Original subtitles

Мы благодарны людям и туристической организации Таиланда, где была снята большая часть этого фильма. Показанные события отражают новейшую историю и не отражают политику или историю Таиланда.

Гадкий американец

Пошли. Да.

Скорее. Скорее.

Меня зовут Ли Пан.

Ли Пан хотеть быть хороший инженер

как господин Мартинсон.

Хорошо, Ли, очень хорошо!

Ты будешь говорить как американец, прежде чем начнешь понимать себя.

- Господин Мартинсон? Как называть? - Это ключ.

"Плюч"? По-сархански: Кун де люн.

Кун де люн. "Плюч".

Нет-нет, не плюч. Ключ. К-к-ключ.

Знаю, что звучиттяжело, чтобы зап...

Берегись!

Что случилось?

Пунжит? Пунжит?

- Слушаю, господин? - Что случилось с грузовиком?

Господин Мартинсон. Ехал оттуда.

- Он был за рулем? - Да.

Я не работать больше на эта дорога! Пьяный человек в грузовик.

Пьяный человек убивать.

- Пунжит, кто видел происходящее? - Я. Я видел.

Выпить очень много виски, потом грузовик сбить Джонни Сампат!

Вы приносить одни беды бедный сарханский народ!

Нам всем от этого грустно.

Но ругань сейчас никому не поможет.

Я ухожу! Я не работать больше на американец империалист!

Шея сломана. Он ничего не почувствовал.

Он правда был пьян?

Я никогда не видел, чтобы он пил, Гомер.

Муллинс, здесь происходит что-то странное.

Давай. Унесем его отсюда.

Пунжит, этот парень уходит. Выпроводи его.

Посольство США

Я сказал им, что вскрытие подтвердило- водитель не был пьян

и я просил опровержения.

Они опровергли? Нет. Просто видоизменили.

Это Ваш последний шанс для установления истины.

Одно четкое, вменяемое заявление о том, зачем мы строим Дорогу Свободы.

Репортеры готовы слушать. Они хотят все знать.

Все не так просто.

Я сидел здесь и пытался разрешить все словами, но что толку?

Репортеры коверкают все, что я говорю.

Я знаю, что Дорога Свободы нужна им, и Вы знаете, и Бинг знает.

Но как Вы это скажете сарханянам? Они особо и не хотят ничего знать.

Все верно. Я спущусь и скажу им, что Вы заболели.

Господин посол, я понимаю, чего Вы хотите. Я буду импровизировать.

Я возьму их серьезностью.

Не беспокойтесь, Грейнжер. Все любят Джо Бинга.

- И поблагодари их за то, что пришли. - Хорошо, господин посол.

Вы не пойдете поговорить с ними?

Мне осталось пару дней быть в этой должиости, Грейнжер.

Нам нужно подождать, пока не придет новый посол.

МакУайт был выбран в качестве посла.

Если Сенат подтвердит его кандидатуру завтра, он будет здесь в течении пары недель.

Я не буду начинать что-то, чего не закончу.

Значит... опять ничего не будем делать.

Тогда вам, господа, нужно будет отсчитаться перед комитетом

во вторник, в 11:00 на продолжении слушания.

- Назначения нового серханского посла? - Да, господин председатель.

Вызовите господина МакУайта.

Господин МакУайт? Прошу Вас.

Поправь жилетку.

Господин МакУайт.

Господин МакУайт, мы рады услышать,

почему мы должиы согласиться с Вашим выдвижением на пост посла в Сархане.

Господин председатель, сенаторы,

у меня здесь 15 страниц того, что я написал этой ночью

с разъяснениями моей квалификации.

Когда я прочел текст утром, все это звучало как панегирик,

который я решил отдать матери для хвалебной публикации после моей смерти.

Так что, если вы не против, я предпочту отвечать на вопросы.

У Вас есть познания в сарханском языке?

- Да, небольшие. - Скажите нам что-нибудь?

Кхор сантисёк чон ми кас прасясен туа лук.

- Что это значит? - Грубо говоря,

"Пусть будет мир между всеми народами".

Вы были вице-президентом "МакУайт Публикэйшнз"

во главе внешнеполитического ведомства, не правда ли?

Все верно. Штаб-квартира в Париже.

Будетли этот опыт полезен Вам для данного поста?

Одной из функций моей работы, сенатор, было интервьюирование мировых лидеров.

Вы, наверняка, знаете, что это такое - давать интервью.

Я думаю, Вы понимаете, что хороший репортер

должен завоевать доверие и поддержку людей,

если он пишет о них что-то восприимчивое.

Я никогда не видел восприимчивых публикаций о себе.

Ну... потому что Вас интервьюировал не я.

Я предоставляю слово моему выдающемуся другу

из молочного края, сенатору Мэйкону.

Я думал, что Вы - слабый кандидат, когда вы выдвинулись.

И я до сих пор так думаю.

Господин МакУайт, давайте обратимся к Вашему военному прошлому.

Вы ведь были в Серхане во время войны?

Да, мой самолет был сбит и я выпрыгнул из него.

А за что Вам вручили Серебряную Звезду?

- Вы знаете выражение... - Я ничего не знаю.

Бумага пуста, пока вы ничего на ней не напишите.

Награда была присуждена мне за диверсионные действия в тылу врага.

Тогда Сархан был оккупирован Японией

и я тайно сражался с сарзанцами.

Не сочтите за личную неприязнь, господин МакУайт.

Я просто хотел посмотреть, выйдете ли Вы из себя.

Я знаю, что сенатор Бреннер вынужден покинуть свой пост в скором времени

и он озабочен выбором номинанта на данный пост.

Я уступаю ему право задать Вам все интересующие его вопросы.

Я ценю благородство сенатора и, с благоволения председателя,

постараюсь обуздать мои ораторские способности и спрашивать кратко.

Сейчас Вы упомянули о репортерстве и диверсиях,

как вещах, в который Вы мастер.

А Вы сами верите в то, что все репортеры квалифицированы для должиости посла?

Не больше, чем все послы квалифицированы для репортерства.

А верите ли Вы в то, что все диверсанты,

которым довелось быть в Сархане, квалифицированы для должиости посла?

Возможио, я не проинформирован должиым образом, сенатор, но я не знал,

что диверсионные навыки - это та квалификация, которую вы учитываете.

Серьезные ответы будут играть в Вашу пользу.

Прошу прощения, сенатор.

Я не воспринимал линию Ваших вопросов как имеющую серьезные намерения.

Согласно Вашему досье, Ваша главный плюс -

дружба с этим человеком, Чай Кеоном.

- Прошу прощения? - Чай Кеон.

Аа, имя звучит как Деон.

Произносится с "Д".

- Деон. - Да.

Этот человек был Вашим военным приятелем,

обычный рисовый фермер, который помогал Вам взрывать мосты.

Он был рисовым фермером, сенатор.

Думаю, слово "обычный" имеет мало общего с Деоном.

Необыкновенный рисовый фермер. Сделайте исправления в записях.

Этот человек занимал государственные должиости?

Ему предлагали пост премьер-министра,

от которого он отказался, ввиду недостаточного образования.

Поэтому, он ушел в тень после того, как возглавил революцию своего народа.

Ответ- нет.

Можете ли Вы сказать, почему Ваша дружба с человеком, у которого нет

связей в Правительстве своей страны, должио пойти Вам в плюс?

Да, думаю, могу, сенатор.

Деон так же важен для Сархана, как де Голль для Франции,

прежде чем возобновил президентство.

Он, возможио, самый популярный человек в своей стране на данный момент.

У него глубокое влияние на свой народ.

Когда Вы видели его в последний раз?

