Original subtitles

en

EL REY DE LAS ROSAS

Una pel�cula de

y

Siempre con fe sincera mi plegaria a los santos tabern�culos sub�.

Siempre con fe sincera llev� flores al altar.

En la hora del dolor,

Dice la voz del pueblo

que cuando dos ni�os se besan sin poderse hablar,

uno de ellos tiene que morir.

�por qu� me pagas as�?

He dado joyas al el manto de Nuestra Se�ora,

y he dado el canto a los astros del cielo donde m�s bello brillaban.

En la hora del dolor,

�por qu�? �por qu�, Se�or?

�Por qu� me pagas as�?

Estoy decidida finalmente a comprar la quinta.

Para Albert tambi�n es preferible vivir en el campo.

El clima es inestable, tal vez demasiado lluvioso para las rosas...

Construir� invernaderos.

Tengo que olvidar el desierto.

Es complicad�simo contactar con los de aqu�...

Ellos viven en otro mundo.

La llegada del piano caus� sensaci�n.

Ya nos estar�n tomando por locos...

Voy a dedicarme a Albert.

Su profesor dice de �l que es reservado y agresivo con sus compa�eros.

�Echar� en falta al padre?

Yo no.

Completando hipotecas sobre la quinta...

Ciento veinticinco mil.

Plazos en 83...

Veintisiete mil.

Mira, una estrella que cae.

Debes pedir un deseo.

Sabes que existe otro dicho,

que, cuando cae una estrella, alguien morir�.

Dios m�o, si eso es verdad

haz que yo no vea m�s una estrella caer.

Ning�n dolor mayor

Eso implica otro cr�dito de...

...cincuenta mil.

que recordar el tiempo feliz en la miseria.

Lo que exigir� en 84 plazos en el montante:

Noventa y cinco mil.

Bueno...

Apaga ese fuego.

Vosotros dos no me ech�is ojo.

Escuchad, es preciso...

No que yo lo necesite.

Sino...

...para mi pobre madre, que est� muriendo.

Ac�rcate siempre a m�...

y yo te rompo la cara.

�Ver�s!

Dice la voz del pueblo que

cuando dos ni�os se besan sin poderse hablar,

uno de ellos tiene que morir.

Cuanta jaula, cuanto p�jaro, en este callej�n tuyo parece fiesta.

Canta el jilguero, canta la Chinchilla, siente la sinfon�a...

Rosa, entre las rosas, me miras y se hace en tu rostro una sonrisa.

Te miro y pienso en el d�a que te esposo, te miro y pienso en el d�a que te beso.

A veintiuno, con un suspiro, empa�as el cristal y dices: �buenas tardes!

Imagina un d�a entero caminando bajo un sol abrasador.

Cruzando el desierto.

Se hace de noche,

las sombras se vuelven purpura y violeta,

el viento amaina y la calma reina.

Muy pr�ximo ves entre dunas una ciudad. Parece bella, entre el d�a y la noche,

como si fuera toda de palacios dorados y jardines sombr�os.

Pero aunque caminas y caminas nunca llegas cerca.

De pronto su brillo se evapora y toma una apariencia banal.

No la alcanzaras antes de que caiga la noche.

S�, el desierto es el reino de las ilusiones.

Me hablas mucho de �l, madre.

Tambi�n es el reino de la libertad.

Al menos as� fue para m�.

He querido tanto mostr�rtelo...

Si te apetece...

�tal vez en oto�o?

- �Por qu� piensas en eso ahora? - Anoche le� algo.

Ah, por eso estabas tan p�lida...

No.

La voz del pueblo dice que,

si dos ni�os se besan sin poder hablar,

uno de ellos tiene que morir.

Rosa, entre las rosas, me miras y se hace en tu rostro una sonrisa.

Te miro y pienso en el d�a que te esposo, te miro y pienso en el d�a que te beso.

Rosa, entre las rosas, me miras y se hace en tu rostro una sonrisa.

Te miro y pienso el d�a en que te esposo, te miro y pienso en el d�a que te beso.

- �Traes nuevas ideas? - No teniente.

He estado escribiendo un libro, o intent�ndolo. Es un asesinato.

