Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:37,440 --> 00:00:40,000
PENS�O DO SICOMORO
3
00:00:44,280 --> 00:00:47,192
David Vincent j� se registrou.
4
00:00:49,480 --> 00:00:51,471
N�o tenho muito tempo.
5
00:00:51,600 --> 00:00:54,797
N�o vejo o nome.
Espere, vou perguntar.
6
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
Hattie?
7
00:01:07,560 --> 00:01:11,314
Henry, h� uma mo�a
perguntando pelo Sr. David Vincent.
8
00:01:11,520 --> 00:01:14,478
E eu � que sei?
Se n�o est� registrado, n�o est� aqu�.
9
00:01:19,760 --> 00:01:22,558
O Sr. Vincent ainda n�o chegou.
� cedo ainda.
10
00:01:43,640 --> 00:01:45,676
Por favor,
tem uma sa�da por tr�s?
11
00:01:46,400 --> 00:01:47,674
O que est� acontecendo?
12
00:01:48,240 --> 00:01:49,719
Tem que me ajudar, eu...
13
00:02:03,880 --> 00:02:05,074
Bom dia, senhores.
14
00:02:05,200 --> 00:02:08,476
Bom dia. Estou buscando
uma pessoa, minha noiva.
15
00:02:19,560 --> 00:02:22,711
� uma bela mo�a,
deste tamanho,
16
00:02:23,720 --> 00:02:26,712
cabelos longos e escuros,
com um casaco bege.
17
00:02:26,800 --> 00:02:28,028
Sim, � ela.
18
00:02:28,120 --> 00:02:29,872
- Est� aqu�?
- Esteve.
19
00:02:29,960 --> 00:02:33,316
Perguntou onde podia tomar caf�
e a mandei � cafeteria da esquina.
20
00:02:33,920 --> 00:02:35,069
Obrigado.
21
00:03:11,440 --> 00:03:13,715
Obrigado. Foi muito am�vel.
22
00:03:13,920 --> 00:03:17,435
Tinha cara de uma pessoa m�.
Chamarei o xerife.
23
00:03:17,520 --> 00:03:18,839
N�o, n�o chame.
24
00:03:19,120 --> 00:03:20,599
Tem medo da lei?
25
00:03:21,440 --> 00:03:24,512
S� preciso me esconder at�
que David Vincent chegue aqui.
26
00:03:25,080 --> 00:03:27,913
O xerife a proteger�
melhor do que eu.
27
00:03:28,000 --> 00:03:29,592
N�o se aproxime do telefone.
28
00:03:30,080 --> 00:03:33,755
- Diga-me, senhorita...
- Disse para n�o ficar perto do telefone.
29
00:03:36,160 --> 00:03:38,071
O que lhe ocorre, senhorita?
30
00:03:38,160 --> 00:03:40,799
S� tento ajud�-la.
31
00:03:40,880 --> 00:03:42,154
N�o se aproxime!
32
00:04:23,360 --> 00:04:25,999
OS INVASORES
33
00:04:32,000 --> 00:04:35,834
Estrelando Roy Thinnes,
como o arquiteto David Vincent.
34
00:04:40,920 --> 00:04:42,956
Os Invasores...
35
00:04:43,320 --> 00:04:46,312
...seres de um planeta
que est� para ser extinto.
36
00:04:46,800 --> 00:04:49,519
Seu destino: a Terra.
37
00:04:49,960 --> 00:04:53,919
Sua inten��o:
fazer dela o seu mundo.
38
00:04:55,840 --> 00:04:57,956
David Vincent os viu.
39
00:04:58,040 --> 00:05:02,158
Para ele, tudo come�ou em uma noite
que passava por uma estrada deserta
40
00:05:02,240 --> 00:05:05,516
procurando um atalho
que nunca encontrou.
41
00:05:08,000 --> 00:05:10,992
Come�ou com um restaurante
fechado e abandonado.
42
00:05:11,160 --> 00:05:14,869
Um homem cansado demais
para prosseguir sua viagem.
43
00:05:15,720 --> 00:05:20,032
Viu a aterrissagem de
uma nave de outra gal�xia.
44
00:05:22,040 --> 00:05:26,352
Agora, David Vincent sabe
que os Invasores est�o aqui.
45
00:05:26,520 --> 00:05:28,715
Que tomaram a forma humana.
46
00:05:28,800 --> 00:05:31,712
E, de alguma forma, precisa
convencer o mundo descrente...
47
00:05:31,800 --> 00:05:34,792
de que o pesadelo j� come�ou.
48
00:05:35,680 --> 00:05:39,468
Atores convidados:
Suzanne Pleshette
49
00:05:40,400 --> 00:05:41,992
Will Geer
50
00:05:43,520 --> 00:05:45,511
Kent Smith
51
00:05:45,960 --> 00:05:50,238
Epis�dio desta noite: A Perseguida
52
00:06:15,080 --> 00:06:18,516
A pens�o do Sicomoro,
em Harbor City, Massachusetts...
53
00:06:19,160 --> 00:06:22,152
...� cen�rio de um assassinato
selvagem e sem sentido.
54
00:06:22,280 --> 00:06:25,716
David Vincent tinha aqui um
encontro com uma mulher desconhecida.