Семьлет назад в Гонконге.

Мы провели день вместе.

До этого- в 1948 в Бангкоке.

По-моему, это были выходные. Я не уверен.

Мы праздновали нашу встречу бутылочкой рисового вина, насколько я помню.

Оба раза до того, как Сархан обрел независимость.

- Верно. - О чем вы говорили?

- Не знаю. О личном. - Не припомните?

Думаю, мы обсуждали то, что обсуждают все хорошие друзья.

Наверное, обсуждали жизнь,

девушек...

Думаю, большинство времени мы смеялись.

Но ничего политического?

Я не помню. Могли коснуться и этой темы.

- Вы часто друг другу пишите? - Да, в основном, наши жены.

Вы влияли на его мышление?

Ну... я бы сказал, да.

Так же, как все хорошие друзья влияют друг на друга.

Во время войны его очень интересовала идея демократии. Я делился своей точкой зрения.

- А он ими делился? - В значительной степени. Свой взгляд.

Поэтому, да.

- И эти взгляды преобладают? - Наша дружба преобладает.

Как я говорил, мы уже давно не обсуждали политику.

И Вы считаете, что между вами до сих пор живеттеплая дружба?

Вы разделяете и уважаете мнения друг друга?

Вы думаете, что эти точки соприкосновения дадут Вам понять реальное положение страны

и стать влиятельным популярным лидером?

Вы согласны с моими выводами?

Я думаю, Вы замечательно подвели итог, сенатор.

Спасибо, господин МакУайт.

Я представляю следующий документ в назидание комитета.

"Соединенные Штаты вновь воспринимаются как "молот колониализма".

"Я предупреждаю Америку! Наш народ обязуется

как один человек, один голос, одно сердце,

противостоять империалистическому наплыву до конца

и после конца".

- Как по мне, звучит "по-красному". - Эти слова были вырваны из контекста.

Вы уважаете и разделяете эти взгляды?

Нет, я не разделяю! Да, я уважаю! Я возмущен тем, что Вы...

Вы отрицаете, что Деон имеет хоть какое-то отношение к коммунистам?

Решительно отрицаю, сенатор.

Кроме того, я бы хотел указать Вам на то, что

что эта речь была произнесена на Афро-Азиатской конференции в Бандунге

18 апреля 1955 года, через три месяца после того, как Деон привел свой народ к независимости

и после того, как США отложили признание этой независимости,

и после Вас, сэр, перед всем сенатом,

он высказался противлюбой помощи иностранцев его стране.

Я утверждаю, что у Деона были причины для этих слов, но сейчас у него другие взгляды.

Это снимок, сделанный весной прошлого года, господин МакУайт.

Взгляните на него.

Деон на майском параде в Пекине

жмет руку Чу Эн-лаю.

Я могу показать Вам множество снимков, на которых президент жмет руку Хрущеву.

На этом основании, сможете ли Вы назвать президента коммунистом?

Я могу с уверенностью сказать, что Вы недостаточно информированы для данного поста.

Я называл Кастро "красным" в 1958, когда такие, как Вы

аплодировали каждому его движению. И я говорю это о Деоне.

Кроме слепой веры, как еще Вы можете подтвердить, что Деон не коммунист?

Все, что я могу предложить, сенатор,

было четко задокументировано на этом слушании.

Но если вера в убеждения Деона была единственным, что я мог предложить,

я был бы горд стоять на этом в одиночку.

Мы не должиы быть подстилкой

под сражающимися слонами

запада и востока!

Мы не хотим

военную американскую дорогу!

Мы не желаем попасть в Холодную войну!

Но наш премьер-министр Квен Сэй

подтолкнул нас в нее!

У нас нет собственного мнения!

У нас нет права голоса!

Но

новый американский посол приедет завтра.

Мой давнишний дорогой друг.

Когда он услышит, как мы говорим:

"Мы не хотим дорогу",

он прислушается.

Я - не желанный гость в официальных кругах.

Я не был приглашен, чтобы поприветствовать его.

Но вы можете пойти в аэропорт без приглашения!

Тихо стоять с баннерами и транспарантами.

Быть мирными.

Приветствуйте его, но дайте ему знать,

на чем мы настаиваем!

Сархан для сарханян!

Пошли. Пошли.

- Ник Грейнжер, господин посол. - Как жизнь?

- Джо Бинг. - Немного шумное воскресенье, не так ли?

Беспорядки начинаются. Нам лучше поторопиться.

- Хорошо. - Позвольте помочь Вам, миссис МакУайт.

Трагедия. Бунт. Кровопролитие.

Все пошло не так.

МакУайт? Он в безопасности?

Да. Примчалась армия.

А наши люди? Наши люди принимали участие?

Не сразу, но все распространилось.

Все распространилось. Было безумие.

Я посол МакУайт. Я встречался с руководителями отделов.

И хочу познакомиться с остальными по ходу дела.

Я понимаю, что никто не ожидал начать работать до завтра,

поэтому прошу принять мои извинения за прерывание выходного дня.

- Мистер Джейкобсон здесь? - Здесь.

На днях я обедал с Вашим отцом.

- Он передает Вам наилучшие пожелания. - Спасибо, сэр. Он написал мне об этом.

Кажется, джентльмен потерял теннисный мяч.

Прошу прощения, господин посол, но у меня не было времени переодеться.

Все прекрасно. Я рад, что Вы пришли так быстро, как смогли.

- Бьюкенен, политический отдел. - Хорошо. Проходите.

А теперь...

я хотел бы обсудить беспорядки... в аэропорту.

Беспорядки?

Да ладно, расскажи о своих дикарях из Борнео.

Чудо, что вы выбрались оттуда живыми.

Кто из вас знал, что были беспорядки?

Можете поднять руки?

Кто из вас знал, что будет массовая демонстрация?

Вы подняли, Джейкобсон?

Один, два, три, четыре, пять.

- Господин посол? - Джонсон?

До нас дошли слухи, что там должен был быть мирный марш протеста.

Поэтому полиция была в аэропорту.

Но они сказали, что все должио было быть ограничено.

- Кто? - Что "кто", сэр?

- Кто сказал? - Министерство иностранных дел.

- И Вы проверили это? - Не больше, чем обычно.

Не былоли каких-либо признаков подготовки? Столпотворений или,

может, они рыли туннель под аэропорт, выглядывая, как суслики?

Господин посол, никто не хочет убежать от ошибок.

И там произошла ошибка.

Но мы, руководители отделов, были в аэропорту.

Мы не могли как следует приглядывать за порядком на улицах.

И в воскресенье у всех выходной.

В воскресенье, господин Джейкобсон, и бомбили Перл Харбор.

Господи посол, позволите?

Большинство из нас живет на американских участках.

А это случилось на другой стороне Хайдо.

Ладно. Кто эти люди в аэропорту?

- Коммунисты! - Нет!

- Там было около 6.000 человек. - А что Деон?

Вряд ли Деон коммунист. Никогда так не думал.

Я наблюдал за Деоном дольше, чем кто-либо из вас.

- Когда у тебя так многолюдей... - Нет! Я не могу себе этого позволить.

Он нейтралист.

Нейтралист, националист. Называйте его, как хотите.

Деон следил за Мунсаном семь раз за прошлый месяц.

А Мунсан - лидер коммуничтической партии!

Я хотел бы прервать вас, чтобы отметить,

единственное, что можио понять, так далеко, что о понятности и говорить не приходится.

Если вы не возражаете, мы остановим эту склоку и я представлю вам факты.

Конечно, сэр.

Около трех часов назад

несколько человек погибли в давке.

