Original subtitles

Legendas por explosiveskull

(HUMMING DO HOMEM)

(CABELO DE PÁSSARO)

(GASPING)

(PANTING)

(GRUNTS)

(MÚSICA CLÁSSICA BRINCANDO NO RÁDIO

- Hmm. - (AUMENTA VOLUME)

(PANTING)

(GASPING)

(MÚSICA CONTINUA JOGANDO)

(GASPS)

(TRAVANDO GRITOS)

(Respira rapidamente)

(GASPS, GRITOS)

Não!

Não!

(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

(Chorando) Ele pegou minha mão.

(Gritando) Ele pegou minha mão!

- (Cachorro choramingando) - Talulah, pare.

(Gemido de SARAH)

Querida?

(Gemendo)

(GROANS)

(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

JOHN: Ele chegou cedo? - (MOANS)

Sim.

É apenas o dia 22.

Ele não podia esperar, John.

- Querida. - Hã?

Eu acho que você pode precisar disso.

Você está bem?

- Eu? - Sim.

Bom sim. Sim, sério.

Eu estou bem.

- Aw. - (LAMBRANDO)

Você nunca vai acreditar.

Nós vamos trazê-lo para casa um irmãozinho.

Finalmente.

(HUMMING DO HOMEM)

(HUMMING CONTINUES)

JOHN: Você quer tentar Dr. Lee novamente?

- Mmm-hmm. - OK. Só um segundo, ok?

Parece bom, certo? Tudo parece bem?

Você está bem?

Mmm. - Boa.

ENFERMEIRA: OK?

(MÁQUINA BEEPS)

Ouço.

(BATIMENTO CARDÍACO)

(CHIRPS DE PÁSSAROS)

(BEEPS)

(GRUNTANDO)

(Gritando)

(CHORANDO)

- DOUTOR: bom. - Respire, baby, respire.

DOUTOR: Bom, bom.

- Boa. - Respirar.

(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

DOUTOR: respire fundo. Pronto? Empurrar.

Empurre, empurre, empurre.

- DOUTOR: bom. Empurrar. - Empurre, respire, respire.

(CRIES)

JOHN: Ótimo, bom, bom. OK...

OFICIAL 1: Lá vem ele!

OFICIAL 2: Polícia! Fique de joelhos!

OFICIAL 1: Você ouviu ele! Abaixe-se!

OFICIAL 3: Fique onde você está!

Fique de joelhos!

Ele tem algo nas suas costas!

- Que raio foi aquilo? - Acenda uma luz nele.

OFICIAL 3: Vá pela casa.

Certifique-se de que ninguém está dentro.

OFICIAL 4: Bravo team, vamos entrar.

(BEBÊ CHORANDO)

(CONTINUA CHORANDO)

(BABY FUSSING)

Você é perfeita.

Ele é perfeito.

(BRINCO MÓVEL)

Seus olhos são cores diferentes?

Sim, é chamado heterocromia.

- REBECCA: Mmm-hmm. - É um traço genético.

(BABY COOING)

Oh, whoa. Ele é como David Bowie.

- Ele é. - (CHUCKLES)

Ele é meu pequeno glam rocker.

Nós tentamos tanto tempo ter você.

Nós não tínhamos certeza você já veio.

Vai ser...

OK.

DR. KAGAN: (WHISPERS) Aqui vamos nós.

Ele não deveria chorar?

Bem, a maioria faz mas não é obrigatório.

Está tudo bem?

(CHUCKLES) Nada de errado com esse carinha.

- Ele está muito consciente. - Sim.

Mamãe.

Ele realmente acabou de dizer isso?

SARAH: Você sabe, ele é mesmo tem usado algumas palavras.

Isso é bem cedo.

Usualmente, a linguagem não vem

por cerca de um ano ou mais.

Não há nada errado.

Seus filhos apenas desenvolvendo cedo.

Ele é o que chamamos uma espertinha.

Espertinho.

SARAH: Bom trabalho, querida. Você pode me mostrar de novo?

Coloque ele dentro do castelo?

- (BEBÊ COOS) - (SARAH IMITA BABY)

JOHN: O que você está lendo?

Oh. Criando Genius.

Sim.

(CHUCKLES) Uma vida superdotada.

Estou me preparando.

Para quê?

SARAH: Cérebro de Miles não está ligado como outras crianças.

Oh oh oh! (GASPS) Sim!

Ele é especial.

Bom trabalho!

E eu estava pensando, deveríamos realmente comece a pensar

sobre pré-escola, seriamente.

(Risos) Pré-escolas? Ele é dois.

Não é um pouco cedo?

Estes não são regulares pré-escolas. Eles são especiais.

É uma pré-escola.

Nós precisamos uma carta de recomendação?

Querida, é uma pré-escola muito boa.

(Sussurrando em húngaro)

(SARAH EXHALES)

Vamos ao Dr. Collins?

JOHN: Não, mamãe está te levando para ver um médico diferente.

- (BEEPS) - Vai.

Boa. Muito rápido.

Vai.

DR. STRASSER: Você estava certo para trazê-lo para dentro.

Inteligência das milhas está fora das cartas.

eu não tenho uma pontuação exata mas vai ser muito alto.

Como sobre seu comportamento?

Ele está se ajustando bem para pré-escola?