55
00:06:26,080 --> 00:06:28,719
Seu nome: Anne Gibbs.
56
00:06:28,840 --> 00:06:32,753
Seu motivo para cham�-lo:
Havia sido condenada � morte...
57
00:06:33,440 --> 00:06:36,113
...por seres de outro planeta.
58
00:06:41,080 --> 00:06:43,196
Quem a matou, Tom?
59
00:06:43,280 --> 00:06:45,714
Quem matou a minha Hattie?
60
00:06:46,000 --> 00:06:48,389
� o que tento descobrir, Hank.
61
00:06:49,720 --> 00:06:52,720
Quero que me diga tudo o
que se passou aqui esta manh�.
62
00:06:52,755 --> 00:06:55,109
Estava em meu escrit�rio.
63
00:06:55,200 --> 00:06:57,920
Hattie me chamou aqui
dizendo que havia uma senhorita.
64
00:06:57,955 --> 00:06:58,955
Uma senhorita?
65
00:06:58,960 --> 00:07:01,918
Perguntava pela reserva
de um tal...
66
00:07:02,120 --> 00:07:04,031
- ...David Vincent.
- Quem �?
67
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
N�o sei. Ainda n�o havia chegado.
68
00:07:06,675 --> 00:07:08,278
David Vincent...
69
00:07:08,400 --> 00:07:10,231
Anote esse nome.
70
00:07:10,960 --> 00:07:14,191
Seguramente foi ela.
71
00:07:14,600 --> 00:07:17,160
Essa senhorita deve ser
a assassina de Hattie.
72
00:07:17,195 --> 00:07:19,879
- Por qu�?
- Porque estava aqu�. Por isso.
73
00:07:22,120 --> 00:07:25,908
Tom Halloway, tem que encontr�-la.
Do contr�rio, eu o farei.
74
00:07:26,040 --> 00:07:28,800
J� entregou seu distintivo h� 2 anos.
75
00:07:28,835 --> 00:07:32,349
- Continuo sendo melhor xerife do que voc�.
- Sim...
76
00:07:32,640 --> 00:07:34,995
Chegou a ver a mo�a que acusas?
77
00:07:35,080 --> 00:07:37,116
- N�o.
- Algu�m chegou a v�-la?
78
00:07:37,200 --> 00:07:38,394
Eu.
79
00:07:39,680 --> 00:07:43,150
- Estava na frente do balc�o.
- Est� bem. Deixe-o passar.
80
00:07:44,080 --> 00:07:46,719
- Como se chama?
- John Corwin.
81
00:07:47,000 --> 00:07:50,356
- Estava no recinto esta manh�?
- Vim comprar cigarros.
82
00:07:50,440 --> 00:07:52,954
Qual o aspecto da mo�a?
83
00:07:53,200 --> 00:07:54,679
Hank, deixe comigo.
84
00:07:54,760 --> 00:07:56,398
N�o era jovem.
85
00:07:56,480 --> 00:07:59,240
Tinha mais ou menos 45 anos.
Era alta.
86
00:07:59,275 --> 00:08:00,468
A viu de relance?
87
00:08:00,560 --> 00:08:03,836
Tinha cabelo ruivo, encaracolado,
penteado assim para cima.
88
00:08:04,120 --> 00:08:07,635
Me acompanhe � delegacia.
Quero todos os detalhes.
89
00:08:07,920 --> 00:08:11,515
Se esse David Vincent aparecer,
me avise em seguida.
90
00:08:18,920 --> 00:08:21,957
Est� bem. O espet�culo
terminou. Mexam-se.
91
00:08:22,400 --> 00:08:23,719
Por aqu�.
92
00:08:48,400 --> 00:08:51,233
Um minuto, estou procurando
algu�m ao telefone.
93
00:08:51,320 --> 00:08:52,514
Sem pressa.
94
00:08:52,960 --> 00:08:54,075
Sic�moro.
95
00:08:54,200 --> 00:08:56,350
David Vincent, por favor.
96
00:08:58,320 --> 00:08:59,389
Vincent?
97
00:09:00,600 --> 00:09:02,670
- David Vincent?
- Sim, est� ali?
98
00:09:02,880 --> 00:09:05,189
Ei, � para mim?
Sou David Vincent.
99
00:09:08,520 --> 00:09:10,750
Pode usar o telefone da entrada.
100
00:09:16,520 --> 00:09:17,520
Ol�?
101
00:09:17,560 --> 00:09:19,471
- Ol�, David Vincent?
- Sim.
102
00:09:19,560 --> 00:09:20,788
Sou Anne Gibbs.
103
00:09:21,280 --> 00:09:22,872
O que est� acontecendo? Est� nervosa.
104
00:09:23,600 --> 00:09:27,309
Estou.
N�o pude v�-lo no hotel.
105
00:09:27,400 --> 00:09:29,197
Ser� melhor n�o me ver em p�blico.
106
00:09:29,440 --> 00:09:30,555
Aonde est�?
107
00:09:32,480 --> 00:09:36,234
Em uma casa de antiguidades.
Antiguidades Shelter Point.
108
00:09:36,520 --> 00:09:40,752
Est� na rua principal,
a tr�s milhas de Harbor City.
109
00:09:41,120 --> 00:09:43,031
Fique al�. Vou por l�.