Полицейского избивали пистолетом, пока еголицо не стало похоже на малиновый джем.

И человека, представляющего президента США,

чуть не убили

вместе с его женой

и другими членами его партии.

Сейчас я не скрываю, что был напуган, когда был там днем.

Но я не знал, что такое страх до начала этого собрания.

Вы, господа, дали мне пищу для размышлений.

А теперь кое-что для вас.

Неразбериха, невежество

и равнодушие с этого момента должиы быть истреблены.

Все, что происходит в Сархане, должио быть известно регулярно,

семь дней в неделю.

Семь дней в неделю, господа!

Включая выходной и мне наплевать, где вы живете!

В следующий раз, когда 6.000 людей начнут бунтовать,

или даже 6 людей,

и посольство не будет об этом знать,

виновные будут посажены на первый же самолет отсюда

и с моими личными рекомендациями будут исключены из дипломатической службы.

У вас есть вопросы?

Будут ли вопросы любого рода от кого-либо здесь?

Я хочу видеть записи о каждом анти-американском инциденте за последние шесть месяцев.

Я хочу видеть все отчеты о проделанной работе всех департаментов

и все, выпущенное Информационной службой США.

Прошу вернуться, когда вы все закончите. Вы свободны.

Эта записка только что пришла. Они сказали, это важио.

Спасибо. Не могли бы Вы позвать миссис МакУайт?

Да, сэр.

Грейнжер, пусть подадут нам ужин сюда. Мы здесь будем допоздна.

Мак, Вы действительно достучались. Вы действительно потрясли их.

Бинг, я не люблю подхалимов.

И мне не нравятся Ваши грубые манеры.

Так что возьмите себя в руки или выметайтесь.

Вы правы.

- Бинг, не называй меня Маком. - Да, сэр.

Господин посол, как человек, ответственный за это посольство с того момента, как ушел Сирс,

я несу ответственность за все, что сегодня произошло.

Верно, Грейнжер. Вы несете за это ответственность.

Но сегодня - это сегодня.

А я очень бы хотел увидеть, что Вы можете сделать для завтра.

Да, сэр.

Хорошо. Это все.

С нетерпением хочу увидеться. Могу предложить расслабляющий стакан пальмового виски. - Деон.

Теперь повторим первый урок.

Ваше первое слово по-сархански: савад-ди.

По-английски: приветствую.

По-сархански: савад-ди крап. По-английски: приветствую, сэр.

Теперь попробуйте сами.

Савад-ди. Савад-ди крап.

А теперь выразим благодарность: коп-чай.

По-сархански: коп-чай. По-английски: спасибо.

Коп-чай.

Откуда ты знаешь, что я хочу укрыть ногу?

Ну, в общем-то...

Я просто посмотрел на нее и отверг все остальные возможиости.

- Как себя чувствуешь? Получше? - Гораздолучше.

- Точно? - Угум.

Посмотри, что прислал нам Деон. Разве не красота?

Прочти записку.

"Это- дух домашнего счастья.

Он пришел в ваш дом с моей любовью. Деон".

Он еще и эти цветы прислал.

Знаешь, это так похоже на Деона.

Пойдешь в постель?

Нет, я хочу сходить и увидеть его.

Поэтому, засыпай, я вернусь позже.

Я пыталась уснуть,

но это немного сложио со всеми этими ящерицами на потолке.

Я все думаю, когда они начнут падать.

Не обращай на них внимания.

Они абсолютно безвредны. Правда.

Только не забывай держать рот на замке. И все будет хорошо.

- Увидимся позже. - Спасибо, что навестил.

Юн нгай пун, старый друг.

Мак!

Как ты?

Все в порядке?

Колени вывернулись наизнанку,

да и не считая этого, я полная развалина. Спасибо.

Савад-ди.

Мак, я был до смерти обеспокоен насчеттебя и Мэрион.

Меня здесь не было.

Все вышло из-под контроля.

Было грубо. Но, знаешь, я не хочу сейчас говорить об этом.

Я хочу просто выпить грога, послушать пение лягушек

и познакомиться с твоей женой. - Хорошо.

- Она еще наверху? - Да. Пошли, познакомишься с ней.

Мэрион понравились цветы, который ты прислал. Они красивые.

- И этот каменный божок очень изысканный. - Мелочи, Мак.

- Тебе не нужно тратить на нас деньги. - А на кого мне еще тратить?

Рачани. Это Мак.

Чан дичай макх ти дай поп.

Добро пожаловать в наш дом.

Спасибо, Рачани. Я...

Я очень счастлив быть здесь.

Я с нетерпением ждала этой встречи многие годы. Не верила, что она произойдет.

Пойдем, присядем.

А знаешь, когда я в первый раз поверил?

Когда считслил с обуви снег, прежде чем сесть в самолет.

Я понял, что не хочу, чтобы мои пальцы мерзли еще очень долго.

- Я так хотела познакомиться с Мэрион. - Мэрион безумно хочет с тобой познакомиться.

Она хотели прийти сегодня, но я подумал, что после веселья в аэропорту

этим днем, ей нужно отдохнуть.

Если вы не заняты завтра вечером, как насчет ужина?

Прекрасно. Хорошо.

У нас есть пальмовый виски.

Рачани сделала специально для тебя. Надеюсь, он тебе еще нравится.

Ну...

Когда я пил его, я всегда был очень пьян, поэтому я не помню, нравится он мне или нет.

О, а вот еще один член семьи.

Мак, это Савад.

Один из худших моих ассистентов. Он ленивый, много ест.

И он непатриотичен.

Если все действительно так, то он наш человек.

Очень приятно познакомиться с Вами, сэр.

Для меня это большая честь.

О Вас в этом доме ходятлегенды.

Хватит уже. Закончишь свою речь завтра.

Савад пришел ко мне во время нашей революции.

И я рад сказать, что он всегда был на моей стороне.

- Савад, поможешь мне? - Да.

- Хороший парень. - Ага.

Все делаешь верно, приятель.

Хороший дом. У кого отобрал?

Это награда как великому национальному герою.

Понимаю.

Один человек получил франшизу Кока-Колы.

- Другой - Гранд Отель. - Ага.

А я... это.

Отлично. А вот и он. Спасибо, Рачани.

Вот и хорошо.

Что это у тебя, соленые огурчики?

- Домашние. - Соленые огурчики.

Хорошие.

За жизнь и дам.

Ничего себе. Я и забыл, что он на вкус как бензин.

Добро пожаловать домой.

- Эй, Деон. Посмотри на этого парня. - Что?

Когда снаружи неприятно, он прячется в свою оболочку

и хлопает дверью, будто уходит на обед.

Выпьем, а?

Хорошо, но только влечебных целях.

Прошу прощения, сэр. Не желаете ли свой гамбургер со всеми начинками?

Сегодня днем я хотел быть черепахой. Честное слово.

Когда я уехал отсюда в 1945-м,

здесь было все: улыбающиеся лица...

милые люди и...

Я мог быть похороненным заживо в цветах.

А сегодня днем я просто чуть не оказался похороненным заживо.

Что-то изменилось за 15 лет. Я не знаю.

Мак.

Я послал этих людей в аэропорт сегодня днем.

Ты меня запутал, парень. Я тебя не понимаю.

Я не знаю, что мне делать, Мак.

Весь день я хотел умереть.

То есть, ты послал...

6.000 человек на демонстрацию против меня?

На обычную демонстрацию, Мак. Она не должиа была стать беспорядками.

Ты знаешь, что там было сегодня?

Таран пролетел в 20-ти сантиметрах отлица Мэрион.

Шестерых людей чуть не убили.

