

Mais elle est jolie. Bien plus qu'avant.

J'ai un coupon pour un repas gratuit. �a t'int�resse ?

Non.

J'ai du travail.

Je te rapporte un burger?

O� est ton petit copain ?

ll est parti.

Qui a peint sur le panneau d'entr�e ?

C'est qui ?

Un artiste... Et de plus, il est adorable.

C'est un vandale.

La ville est en �moi.

Pour une oeuvre d'art d�bile ?

�a m'�tonne pas.

Depuis quand on est refoul�s � ce point ?

Ah oui, c'est vrai : depuis toujours.

Je pourrais pas sortir avec un criminel.

Guy a un petit ami, les amis !

- Tant mieux. - On sort pas ensemble.

- Comment il s'appelle ? - J'en sais rien.

Tu ne connais pas son nom ?

On s'enfout. C'est qu'un coup.

C'est pas juste un coup. ll me court apr�s.

Laisse-lui le loisir de te rattraper.

Pas mon genre.

Beau mec, talentueux, intelligent ?

J'ai appris la le�on.

Steve �tait un blaireau, mais...

Steve le malfaisant.

...l'amour n'est pas mort !

Laisse du temps au temps.

Je veux pas �tre seul comme toi, quand je serai vieux.

�coute bien, esp�ce de petit morveux !

L'amour, c'est une chose qu'on partage,

pas une chose qu'on trouve.

Et si je ne partageais pas �norm�ment d'amour avec toi,

au plus profond de moi,

je t'assommerai illico pour m'avoir trait� de vieux.

Bon.

Pour le long terme, Beau Gosse est peut-�tre parfait

pour toi.

Mais s'agissant de ce soir?

Tu as le droit au bonheur.

Le Golden Door est fier de vous pr�senter celle...

Repentez-vous ! Craignez le jugement dernier !

Voici la ''dame verte'' !

La seule et unique : Miss Libert� !

Donne-moi tes ext�nu�s, tes pauvres gars mal habill�s...

Qui en rang, � la gym, aspirent � souffler comme des boeufs.

Le rebut de tes rivages surpeupl�s...

Je ne suis pas fort en r�bus.

Envoie-les-moi,

les d�sh�rit�s.

Qu'on me les balance !

De ma lumi�re j'�claire... le Golden Door !

Magnifiques

Des cuisses lascives

De grandes vagues

De douleur

Des montagnes de muscles

Majestueuses

Plus chaud que tes fruits

Et que ton look gay

Am�rique

Am�rique

Que dieu prot�ge les bienheureux

Et me les confie

Et entoure ces biens pr�cieux

D'une grande fraternit�

Que ce soit lui

Ou ce bel �ph�be!

ll faut que tu voies �a.

Priez pour ces p�cheurs. All�luia ! Amen ! Mes fr�res et soeurs.

Soeur Susannah, vous avez une autorisation ?

Dieu n'en a nul besoin pour clamer la v�rit�.

La police vous fera d�camper !

J�sus a remis son sort dans les mains des Romains,

et moi de m�me !

Elle plaisante, ou quoi ?

Je sais comment la faire partir.

�a faisait un bout de temps, maman.

Guy?

Bon Dieu.

- Qu'a-t-il ? - Soeur Susannah l'a agress�.

Soeur Susannah est ici ?

- Tirons �a au clair. - Tirons le clerc !

Tu as fait ton coming-out, ce qui est sans conteste

la r�bellion la plus stimulante,

mais tu as peur

d'une barjo avec une croix qui parade dehors ?

C'est pas qu'une barjo.

Elle a sa propre �glise.

- Manson aussi. - Marilyn a sa propre �glise ?

Charles Manson.

Pas ta g�n�ration.

Ni la mienne. Laissez tomber.

Tout le monde a fui le bar !

Arr�te.

Arr�te ! Rentre chez toi.

ll n'y a plus personne. Tu reviendras.

Troy.

On s'en va.

C'est fini.

