Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

PENS�O DO SICOMORO

David Vincent j� se registrou.

N�o tenho muito tempo.

N�o vejo o nome. Espere, vou perguntar.

Hattie?

Henry, h� uma mo�a perguntando pelo Sr. David Vincent.

E eu � que sei? Se n�o est� registrado, n�o est� aqu�.

O Sr. Vincent ainda n�o chegou. � cedo ainda.

Por favor, tem uma sa�da por tr�s?

O que est� acontecendo?

Tem que me ajudar, eu...

Bom dia, senhores.

Bom dia. Estou buscando uma pessoa, minha noiva.

� uma bela mo�a, deste tamanho,

cabelos longos e escuros, com um casaco bege.

Sim, � ela.

- Est� aqu�? - Esteve.

Perguntou onde podia tomar caf� e a mandei � cafeteria da esquina.

Obrigado.

Obrigado. Foi muito am�vel.

Tinha cara de uma pessoa m�. Chamarei o xerife.

N�o, n�o chame.

Tem medo da lei?

S� preciso me esconder at� que David Vincent chegue aqui.

O xerife a proteger� melhor do que eu.

N�o se aproxime do telefone.

- Diga-me, senhorita... - Disse para n�o ficar perto do telefone.

O que lhe ocorre, senhorita?

S� tento ajud�-la.

N�o se aproxime!

OS INVASORES

Estrelando Roy Thinnes, como o arquiteto David Vincent.

Os Invasores...

...seres de um planeta que est� para ser extinto.

Seu destino: a Terra.

Sua inten��o: fazer dela o seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele, tudo come�ou em uma noite que passava por uma estrada deserta

procurando um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um restaurante fechado e abandonado.

Um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.

Viu a aterrissagem de uma nave de outra gal�xia.

Agora, David Vincent sabe que os Invasores est�o aqui.

Que tomaram a forma humana.

E, de alguma forma, precisa convencer o mundo descrente...

de que o pesadelo j� come�ou.

Atores convidados: Suzanne Pleshette

Will Geer

Kent Smith

Epis�dio desta noite: A Perseguida

A pens�o do Sicomoro, em Harbor City, Massachusetts...

...� cen�rio de um assassinato selvagem e sem sentido.

David Vincent tinha aqui um encontro com uma mulher desconhecida.

Seu nome: Anne Gibbs.

Seu motivo para cham�-lo: Havia sido condenada � morte...

...por seres de outro planeta.

Quem a matou, Tom?

Quem matou a minha Hattie?

� o que tento descobrir, Hank.

Quero que me diga tudo o que se passou aqui esta manh�.

Estava em meu escrit�rio.

Hattie me chamou aqui dizendo que havia uma senhorita.

Uma senhorita?

Perguntava pela reserva de um tal...

- ...David Vincent. - Quem �?

N�o sei. Ainda n�o havia chegado.

David Vincent...

Anote esse nome.

Seguramente foi ela.

Essa senhorita deve ser a assassina de Hattie.

- Por qu�? - Porque estava aqu�. Por isso.

Tom Halloway, tem que encontr�-la. Do contr�rio, eu o farei.

J� entregou seu distintivo h� 2 anos.

- Continuo sendo melhor xerife do que voc�. - Sim...

Chegou a ver a mo�a que acusas?

- N�o. - Algu�m chegou a v�-la?

Eu.

- Estava na frente do balc�o. - Est� bem. Deixe-o passar.

- Como se chama? - John Corwin.

- Estava no recinto esta manh�? - Vim comprar cigarros.

Qual o aspecto da mo�a?

Hank, deixe comigo.

N�o era jovem.

Tinha mais ou menos 45 anos. Era alta.

A viu de relance?

Tinha cabelo ruivo, encaracolado, penteado assim para cima.

Me acompanhe � delegacia. Quero todos os detalhes.

Se esse David Vincent aparecer, me avise em seguida.

Est� bem. O espet�culo terminou. Mexam-se.

Por aqu�.

Um minuto, estou procurando algu�m ao telefone.

Sem pressa.

Sic�moro.

David Vincent, por favor.

Vincent?

- David Vincent? - Sim, est� ali?

Ei, � para mim? Sou David Vincent.

Pode usar o telefone da entrada.

Ol�?

- Ol�, David Vincent? - Sim.

Sou Anne Gibbs.

O que est� acontecendo? Est� nervosa.

Estou. N�o pude v�-lo no hotel.

Ser� melhor n�o me ver em p�blico.

Aonde est�?

Em uma casa de antiguidades. Antiguidades Shelter Point.

Est� na rua principal, a tr�s milhas de Harbor City.

Fique al�. Vou por l�.

- Sr. Vincent? - Sim.