И ты говоришь мне, что беспорядков не должио было быть?

Пожалуйста, попробуй понять.

Мне приходится носить два лица.

Одно, чтобы говорить моим людям:

"Он - мой друг. Мой близкий друг".

Но другое лицо принадлежит Сархану.

И оно говорит: "Он - американец.

Пусть Америка знает, чего мы хотим".

Ты мог бы и сам ко мне прийти.

То есть, мы не работаем в паре.

Друзья никогда так не делают. Вот зачем меня сюда прислали!

Мы должиы быть в состоянии говорить друг с другом.

Они знают, что я против Дороги Свободы?

Да, у них есть хорошая идея.

А на чьей ты стороне, Мак?

На чьей я стороне?

Ты все еще ненавидишь разжигание войны, как и прежде?

А что за разжигание с этой Дорогой Свободы?

Китай и Северный Сархан все время на нее жалуются.

Они говорят, что это- акт американской агрессии

против миролюбивых людей...

Я думал, что Дорога Свободы нужна для улучшения экономики.

Чью экономику? Квен Сая?

Этой марионетки вашего Правительства?

У простых людей ничего нет!

Ни яйца! Ни куска рыбы!

Чего ты орешь на меня? Я его туда не ставил.

Не ты. Конечно, нет.

Но я злюсь,

когда слышу разговоры об экономике.

Мак, Дорога Свободы - это сила.

Сила для Квен Сая, и все.

Сила, используемая против нас

с поездами Пентагона...

и танками, проданными на Уолл-стрит.

Танки... проданные на Уолл-стрит.

Да уж. Такое начало звучит как...

- Как что? - Я не знаю.

Я не знаю, дружище.

Слушай, я просто уничтожен, дружище.

И в голову ничего не помещается.

- Так что давай остановимся. - Хорошо. Я тоже устал.

- Увидимся завтра. - Хорошо. Договорились.

Слушай, а где мои ботинки?

В доме. Я принесу.

Хорошо.

Мы объехали город уже два раза, сэр.

Куда сейчас ехать?

Сделай еще круг.

Прости, что поднял тебя с кровати, дружище.

Заходи.

Я не хотел всех разбудить.

Все хорошо, Мак.

В чем дело?

Хочу поговорить с тобой.

Хорошо. Пойдем в дом.

Нет, я не хочу беспокоить Рачани. Почему бы нам не посидеть здесь?

- Было бы здорово. - Хорошо.

Что случилось?

Я не знаю. Просто...

Так трудно говорить.

Может, из-за пальмового виски.

Но кое-что, что ты сказал мне здесь

волнует меня всю эту ночь.

Что я сказал, Мак?

Ну, американские агрессоры,

разжигание войны,

танки, проданные на Уолл-стрит.

Я не выдумал это, Мак.

Тебе кто угодно об этом скажет.

Я верю, но дело в том, что это неправильно и неточно.

Я думаю, что это правда.

И ты считаешь, что Америка преследует

агрессивные цели в Сархане?

Именно так.

Деон,

мои люди сказали мне, что ты был замечен вместе

с Мунсаном, местным коммунистическим лидером.

Это правда, Деон?

Какой-то журнал написал обо мне в передовице?

Нет.

- Я серьезно, друг. - Да, я был.

И мне кажется, что ты сам не хочешь задавать мне эти вопросы.

Деон,

помнишь, о чем мы сегодня говорили?

Ты сказал мне: "Мак, мне приходится носить два лица". Помнишь?

- Угу. - Я тоже должен носить два лица.

Ты не представляешь, как пристально меня расспрашивали о тебе.

Люди в Вашингтоне, люди в моем посольстве.

Сейчас я тебя ни в чем не обвиняю.

Я просто искал подтверждения.

Я тоже искал подтверждений, Мак.

Все люди в Сархане объединились

против американской военной авантюры,

и нас не удастся скомпрометировать.

Какой военной авантюры?

Дорога Свободы!

Дорога Свободы символизирует здешнее развитие.

И когда все произойдет, Северный Сархан оставит эту страну в покое,

потому что очень сложио портить жизньлюдям,

у которых достаточно еды и которые способны себя защитить.

Деон, если этого в скором времени никто не поймет,

эта страна... Сархан... закончит как Куба.

Куба?

Куба - это то, что вы с ней сделали.

Вы помогали Батисте, так же, как и Квен Саю, а не народу.

Вы всегда усиляете диктаторов,

а потом удивляетесь, почему вас не любят.

Деон, я не одобряю диктаторов, как и ты.

Но если поддержка диктаторов поможет сохранить "свободный мир" свободным, мы продолжим это делать.

Беспринципно!

Мы не собираемся сидеть и смотреть, как коммунисты захватывают власть в свои руки.

Какой захват коммунистами?

Америка поставляет оружие и танки в эту страну.

Америка строит проклятую военную дорогу!

Я говорил тебе! Она не военная!

Тогда заставь Квен Сая доказать это моим людям.

Отбери у него ваше оружие и танки!

В ту же минуту, когда мы заберем оружие и танки отсюда,

образуется вакуум, который заполнят коммунисты

быстрее, чем Гитлер захватил Польшу!

И кто теперь изливается слоганами?

Ты думаешь, где ты? В Литтл Роке?

И кто, ты думаешь, я такой? Твой "маленький смуглый брат"?

Нет. Я скажу тебе, что я думаю.

Я считаю тебя опасным дезинформированным человеком

со зловещим представлением о том, за что выступает Америка.

Это Сархан, а не Америка.

Мы не падаем на колени перед звездно-полосатым флагом.

Ты мелочный и неблагодарный.

Я, черт побери, горжусь звездами и полосами и они для вас сделали много хорошего.

Кто, как ты думаешь, покупал ваши товары на протяжении последних семи лет?

Я не говорю о Правительстве Штатов!

Я говорю об американских людях!

Из Бойса, штат Айдахо, и Молин, штат Иллиноис!

Люди, которые вкладывали миллионы долларов из собственных карманов

на проект Надежды и заботы, чтобы отправлять посылки людям по всему миру, вам в том числе.

Вы не можете купить благодарность своими подачками!

Нам не нужна ваша благодарность!

И мы не хотим, чтобы вы падали перед нами на колени!

Или перед Россией или Китаем.

Не поучай меня! Я больше не твой ученик!

Я предупреждаю тебя, Деон! Тебе лучше послушать, что я...

Я больше не буду слушать твой бред!

Это не твоя страна! А моя!

Ты - Иуда!

Ты ведешь свой народ на бойню!

Теперь, ты послушай!

Вы бы не заботились о нас, если бы не было Холодной войны!

Многие из нас это знают!

Где бы вы нас не использовали, сколько бы ни обманывали,

не бросали нас тиранам, вроде Квен Сая,

неважио, черные, коричневые или желтые люди, они могут читать газеты и знать...

Убери руку от моеголица!

Ваша демократия - обман!

Она только для белых!

Я тебя предупреждаю.

Если нам придется снова умирать, мы снова умрем.

Если нам снова придется убивать вас, мы будем убивать!

Но мы не позволим янки-империалистической сволочи

говорить нам, что делать!

Это янки,

который даже не пытался такого говорить.

Ты не Иуда, Деон.

Ты просто коммунист.

Уже 6:30.

Я думала, тебя... убили в переулке или что-то еще.

Прости, малыш.

В чем дело?

Посол МакУайт. Я хотел бы поговорить с господином Грейнжером.

Скажешь мне что-нибудь?

Грейнжер? Это МакУайт.

У нас чрезвычайная ситуация.

Я хочу, чтобы Вы сделали три вещи.

Соберите сотрудников на брифинге в 8:00.