110
00:11:04,840 --> 00:11:06,478
- Sr. Vincent?
- Sim.
111
00:11:06,560 --> 00:11:08,949
Sou Anne Gibbs.
Vamos falar l� dentro.
112
00:11:25,280 --> 00:11:28,511
- Est� seguro que n�o nos seguiram?
- N�o sabem que estou por aqui.
113
00:11:28,840 --> 00:11:31,070
Sabem mais do que voc� pensa.
114
00:11:34,720 --> 00:11:37,393
Parece conhec�-los muito bem.
115
00:11:39,600 --> 00:11:42,672
Naturalmente, sou uma deles.
116
00:11:56,440 --> 00:11:58,431
Esta lumin�ria me agrada muito.
117
00:11:59,120 --> 00:12:00,314
� muito bonita.
118
00:12:18,920 --> 00:12:21,559
Antiguidades Shelter Point.
Te espero aqu�.
119
00:12:25,040 --> 00:12:27,110
N�o sou como os outros.
120
00:12:27,520 --> 00:12:29,590
� por isso que querem me eliminar.
121
00:12:30,160 --> 00:12:32,390
- Sou uma amea�a para eles.
- O que quer dizer?
122
00:12:34,240 --> 00:12:36,913
Est�o fazendo experimentos
com emo��es humanas.
123
00:12:38,400 --> 00:12:40,436
Sou um de seus fracassos.
124
00:12:41,120 --> 00:12:42,758
Quando me zango...
125
00:12:43,320 --> 00:12:46,915
...perco o controle,
me torno violenta, selvagem.
126
00:12:47,760 --> 00:12:49,034
N�o acredito.
127
00:12:51,600 --> 00:12:54,990
Uma mulher foi assassinada
esta manh�, no hotel.
128
00:12:56,200 --> 00:12:57,713
Quer me dizer que foi voc�?
129
00:12:59,440 --> 00:13:01,192
N�o era a primeira.
130
00:13:02,400 --> 00:13:04,470
Por isso querem me eliminar.
131
00:13:05,240 --> 00:13:06,719
Sou um perigo para eles.
132
00:13:06,880 --> 00:13:09,872
Se a pol�cia me prender,
saber� que sou de outro mundo.
133
00:13:11,240 --> 00:13:13,231
David, me ajude, por favor.
134
00:13:14,280 --> 00:13:17,556
- Por qu�?
- Porque posso ajud�-lo.
135
00:13:19,160 --> 00:13:22,072
Lhe direi o que queira
saber sobre a invas�o e...
136
00:13:22,800 --> 00:13:25,837
...posso ir com voc� a seu governo
para explicar-lhes porque estamos aqu�.
137
00:13:26,040 --> 00:13:29,510
Quer tra�-los?
N�o acredito.
138
00:13:30,040 --> 00:13:32,554
N�o me voltei contra eles,
� o contr�rio.
139
00:13:33,240 --> 00:13:35,231
J� n�o sou uma deles.
140
00:13:36,880 --> 00:13:39,155
Agora a minha vida � muito valiosa.
141
00:13:40,640 --> 00:13:42,278
Poderia s�-lo para voc�.
142
00:13:45,600 --> 00:13:47,716
Me espere, vou fazer uma chamada.
143
00:14:19,280 --> 00:14:21,953
Sim, chamada a cobrar
para Nova York..
144
00:14:22,080 --> 00:14:25,709
...para Sr. Edgar Scoville.
S-C-O-V-I-L-L-E.
145
00:14:25,960 --> 00:14:27,632
Eletr�nica Scoville, Nova York.
146
00:14:57,200 --> 00:14:59,111
Ol�. J� o atendo.
147
00:15:00,880 --> 00:15:02,996
Falamos do estilo florentino.
148
00:15:03,080 --> 00:15:05,389
Este rel�gio a vai deixar satisfeita.
149
00:15:05,600 --> 00:15:08,398
O consegui muito barato,
assim o pre�o � razo�vel.
150
00:15:09,480 --> 00:15:11,152
Formoso, n�o?
151
00:15:13,760 --> 00:15:17,036
N�o tenho d�vidas que diz a verdade,
e iria a Washington conosco.
152
00:15:17,240 --> 00:15:18,673
Temos que ir r�pido.
153
00:15:18,760 --> 00:15:21,513
Est� bem.
Vou busc�-los com um helic�ptero.
154
00:15:21,800 --> 00:15:23,916
Por�m n�o chegaremos
antes das 3h.
155
00:15:24,360 --> 00:15:27,397
Tanto assim?
Ser� muito dif�cil nos esconder.
156
00:15:29,000 --> 00:15:31,639
Os alien�genas a buscam,
e a polic�a tamb�m.
157
00:15:32,160 --> 00:15:33,195
A polic�a?
158
00:15:33,360 --> 00:15:35,510
Conhece a �rea.
Aonde nos escondemos?
159
00:15:36,560 --> 00:15:37,993
Espere.
160
00:15:47,320 --> 00:15:49,436
Quero ver o que h� por a�.
161
00:15:56,240 --> 00:16:00,392
David, Charlie McCay tem um
acampamento de ver�o em Cape View.
162
00:16:00,520 --> 00:16:02,397
N�o � muito longe de Harbor City.
163
00:16:02,520 --> 00:16:03,714
Quer cham�-lo?