Ele está tendo muito dificuldade em fazer amigos.

DR. STRASSER: Bem, o cérebro de Miles é

extremamente bem desenvolvido em certas regiões,

mas existem outras áreas que parecem estar atrasados.

Não sei porquê ele não seria tão desenvolvido

nessas áreas, mas precisamos assisti-lo.

E você e seu marido deve realmente considerar

um plano de educação dedicado.

Tem essa excelente escola é chamado de Penmark.

É um pouquinho mais caro

do que a escola você tem ele agora,

mas eles são apenas excelentes

com crianças com necessidades especializadas,

como Miles.

Posso ligar com antecedência para você se você gostar.

(PORTA FRIGORÍFICA FECHA)

Aqui. Termine seu dever depois que você come.

(MÚSICA, TOCANDO)

Isso não é lição de casa, a propósito.

Nós não temos lição de casa.

Sim? Como é que eu tinha dever de casa quando eu era criança?

Porque você não é Tão inteligente quanto eu.

Desculpe?

Sim?

MILES: (CHUCKLES) Você tem alguma páprica?

Páprica? Como você sabe mesmo o que aquilo é?

Eu não sei. Só quero um pouco.

SARAH: Estou tão pronto para sair hoje à noite.

JOHN: Aqui Bata-se para fora.

Ah

SARAH: Com licença.

Quando você começou a usar isso?

MILES: Eu não sei. SARAH: Ei.

Você pode por favor fazer essa coisa de olho para mim?

Hum ...

- Aí está! - (Risos)

(CHUCKLES)

Você quer fazer um concurso de olhar fixamente?

Não, você tem que terminar seu jantar.

Tudo bem.

Você está pronto?

Estou pronto.

1,

dois,

três.

- Você apenas piscou! - Eu fiz!

Eu fiz, eu fiz, eu fiz! Você ganha.

- Você ganha! Você ganha! - Sim!

- Terminar. - Não.

- Sim. - Porque isso significa

vocês vão me deixar com Zoe.

Mas você ama Zoe.

Eu sei.

Ei.

Sempre que você precisar de um beijo de mim...

Sim.

(MÚSICA NO RÁDIO)

JOHN: Você quer uma cerveja normal ou uma cerveja chique?

Chique.

Tudo bem, beba.

Nós não estamos saindo até que estes se foram.

(Garrafa abre)

Eu ainda não consigo acreditar

nós realmente vivemos nos suburbios.

Mesmo?

Não parece que ontem que éramos livres de crianças?

Nós estávamos bêbados o tempo todo e tudo foi tão divertido.

Baby, agora estamos totalmente normal.

Mas ainda estamos bêbados o tempo todo.

Ah, esqueci de te contar.

Quando peguei Miles da escola hoje,

Sr. Schub disse que ele não fez quero entrar para o clube de ciências.

Por que ele nunca quer fazer atividades com outras crianças?

Você sabe o que? Nova regra.

Nenhuma conversa de criança na noite de encontro.

- OK. - A sério.

- Nós temos um garoto super inteligente. - Mmm-hmm.

- Isso é uma coisa ruim? Mmm-mmm.

Voce quer ele

- ser como todo mundo? Mmm-mmm.

- Somos como todos os outros? - Não.

Não.

Quero dizer, olhe

esta é a nossa noite de encontro.

Porque somos legais.

(TV PLAYING)

(TV se apaga)

Sua mãe disse apenas dois episódios.

(GROANS)

Dizer-te o que.

E se nós jogarmos um jogo? antes de dormir?

Apenas um.

Esconde-esconde.

OK. Você me quer contar ou esconder?

Você conta.

Legal.

Um dois três quatro,

cinco, seis, sete, oito,

nove dez!

Pronto ou não, aqui vou eu!

(CHUCKLES)

O que você está fazendo? Você deveria se esconder.

Miles, você está bem?

Você quer mais tempo?

OK fixe. (CHUCKLES SOFTLY)

Um dois três quatro,

cinco, seis, sete, oito,

nove dez...

11, 12, 13, 14 ...

15 ...

(MILHAS Sussurrando EM HUNGARO)

17, 18 ...

19 ...

20

OK. Pronto ou não, aqui vou eu!

(RATTLING)

Ok, eu peguei você.

Ok, desisto. Você pode subir agora.

Miles!

(SWITCH CLICANDO)

(CRIAÇÃO DE PAVIMENTOS)

Miles?

(SAI)

(Whimpers)

(GROANS)

Miles!

Miles!

Eu quero que você me diga tudo que você lembra.

Eu e Zoe estavam assistindo TV

então ela ficou ferida.

Então... Então ela começou a gritar.

E então eu vi sangue.

Miles, você deve se lembrar algo mais.

Quando Zoe foi no porão?

(STAMMERS) Eu não sei.

Ela estava contando e então ela ficou ferida.

Havia sangue por toda parte

- e eu não sabia o que fazer. - OK.

Tudo bem, querida.

Não me lembro de nada.

Está bem. Foi um acidente.

(MILES chorando)

- Foi apenas um acidente - (SNIFFLING)

(TALULAH CRESCENDO DE MANEIRA)

(TALULAH SNARLING)

Talulah

Estás bem?

(LATIDOS)

Ei!