Поднять шифровальшика из постели и попросить быть наготове.

Я хочу послать ночную телеграмму госсекретарю.

Я хочу посмотреть на Дорогу Свободы утром.

Все объясню в посольстве.

Мак, ты можешь объяснить, а чем дело?

Деон - коммунист.

Коммунист?

Да.

Да, каждый раз, когда он открывал рот, он будто выступал перед партией.

Но как же подарок...

и цветы... и записка?

Совсем...

Совсем ничего не значили?

Да.

Это значило, что у нас есть прекрасный шанс потерять Сархан...

а затем - остальную Юго-Восточную Азию.

И сенатор Бреннер был прав насчет Деона, а я ошибался.

15 лет

я ошибался.

- Гомер Аткинс. - Он самый.

Очень рад познакомиться. Слышал о Вас много чудесных вещей.

Спасибо.

- Рад представить мою жену Мэрион. - Как поживаете, мистер Аткинс.

Зовите меня Гомер, ради всего святого. Привет, Оскар!

- Хорошо. - Это американец.

Я просто представил им Вас.

- Савад-ди. - Савад-ди-ка.

Позвольте представить своего коллегу- Пунжит Чака.

- Это мистер и миссис МакУайт. - Как Ваши дела.

- Посол МакУайт. - Рад знакомству.

Я хочу сказать, что по этой дороге невозможио ездить

без осознания того, что это потрясающая работа.

Спасибо. Для нас большая честь, что Вы приехали посмотреть ее.

Для нас тоже.

Пунжит держит здесь все под контролем.

Пойдем в больницу и поговорим с Эммой.

Это детская клиника, открытая Эммой и Гомером полностью за их счет.

Как чудесно.

Мы решили, кто хочет быть самым богатым человеком на кладбище?

Вообще-то, Гомер, это как раз то, что нам нужно.

Она стоит милилон долларов в иностранной поддержке.

- Привет, Мэрфи. Скажи-ка верные слова? - Береги деньги.

"Береги деньги", молодец.

Эй, Эмма. А вот и наша компания!

- Здравствуйте. - Как Ваши дела?

- Добро пожаловать в Чан Донг. - Большое спасибо.

- Привет, Оскар, Пунжит. - Хорошо, хорошо.

Я расстилала детям кровати, чтобы они вздремнули.

Это Ти-Ти. Да хватиттебе! Не стесняйся.

- Поздоровайтесь с Ти-Ти. - Привет, Ти-Ти.

Савад-ди.

- Все верно. Савад-ди, Ти-Ти. - Разве она не ангел?

Думаю, мы оставим вас, девушек, поболтать о вашем девичьем.

Господин посол, я хотел бы познакомить вас с главой деревни.

Замечательно. Хорошая идея. Что ж, увидимся позже.

- Конечно. - Пока, Ти-Ти.

Я бы хотела осмотреться, прежде чем они лягут спать.

Пожалуйста.

К таким вещам привыкаешь.

- Что с ним? - Голод.

От него многие здесь страдают.

Да уж... Я правда Вами восхищаюсь.

Что привело Вас сюда?

Кое-что, что Гомер называет "незавершенные мировые дела".

Думаю, я с ним согласна.

Если ты была медсестрой, то в другое уже не пойдешь.

Что-то слышишь, что-то видишь.

Однажды, я пролила шампунь в реку.

Одна женщина смотрела на меня.

Они моются все время, но не могут позволить себе мыло.

В общем, я знала, что она хотела его испробовать.

Я дала ей шампунь, и одно притянуло другое.

Местные акушерки стали спрашивать, как купать новорожденных

и как перерезать пуповину хорошим, а не бамбуковым ножом.

Столбняк здесь развился ужасно.

И... я не знаю.

Оглядываюсь, и это позади,

а я здесь.

Эмма.

Глава говорит, что он убедился в этом.

И он все объяснит жителям Чан Донга.

Скажите ему, что мы считаем, что Джонни Сампат погиб

из-за людей, которые выступают против Дороги Свободы.

Он говорит, что они боятся. Ночью приходятлюди и угрожают им.

Какие люди?

Скажи ему, что он очень поможет, если он скажет, кто они.

Ладно. Я хочу все осмотреть.

Сейчас приведут слонов, поедем посмотрим вал джунглей.

Хорошо. Пошли.

Когда ежедневное оборудование ночлега подходит к концу,

они идут работать в больницу.

Они хотят построить палаты. Пунжит нашел способ провести туда электричество.

- В чем дело, Пуна? - Покажете, где нам строить сейчас?

- Скоро подойду. - Приезжайте к нам.

А если не можете сами, присылайте Вашу жену. У нее талант в работе с детьми.

- Дети уже могут выговаривать мое имя. - Большое спасибо, Эмма.

Пока, дорогая.

- Эмма, рад был знакомству. - Пока.

Увидимся, Пунжит, приятно было познакомиться.

- Савад-ди. - Савад-ди.

Гомер, день был очень поучительным.

Спасибо, что заинтересовались и приехали к нам.

Поверь, мы заинтересованы, Гомер.

И еще кое-что.

Какой участок дороги прокладывается в день?

Четверть мили в день.

Но я боюсь, что бы теперь сбавим обороты из-за смерти Джонни Сампата.

Мы не будем сбавлять обороты, Гомер, не из-за Джонни Сампата,

не из-за кого-либо еще.

Да, сэр.

- Будь на связи. - Спасибо, сэр...

До встречи, Оскар.

Пока, Гомер, пока.

В чем здесь дело?

Деон начал все этим утром.

Он поклялся не есть, пока строительство Дороги не остановится.

Думаю, он знал, что Вы здесь, господин посол.

Дворец объявил, что Вы приедете представлять свои полномочия.

Ваше Величество, мне поручено передать Вам

наилучшие пожелания от моего президента и Правительства.

Мы надеемся, что дружба между двумя нашими государствами

останутся мирными и взаимобезопасными.

И да хранит Бог хранит Ваше Величество.

Мы рады принять Вас послом в нашем правительстве

и мы приветствуем гармонично развитые отношения,

коими скреплены с Соединенными Штатами Америки.

Вы так молоды для посла.

Возможио, но и Соединенные Штаты - весьма молодая страна.

Сархан - старая страна с молодым Правительством.

Хочу представить Вам нашего премьер-министра, Его Превосходительство, Квен Сая.

Господин посол,

я счастлив тому, что Вы приняли мое приглашение на обед.

Я рассчитываю на откровенный обмен взглядами и мнениями.

Как и я, Ваше Превосходительство, и я ценю Ваше приглашение.

Ваше Величество, позвольте представить моих помощников.

Мой заместитель мистер Грейнжер.

Я не льщу себя надеждой,

что я эксперт в человеческом поведении, господин посол.

Но я должен сказать,

что Ваша оценка Деона не совсем совпадает с моей.

Я не боюсь Деона, господин премьер-министр.

Что касается его силы, это факт. Одиозный факт.

Но я не думаю, что нужен эксперт, чтобы понять,

что Деон не в силах остановить беспорядки, голодовки или что-то еще.

Я думаю, что мы должиы диктовать и принимать решения.

- Вы не согласны? - Терпение и сдержанность, господин посол.

Чрезмерная реакция нередко менее эффективна, чем ее отсутствие.

- Еще бренди? - Нет, спасибо.

Я не говорю о том, что хочу потушить Ваше рвение.

Я уверен, что Вы приехали сюда с какими-то контрмерами

и мне было бы интересно выслушать Вас.

Вот, что я рекомендую:

Подавить Деона, пока есть время.