Sou Anne Gibbs. Vamos falar l� dentro.

- Est� seguro que n�o nos seguiram? - N�o sabem que estou por aqui.

Sabem mais do que voc� pensa.

Parece conhec�-los muito bem.

Naturalmente, sou uma deles.

Esta lumin�ria me agrada muito.

� muito bonita.

Antiguidades Shelter Point. Te espero aqu�.

N�o sou como os outros.

� por isso que querem me eliminar.

- Sou uma amea�a para eles. - O que quer dizer?

Est�o fazendo experimentos com emo��es humanas.

Sou um de seus fracassos.

Quando me zango...

...perco o controle, me torno violenta, selvagem.

N�o acredito.

Uma mulher foi assassinada esta manh�, no hotel.

Quer me dizer que foi voc�?

N�o era a primeira.

Por isso querem me eliminar.

Sou um perigo para eles.

Se a pol�cia me prender, saber� que sou de outro mundo.

David, me ajude, por favor.

- Por qu�? - Porque posso ajud�-lo.

Lhe direi o que queira saber sobre a invas�o e...

...posso ir com voc� a seu governo para explicar-lhes porque estamos aqu�.

Quer tra�-los? N�o acredito.

N�o me voltei contra eles, � o contr�rio.

J� n�o sou uma deles.

Agora a minha vida � muito valiosa.

Poderia s�-lo para voc�.

Me espere, vou fazer uma chamada.

Sim, chamada a cobrar para Nova York..

...para Sr. Edgar Scoville. S-C-O-V-I-L-L-E.

Eletr�nica Scoville, Nova York.

Ol�. J� o atendo.

Falamos do estilo florentino.

Este rel�gio a vai deixar satisfeita.

O consegui muito barato, assim o pre�o � razo�vel.

Formoso, n�o?

N�o tenho d�vidas que diz a verdade, e iria a Washington conosco.

Temos que ir r�pido.

Est� bem. Vou busc�-los com um helic�ptero.

Por�m n�o chegaremos antes das 3h.

Tanto assim? Ser� muito dif�cil nos esconder.

Os alien�genas a buscam, e a polic�a tamb�m.

A polic�a?

Conhece a �rea. Aonde nos escondemos?

Espere.

Quero ver o que h� por a�.

David, Charlie McCay tem um acampamento de ver�o em Cape View.

N�o � muito longe de Harbor City.

Quer cham�-lo?

N�o sei se � boa id�ia. Especialmente se a pol�cia interferir.

N�o h� tempo para d�vidas. Podemos confiar nele.

De acordo, farei o necess�rio.

Os encontrarei �s 3 da tarde.

H� um campo de beisebol.

Bem. At� logo.

Desculpe.

- Est� longe Cape View? - Cape View.

Est� a 70 ou 75 milhas.

- Por onde? - Por aqu�, � um bom caminho.

- Obrigado. - Viu algo que agrade?

Estou olhando.

Est� bem?

Vamos.

- Posso lhes ajudar? - N�o, obrigado.

Voltem em breve, na pr�xima segunda come�am as vendas.

Ei, espere um momento.

Que estranho. Disse que nos esperar�a aqu�.

Ol�!

- Ol�. Sr. Willis? - Ol�.

Conhece o jovem casal que acaba de sair?

Deveria?

S�o uns fugitivos?

Por que imagina isso? Sabe de alguma coisa?

- Ser� melhor chamar o xerife. - Fui xerife durante mais de 20 anos...

...e o que pode dizer a Halloway pode dizer a mim.

N�o quer me meta em problemas com a justi�a, certo?

Ademais, o xerife Halloway � um dos meus melhores clientes.

Bem.

Quanto �?

Isso, 98 centavos.

Aqu� tem 10 d�lares.

Por�m, n�o tenho troco.

Imaginei isso.

- Para onde foram? - A Cape View.

- Tem certeza? - Lhes indiquei o caminho.

Deixe isso para o xerife Halloway quando se aposentar.

- Compra antiguidades, Sr. Willis? - Se importa?

Encontrei isso em sua caminhonete.

O marido angustiado que busca vingan�a.

Me d� isso.

Deve saber algo que o xerife ignora.

Sei que voc� mentiu a respeito da mulher. Gorda, quarentona...

- ...loura, cabelo encaracolado. - Voc� a viu?

Talvez.

Sr. Willis.

Menti ao xerife por um motivo. Quer�a despist�-lo.

Este caso � mais importante do que acreditam.

- Departamento de Justi�a? - Investigador especial.

Conhece Orrin Jacoby? � do Departamento de Justi�a.

Foi meu ajudante durante cinco anos.

Onde est� a menina? N�o estamos num jogo de pol�cia e ladr�es.

� um assunto de seguran�a nacional.