(MILHAS MUDA NO HÚNGARO)

(CONTINUA FALANDO EM HUNGARO)

O que você está fazendo aqui?

Eu ouvi você falando No seu sono.

Você estava tendo um pesadelo.

Não, não fui.

Quer dizer, não foi um sonho ruim Foi um bom sonho.

(MÚSICA CLÁSSICA)

(Conversas indistintas)

Eu quero trabalhar com Hailey.

Desculpe, nós já fizemos nosso plano.

Sim, VA em frente e use o banheiro, Miles.

(Falando em húngaro)

Traço.

Traço!

- MENINA: (GRITOS) Ajude-o! - (PAY CHYING)

DR. STRASSER: O que você vê neste aqui?

MILES: um rosto.

DR. STRASSER: De quem é o cara?

MILES: Eu não sei.

E o que você vê naquele?

Mãos.

Cujas mãos?

As mãos de uma simpática senhora.

Quando você bateu naquele garoto na escola,

você consegue lembrar o que você estava sentindo?

Você pode me dizer como se sentiu.

Eu pensei que se eu fizesse isso, Eu não me machucaria mais.

Se machucar?

Alguém te machucou?

Eu tenho medo de te dizer.

Não quero ninguém ficar em apuros.

Quem? Conseguir quem está com problemas?

A pessoa quem tem me machucado.

DR. STRASSER: Eu quero considerar

um curso de medicação por milhas

e ele pode precisar de um especialista.

Um intervencionista comportamental Alguém que possa ajudá-lo

- com seus problemas de raiva. - OK.

O que há de errado com ele?

No começo, pensei pode ser um déficit

em sua moralidade cognitiva ou talvez ODD ...

Desafio opositivo desordem, mas honestamente ...

Não tenho certeza.

Talvez você devesse ouvir para isso.

Eu gravei isso enquanto ele dormia.

Sim, ok.

Sarah, eu odeio perguntar isso.

Existe alguma possibilidade

que Miles sofreu algum tipo de abuso

de alguém da sua família?

JOHN: Que diabos você está me acusando?

SARAH: Eu não estou te acusando de qualquer coisa, John.

Estou contando o que ela disse.

JOHN: Eu nunca toquei no nosso filho.

Isso é sobre o meu pai?

Meu pai era um pedaço de merda.

Eu processei tudo isso. Você sabe disso.

Isso foi parte de nós decidindo ter filhos.

Eu nunca bati em Miles. Eu amo esse garoto.

Talvez Strasser esteja errado.

Você sempre disse ele está conectado de maneira diferente.

E se isso é do jeito que ele é?

SARAH: Este não é o caminho que ele é.

JOHN: Tudo bem.

SARAH: eu não entendo o que está acontecendo, John.

eu não entendo o que está acontecendo.

(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

JOHN: Acabei de verificar ele.

Aquela medicação realmente o derrubou.

Você está bem?

SARAH: (SNIFFS) Mmm.

Eu sinto Muito.

Nós vamos descobrir isso, tudo bem?

Sim.

JOHN: Ei, estou preocupado sobre você também.

SARAH: Eu me sinto como Eu estou ficando louco.

JOHN: Vai ficar tudo bem.

Nós apenas temos que nos manter fortes.

OK?

SARAH: Ok.

MILES: (SOFTLY) Vá se foder.

(GASPS)

(MILES HUMMING)

(GASPING ALTAMENTE)

- (PANTING) - O que é isso?

O que aconteceu? O que aconteceu?

(Mau Perigo) Tem alguém aqui.

Onde?

(STAMMERS) Ele está aqui.

Querida, parece que você estavam tendo um pesadelo.

- Não não. - Não tem ninguém aqui.

Não. Ele está aqui.

Ele está aqui dentro

- Ele está aqui dentro. - Ok, vem cá. Oh bebê.

(MILHAS FALANDO EM HÚNGARO GRAVADO)

(RECORDER STOPS)

Arthur, olá. Elaine Strasser.

Sim, você ... Você tem um minuto?

- Olá, Sarah. - Oi.

Eles trancam nos finais de semana.

Obrigado por ter vindo em tão curto prazo.

Arthur Jacobson. É um prazer conhecer você.

SARAH: Olá.

Elaine explicou alguma coisa?

sobre o tipo de pesquisa eu faço?

Boa.

Eu gostaria de começar com algumas perguntas

antes de entrarmos nisso.

OK.

Alguém da sua família

falar uma língua estrangeira, Sarah?

John e eu tomamos o espanhol

no ensino médio mas nenhum de nós

lembre-se mais do que algumas palavras.

E sobre os avós do menino?

Qualquer imigrante recente na sua familia?

Me desculpe, estou confuso.

Esta é a voz do seu filho?

(MILHAS FALANDO EM HÚNGARO GRAVADO)

(RECORDER STOPS)

Sim. Sim, isso é o Miles.

São apenas alguns rabiscos de um sonho.

Na verdade, não é rabugento.

Eu tinha as palavras traduzidas por um colega meu.

O que é isso?

Húngaro.

Especificamente, um raro dialeto do húngaro

só fala perto da fronteira romena.

Ouça o que acontece a seguir, Sarah.

Isso é igualmente importante.

SARAH: (ON TAPE) eu ouvi você falando em seu sono.