Сделать все возможиое, чтобы отделить от него последователей

и завоевать большинство для поддержки Правительства.

Как?

Доказав сарханцам,

что Дорога Свободы создается во благо

и дать понять коммунистам,

что вы собираетесь оказывать на них давление и поддерживать его.

Я думаю, достигнуть этого очень просто.

Вместо того, чтобы дорога шла к востоку сюда, к Пинг Мею,

она должиа пойти прямо на север,

весь путь до сарханской границы.

Эта задумка произведет два динамических эффекта.

Первый: будет открыта эта лесная область для развития, что пойдет на пользу экономике,

и дорога станет гарпуном в самое сердце сосредоточения коммунистов.

И третий пункт:

Провокация моих врагов.

Боюсь, этот план слишком опасен.

Мое правительство считает, что этот план чрезвычайно целесообразен.

Будетли Ваше правительство придерживаться

своих военных обязательств в Сархане в случае проблем?

Соединенные Штаты придерживаются своих военных обязательств во всем мире.

Нет причин рассматривать этот план как военное положение. Это политический маневр.

Это Ваше мнение.

Я должен знать, будут ли активны ваши обязательства.

Эти обязательства работают в двух направлениях, господин премьер-министр.

Честно говоря, мое правительство по-прежиему ждет

признаков демократических реформ в Сархане.

Господин посол, идеал демократии

был истинным фонтаном моей жизни.

Но я говорил вашему правительству снова и снова,

дар свободы политически незрелому равен

дару кинжала в детскую руку беззакония.

Отсутствие демократии часто острее кинжала, господин премьер-министр.

И, как известно, Ваш брат-

главнокомандующий вооруженными силами, Ваш кузен начальник общественных работ...

И я бы поставил свою тещу начальником полиции, если бы у нее было квалификация,

но иногда мне кажется, она у нее есть.

Видите ли, господин посол,

мы голодаем из-за административно- ответственных людей,

и у меня нет роскоши, чтобы можио было выбиратьлучшее, как Вашему президенту.

Допускаю.

Но Вы должиа откуда-то начать, и я убежден,

что эта драматизированная дорога может стать началом

демократических реформ Сархана.

Я убежден в том, что Вы убеждены в своих словах.

Но, прежде чем идти дальше,

будетли Америка придерживаться обязательств,

стоять за нас в случае проблем?

Будет. В соответствии с Договором СЕАТО.

В тот момент, когда иностранные войска с враждебными намерениями пересекут вашу границу,

вы получите полную поддержку американской военной силы.

Хорошо. Мы договорились.

Как мы сможем осветить новый маршрут дороги?

На следующей неделе, в годовщину независимости Сархана, все верно?

- Среда, да. - Я предлагаю, чтобы король разрезал ленту...

Савад-ди.

Спасибо.

А теперь, не могли бы Вы вытащить Ваш носорожий нос

из моего напитка и прекратить заниматься плаванием с маской, если не возражаете.

Хочешь глоток?

Нет, нет. Ах, ты жадина.

Как?

Черт, как кофе.

Эй! Кто этот парень в обезьяньем костюме?

- Здравствуй. Как ты, Гомер? - Прекрасно, господин посол.

- Рад видеть тебя. - Спасибо.

Присаживайся.

И где же Эмма? Ты привел ее с собой?

Ее не вытащить из больницы.

Куча детей, которым она смотрит в горло и просит сказать "ааа".

- Еще одну. - Хочешь еще пива, Гомер?

Нет, пока пропущу. Спасибо.

Подожди-ка, Гомер. Я ездил на твоем слоне вчера.

- Ты обязан выпить моего пива. - Именно так, Гомер.

Все по справедливости.

Господин посол,

мой помощник Пунжит,

тот молодой парень, которого я представлял Вам вчера...

- Да? - Он был убит прошлой ночью.

Тот молодой парень?

Да, мадам.

Что случилось, Гомер?

Я принес Вам несколько фотографий, сэр.

Они, видимо, схватили его в джунглях.

Боже. Это ужасно.

Принесете мне еще пива, миссис МакУайт?

Да.

С этим мальчишкой мы были вместе уже два года.

Прости, я просто не знаю, что сказать.

Все в порядке, сэр.

Я приехал сегодня к Вам...

Помните, что глава деревни сказал насчеттех угроз?

Да.

Это убийство- последняя капля.

Я распорядился об охране, как ты и просил, и, думаю, она во многом поможет.

Нет. Извините, но не поможет.

Тамошние люди даже собственным соседям не доверяют больше.

Эта дорога многое для меня значит, и я знаю, что она значит для Вас,

но я считаю, что нам необходимо приостановить ее строительство.

Просто притормозить. Чтобы все немного успокоилось.

Не думаю, что мы можем все остановить, потому что у нас несколько жертв.

Мы не на войне, сэр.

Мы на войне, Гомер.

И чем чаще мы будем отступать, тем чаще они будут атаковать.

Сегодня я говорил с премьер-министром и мы согласились в том,

чтолучшим способом справиться с этим, будет разворот дороги к границе.

- Границе? - Угум.

В следующую среду, король приедет в Чан Донг, чтобы открыть дорогу.

Господин посол,

при всем уважении, сэр,

наихудшая идея из всех, что я слышал.

Я знаю этих людей.

Они не умрут за Дорогу Свободы. Я буду честен с Вами.

Не знаю, что будет, если мы провернем такой трюк, но уверен,

что ничего хорошего.

Можете мне не верить.

И Квен Саю тоже. Спросите Деона.

Он - нейтралист. Он честный.

Если кто-то и может сказать, что думаютлюди, то это он.

Гомер,

поговорю я с ним или нет, думаю, особой роли не сыграет,

но это хорошая идея,

и, может, у меня информации больше, чем у тебя.

Пожалуйста, господин посол. Пожалуйста, приостановите все.

Дайте мне 50000 долларов, немного оградительной сетки.

Позвольте мне построить достойную больницу для этих людей.

Вы сами видели, как они любят то, что делает Эмма.

Они сами построют эту дорогу, если я возьмусь за больницу.

Это все поможет общей атмосфере успокоиться.

И это главный смысл, Гомер.

Времени нет, нет.

Есть только один путь решения проблемы и мы по нему пойдем.

Хорошо, сэр.

- Доброго вечера, дамам. - Пока, Гомер.

Нам нужен королевский зонт для защиты от солнца

и немного выставочных ларьков.

Вышлем тебе планы завтра.

Хорошо, сэр. Все сделаем. Доброй ночи, сэр.

Привет Эмме.

В чем дело, МакУайт?

Все вверх дном, да?

Не вверх дном. Просто утомительно.

Но все вверх ногами.

Ты сказал, что Деон коммунист.

Гомер считает, что он кто-то другой.

Гомер говорит- постоить больницу.

А ты... я не знаю.

У меня ужасное чувство, будто никто не знает

что происходит и что делать...

С тех пор, как я попал сюда, я получал много дезинформации

о политике этой страны отлюдей, которые ничего об этом не знают.

А теперь, если ты не против, я бы очень хотел

не говорить об этом, когда я прихожу домой.

И если это не великая жертва, я хотел бы ужин и мартини...

- И теперь отдыхать. - И, да, теперь отдыхать.

А, Деон.

Добро пожаловать на нашу маленькую конференцию.

Удивлен?

Ооо.

Признаюсь, любопытно, посол Крупицын.

- Зачем Вы позвали меня сюда? - Мунсан пригласил.

Я здесь только для моральной поддержки.

Господа, это Деон,

великий герой-революционер.

Позвольте представить посла Вонга из КНР.

Товарища Резникова Вы знаете.