On se retrouve plus tard ?

J'ai la compta � faire.

Une prochaine fois, alors ?

Je connais m�me pas ton nom.

Alex.

Eh bien...Alex...

Ces deux semaines pass�es ont �t� difficiles.

Pas ce soir.

J�sus a remis son sort dans les mains des Romains, moi de m�me !

�a faisait un bout de temps, maman.

- Bonjour. - �a va?

- Bien. Et vous ? - Bonne journ�e.

Chaton, chaton !

Maman !

Maman !

Maman, c'est ton fils ! Ouvre-moi.

Venez voir

Miss Merry Devine. C'est un ange tomb� du ciel.

Venez voir celui qui n'a pas froid aux yeux : George...

George te l'a pas donn� pour le fermer.

A ce rythme-l�, on sera vite cuits !

P�re aurait d� me le donner � moi, cet argent.

Mais non, il a fallu qu'il donne tout � mon fr�re.

On va r�cup�rer cet argent, p�re.

On va faire du Golden Door

le Centre de T�l�vision Evang�lique Golden.

Le ''GEBC'' ?

�a ne sonne pas.

Le ''GEB TV'' ?

Non. ll vaudrait mieux...

''Centre Universel de T�l�vision...''

Seigneur, aide-moi.

Je sais que tu me punis d'avoir eu cet enfant hors des liens du mariage.

Pourquoi a-t-il fallu que tu me le renvoies ?

Je t'ai donn� ma vie afin de devenir ton disciple.

Une t�l� pour les ''Disciples lnfatigables, Extatiques, Universels''.

''TV DlEU'' !

J'ai trouv� !

Merci, Seigneur.

Merci.

Bonjour, Guy. Et le travail ?

Super.

Tant mieux.

Un peu stressant.

- Mince. - Peu de fr�quentation.

Je vais devoir licencier.

C'est vraiment un travail pour toi ?

Tu n'es pas � ta place.

Quoi d'autre ? J'ai un dipl�me en histoire de l'art.

Je connais des gens qui pourraient t'employer.

Quelqu'un qui est dans ta branche.

- Qui, par exemple ? - Ecoute...

- Je m'y prends mal. - C'est quoi, ce boulot ?

- �a te plairait. - Dis-moi ce que c'est.

Le fleuriste cherche quelqu'un.

Je n'ai pas la main verte.

- Ou alors, il y a le salon de beaut�. - Glynis.

J'ai d�j� un m�tier.

Les filles adoreraient t'avoir au salon de beaut�. �a t'amuserait.

Je n'en doute pas. Mais non.

Arr�te de faire ton monsieur je-sais-tout ! �coute.

Tu dois laisser tomber ton activit�.

Et pourquoi donc ?

Tu n'es pas � ta place.

Soeur Susannah nous a dit qu'on y p�chait beaucoup.

Soeur Susannah ?

- Salut. - C'est qui, ton ami ?

Ce n'est pas mon...

- C'est Alex. - Bonjour,Alex.

Enchant�e.

J'ai apport� de la soupe. O� peut-on la... chauffer?

Les gar�ons, allez donc vous amuser.

Je finis de balayer.

Elle a l'air gentille.

C'est comme une m�re,

depuis que ma famille ne veut plus me parler.

- Merci pour la soupe. - C'est pour nous deux.

O� t'�tais pass� ?

- On avait rendez-vous ? - Non.

Mais je t'ai pas vu un moment.

Je suis all� parler � maman.

- Tu m'en avais rien dit. - On choisit pas ses parents.

Elle a convaincu ma proprio que le Golden Door est un lieu de perdition.

Tu es all� la voir? Comment �a s'est pass� ?

Elle voulait pas me voir.

Pourquoi je partirais, d'abord ?

J'ai un nouveau chapeau.

Je vois �a.

C'est quoi ?

Tu veux te d�barrasser de maman et de ses fans de la Bible ?

Sois scandaleux, alors.

Non. Faut pas.