Você estava tendo um pesadelo.

MILES: Não, eu não estava.

Quero dizer, não foi um sonho ruim foi um bom sonho.

(RECORDER STOPS)

Miles diz Foi um bom sonho.

Por que isso é importante?

As palavras, Sarah. O que Miles disse?

"Cale a boca, sua puta imunda.

"Pare de chorar Ou eu vou cortar seus olhos.

"Eu vou assistir você morrer."

Não. Não, Miles não diz isso.

DR. STRASSER: Mas ele fez.

E ele fez isso em um dialeto

falado por menos de 400.000 pessoas no mundo.

Miles se dá bem com crianças da sua idade?

Ele já mencionou sentindo-se deslocado em seu corpo?

Sim.

E quanto ao seu gosto em comida?

Você percebeu alguma mudança em seu paladar?

Estes são indicadores.

Indicadores de quê?

(DR. STRASSER INALA PROFUNDAMENTE)

Metade das pessoas na terra bilhões deles,

acredite que a consciência e energia,

o que nós frequentemente referem-se às nossas almas

são capazes de retornar

para este reino físico para viver novas vidas.

É apenas estrangeiro para mentes ocidentais.

Na maior parte do mundo,

reencarnação é aceita parte da vida.

Reencarnação?

Sobre o que estamos conversando?

Deixe-me contar sobre um garoto Eu conheci quando estava na Índia.

Seu nome era Padman, cerca de seis anos de idade.

Mas sua família alegou ele era muito mais velho.

Ele lembrava de todos os detalhes de uma vida anterior.

A padaria que ele possuía seus irmãos,

a música favorita de sua mãe.

Ele até descreveu sua morte em detalhes,

como era quando ele estava se afogando.

Eu encontrei a cidade que ele descreveu

cerca de 100 milhas da sua aldeia,

e eu levei o Padman lá.

Ele me mostrou diretamente para a casa onde ele nasceu.

Me apresentou para seus irmãos e irmãs

quem eram agora mais de 50 anos de idade.

Nos ficamos lá por três semanas

com uma velha ele alegou ser sua mãe,

cantando para ela como ela faleceu.

Agora eu acredito

que a alma dentro de Padman

afogou-se antes que ele tivesse uma chance para dizer adeus a sua mãe.

E quando nós permitimos esta entidade

para terminar o que tinha deixado desfeito,

Padman retornou para ser um garotinho.

(SNAPS FINGERS) Em um instante, ele estava de volta

com muito pouca memória do que aconteceu.

Isso explicaria muito.

O crucial para entender aqui

é que essas almas retorne por um motivo.

Para completar algo deixado inacabado,

para encontrar o fechamento.

Então você está dizendo que meu filho está possuído?

Não. A posse refere-se a uma entidade não humana

tomando o controle de um hospedeiro humano.

Então a alma invasora no meu filho

foi outro humano?

Sim. E pelo que ouvi nessa fita,

essa pessoa é perigosa.

Sarah, tem uma batalha sendo travado dentro do seu filho.

Uma guerra entre sua alma natural e este mais antigo.

Essas duas entidades não pode existir

no mesmo corpo para sempre.

Um se tornará dominante

e o outro será absorvido.

Isso é o que estamos tentando evitar.

Me desculpe, eu não posso fazer isso.

Sarah Sarah, espere.

Por favor... Apenas observe isso.

Eu sei o quanto isto é para você.

Eu pensei que você fosse vai ajudar meu filho.

As milhas podem ter questões de desenvolvimento,

mas ele ainda é meu filho.

E eu não vou sujeitá-lo a isso.

(PORTA FECHA)

(MILES HUMMING)

(CONTINUA HUMMING)

Ei mãe, quer fazer um concurso de encarar?

Eu não estou no clima agora mesmo, Miles.

(SIGHS)

OK.

(CUTLERY CLINKS)

Um dois,

três.

- (INALAÇÕES, EXHALES) - (MILES HUMMING)

(HUMMING DO HOMEM)

(GASPS)

Eu não gosto quando você me toque assim, Miles.

(CONTINUA HUMMING)

O que é essa música?

O que?

Aquela música você estava apenas zumbindo.

Eu ouvi você cantando antes.

Onde você aprendeu isso?

- De você. - Não, você não fez.

Eu teria me lembrado.

Você costumava cantar para mim quando eu era bebê.

Enquanto eu estava dormindo.

Não, não fiz.

Desculpe.

Eu sinto Muito.

(LAPTOP WHIRRING)

NARRADOR: (NO VIDEO) Andrea e Bruce

de Lafayette, Louisiana,

são altamente educados casal moderno.

Para eles, a possibilidade de que seu filhinho, James,

estava manifestando sinais de uma antiga vida

estava, bem, um pouco lá fora.

Entre as idades de dois e quatro,

James revelaria detalhes extraordinários

sobre a vida de um ex-piloto de caça.

BRUCE: eu acredito que ele teve uma vida passada

e ele voltou

porque ele não terminou com alguma coisa.

ANDREA: somos ensinados em uma idade muito precoce ...

JOHN: O que é isso?

... essa reencarnação não existe.

- (CLIQUES DE LAPTOP) - Um colega do Dr. Strasser

deu para mim.

Você foi ver outro médico?