164
00:16:03,800 --> 00:16:07,509
N�o sei se � boa id�ia.
Especialmente se a pol�cia interferir.
165
00:16:08,080 --> 00:16:11,038
N�o h� tempo para d�vidas.
Podemos confiar nele.
166
00:16:11,520 --> 00:16:13,272
De acordo, farei o necess�rio.
167
00:16:13,760 --> 00:16:16,638
Os encontrarei �s 3 da tarde.
168
00:16:16,920 --> 00:16:18,717
H� um campo de beisebol.
169
00:16:19,040 --> 00:16:20,837
Bem. At� logo.
170
00:16:31,440 --> 00:16:32,759
Desculpe.
171
00:16:32,960 --> 00:16:35,997
- Est� longe Cape View?
- Cape View.
172
00:16:36,080 --> 00:16:38,116
Est� a 70 ou 75 milhas.
173
00:16:38,200 --> 00:16:41,192
- Por onde?
- Por aqu�, � um bom caminho.
174
00:16:50,400 --> 00:16:52,840
- Obrigado.
- Viu algo que agrade?
175
00:16:52,875 --> 00:16:54,273
Estou olhando.
176
00:17:50,040 --> 00:17:51,359
Est� bem?
177
00:17:52,880 --> 00:17:54,108
Vamos.
178
00:17:59,200 --> 00:18:01,077
- Posso lhes ajudar?
- N�o, obrigado.
179
00:18:01,160 --> 00:18:04,072
Voltem em breve, na pr�xima
segunda come�am as vendas.
180
00:18:21,320 --> 00:18:22,514
Ei, espere um momento.
181
00:19:19,040 --> 00:19:20,996
Que estranho.
Disse que nos esperar�a aqu�.
182
00:19:40,320 --> 00:19:41,355
Ol�!
183
00:19:44,720 --> 00:19:46,676
- Ol�. Sr. Willis?
- Ol�.
184
00:19:46,800 --> 00:19:49,314
Conhece o jovem casal
que acaba de sair?
185
00:19:49,760 --> 00:19:50,795
Deveria?
186
00:19:52,840 --> 00:19:55,434
S�o uns fugitivos?
187
00:19:55,520 --> 00:19:59,069
Por que imagina isso?
Sabe de alguma coisa?
188
00:20:00,360 --> 00:20:04,069
- Ser� melhor chamar o xerife.
- Fui xerife durante mais de 20 anos...
189
00:20:04,160 --> 00:20:06,594
...e o que pode dizer a Halloway
pode dizer a mim.
190
00:20:06,800 --> 00:20:10,395
N�o quer me meta em problemas
com a justi�a, certo?
191
00:20:13,200 --> 00:20:16,670
Ademais, o xerife Halloway
� um dos meus melhores clientes.
192
00:20:18,000 --> 00:20:19,069
Bem.
193
00:20:23,000 --> 00:20:24,558
Quanto �?
194
00:20:25,120 --> 00:20:27,350
Isso, 98 centavos.
195
00:20:28,840 --> 00:20:30,990
Aqu� tem 10 d�lares.
196
00:20:31,160 --> 00:20:33,799
Por�m, n�o tenho troco.
197
00:20:33,880 --> 00:20:35,438
Imaginei isso.
198
00:20:36,960 --> 00:20:38,791
- Para onde foram?
- A Cape View.
199
00:20:38,880 --> 00:20:41,348
- Tem certeza?
- Lhes indiquei o caminho.
200
00:20:44,080 --> 00:20:46,833
Deixe isso para o xerife Halloway
quando se aposentar.
201
00:20:49,800 --> 00:20:52,633
- Compra antiguidades, Sr. Willis?
- Se importa?
202
00:20:52,720 --> 00:20:55,080
Encontrei isso em sua caminhonete.
203
00:20:55,115 --> 00:20:57,480
O marido angustiado
que busca vingan�a.
204
00:20:57,515 --> 00:20:58,615
Me d� isso.
205
00:20:58,620 --> 00:21:00,636
Deve saber algo
que o xerife ignora.
206
00:21:00,720 --> 00:21:04,000
Sei que voc� mentiu a respeito
da mulher. Gorda, quarentona...
207
00:21:04,035 --> 00:21:05,911
- ...loura, cabelo encaracolado.
- Voc� a viu?
208
00:21:06,000 --> 00:21:07,319
Talvez.
209
00:21:11,160 --> 00:21:12,434
Sr. Willis.
210
00:21:13,400 --> 00:21:17,279
Menti ao xerife por um motivo.
Quer�a despist�-lo.
211
00:21:17,600 --> 00:21:20,194
Este caso � mais importante
do que acreditam.
212
00:21:24,960 --> 00:21:27,474
- Departamento de Justi�a?
- Investigador especial.
213
00:21:30,000 --> 00:21:33,436
Conhece Orrin Jacoby?
� do Departamento de Justi�a.
214
00:21:33,520 --> 00:21:35,636
Foi meu ajudante durante cinco anos.
215
00:21:36,160 --> 00:21:39,391
Onde est� a menina? N�o estamos
num jogo de pol�cia e ladr�es.
216
00:21:39,560 --> 00:21:41,676
� um assunto de seguran�a nacional.