Elle se fiche de toi ou du Golden Door.

Elle veut juste plus de fid�les

et de dons.

- Je crois en Dieu. - Peu importe.

Elle veut b�tir des �glises.

Je vais peindre � l'entr�e du Golden Door !

Non. Ce n'est pas une bonne id�e.

''Les p�d�s au drapeau''. Tr�s patriotique !

C'est pas dr�le.

ll faut savoir se faire des ennemis.

Quelle journ�e splendide !

- Du chocolat... - O� est Margaret ?

Je l'ignore.

Margaret !

On l�ve les coudes.

Bien droites ! On marche pour J�sus.

Regardez bien, avant de traverser les rails.

�a fait du bien ! Hein, mesdames ?

Allez, Margaret ! Tu peux y arriver.

- On peut s'arr�ter un peu ? - Encore 5 km !

On reste positif !

Pas de pens�es n�gatives ! On reste positif !

�a alors !

C'est ind�cent !

�a y �tait pas, hier.

Mon Dieu !

Du terrorisme !

Soeur Susannah avait raison une fois de plus.

Du terrorisme � Liberty Hills !

- Pas vrai, Margaret ? - Pas du terrorisme.

C'est une fresque.

Et quel est le th�me, je te prie ?

lwo Jima.

Aucun soldat qui se respecte ne ressemble � �a !

Mon grand-p�re a fait la guerre.

ll te confirmerait mes dires.

ll n'�tait pas v�tu ainsi !

Je ne d�teste pas.

Glynis Jones ! Comment peux-tu dire une telle chose ?

Tu as entendu, Margaret ?

Je suis simplement sid�r�e !

Et je suis compl�tement hors de moi.

Je ne sais que dire.

Mais on verra ce que soeur Susannah dira, elle, quand elle verra �a.

Tu viens, Margaret ?

Bordel de merde.

On lave son pare-brise pour J�sus ?

Laissez mon pare-brise tranquille. Arr�tez !

Je freine pour J�sus

Mes soeurs, activez le r�seau de pri�res.

Satan gagne du terrain.

Ne jamais embaucher un ath�e. lls sont trop b�cheurs.

- Tu crois en Dieu, Scotty ? - Oh non, putain !

- Un peu de respect. - Je partage cet avis.

Si j'�tais J�sus,

je serais f�ch� que Dieu m'ait pas renvoy� sur terre.

T'imagines 2000 ans pass�s sans une petite pipe ?

J�sus s'est jamais fait faire de pipe.

J'ai jamais dit qu'on lui en avait fait une.

Mais �a veut pas dire qu'il en a pas taill� une !

Mon Dieu ! Je suis ressuscit�e une fois de plus !

All�luia ! Amen !

En avant, soldats chr�tiens

Prenez le chemin de la guerre

Avec la croix de J�sus

comme �tendard!

En avant, soldats chr�tiens

Prenez le chemin de la guerre

Avec la croix de J�sus

comme �tendard!

Le christ est notre roi Notre ma�tre

II nous m�ne vers nos ennemis

All�luia! Amen !

Jetez-vous dans la bataille

Voyez sa banni�re!

Chantez !

Merci � tous !

ll y a plainte pour trouble � l'ordre public.

Y a aucune nudit�.

Cachez �a.

Vous ne pouvez pas m'y obliger. Y a rien d'ill�gal.

Et l'attentat � la pudeur sur mineur?

Quoi ?

Je vois un gosse, dans cette foule.

Euh... oui. Moi aussi.

Et le premier amendement ?

Elle, elle a beau nous menacer, vous ne faites rien !

Qu'y a-t-il ?

Ne t'en m�le pas.

Les fascistes ont gagn�.

lncitation � �meute. Je vous arr�te.

Quel �tait votre id�e ?

C'est le corps de l'homme.

C'est de l'art.

C'est mon m�tier.

Jacob Steinhaus. Galeriste � Manhattan.

Votre travail m'int�resse.

Alex !

Bureau de I'�glise

Que fais-tu ici ?