Seu nome é Arthur Jacobson

e ele estuda reencarnação.

Reencarnação?

Mmm-hmm

- vidas passadas? - Sim.

Oh, vamos lá, Sarah.

Este é o truque mais antigo no livro.

Ele sabe de Strasser

que estamos tendo problemas com Miles.

Apenas olhe isso.

Apenas olhe para esse garotinho. Ele...

É incrível.

Por favor. Ei.

Por favor não me diga você acredita em nada disso.

Eu não sei no que acredito. (SNIFFLES)

Miles está doente.

Isto não é sobre vidas passadas.

Isto é difícil.

Mas nós podemos passar por isso.

Nós podemos ajudar Miles.

Apenas não com esse tipo de loucura.

- Sim. - Sim.

Você está certo.

Não com isso.

Isso é loucura. - (CHUCKLES)

Ei, Miles?

Cinco minutos, depois PJs, ok?

(TALULAH BARKING)

Talulah! Pegue!

MILES: O que você disse, mamãe?

(RUBIK'S CUBE CLICKING)

(CLICANDO CONTINUA)

O que?

(CRIANÇAS conversando, RINDO)

PROFESSOR: Quem pode me dizer a diferença entre

o denominador e o numerador?

Qualquer um?

OK, Eu tenho uma pergunta melhor.

- Quem gosta de pizza? - (MILES HUMMING)

ESTUDANTES: Eu! Eu! Eu!

PROFESSOR: Oh sim. Assim, quantas fatias em uma pizza?

(CONTINUA HUMMING)

(MILES HUMMING)

(Raspagem de metal)

(CONTINUA HUMMING)

(JOGO DE VÍDEO QUE JOGA)

(FUGA DE ARMA)

HOMEM 1: Mate-o, pegue sua arma!

(MAN 2 SCREAMS)

Bom trabalho, soldado!

(MAN 3 GROANS)

HOMEM 3: Eu preciso de um médico!

HOMEM 1: Tome cobertura! Tome cobertura!

Talulah! (Assobios)

Sarah?

- Você viu Talulah? - (O VIDEO JOGO CONTINUA)

Não.

O portão dos fundos está aberto.

Eu vou procurar por ela.

- HOMEM: Derrube-o! Miles.

Querida, vá ajudar seu pai Procure o cachorro.

HOMEM: Matar duas vezes!

Miles?

Acabe com ele, soldado! - (MAN 2 GROANS)

Tiro na cabeça!

Mate-o! Agora!

Mova-se, mova-se, soldado! Mova-se!

Vamos lá.

Ela nunca vai tão longe da casa.

Talvez ela tenha sido atropelada por um carro.

Por que você diria isso?

Quando um cachorro sabe vai morrer

não vem para casa.

Eles se arrastam debaixo de uma casa.

Eles gostam de morrer sozinhos.

Todos nós temos que ir algum dia.

Até você.

Você vai morrer.

(BRAKES SCREECH)

Eu sou seu pai, Miles

você não fala comigo Curtiu isso.

Ou o que?

Você vai me bater?

Como seu pai costumava fazer com você?

Do que você está falando?

Ele era um pedaço de merda.

E agora, você é um ótimo pai para mim.

JOHN: Você nunca disse a ele alguma coisa sobre o meu pai?

Nunca, querida, eu nunca disse nada para ele.

Ele estava dizendo toda essa merda assustadora.

Como o quê? John, o que ele estava dizendo?

Como ele saberia?

- Sabe o que? - (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

Que diabo é isso?

É uma câmera.

O que?

SARAH: Oh meu Deus.

JOHN: Ele usou o monitor do bebê.

Ele está nos espionando.

Ei!

Há quanto tempo você está Nos assistindo? Hmm?

- Olhe para mim. Onde está Talulah? - Eu não sei.

- Onde ela está? - Eu não sei!

- Onde ela está? - John, pare com isso!

O que diabos está errado? contigo?

- MILES: Cadê o papai? - (salpicos de água)

SARAH: Papai precisava um pouco de espaço.

Ele está na casa do tio Tommy.

Apenas até ele esfriar um pouco.

Mamãe

O que há de errado comigo?

Miles

tu estás doente.

Você está apenas doente, querida.

Às vezes eu deixo meu corpo quando estou deitada na cama.

Às vezes sonhos pode parecer real.

Eles não são sonhos Eu faço quando estou acordado.

Eu faço isso para abrir espaço.

Arranje espaço para o que?

Coisas.

Quantas vezes isso acontece?

Toda noite.

(CLOCK TICKING)

(RISCOS DE PISO)

Miles?

Miles, o que há de errado?

Mamãe, estou com medo.

Venha cá, baby.

- Venha aqui. - mamãe!

(Gritos)

(GASPS)

Você estava tendo um sonho?

Sim.

Posso dormir com você esta noite?

MILES: mamãe?

(WHISPERS) Sim, baby?

Você sempre me amará?

não importa o que eu faça?

Sim, Miles.

Eu vou sempre amar voce.

Eu sou sua mãe.

(MOSCA BUZZING)

O que ... O que é isso?

(MOSCAS CONTINUAM BUZZING)

(PORTA RUGIDO)

(GRUNTS)

(GRUNTS, SNIFFLES)

(Gritos)

(EXHALES SHARPLY)

(SARAH GRUNTS)

- MILES: mamãe? - (gritos)

Usa isto.