217
00:21:43,920 --> 00:21:47,390
Ele foi para Cape View ver
David Vincent.
218
00:21:48,640 --> 00:21:51,520
Voc� cumpriu com seu dever.
Agora n�o se meta.
219
00:21:51,555 --> 00:21:53,511
N�o toleraremos interfer�ncias
de qualquer tipo.
220
00:21:53,800 --> 00:21:55,552
Entendido?
221
00:22:04,400 --> 00:22:06,595
O acampamento est�
aberto nesta �poca?
222
00:22:07,160 --> 00:22:08,309
N�o.
223
00:22:08,800 --> 00:22:10,995
O professor McCay e seu filho
vivem l�.
224
00:22:11,200 --> 00:22:13,395
� um ge�logo aposentado.
225
00:22:15,440 --> 00:22:17,556
Eles sabem dos--
226
00:22:18,160 --> 00:22:20,515
Alien�genas?
Claro que sim.
227
00:22:21,800 --> 00:22:23,358
Sabem.
228
00:22:25,440 --> 00:22:27,954
Um d�a, Charlie e sua esposa
foram viajar.
229
00:22:29,040 --> 00:22:30,837
Encontraram um de
seus grupos de frente.
230
00:22:31,160 --> 00:22:34,118
Seus amigos os perseguiram
pela estrada.
231
00:22:34,920 --> 00:22:36,797
Charlie conduz�a como um maluco.
232
00:22:36,960 --> 00:22:39,997
Perdeu o controle do carro.
Bateu de frente com outro.
233
00:22:40,600 --> 00:22:44,036
Sua esposa e o outro condutor morreram.
234
00:22:44,400 --> 00:22:47,517
Ele foi condenado por homicidio
e passou 18 meses na cadeia.
235
00:22:48,200 --> 00:22:50,031
Por qu�?
N�o foi sua culpa.
236
00:22:50,840 --> 00:22:52,159
O que poderia dizer?
237
00:22:53,000 --> 00:22:55,434
Que criaturas de outro planeta
o perseguiam?
238
00:22:59,960 --> 00:23:03,316
O professor McCay sabe
que sou alien�gena?
239
00:23:05,280 --> 00:23:07,271
Scoville deve ter-lhe dito.
240
00:23:10,040 --> 00:23:12,793
David, n�o quero ir a esse acampamento.
241
00:23:13,600 --> 00:23:15,352
Nos est�o esperando.
242
00:23:15,680 --> 00:23:18,194
E o helic�ptero ir� l�
para levar-nos a Washington.
243
00:23:18,280 --> 00:23:20,680
Minha gente converteu sua vida
em um pesadelo.
244
00:23:20,715 --> 00:23:22,671
Como esperar que queira me ajudar.
245
00:23:23,240 --> 00:23:27,756
A ajudamos para acabar
com este pesadelo. Nada mais.
246
00:23:28,640 --> 00:23:30,756
N�o irei a esse acampamento.
247
00:23:31,800 --> 00:23:33,950
N�o est� em posi��o
de impor condi��es.
248
00:23:36,280 --> 00:23:38,794
- Do que fala?
- Pense e saber�.
249
00:23:38,960 --> 00:23:42,077
Assassinou os meus cong�neres,
e os seus n�o a querem.
250
00:23:44,120 --> 00:23:46,270
- Pare o carro.
- N�o vou parar.
251
00:23:46,600 --> 00:23:47,953
Pare o carro!
252
00:23:52,880 --> 00:23:54,632
- Vou sair.
- N�o.
253
00:23:54,720 --> 00:23:56,472
- Vou sair!
- N�o!
254
00:23:56,560 --> 00:23:59,313
N�o sou sua prisioneira.
N�o sou prisioneira de ningu�m.
255
00:24:45,960 --> 00:24:47,916
Agora sabe como sou.
256
00:25:22,520 --> 00:25:24,397
- Papai
- Eddie.
257
00:25:24,560 --> 00:25:27,393
- Te pedi que acenda a lareira.
- Desculpe.
258
00:25:27,480 --> 00:25:29,675
N�o creio que fa�a falta.
259
00:25:30,680 --> 00:25:33,956
O Sr. Scoville aterrissar� no campo
de beisebol com seu helic�ptero.
260
00:25:34,040 --> 00:25:37,476
- Espero que n�o haja buracos de toupeiras.
- Precisaremos deles para nos esconder.
261
00:25:38,200 --> 00:25:39,792
Vir� a polic�a.
262
00:25:41,120 --> 00:25:42,439
N�o vir�.
263
00:25:42,800 --> 00:25:45,360
Tem certeza?
Ela est� fugindo da polic�a.
264
00:25:45,520 --> 00:25:48,159
- Se ela vir aqui...
- Assumo o risco.
265
00:25:48,680 --> 00:25:52,116
Voc� est� fichado,
poderia voltar para a cadeia.
266
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Nada parece te importar.
267
00:25:57,360 --> 00:25:59,715
- N�o quero que venha esta mulher...
- Eddie.
268
00:26:01,120 --> 00:26:02,599
Se acalme.
269
00:26:03,840 --> 00:26:06,832
Se � o que pensa.
Talvez pense igual.
270
00:26:08,040 --> 00:26:09,109
Tudo sair� bem.