Sois gentille avec le fruit de ton ut�rus.

C'�tait un accident.

Je suis heureux d'entendre �a... maman !

Ne m'appelle plus ainsi.

Tu n'as pas le droit de d�barquer ici et de me g�cher la vie.

On m'a pardonn�e pour mes p�ch�s.

Je te propose un march�.

C'est le pire cauchemar de toute ma vie !

J'aurais jamais d� te laisser peindre �a.

- Jacob va tout arranger. - Qui c'est ?

Jacob Steinhaus, le galeriste new-yorkais.

G�nial. lls ont abandonn� les charges contre moi ?

Pas encore.

J'ai un casier, maintenant.

C'est pas la mort. J'ai pay� ta caution.

T'as pas pass� la nuit en taule !

O� tu as trouv� l'argent ?

T'as qu'un pantalon, mais tu paies la peinture,

ma caution... Tu vends de la drogue ?

Non. J'ai parl� avec maman.

Pardon ?

Contre ta lib�ration,

les journaux ignorent que je suis son fils.

- Du donnant-donnant. - Du chantage.

Complice d'une extorsion.

Je vieillirai derri�re des barreaux !

Cool ! C'est pas si grave.

C'est � cause d'elle que j'ai �t� enferm�.

Car tu m'as conseill� de l'�nerver !

�a a march� !

Jacob veut m'exposer. ll m'enverra un billet pour New York.

Tout se passe nickel.

Je vois �a.

- T'as oubli� un endroit. - O� ?

lci !

Moi, je n'ai plus de peinture.

T'as crois� Alex ?

Je demande �a comme �a.

Je l'ai pas vu depuis un moment.

T'en es o� ?

Je te croyais parti � New York.

J'�tais avec Jacob. ll conna�t plein de gens.

ll est implant�, dans l'art.

On a travaill� sur mon expo dans sa galerie.

Mais je suis pas encore fix�.

T'en penses quoi ?

Oui.

- Faut que tu acceptes. - Viens avec nous, alors.

- Vraiment ? - Ouais.

ll nous h�bergerait tous deux.

- Tu dors chez lui ? - ll a un loft � Manhattan.

ll en pince pour toi.

On s'en fiche.

Non.

On s'en fiche pas, Alex.

- Tu couches avec lui ? - Quoi ?

J'ai cru...

- Rien. - Quoi ?

Va � New York. Pourquoi il a fallu que tu d�barques ici ?

J'ai �t� vir� de la fac pour avoir peint sur les murs du campus.

Papa m'a coup� les vivres. J'ai fait mon sac

et j'ai pris le train.

T'as d�j� vu le d�sert de nuit ?

�a s'�tend � l'infini.

On y voit des millions d'�toiles. C'est magnifique.

Papa m'a dit que maman avait un oncle gay ici.

Jack Jones, tu le connais ?

- C'�tait ton oncle ? - Oui. Quoi ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

ll a eu un infarctus.

ll poss�dait le Golden Door.

Quand est-ce qu'il est mort ?

Je suis d�sol� de devoir t'apprendre �a.

C'�tait un type formidable. On l'aimait tous.

Du coup...

je suis tout seul, maintenant.

Moi aussi.

�a craint.

Ouais.

Pardon de pas t'avoir dit o� j'�tais.

T'en fais pas pour �a.

QUITTE CETTE VILLE !

''Cher M. Simms. �tant donn� que nous sommes

''tous les enfants de Dieu,

''je vous invite � prendre contact avec ma congr�gation

''pour nous faire mieux conna�tre votre culture.

''Que Dieu nous guide. Soeur Susannah.''

Lui fais pas confiance.

Elle veut faire la paix.

C'est une vip�re.

George, c'est elle qui a pay� ma caution. Elle tient � s'excuser.

Je la connais depuis toujours.

- Je l'ai jamais entendue s'excuser. - Eh bien...

tout a un d�but. Je vais lui r�pondre.