Una mujer mata a su marido.

No he tenido tiempo para terminar, pero ahora...

Si eso es verdad, haz que yo no vea m�s una estrella caer.

�Conoces la vieja teor�a del asesino que regresa a la escena del crimen?

No lo cojo.

Ninguna.

Ponlo as�: si alguien es asesinado

Estrella.

porque sab�a algo...

tendr�n que matar a cualquier otro que tambi�n lo sepa, �no?

- �Aun con la teor�a de que la chica es inocente? - �Yo s� que es inocente!

Luna.

Es mucho decir, miss Collier.

Bueno, ll�malo intuici�n de mujer,

ll�malo como quieras.

Tengo frio...

...s� que alguien...

Mira miss Carlyle, parece que hoy estas algo confundida, quisiera que no bromearas con esto.

No que pretendo saber de qu� est�s hablando, pero si de verdad tienes algo, mejor si lo dices claro.

- No, no. Tengo... - �Dices que volver�n?

Tr�eme cerillas... Tr�eme.

No se qu� pensar...

- Parece... - Mira Miss Carlyle...

No, no las gastes.

No las enciendas. D�melas... D�melas.

he de hacerlo a mi manera...

Yo no puedo partir.

Tienes que recordar que lo que hago es parte de mi trabajo.

�Qu�? �Qu� parte de tu trabajo?

El ver que por aqu� nadie m�s sea asesinado, incluida t�.

Sent� llegar el dolor de cabeza al dejar la oficina.

Al menos he llegado al coche.

Todo lo que he pensado vale, pero tengo que estar en casa antes de que ocurra.

Pero viene muy r�pido.

M�s r�pido que nunca antes.

La casa estaba vac�a.

Me tir� en el sof� y presion� mis manos contra mis ojos.

El dolor era horrible, horrible.

Durante el insomnio sent� que no estaba sola,

que hab�a alguien ah�, conmigo.

Alguien que no pod�a ver.

Alguien que estruja mi cerebro

apretando mis sienes con alg�n tipo de luz terrible, invisible.

Alguien que intenta matarme.

Estaba so�ando.

Otro de esos horribles sue�os.

He so�ado que llegaba al alto de las escaleras donde Carlile, all� esta ella empaquetando.

No me ve, ni me oye.

Entrar� en la habitaci�n muy despacito.

Come.

Come.

Tienes que comer.

Come.

�Pero tienes que comer!

Come.

Quiero beber.

�Te he hecho mal?

Esto debe salirme del coraz�n.

Reposa pl�cidamente,

mi amor, mi vida.

A la playa.

A la playa.

Duerme, espera que tu suerte despierte.

A la mar...

Al mar.

Mi retrato...

Medianoche.

...te traigo.

A medianoche.

Mira.

Pie.

Pies descalzos.

Tiene los pies descalzos.

Cuan complaciente sonr�e.

So�ar con los ojos abiertos.

Este es mi retrato:

So�ar.

Mira...

So�ar...

Estaba oyendo tu voz, �no puedes dormir?

No, ten�a mucho calor.

Estaba sediento.

Cuan afectuoso.

Si el tiempo sigue as�, las rosas acabar�n por no abrirse.

Cuan complaciente te sonr�e.

�En qu� piensas?

En nada en especial.

Reposa pl�cidamente, mi dulce amor.

�Has visto que algunos de los capullos se han soltado del tronco y han ca�do?

Lo he visto.

- Tenemos que arrancar los rosales. - ��Todos?!

Antes de que sea tarde.

�Sabes algo?

�Est�s loco?

D�jame tranquila.

Duerme, espera que tu suerte despierte.

Cuan complaciente sonr�e.

Buenas noches.

Toma.

Es para ti, cuando acabes.

�Sabes c�mo se hace?

Tiene que ser siempre contra el viento.

- �Alguien ha volado con el papagayo? - Creo que no.

Pero yo vi que volaban con el papagayo.

S�,

pero eran m�s grandes, y muchas personas cayeron.

Las aves, cuando llegan donde el viento para, se congelan y caen como piedras.