Ele foi para Cape View ver David Vincent.

Voc� cumpriu com seu dever. Agora n�o se meta.

N�o toleraremos interfer�ncias de qualquer tipo.

Entendido?

O acampamento est� aberto nesta �poca?

N�o.

O professor McCay e seu filho vivem l�.

� um ge�logo aposentado.

Eles sabem dos--

Alien�genas? Claro que sim.

Sabem.

Um d�a, Charlie e sua esposa foram viajar.

Encontraram um de seus grupos de frente.

Seus amigos os perseguiram pela estrada.

Charlie conduz�a como um maluco.

Perdeu o controle do carro. Bateu de frente com outro.

Sua esposa e o outro condutor morreram.

Ele foi condenado por homicidio e passou 18 meses na cadeia.

Por qu�? N�o foi sua culpa.

O que poderia dizer?

Que criaturas de outro planeta o perseguiam?

O professor McCay sabe que sou alien�gena?

Scoville deve ter-lhe dito.

David, n�o quero ir a esse acampamento.

Nos est�o esperando.

E o helic�ptero ir� l� para levar-nos a Washington.

Minha gente converteu sua vida em um pesadelo.

Como esperar que queira me ajudar.

A ajudamos para acabar com este pesadelo. Nada mais.

N�o irei a esse acampamento.

N�o est� em posi��o de impor condi��es.

- Do que fala? - Pense e saber�.

Assassinou os meus cong�neres, e os seus n�o a querem.

- Pare o carro. - N�o vou parar.

Pare o carro!

- Vou sair. - N�o.

- Vou sair! - N�o!

N�o sou sua prisioneira. N�o sou prisioneira de ningu�m.

Agora sabe como sou.

- Papai - Eddie.

- Te pedi que acenda a lareira. - Desculpe.

N�o creio que fa�a falta.

O Sr. Scoville aterrissar� no campo de beisebol com seu helic�ptero.

- Espero que n�o haja buracos de toupeiras. - Precisaremos deles para nos esconder.

Vir� a polic�a.

N�o vir�.

Tem certeza? Ela est� fugindo da polic�a.

- Se ela vir aqui... - Assumo o risco.

Voc� est� fichado, poderia voltar para a cadeia.

Nada parece te importar.

- N�o quero que venha esta mulher... - Eddie.

Se acalme.

Se � o que pensa. Talvez pense igual.

Tudo sair� bem.

De acordo?

- David. - Ol�.

- Fico feliz em rev�-lo. - Igualmente.

Em frente.

Anne Gibbs, Charles McCay.

Srta. Gibbs, Sr. Vincent, meu filho Eddie.

Muito bem.

Sente-se, por favor.

- Quer algo? - N�o, obrigado.

Onde posso deixar o carro? N�o quero que fique � vista.

� claro. Eddie mostre aonde pode escond�-lo.

N�o o farei. N�o tem o direito de arriscar a sua vida assim.

Mostre a ele.

Sinto, Srta. Gibbs. Meu filho me protege demasiado.

� s� mais sincero do que os outros.

Um dos privil�gios da juventude.

Voc� tem o mesmo privil�gio.

Creio que sabe o que penso de voc�.

Me surpreende que tenha vindo.

N�o foi id�ia minha.

Creia ou n�o, n�o creio ter direito a esperar que me ajude.

N�o creio.

Ser� melhor que eu me v�.

N�o ir� a parte alguma. N�o at� que fa�a o que queremos.

- N�o tem direito em me deter. - Verdade?

Paguei este direito com anteced�ncia.

Com minha esposa, com minha perna com a minha carreira.

Agora, sente-se.

- Fique longe da porta. - Nunca.

- Fique longe da porta! - N�o!

Papai!

David, me ajude.

Voc� percebe?

O matou.

Eddie!

Ainda est� vivo. Traga �gua.

N�o deve haver muitos lugares para se esconder. Revistem tudo.

J� voltou a si. Temos que ir.

- N�o vou deix�-lo. - Ter� companhia a qualquer momento.

- � certo que seu filho foi � policia. - N�o o deixarei at� que se recupere.

Scoville chegar� em 40 minutos.

Temos que evitar a polic�a e a seus amigos durante este tempo.

As vezes penso que voc� � menos humano que eu.

- Est� disposto a abandon�-lo aqu�? - N�o o golpeei e n�o matei ningu�m.

Assim, n�o me d� li��es de humanidade.

David...

Sinto muito.

Por tudo o que passou.

Ol�.

Houve um assassinato no acampamento de Cape View.

Meu pai.

Lamento. Chamou o xerife?

Est� em Panridge. Acabam de avisar que est� a caminho.

- Tem id�ia de quem foi? - Uma mulher.

- Sabe o nome? - Anne Gibbs.