Fais attention, mon chou.

J'ai re�u cette lettre, hier, �crite par Guy Simms,

le propri�taire du Golden Door, un bar et un sex-club,

dans River Avenue.

''Ch�re soeur Susannah,

''je me r�jouis d'avoir l'occasion de vous rencontrer,

''vous et votre congr�gation.''

M. Simms a envie de faire venir ses p�dophiles

parmi nous !

''Le Golden Door est une famille.''

Un culte !

Des enfants et b�b�s innocents...

lls veulent kidnapper,

enlever nos enfants, pour faire d'eux

des homosexuels ! Vos enfants !

Doit-on accepter ces pr�dateurs

parmi nous ?

Battons-nous pour la justice, pour la libert� !

D�barrassons notre ville de tous ces sodomites !

Je vais faire ce qu'il faut, papa.

Je vais vous ch�tier, bande de trous du cul !

- Oui ? - Vous �tes soeur Susannah ?

J'ai une triste nouvelle.

Votre �glise a br�l�.

Attendez !

Regardez... J'ai re�u �a de Guy Simms.

QUITTE CETTE VILLE!

Je suis innocent !

Alex !

Jack m'avait dit qu'il avait jet� ma perruque.

C'est Guy, le coupable.

ll a envoy� �a � soeur Susannah.

Guy en est incapable.

Susie lui a �crit pour faire la paix.

Je lui avais dit de se m�fier.

ll sait bien qu'elle est venimeuse !

Ma perruque !

Ma perruque de soeur Hosannah a disparu ! Ce serait elle qui... ?

Non...

Je vous dis que c'est elle

qui a l'a vol�e !

Je ne sortirai jamais d'ici !

Pourquoi j'ai laiss� Steve me convaincre de quitter cette saloperie de Texas ?

Comment j'ai pu �tre idiot � ce point ?

Je suis atterr�e.

- Qu'il passe sa vie en prison ! - J'en reviens pas.

C'est une bonne chose, qu'on l'ait arr�t� !

Ta maison aurait br�l� !

Tu sais, c'est bizarre...

J'ai vu soeur Susannah, hier soir.

Elle �tait tr�s press�e.Je traversais, et elle a m�me failli me renverser.

Elle devait savoir, pourl'incendie.

Elle s'y rendait � toute allure.

Non. Elle en revenait.

Tu te trompes, Glynis.

Non, Lynette. Je sais ce que je dis.

J'ai tout vu.

Soeur Susannah s'�loignait de l'�glise � toute allure.

Et Guy, lui, il �tait avec son petit ami.

Dans ma chambre,je les entendais... d'o� ma promenade.

George et moi, on fait le max.

J'ai vendu mes billets d'avion. C'est pas suffisant.

Quel cr�tin je fais !

Hello, mon chou. J'ai l'argent de ta caution.

Je vais filer, et ils me retrouveront jamais !

Surtout pas !

J'ai hypoth�qu� ma maison.

Alors, je m'enfuirai pas.

Mais si je r�ussis � m'en tirer,

le bar sera � toi.Je n'en veux pas.

On a combattu � Stonewall, et aussi les labos pharmaceutiques.

Tu as le droit de vivre ici,

comme n'importe qui d'autre.

L'heure est venue de te battre pour tes convictions.

Dis quelque chose, Margaret !

- Pourquoi tu dis jamais rien ! - Exprime-toi, bon sang !

Vous la fermez jamais !

Utiliser la Bible

pour condamner les homosexuels

est une grosse connerie, et tu le sais bien.

Le L�vitique nous dit de ne pas manger des fruits de mer,

pourtant je t'ai vue te goinfrer et risquer la damnation �ternelle

dans un restaurant dont c'est la sp�cialit�,

hier soir.

�a ne t'est jamais venu � l'esprit

que si l'ap�tre Paul a �crit que les hommes

ne devaient pas se prostituer dans les bains publics,

c'est parce qu'il s'y rendait lui-m�me pour se faire enfiler ?