Полковник Чи из Народной Республики Северный Кархан.

Мы знакомы с полковником.

Да, Бандун, 1955.

Мои коллеги, Паклит, Савад.

Не желаете воды, господа?

Не знаю, как вы можете пить эту воду. У меня есть чай.

Идеальный советский дипломат, да?

Полковник Чи. Рад снова видеть Вас.

Знаете, Деон, кажется, Ваш друг, мистер МакУайт,

решил стать... человеком судьбы.

Да?

Он и Квен Сай изменили курс Дороги Свободы.

Они собираются провести ее прямо к моей границе.

Я ничего об этом не слышал.

Завтра в газетах об этом напишут.

Они начнут строительство на следующей неделе, в двух милях от Чан Донга.

Зачем вы позвали меня сюда, чтобы рассказать это, если я могу прочесть об этом завтра?

Потому что, Деон,

мы можем помочь Вам.

Помочь или... использовать?

Что?

Китай, Северный Сархан, Россия, даже Мунсан.

Почему?

Почему вы все хотите мне помочь?

Друг мой, позабудьте о своем цинизме на пять минут.

Местный споры сарханских политиков и американского посла

нам безразличны.

Для вас и для нас главное - мир.

Чтобы избавиться от напряженности на границе и от реакции правительств.

Чтобы избавиться от вмешательства Запада в дела Юго-Восточной Азии.

Вот что важио.

Да, это важио.

Что еще?

Квен Сай и МакУайт

дали Вам сигнал вести свой народ

в крестовый поход к реальной независимости.

Страна никогда не сможет объединиться против них сильнее, чем завтра,

когда новость станет известной.

Подумай об этом.

Если хотите помощи, мы Вам ее предоставим.

Если нет, толадно.

Выпьем чаю и...

забудьте.

- Какую помощь вы предлагаете? - Полковник Чи.

Оружие, еда, медикаменты.

И ни один солдат Северного Сархана не будет пересекать границу.

- Никто. - Никто.

Если это революция,

только сарханяне должиы ее сделать

и как можио менее кровопролитнее.

Мунсан, дашь мне людей в мою команду?

Дам.

Нужно о многом подумать.

Я изучу газеты завтра.

Тогда я решу.

Эй! Эй, ребята!

Вам лучше бы заготовить побольше пленки.

Ведь настоящий король будет здесь.

Давайте! Давайте! Пожмите королю руку.

Прекрасно, Ваше Величество. Прекрасная улыбка.

Эй! Снимите короля с монахами.

- Бинг. - Сэр.

Отсчитайтесь, как только вернетесь. Ничего не упустите.

В честь сегодняшнего события, я посвящаю эту прекрасную работу

людям нашей страны.

Чтобы они и их дети процветали и нашли помощь

в жизненные страданиях при помощи этого шоссе, Дороги Свободы.

В чем дело?

Ничего страшного. Она умерла!

Господин посол, премьер-министр желает Вас видеть.

Вот Вы где, посол.

У меня серьезные новости.

Мне доложили о скоординированной атаке.

Деревни разграблены, партизаны движутся к столице...

Есть сведения о том, что иностранные войска сражаются вместе с войсками Деона?

Мне доложили об этом

и если это подтвердится, я должен буду сослаться на наш договор.

Хорошо. Я буду на связи с Седьмым флотом и Госдепартаментом.

Пожалуйста, дайте мне знать, если все подтвердится.

Гомер. Мэрион.

Нужно эвакуировать всех американских граждан.

Как только машины скорой помощи прибудут, я хочу, чтобы вы и Эмма уехали.

- Это война. Она во всей стране. - Я выведу всех.

Но Эмма не сможет оказать всем помощь быстро.

Ну, ладно. Берегите себя.

- У нас нет охраны для пути обратно. - У нас и выбора нет.

Долго еще до Хайдо?

Еще час, наверное.

Не говорите, что это невозможио.

Если мы не улетим на первом же самолете отсюда, то останемся в аду.

Господин посол. Мы не думали, что Вы это сделаете.

Дорога сокращена. Дайте мне две минуты.

- Что там случилось? - Похоже на пластиковую бомбу.

У меня завод на севере.

Кто-нибудь погиб?

Гундерсон, сэр, и одна женщина в больнице.

Не сейчас. Грейнжер.

Мне нужно переговорить с Вашингтоном.

Дамы и господа, минуту внимания, пожалуйста.

Через несколько минут мой помощник выслешает все ваши вопросы.

Каждый из вас получит индивидуальное внимание и заботу.

И мы были бы вам признательны, если бы вы сохраняли спокойствие.

Это бы нам очень помогло. Большое спасибо.

Попроси их подождать пять минут.

Что в последнем отсчете о позиции Деона?

Он направился к Дому Правительства с белым флагом.

Пока, это все. Кажется, у нас происходит две разные войны.

Эта толпа, разрушающая все на своем пути

и парни Деона, которых встречают цветами.

Главный пункт в Хайдо, прямо здесь.

В радиусе семи блогов от штаба Деона.

Господин посол.

Позвони Квен Саю, пожалуйста. Скажи, что мы в пути.

Грейнжер.

Деон будет говорить. Слово Деону.

Друзья мои,

это момент радости.

Но больше, чем радости,

ведь это самый ответственный момент

в истории нашей страны.

Я прошу вас

не забывать,

что мы готовимся к будущему.

Квен Сай, я обращаюсь к тебе.

Во имя сарханского народа,

я призываю тебя

передать мне правительство до полуночи,

или мы возьмем его силой.

- А, МакУайт! - Господин премьер-министр.

- Столкнулись с какими-то проблемами? - Ээ, нет. Мы, ээ...

Хорошо. Простите, я на секунду.

Знаете, во время последней революции, я был в этой толпе,

выкрикивая те же требования.

Напоминает историю Юлия Цезаря, не так ли?

Я счастлив видеть, что Вы не запуганы этой небольшой толпой.

Я почти расслаблен, честно говоря.

Когда худшая часть кошмара уже приснилась,

уже нечего бояться, не так ли?

Кроме того, если моя голова будет насажена на кол на рыночной площади,

я хотел бы, чтобы она улыбалась.

Я восхищаюсь Вашим спокойствием.

Теперь, я объясню Вам ситуацию.

Деон дал мне срок до полуночи,

чтобы я отдал ему Правительство, или он возьмет его силой.

Мои войска отказываются сражаться против своего народа.

Так что это свершившийся факт,

если Ваш Седьмой флот не высадит людей на берег вовремя.

У нас есть доказательство того,

что враждебные элементы иностранных держав

вторглись в эту страну.

Взгляните.

- Фотографии посадки парашютистов. - Грейнжер.

Оружие коммунистов. Все там.

Знаете, эту ситуация

действительно довольно фантастическая.

Теперь понятно, что Деон никогда не был коммунистом.

Невежественного беднягу одурачили и он повел революцию.

- Одурачили? - Да, одурачили.

- Он не был одурачен, Ваше Величество.

Если помните, господин посол,

Я вносил оговорки по поводу Вашего мнения о Деоне...

Я полностью в курсе Ваших оговорок, господин премьер-министр,

и всеми остальными оговорками по этому поводу,

но я не могу принять их как действительные.

Деон создал эту ситуацию.

Это четкая ситуация

и она должиа быть рассмотрена в четкой форме.

Не могу сказать, что это необходимо, сэр,

но Вы поражаете меня, господин посол.

Я противился Вашему мнению о Деоне, но Вы были правы.

Я противился изменению направления дороги, но Вы были правы.

И сейчас моя страна крушится, а Вы цепляетесь за свою правоту.