271
00:26:10,560 --> 00:26:11,834
De acordo?
272
00:26:34,840 --> 00:26:36,520
- David.
- Ol�.
273
00:26:36,555 --> 00:26:38,272
- Fico feliz em rev�-lo.
- Igualmente.
274
00:26:38,360 --> 00:26:39,634
Em frente.
275
00:26:40,080 --> 00:26:41,593
Anne Gibbs, Charles McCay.
276
00:26:41,680 --> 00:26:44,320
Srta. Gibbs, Sr. Vincent,
meu filho Eddie.
277
00:26:44,355 --> 00:26:45,548
Muito bem.
278
00:26:52,160 --> 00:26:53,752
Sente-se, por favor.
279
00:26:54,720 --> 00:26:57,234
- Quer algo?
- N�o, obrigado.
280
00:26:57,520 --> 00:27:00,600
Onde posso deixar o carro?
N�o quero que fique � vista.
281
00:27:00,635 --> 00:27:03,956
� claro. Eddie mostre aonde
pode escond�-lo.
282
00:27:04,520 --> 00:27:07,876
N�o o farei. N�o tem o direito
de arriscar a sua vida assim.
283
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
Mostre a ele.
284
00:27:20,080 --> 00:27:23,993
Sinto, Srta. Gibbs.
Meu filho me protege demasiado.
285
00:27:25,280 --> 00:27:27,714
� s� mais sincero do que os outros.
286
00:27:27,960 --> 00:27:30,269
Um dos privil�gios da juventude.
287
00:27:32,440 --> 00:27:34,635
Voc� tem o mesmo privil�gio.
288
00:27:36,040 --> 00:27:38,600
Creio que sabe o que penso de voc�.
289
00:27:39,120 --> 00:27:41,076
Me surpreende que tenha vindo.
290
00:27:42,360 --> 00:27:44,316
N�o foi id�ia minha.
291
00:27:45,880 --> 00:27:48,872
Creia ou n�o, n�o creio ter
direito a esperar que me ajude.
292
00:27:49,440 --> 00:27:50,714
N�o creio.
293
00:27:53,200 --> 00:27:54,838
Ser� melhor que eu me v�.
294
00:27:55,120 --> 00:27:58,669
N�o ir� a parte alguma.
N�o at� que fa�a o que queremos.
295
00:27:59,200 --> 00:28:02,078
- N�o tem direito em me deter.
- Verdade?
296
00:28:02,280 --> 00:28:04,360
Paguei este direito com anteced�ncia.
297
00:28:04,395 --> 00:28:06,920
Com minha esposa, com minha perna
com a minha carreira.
298
00:28:07,080 --> 00:28:08,638
Agora, sente-se.
299
00:28:09,000 --> 00:28:10,831
- Fique longe da porta.
- Nunca.
300
00:28:10,920 --> 00:28:12,751
- Fique longe da porta!
- N�o!
301
00:28:38,880 --> 00:28:39,949
Papai!
302
00:28:42,040 --> 00:28:43,951
David, me ajude.
303
00:28:45,880 --> 00:28:47,472
Voc� percebe?
304
00:28:48,640 --> 00:28:50,153
O matou.
305
00:28:54,200 --> 00:28:55,315
Eddie!
306
00:29:02,920 --> 00:29:04,956
Ainda est� vivo. Traga �gua.
307
00:29:35,640 --> 00:29:38,757
N�o deve haver muitos lugares
para se esconder. Revistem tudo.
308
00:30:10,760 --> 00:30:12,876
J� voltou a si.
Temos que ir.
309
00:30:13,240 --> 00:30:16,160
- N�o vou deix�-lo.
- Ter� companhia a qualquer momento.
310
00:30:16,195 --> 00:30:20,073
- � certo que seu filho foi � policia.
- N�o o deixarei at� que se recupere.
311
00:30:20,560 --> 00:30:23,120
Scoville chegar� em 40 minutos.
312
00:30:23,155 --> 00:30:26,157
Temos que evitar a polic�a
e a seus amigos durante este tempo.
313
00:30:27,120 --> 00:30:29,793
As vezes penso que voc�
� menos humano que eu.
314
00:30:30,240 --> 00:30:34,074
- Est� disposto a abandon�-lo aqu�?
- N�o o golpeei e n�o matei ningu�m.
315
00:30:34,320 --> 00:30:36,959
Assim, n�o me d�
li��es de humanidade.
316
00:30:46,240 --> 00:30:47,468
David...
317
00:30:48,960 --> 00:30:50,029
Sinto muito.
318
00:30:51,640 --> 00:30:53,517
Por tudo o que passou.
319
00:31:12,600 --> 00:31:13,749
Ol�.
320
00:31:14,280 --> 00:31:16,748
Houve um assassinato
no acampamento de Cape View.
321
00:31:17,360 --> 00:31:18,588
Meu pai.
322
00:31:18,840 --> 00:31:21,640
Lamento.
Chamou o xerife?
323
00:31:21,675 --> 00:31:25,155
Est� em Panridge.
Acabam de avisar que est� a caminho.
324
00:31:26,080 --> 00:31:28,514
- Tem id�ia de quem foi?
- Uma mulher.
325
00:31:29,960 --> 00:31:32,520
- Sabe o nome?
- Anne Gibbs.