Miles

o que você fez?

As vezes quando eu sair do meu corpo

coisas ruins acontecem.

- (CLIENTES DE PREGOS) - (MILES BABANDO)

Mamãe!

Miles

fique quieto.

- (CLIENTES DE PREGOS) - (chora baixinho)

(SARAH GRITANDO)

(SARAH GASPING)

(MILES chorando)

Foi minha culpa.

Fui eu.

- Escute-me. - (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

Eu vou te levar para alguém quem pode ajudá-lo a melhorar.

Sarah Fiquei tão aliviada quando você ligou.

Então você deve ser Miles.

(TICKING)

Observe o olho prateado.

Apenas assista.

A regressão não funcionará se você estiver na sala.

Isso vai machucá-lo?

Não. É hipnose.

Miles sai do corpo quando a alma invasora está presente.

Ele nem vai lembrar a experiência.

O objetivo aqui é identificar a pessoa que retornou

e isso é importante ...

Descubra o que eles querem.

Eu vou ser sincero com você, Sarah.

Esta pode ser sua última chance.

Miles tem oito anos agora.

Logo a alma invasora terá controle

e Miles terá ido embora.

Assista o olho de prata em cima do braço.

Toda vez que balança

vamos fingir que estamos desvendando um pedaço de corda

pouco a pouco.

Vamos fingir aquele pedaço de corda

é hora.

Desvendando minuto a minuto,

segundo a segundo,

indo para trás.

Tempo se esvaindo.

Tudo ao seu redor ...

Esta casa,

minha voz,

sua mãe...

Todas essas coisas estão ficando mais distantes.

Nós vamos voltar através de sua vida

de volta para quando você começou a escola

quando você aprendeu andar,

quando você era apenas um bebê.

De volta ao dia em que você nasceu.

De volta ao tempo antes deste corpo.

Eu não estou mais falando para Miles.

Estou falando com a pessoa

quem tomou a residência dentro de seu corpo.

Você veio sem ser convidado.

Conte-me se você puder ouvir minha voz.

(Falando HÚNGARO)

(EM INGLÊS) Você fala húngaro.

(FALA HÚNGARO)

(EM INGLÊS) Eu aprendi algumas palavras

em antecipação de conhecê-lo.

Eu prefiro Inglês.

Mas você nasceu na Hungria?

Meus pais eram Agricultores húngaros

que se mudou para Ohio.

Pessoas simples.

Apenas feliz para possuir o pedaço de terra.

Fui levado a mais

coisas criativas.

Eu gostaria que tu para me dizer seu nome

e por que você voltou aqui.

Qual é o seu nome?

Eu sou o Miles agora.

Miles, se você pode ouvir minha voz,

me diga o nome da pessoa dentro de você.

(GROWLS)

Me diga o nome.

Me diga o nome.

Me diga o nome.

Miles, me diga o nome.

(GASPS)

(Gritos em voz distorcida) Não!

Você tem uma coleção bem de medicação

no seu banheiro.

Tudo lá é legal.

Não se você der para um menor contra a sua vontade.

Você tomou minhas pílulas?

O que Sarah pensaria

se eu dissesse a ela Eu adormeci aqui

e acordei com seu pau na minha boca?

Então a polícia encontra drogas em meu sangue.

As mesmas drogas do seu armário de remédios.

Para não mencionar os pêlos pubianos com o seu DNA

que eu encontrei na borda do seu banheiro

e colocado nos meus dentes.

Você é Insano.

Mmm

Quem eles acreditarão?

Um hippie envelhecido vivendo a fortuna de sua família?

Ou um garotinho inocente?

Quando eu estalo meus dedos

As milhas retornarão

e você vai dizer a Sarah que você não conseguiu regredir ele

porque não tem ninguém dentro de seu filho.

Então você vai sair

e essa será a última vez você nunca vai nos ver.

(METRONOME TICKING)

1,

dois,

três.

Como foi?

Isso não aconteceu. Me perdoe, eu estava errada.

Isso foi um erro para pedir-lhe para vir aqui.

O que aconteceu?

Nada. A regressão não funcionou.

- O que? - Eu sinto Muito.

- O que? - Christopher vai te ver.

CHRISTOPHER: Por aqui, por favor.

(O MOTOR DO VEÍCULO COMEÇA)

(CLIQUES DE GEARSHIFT)

(Motor pára)

Miles

Ir para dentro.

Eu preciso falar com seu pai.

(BAG RUSTLING)

Eu não me sinto seguro com ele na casa.

Fiz algumas chamadas enquanto eu estava no Tommy.

Tem um lugar chamado Summit Hill.

Acho que o Miles seria um bom ajuste.

Ele teria supervisão 24 horas por dia.

É menos de uma hora daqui.

Estavam falando sobre trancar nosso filho?

(INALA PROFUNDAMENTE)

O que mais podemos fazer?

Isso está nos separando, Sarah

(LINE RINGING)

(VIBRAÇÃO DE TELEFONE CELULAR)

- Olá? - ARTHUR: Sarah.

É o Arthur Jacobson.

(Sussurrando) Arthur, são 2:00 da manhã.

eu sei. Me desculpe, isso não pode esperar.