Думаю, Вас немного расстроит, сэр, если я скажу, что Вы ошибаетесь!

Деон не коммунист.

Он никогда не был коммунистом. И, как Цезарь был предан, так предали и его!

Он ничего не знает о собственном положении,

о парашютистах

и о вторжении.

И как только мое Правительство падет перед ним,

он будет убит!

И, господин посол,

если Вы хотите подписанное признание,

этот избитый господин предоставит его Вам.

Это полковник Чи, представитель Северо-Карханских сил вторжения.

Если Вы хотите доказать ему, что Вы правы, можете попробовать.

А теперь я делаю официальный запрос,

насчет Седьмого флота, который обязан высадить здесь свои войска,

дабы гарантировать сохранность Правительства.

Для того, чтобы военные высадились к полуночи,

мне нужно уведомить их в течении двух часов.

В эти два часа я попытаюсь найти Деона.

Грейнжер останется здесь.

Он будет в постоянном контакте с Вашингтоном.

Если по истечении времени обо мне не будет ничего известно,

он имеет право начать операцию.

Я хотел бы узнать имя убийцы Деона.

Я не могу Вам этого сказать. Никто не знает.

И пока мы не совершили ошибки, я буду действовать так, как считаю нужным.

Демократические реформы необходимы уже сейчас, я согласен.

И если Вы сможете найти Деона, пожалуйста, передайте ему это.

Возможио, совместными усилиями,

мы сможем решить эту ситуацию без дальнейшего кровопролития.

Спасибо.

Грейнжер, не могли бы Вы...

проинформировать миссим МакУайт?

- Сделаю, господин посол. - Спасибо.

Я должен поговорить с Деоном. Это очень важио.

Заберите ключи у водителя.

- Вы - американский посол? - Да, это я.

Пойдемте.

Деон, МакУайт пришел, чтобы поговорить.

Пожалуйста, скажи, зачем ты пришел. У меня мало времени.

Я бы хотел поговорить наедине, если можио.

Паклит останется.

Хорошо.

Тебя предали. Тебя собираются убить.

Очень интересно.

Десант Северного Кархана высадился здесь.

Твоей революцией руководят коммунисты.

Понятно.

Что еще? Или ты закончил?

Нет.

Я сделал много ошибок,

поступки, относящиеся и к тебе, и к себе.

Но мне не хватит жизни,

чтобы сказать, что я чувствую

или возместить все, что я сделал тебе.

Можешь сказать Квен Саю, что я не верю в эту ложь.

И мои люди не сложат своего оружия.

Меня не так легко обмануть.

Квен Сай хочет поговорить с тобой о коалиции, Деон.

Он готов к реформам.

Квен Саю нечего мне сказать.

Мы получили то, чего хотели.

Ты ничего не получил, Деон.

Я понимаю, что ты мне не веришь,

но ты должен верить своим людям.

Позвони в свой северный форпост. Спроси о десантниках.

Позвони Квен Саю и попроси его поговорить с полковником Чи.

Откуда ты знаешь о полковнике Чи?

Я видел его. Его взяли в плен.

Ты везде видишь коммунистов.

Может быть, но когда красный флаг поднимется завтра,

а ты будешь мертвым, то не будет никакой разницы, правда?

Извини. У меня больше нет времени.

Деон, если ты сейчас не позвонишь,

ты не только потеряешь собственную жизнь,

но и уничтожишь Сархан.

Поверь мне.

Преположим, что это правда. Чего ты от меня хочешь?

Это не моя страна, Деон. А твоя.

Ты сказал, что ты больше не мой ученик

и ты прав.

Паклит.

Что с нами случилось, Деон?

Раньше мы хотели друг для друга одного и того же:

свободы, мира.

Что случилось?

Может, заголовки все испортили.

Страх, подозрение.

Десять тысяч миль, и что ты получил?

Пара политических карикатур,

выкрикивающих друг на друга лозунги, ненавидящих и даже не пытающихся понять.

Против этой болезни нет иммунитета, даже если это случилось с нами.

И ты понял это, когда посмотрел в другую сторону.

Коп чай.

Дар май, коп чай.

Я думаю олюдях, которые последовали за мной.

Некоторые из них сегодня погибнут.

Что... Что я сделал с ними, Мак?

Мы не можем спасти тех, кто уже ушел,

но можем спасти других от смерти.

У тебя чуть больше часа, чтобы добраться до Квен Сая.

Кто собирется убить меня?

Я не знаю, парень.

Подожди, пожалуйста.

Не реагируйте на то, что я скажу.

Революцию предали. Я должен быть убит.

Убит? Откуда ты знаешь?

Пойдем со мной в машину.

Когда я сяду, собери тех, кто был с нами дольше всех.

- Я должен ехать в Дом Правительства прямо сейчас. - Хорошо, Деон.

Деон?

Я должен быть у Квен Сая. Помоги мне, Мак.

Подожди. Тебе лучше лечь. Позовите доктора.

Тамоа! Тамоа!

- Осторожио. - Нет.

Осторожио.

- Паклит. - Да, Деон?

Ты должен рассказать об этом людям.

Да, Деон.

Создай новую конституцию...

с Квен Саем.

Настаивайте...

на наших правах.

- Ты понял? - Да, Деон.

Мунсан - враг,

а не...

а не этот человек.

Полегче, парень.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Савад.

Не могу поверить.

Прощай, Мак.

Посол идет. Снимайте его!

Господин посол. Тайлер, сэр, NВС.

Желаете сделать заявление для Соединенных Штатов, сэр?

Извините, мистер Тайлер. У меня сейчас нет заявлений.

Слова о том, что Деон был убит. Это правда?

Да, это правда.

Мы потеряем эту страну, сэр?

Мы ее никогда и не имели.

Господин посол, кто убил Деона?

Коммунисты.

Коммунисты убили Деона

и недопонимание.

Теперь простите меня, у меня был тяжелый день и я...

Господин посол?

Можио еще один снимок?

Пару часов назад сенатор Бреннер назвал Ваше пребывание здесь полным провалом.

Вы согласны с этим?

Да,

это, определенно, было частичным провалом, мистер Тайлер.

Когда я...

Когда я сказал, что недопонимание

способствовало смерти Деона,

Я имел в виду собственное недопонимание.

Видите ли,

Деон был очень страстным, как, думаю, и все революционеры.

Я говорю об ощущении, которое легко неверно истолковать.

Мы забыли, чтолюди, которые стали отцами нашей страны,

имели ту же страсть, что была у Деона,

что есть у всех новых лидеров,

и если мы не признаем их в нашей борьбе за независимость, дабы они стали частью нас,

тогда нам придется искать понимания в другом месте.

Вы говорите, что Америка проиграла Холодную войну,

потому что подтолкнули эти страны в руки коммунистов?

Я такого не говорил.

Я говорю, что мы и надеятсья не смеем на победу в Холодной войне,

без понимания, зачем мы здесь,

равно как и против кого мы.

Я понял очень важиый урок, мистер Тайлер.

что я не могу проповедовать американское наследие

и ожидать быть понятым, если я действую от нетерпимости,

или жертвовать своими принципами ради выгоды.

Я понял, что мы ненавидим,

когда не пытаемся стать теми, кем были 200 лет назад.

Сейчас я... я не обвиняю свою страну.

Я обвиняю безразличие,

которое некоторые из нас демонстрируют в своих обещаниях.

Если бы Холодная война исчезла прямо сейчас,

американцы все равно были бы в этой борьбе

против невежества, голода и болезней,

потому что так и надо.

Правильно участвовать в таком бою.

И если бы я мог сделать призыв

каждому американцу,

он был бы таким...