326
00:31:32,880 --> 00:31:34,598
Aonde est� agora?
327
00:31:35,240 --> 00:31:38,630
S� sei que esperava que
um helic�ptero a pegasse.
328
00:31:39,720 --> 00:31:42,712
A levar� para Washington.
Aonde o espera?
329
00:31:43,200 --> 00:31:45,430
No campo de beisebol.
330
00:31:45,520 --> 00:31:47,670
No te preocupes.
Nos encarregaremos de tudo.
331
00:31:59,000 --> 00:32:01,753
Com este vento na cauda
chegaremos em 20 minutos.
332
00:32:05,080 --> 00:32:07,071
Estamos sobre Harbor City.
333
00:32:37,520 --> 00:32:38,794
- Hank.
- Sim?
334
00:32:39,120 --> 00:32:41,031
Encontrou a assassina?
335
00:32:41,120 --> 00:32:44,874
Necessitamos de uma declara��o
do que se passou esta manh�.
336
00:32:45,160 --> 00:32:48,516
Uma assassina est� � solta e voc�
se preocupa com declara��es?
337
00:32:48,600 --> 00:32:51,478
J� a identificamos.
Se chama Anne Gibbs.
338
00:32:52,600 --> 00:32:54,989
- Tem certeza?
- Acabo de recebir a mensagem.
339
00:32:55,960 --> 00:32:58,360
Tentativa de homicidio em Cape View.
340
00:32:58,395 --> 00:33:00,112
Ela e esse sujeito, David Vincent.
341
00:33:00,640 --> 00:33:03,996
E voc� est� aqu�, t�o tranquilo,
sem reagir.
342
00:33:04,080 --> 00:33:05,991
Aqui n�o � a minha jurisdi��o.
343
00:33:06,280 --> 00:33:08,953
Essa mo�a matar� a uma dezena
de pessoas se n�o se apressar.
344
00:33:09,640 --> 00:33:11,756
Hank, estamos investigando.
345
00:33:12,920 --> 00:33:16,117
Um relat�rio disse que um helic�ptero os
recolher� para lev�-los a Washington.
346
00:33:22,720 --> 00:33:25,314
Ser� melhor que v� at� l�.
347
00:33:25,400 --> 00:33:28,480
Se necessitar ajuda em Washington,
tenho bons amigos...
348
00:33:28,515 --> 00:33:29,833
N�o, obrigado.
349
00:33:29,920 --> 00:33:32,559
Conhece o meu ex-ajudante Orrin Jacoby.
350
00:33:32,680 --> 00:33:35,114
Tem um bom posto
no Departamento de Justi�a
351
00:33:35,520 --> 00:33:38,751
Deixe que eu me encarrego.
Se preocupe com a sua declara��o.
352
00:33:41,720 --> 00:33:44,632
Kate, uma chamada de longa dist�ncia.
353
00:33:45,080 --> 00:33:47,913
Quero falar com os de Washington.
354
00:34:35,960 --> 00:34:37,075
Mas, r�pido.
355
00:34:57,840 --> 00:34:59,159
J� vem.
356
00:35:49,280 --> 00:35:50,315
Anne.
357
00:35:50,680 --> 00:35:52,636
Lamento que tenha sofrido tanto.
358
00:35:52,720 --> 00:35:55,029
Quando chegarmos a Washington,
me encarregarei de tudo.
359
00:35:55,320 --> 00:35:57,595
Existem pessoas
muito importantes esperando-a.
360
00:35:57,760 --> 00:35:59,830
Amigos nossos e amigos seus.
361
00:35:59,920 --> 00:36:02,880
O primo de minha esposa tem
uma casa perto de Washington.
362
00:36:02,915 --> 00:36:06,350
Iremos ao aeroporto.
Aterrissaremos em campo aberto.
363
00:36:06,640 --> 00:36:10,160
O Departamento de Justi�a convocou
uma reuni�o com v�rios oficiais.
364
00:36:10,195 --> 00:36:12,833
Podemos tomar uma de vinte rotas
para Washington.
365
00:36:12,920 --> 00:36:15,195
J� n�o nos podem impedir de chegar.
366
00:36:16,000 --> 00:36:19,470
Se acalme e desfrute da paisagem.
367
00:36:25,080 --> 00:36:28,709
Aqu� Corwin. Quero que fale com
a esta��o de radar de Washington.
368
00:36:28,800 --> 00:36:32,395
Um helic�ptero saiu de Virginia
e quero saber aonda vai aterrissar.
369
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Corwin.
370
00:37:21,840 --> 00:37:24,160
O helic�ptero j� aterrissou
faz 40 minutos...
371
00:37:24,195 --> 00:37:27,072
...em um campo privado
a 27 milhas de Washington.
372
00:37:27,600 --> 00:37:30,797
Todos os elementos desta �rea
est�o �s suas ordens.
373
00:37:32,480 --> 00:37:34,630
Wallie? Edgar Scoville.
374
00:37:34,920 --> 00:37:37,195
Sinto te acordar a esta hora.
375
00:37:37,880 --> 00:37:41,509
N�o, tudo bem.
Aterrissamos h� pouco em Fairfax.
376
00:37:42,600 --> 00:37:44,636
Wallie, tenho um trabalho para voc�.