Miles está perto de você?

Sim, ele está no quarto dele.

Sarah,

vá para o seu computador.

Arthur, vou desligar o telefone.

Sarah, espere.

Sua família está em perigo.

Vá para um computador onde Miles não será capaz de ver você.

Espere.

Me escute.

A pessoa dentro do seu filho é um mentiroso excepcional.

Ele fingirá que está dormindo. ele vai fingir que é seu filho.

Você não pode confiar qualquer coisa que Miles diga.

eu não conseguia falar quando Miles estava aqui.

Durante a nossa sessão, houve uma luta,

mas acho que seu filho me ouviu.

Demorou um momento para descobrir isso.

Ele arranhou o que percebi era uma mensagem, o nome.

Ele me deu o nome, Sarah.

Digite "Edward Scarka" em seu computador.

S-C-A-R-K-A.

O Assassino do Thrush Creek.

É ele. Olhe para os olhos.

Eles são duas cores diferentes, como Miles.

Quando é o aniversário de Miles?

22 de agosto de 2010.

Esse é o dia em que Edward Scarka foi morto em um ataque policial.

Ele morreu logo depois das 4:00 da manhã

Miles nasceu às 4:15 da manhã.

Ele matou nove mulheres em um período de cinco anos.

A última vítima o décimo,

conseguiu fugir, mas não antes que ele cortasse a mão dela.

Todos eles tiveram suas mãos removidas.

Essa era sua marca registrada.

Ele cortaria as mãos deles depois mate-os.

Cortem as mãos deles depois mate-os.

O sobrevivente,

Margaret St. James, escreveu um livro sobre sua provação.

Ela levou a polícia até ele, onde eles o mataram.

Então agora nós sabemos.

Certo?

Sim, mas ainda precisamos saber a razão pela qual ele voltou.

O que Scarka quer.

Isso é o que vai libertar seu filho.

- (RASPADORES DA CADEIRA) - (GASPS)

(NERVOUSAMENTE) Espere.

- (PISTA DE PISO) - (GASPS)

Arthur, tenho que ir agora.

John.

JOHN: O que está acontecendo?

(TREMAMENTO DA RESPIRAÇÃO)

Nós temos que fazer alguma coisa sobre Miles.

Nós temos que fazer alguma coisa sobre Miles imediatamente.

Mas ele absolutamente não pode saber.

(Crianças conversando)

Espere uma hora.

Eu vou arrumar algumas de suas roupas e te encontrar lá.

(Crianças conversando E rindo)

Existe outra fração que é igual a dois oitavos?

Então podemos simplificar para ...

Sr. Blume. Está tudo bem?

Sim. estou aqui para pegar Miles.

Bem, estamos quase terminou nossa lição

Posso trazê-lo em apenas um segundo.

Não me desculpe, Nós temos que ir agora.

É uma emergência familiar.

Certo. Você precisa sair no escritório?

Não, Sarah acabou de ligar.

Falei com eles.

Ei, Miles, vamos lá.

Vamos lá.

(ESTUDANTES MURMANDO)

(SIGHS)

(SOFTLY) Miles?

Vamos, amigo.

Miles! - (ESTUDANTES GASPING)

Oh meu Deus.

Ele voltou para você.

Ele quer você morto.

Miles, sua mãe e eu teve que tomar uma decisão.

Você vai morar e viver em algum lugar por um tempo.

E ...

O lugar aonde vamos

tem pessoas que podem te ajudar melhorar.

Realmente bons médicos.

Vai ser difícil por um tempo, mas eu acho

conforme você envelhece, você vai entender

que às vezes ...

Às vezes o que é melhor para nós

é a coisa mais difícil para nós fazermos.

Nós só queremos que você saiba que nós amamos muito você.

Mais do que nada no mundo.

- Miles ... - (GROWLS SOFTLY)

Miles!

(Gritos, gregos)

- (GRUNTANDO) - (PNEUS GRITANDO)

(PANTING)

(Mulher falando indistintamente)

(MONITOR BEEPING)

(ANÚNCIOS INDISTINTOS ON PA)

Ele está lutando muito difícil agora.

Nós vamos ter que mantenha-o inconsciente

por três ou quatro semanas.

Quando o inchaço em seu cérebro desce,

vamos determinar a extensão de sua lesão.

Seu marido é forte.

O que ele precisa é de tempo.

Onde está meu filho?

Ele está do outro lado do corredor.

Eu sinto muito.

Eu te amo.

Eu te amo. Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Eu acho que sei como parar isso.

Eu acho que posso salvá-lo.

Se eu fizer isso

talvez...

Talvez pudéssemos todos ser juntos novamente.

Eu vou deixar vocês dois sozinhos.

(PANTING)

(MILES chorando)

Miles, o que aconteceu no carro?

(STAMMERING) Eu não sei.

Não me lembro de nada.

Eu sei como posso te ajudar.

Mas preciso que você confie em mim.

Eu preciso que você confie em mim O que quer que eu faça.

Você pode fazer aquilo?

(DOOR BELL JINGLES)

(ABRIR A PORTA DO CARRO)

(PANTING)

Você se lembra dessas pílulas

Eu te dei, então você não ficar doente de carro?

Você lembra como te deixou com sono?

Sim.

Eu preciso que você durma.