Margaret ! Comment peux-tu ? Je suis outr�e.

Laisse Guy tranquille.

- D�sol�. - Pas de probl�me.

Viens t'asseoir.

�a fait des ann�es que je viens ici.

J'essaie de trouver des r�ponses.

Comme nous tous.

Pardon.

J'ai des choses � vous dire.

C'est la perruque de George ?

J'ai refait le c�blage de cette perruque.

lls peuvent br�ler nos �glises,

ou peindre leurs viles images sur nos murs,

mais ils ne peuvent rien contre le Seigneur !

All�luia ! Amen !

Mon Dieu ! C'est pas vrai !

Qu'est-ce qui se passe ?

Non ! Restez ! O� partez-vous ? Ce n'est pas ma perruque !

La faute aux sodomites !

C'est vous, le responsable !

C'est vous, le coupable ! Confessez-le !

Confessez-vous, p�cheur.

C'est vous, le coupable, esp�ce de sodomite !

Devenez chr�tienne. Lisez la Bible au lieu de pr�cher !

Dieu vous punira pour �a, sodomite !

- Sodomite ! - Et fier de l'�tre !

Sodomite !

Je ne suis pas pr�s d'oublier �a !

Sodomite !

Jack et moi voulions aller au bal,

mais nous n'avions pas de cavali�re.

Du coup, Jack a emprunt� la perruque de Susie

et j'ai �t� sa cavali�re ! -lncroyable !

Elle �tait furax.

D'o� sa dent contre nous.

Ne deviens jamais comme ta m�re !

''M�re'' ?

Elle a un fils. Tu l'ignorais ?

Alors, c'est toi, Alexandre ?

B�b�, on te changeait, Jack et moi.

- Je me sens vieux ! - Quelle jeunesse, pourtant.

M. l'agent ! Puis-je vous aider?

Je suis venu vous dire que votre voisine a corrobor� votre alibi.

Les charges pour incendie volontaire sont abandonn�es.

- Les voies de Dieu sont imp�n�trables. - Amen !

Je verrai le procureur

pour qu'il abandonne les charges pour outrage.

M. l'agent, est-ce que vous seriez tent� par un

de ces t-shirts ?

En service, je ne peux accepter aucun cadeau.

- Je comprends. - Mais je peux en acheter un. Le prix ?

Un caf� apr�s le show ?

Viens avec moi � New York.

Tu sais, Alex, j'ai un foyer ici.

Mais ta place est � New York,

� L.A., ou l� o� l'art te m�nera.

Deviens c�l�bre !

Je peux t'appeler depuis New York ?

Je serai peut-�tre d�bord�, avec le festival du concombre...

Je suis pas le bon cucurbitac�e pour toi.

T'es plut�t un en-cas aigre-doux. Un jour, je trouverai le bon.

Petit cornichon ou gros cornichon � la russe, �a d�pend.

Merci d'avoir fait de ma vie un enfer !

Mais on s'est bien amus�s.

O� est Guy?

Ram�ne ton petit cul par ici !

Approche !

Un discours !

Un discours !

Pas trop long !

C'est bon de vous revoir tous chez nous !

C'est s�r qu'il nous manque � tous, Daddy Jack.

Avec son obstination � collecter des fonds pour des causes justes.

C'est pour �a que vous allez

vider les poches de vos cuirs

et remplir d'argent la perruque de soeur Susannah qui va passer,

pour financer un refuge pour les chats abandonn�s.

HEDDA EST CRAQUANTE, PAS VRAI ?

VOUS AIMERIEZ BIEN QU'ELLE JOUE DANS UN DE VOS FILMS...

LE G�N�RIQUE EST TERMIN�.

ALORS, MAINTENANT, DANSONS !

Bains pubIics de saint PauI

Salut, les amis ! Faisons la f�te !

Portons la bonne parole aux d�tenus.

Gr�ce � des �missions t�l�vis�es dans les prisons !

Best watched using Open Subtitles MKV Player