Aonde est� agora?

S� sei que esperava que um helic�ptero a pegasse.

A levar� para Washington. Aonde o espera?

No campo de beisebol.

No te preocupes. Nos encarregaremos de tudo.

Com este vento na cauda chegaremos em 20 minutos.

Estamos sobre Harbor City.

- Hank. - Sim?

Encontrou a assassina?

Necessitamos de uma declara��o do que se passou esta manh�.

Uma assassina est� � solta e voc� se preocupa com declara��es?

J� a identificamos. Se chama Anne Gibbs.

- Tem certeza? - Acabo de recebir a mensagem.

Tentativa de homicidio em Cape View.

Ela e esse sujeito, David Vincent.

E voc� est� aqu�, t�o tranquilo, sem reagir.

Aqui n�o � a minha jurisdi��o.

Essa mo�a matar� a uma dezena de pessoas se n�o se apressar.

Hank, estamos investigando.

Um relat�rio disse que um helic�ptero os recolher� para lev�-los a Washington.

Ser� melhor que v� at� l�.

Se necessitar ajuda em Washington, tenho bons amigos...

N�o, obrigado.

Conhece o meu ex-ajudante Orrin Jacoby.

Tem um bom posto no Departamento de Justi�a

Deixe que eu me encarrego. Se preocupe com a sua declara��o.

Kate, uma chamada de longa dist�ncia.

Quero falar com os de Washington.

Mas, r�pido.

J� vem.

Anne.

Lamento que tenha sofrido tanto.

Quando chegarmos a Washington, me encarregarei de tudo.

Existem pessoas muito importantes esperando-a.

Amigos nossos e amigos seus.

O primo de minha esposa tem uma casa perto de Washington.

Iremos ao aeroporto. Aterrissaremos em campo aberto.

O Departamento de Justi�a convocou uma reuni�o com v�rios oficiais.

Podemos tomar uma de vinte rotas para Washington.

J� n�o nos podem impedir de chegar.

Se acalme e desfrute da paisagem.

Aqu� Corwin. Quero que fale com a esta��o de radar de Washington.

Um helic�ptero saiu de Virginia e quero saber aonda vai aterrissar.

Corwin.

O helic�ptero j� aterrissou faz 40 minutos...

...em um campo privado a 27 milhas de Washington.

Todos os elementos desta �rea est�o �s suas ordens.

Wallie? Edgar Scoville.

Sinto te acordar a esta hora.

N�o, tudo bem. Aterrissamos h� pouco em Fairfax.

Wallie, tenho um trabalho para voc�.

� confidencial, urgente...

...e deve ser feito antes das 6 da manh�.

Quero que voc� v� ao estacionamento da companhia em Washington.

COMPANH�A DE TAXIS DE FAIRFAX

Bom dia.

�s 3:55h da manh�, um helic�ptero aterrissou em Fairfax.

Um de seus t�xis foi ao campo de pouso e voltou com tr�s pessoas.

Quero saber onde os deixou. Tenho pressa.

Viu algo?

O carro chegar� �s 6h. Faltam alguns minutos.

- Iremos diretamente a Washington? - Diretamente � reuni�o.

Vou servir-lhe mais caf�.

O que lhe parece? Ser� a mulher mais famosa de dois mundos.

Me acompanhar� � reuni�o, David?

N�o posso perd�-la.

Me d� medo.

A mulher mais importante de dois mundos.

Eu n�o perten�o a nenhum.

O caminh�o chegou.

Por tr�s.

Um sedan verde. Licen�a: 26 J 904

V� para o Norte, bulevar Hudson.

V� pedir ajuda.

Atr�s desse carro.

David!

Vou me render.

N�o!

Soltem-na.

Muito bem. Me acompanhem os dois.

J� basta!

Vamos ficar aqui at� aparecerem outros.

S� falta pouco.

Como se sente?

Nervosa.

Pior ainda. Assustada.

Nos esperam.

Bem, vamos.

Matou a minha esposa.

David.

David...

David...

J� viu isso?

J� tinha visto?

Nos explique o que viu.

Vamos! Expl�que-o!

Acredita que os convenc�?

Meia d�zia de pessoas testemunharam. N�o pensar�o que todas est�o loucas.

Fui xerife durante mais de 20 anos. N�o dir�o que sou maluco.

� uma l�stima.

O pesadelo havia terminado de uma vez por todas.

Ela havia nos ajudado.

A toda a ra�a humana.

Se ela n�o tivesse sido t�o humana.

Testemunhas oculares da presen�a dos invasores.

Outra pe�a no mosaico...

...e logo o que viu David Vincent ser� visto por todos.

Hoje, o caminho para a vit�ria n�o parece t�o dif�cil.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.