(STAMMERS) Mas por quê?

Porque eu não posso confiar em você

até que você esteja melhor.

Eu quero te ver pegue, Miles.

(ESCURANDO)

Onde estamos indo?

Feche seus olhos.

(GULPS)

Vou cuidar do que você voltou para.

(ENTRADA NO MOTOR)

(JANGUE DAS CHAVES)

(Batendo na porta)

(PORTA DESBLOQUEADA)

Posso ajudar?

Você é Margaret St James?

O que você quer?

Meu nome é Sarah Blume.

Eu tive recentemente uma experiência e seu livro, isso ...

Isso me ajudou.

Eu estava me perguntando se você tivesse um momento.

Eu tenho uma regra de não vendo pessoas em minha casa.

Apenas cinco minutos.

Por favor? Eu não tenho mais para onde ir.

Eu vou fazer um chá.

Você pode pegar um assento.

(CAT MEOWING)

Oh, Pickles, você só vai quero voltar para dentro

assim que você ver como está frio.

Sim, ok.

Aqui está. Continue.

Hortelã ou limão?

Qualquer um.

(CORRIDA DE ÁGUA)

(CAIXAS DE FECHAMENTO)

(UTENSIL CLINKS)

Essa coisa não é bonita

mas pode rasgar um pedaço de papel higiênico.

Eu sinto muito.

Foi recente, o que aconteceu com você?

Está acontecendo por um tempo.

É meu filho.

Isso é sobre o seu filho?

Mmm Sim, Miles.

Quantos anos tem ele?

Ele tem oito anos.

Essa é uma idade maravilhosa.

Meu David foi tão doce nessa idade.

Eu não sabia que você teve filhos.

Eu fiz uma escolha para manter minha família privada.

O pai de David e eu temos divorciada antes de conhecer Scarka.

Mas eu não senti que era justo para ligá-los

para toda aquela dor e ódio.

Onde está seu filho agora?

A partir do segundo ano no estado de Michigan.

E pelo que ouvi, ele tem uma nova namorada também.

Está bem.

Você vai passar por isso.

Eu não deveria ter vindo aqui.

Posso usar seu banheiro?

Sim, é apenas no final do corredor.

Eu vou te fazer aquela xícara de chá.

(Assobio de chaleira)

(RETCHING, COUGHS)

(EXHALES)

Eu sinto Muito.

Eu sinto muito.

(RESPIRAÇÃO SHAKILY)

(GOL COCKING)

(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

(PURRING)

Picles.

Como você voltou para dentro?

(PICKLES MEOWS)

(CADEIRAS CLATTERS)

(GASPING)

O que você está fazendo?

O que você está fazendo? Pare.

Pare.

Por favor não ...

(SOBBING)

Não.

Eu não posso.

Eu não posso.

- Eu sinto muito. - (EXHALES)

MILES: (AS SCARKA) Ei!

Qual deles você gosta mais?

Azul

ou avelã?

Azul

ou avelã?

Azul

ou avelã?

Como você...

Isso foi o que ele disse a noite em que o conheci.

(MARGARET GROANS)

Miles!

MARGARET: Não, não! (Whimpers)

SARAH: Miles, não! - (GRUNTS)

(SARAH SCREAMS)

(MARGARET GRUNTS)

(Fracamente) Não.

(MARGARET GASPS, GROANS)

(GASPING)

(MARGARET WHIMPERS)

Você nunca deveria ter me deixado

Margaret.

(MARGARET WHIMPERS)

(SARAH SAI)

(SOBBING)

(MARGARET GROANING)

(SNIFFLES)

Miles!

(PANTING)

Miles, acabou!

(ECOS) Milhas!

Miles!

Miles!

(PANTING)

Miles!

(Pássaros caçando)

Miles

(MILHAS QUE CHORAM QUIETAMENTE)

Bebê...

Miles ...

MILES: (AS SCARKA) É tarde demais.

(Whimpers)

Você tem o que você veio.

Deixe-me ter meu filho.

Você ainda acredita Miles está vivo?

Ele soou assim?

(IMITATES MILES) Mamãe?

(STAMMERS) Você sempre me amará?

não importa o que eu faça?

(AS SCARKA) Você foi fácil.

Eu sabia que você faria traga-me para ela.

Quanto tempo ele foi embora?

A noite que você prometeu você sempre o amaria ...

(SARAH GASPS)

... essa foi a última vez ele já falou com você.

Ele foi embora agora.

Você

é um monstro

Você pegou a alma do meu filho?

Você não vai...

(SCARKA GASPING)

Você não pode ter o corpo dele!

(TIRO)

(Asas esvoaçando)

(SQUAWKING DOS PÁSSAROS)

(GASPING)

Jesus!

(SARAH CHOKING)

(SOBBING)

(STAMMERS) Ela estava tentando me matar.

(SARAH GASPING)

Você está segura agora.

- Você está seguro. - (SOBBING)

(Gemendo)

No.

No.

(GASPING)

Desculpe, estamos correndo atrás.

Está bem.

É ótimo para ver você de novo, Miles.

Estamos empolgados você vai ficar com a gente

enquanto seu pai fica melhor.

Quer ver seu quarto?

(HUMMING)

(CONTINUA HUMMING)

Legendas por explosiveskull

(MILES HUMMING)