377
00:37:44,720 --> 00:37:47,280
� confidencial, urgente...
378
00:37:47,480 --> 00:37:50,074
...e deve ser feito
antes das 6 da manh�.
379
00:37:50,360 --> 00:37:54,069
Quero que voc� v� ao estacionamento
da companhia em Washington.
380
00:37:54,640 --> 00:37:57,234
COMPANH�A DE TAXIS DE FAIRFAX
381
00:38:16,920 --> 00:38:18,239
Bom dia.
382
00:38:19,080 --> 00:38:23,153
�s 3:55h da manh�,
um helic�ptero aterrissou em Fairfax.
383
00:38:23,480 --> 00:38:27,632
Um de seus t�xis foi ao campo de pouso
e voltou com tr�s pessoas.
384
00:38:30,000 --> 00:38:33,709
Quero saber onde os deixou.
Tenho pressa.
385
00:39:01,400 --> 00:39:02,913
Viu algo?
386
00:39:11,480 --> 00:39:15,234
O carro chegar� �s 6h.
Faltam alguns minutos.
387
00:39:15,320 --> 00:39:18,118
- Iremos diretamente a Washington?
- Diretamente � reuni�o.
388
00:39:18,560 --> 00:39:20,551
Vou servir-lhe mais caf�.
389
00:39:21,800 --> 00:39:25,713
O que lhe parece? Ser� a mulher
mais famosa de dois mundos.
390
00:39:30,840 --> 00:39:33,593
Me acompanhar� � reuni�o, David?
391
00:39:34,560 --> 00:39:35,834
N�o posso perd�-la.
392
00:39:38,400 --> 00:39:40,197
Me d� medo.
393
00:39:41,320 --> 00:39:43,993
A mulher mais importante de dois mundos.
394
00:39:44,320 --> 00:39:45,992
Eu n�o perten�o a nenhum.
395
00:40:16,960 --> 00:40:18,951
O caminh�o chegou.
396
00:40:21,240 --> 00:40:23,037
Por tr�s.
397
00:41:35,680 --> 00:41:39,389
Um sedan verde.
Licen�a: 26 J 904
398
00:41:39,880 --> 00:41:41,871
V� para o Norte, bulevar Hudson.
399
00:42:29,280 --> 00:42:30,793
V� pedir ajuda.
400
00:42:37,400 --> 00:42:39,152
Atr�s desse carro.
401
00:43:33,280 --> 00:43:34,315
David!
402
00:43:48,760 --> 00:43:50,716
Vou me render.
403
00:43:51,120 --> 00:43:52,120
N�o!
404
00:43:54,200 --> 00:43:55,679
Soltem-na.
405
00:43:59,320 --> 00:44:01,709
Muito bem.
Me acompanhem os dois.
406
00:44:12,120 --> 00:44:13,269
J� basta!
407
00:44:26,360 --> 00:44:28,715
Vamos ficar aqui
at� aparecerem outros.
408
00:44:44,360 --> 00:44:45,839
S� falta pouco.
409
00:44:47,560 --> 00:44:49,152
Como se sente?
410
00:44:50,240 --> 00:44:51,673
Nervosa.
411
00:44:52,800 --> 00:44:55,712
Pior ainda. Assustada.
412
00:44:58,480 --> 00:44:59,629
Nos esperam.
413
00:45:01,160 --> 00:45:02,309
Bem, vamos.
414
00:45:30,840 --> 00:45:32,751
Matou a minha esposa.
415
00:45:37,920 --> 00:45:39,353
David.
416
00:45:43,240 --> 00:45:44,753
David...
417
00:45:49,720 --> 00:45:51,358
David...
418
00:46:08,760 --> 00:46:10,910
J� viu isso?
419
00:46:11,000 --> 00:46:13,275
J� tinha visto?
420
00:46:13,440 --> 00:46:15,431
Nos explique o que viu.
421
00:46:15,680 --> 00:46:17,910
Vamos!
Expl�que-o!
422
00:46:55,560 --> 00:46:57,357
Acredita que os convenc�?
423
00:46:57,480 --> 00:47:01,280
Meia d�zia de pessoas testemunharam.
N�o pensar�o que todas est�o loucas.
424
00:47:01,315 --> 00:47:04,670
Fui xerife durante mais de 20 anos.
N�o dir�o que sou maluco.
425
00:47:08,200 --> 00:47:09,838
� uma l�stima.
426
00:47:10,000 --> 00:47:12,673
O pesadelo havia terminado
de uma vez por todas.
427
00:47:13,080 --> 00:47:15,071
Ela havia nos ajudado.
428
00:47:15,680 --> 00:47:17,591
A toda a ra�a humana.
429
00:47:19,040 --> 00:47:21,156
Se ela n�o tivesse sido t�o humana.
430
00:47:22,920 --> 00:47:25,960
Testemunhas oculares
da presen�a dos invasores.
431
00:47:25,995 --> 00:47:28,076
Outra pe�a no mosaico...
432
00:47:28,160 --> 00:47:32,119
...e logo o que viu David
Vincent ser� visto por todos.
433
00:47:32,360 --> 00:47:35,989
Hoje, o caminho para a vit�ria
n�o parece t�o dif�cil.
434
00:47:36,305 --> 00:47:42,915
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
33077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