Un hombre hizo unas alas y vol� hasta el sol, pero el sol era muy fuerte y quemo las alas, y el cayo.

�Es verdad que el sol quema? �Es, mi se�ora?

Pero esta tan alto que nunca a nadie pudo.

Duerme, espera que tu suerte despierte.

Buenos d�as.

�Qu� miras?

Ten�as algo en el pelo...

Quiero que a veces entretengas a los ni�os

yo tengo que separar las rosas para la venta,

el motorista viene a las diez.

Adem�s las existencias de abono han de ser inventariadas.

Yo no puedo hacer eso.

Creo que mi idea hace progresos.

�Tu idea, tu idea!

La rosa ideal no existe, cada una tiene su propia esencia.

Ya tuviste buenos resultados.

Estabas muy contento con ellas pero no,

tienes que destruir todo lo que no corresponde a tu ideal.

T� no eres jardinero,

t� eres un so�ador.

Oh Madre, cob�jame.

Baja del cielo protector nuestro camino.

De rodillas rezando te miramos.

�Danos suerte, oh Mar�a!

Oh Mar�a, deja que huya,

convento y velo para siempre.

Oh Mar�a, llena eres de gracia,

perd�name ahora y siempre.

A la santa madre traigo rosas en ofrenda.

Agradecida te estoy, agradecida a ti. �Ay�dame, Mar�a!

A la santa madre

traigo rosas en ofrenda.

Agradecida te estoy, agradecida a ti. �Ay�dame, Mar�a!

Pero nosotros vivimos de aquello que "es".

�He!

Desaparecer de aqu�.

�Por qu� ven�s tan temprano? �No ten�an que ir a la escuela hoy?

No, el profesor est� enfermo y no tenemos escuela.

�Ah, est� bien!

Aqu� est�n las herramientas.

Ten�is que mondar el campo all�, atr�s del corral.

D�nde amor...

�D�nde te transport� el amor?

- Que acordarse del tiempo feliz...

Dulce amor de mi coraz�n,

�d�nde te transport� el amor?

�Oh! Jes�s m�o, �por qu� tanto sufrir? �Por mi amor!

...en la miseria.

Misericordia de un alma vecina

a la partida que no tiene retorno.

Misericordia de ella, bondad divina,

presa no sea del ser infernal.

Ese ta�ido, esas invocaciones solemnes, funestas,

llenaron la atm�sfera de sombr�o terror.

Debo contener la angustia.

El arte del injerto implica el deber moral

de corregir lo defectuoso,

de tornar perfecto lo imperfecto.

Toma una flor salvaje

que hayas encontrado en campos, en escarpas o en bosques.

Un d�a encontrar�s una digna de exhibir una noble rosa.

Se retrasa en venir...

Al que desea... Al que desea morir...

Desenterraras el pie y lo plantar�s en el lugar que le destinaste.

�Oh, cielo!... Las fuerzas me faltan.

Misericordia de un alma.

En tu propio jard�n.

Dale un a�o o dos: necesita aclimatarse, continuar

su existencia de rosa salvaje para resistir la violenta mudanza.

Y entre Febrero y Septiembre quedar� al fin injertado.

Bondad divina, presa no sea del ser infernal.

Sobre la horrida torre,

�ay!, parece que la muerte

con alas.

T� bajas de las estrellas oh Rey del Cielo,

y vienes de una gruta, al frio, al hielo;

Oh ni�ito m�o divino

yo te veo aqu� temblar.

Oh Dios beato,

�ah! cuanto te costo haberme amado.

Dejaste de tu Padre el divino seno

para venir a penar en este heno.

Pago con mi sangre.

Dulce amor de mi coraz�n,

�d�nde el amor transport�?

�Oh! Jes�s m�o, �por qu� tanto sufrir? �por mi amor!

Y si fue tu deseo este sufrir,

�por qu� llorar a�n? �por qu� afligirse?

Esposo m�o, amado Dios, mi Jes�s,

te oigo, s�;

�ah, mi se�or!

t� no lloras por dolor, sino por amor.

All� va una, all� van dos, tres palomitas volando.

Una es m�a, la otra tuya, la otra de quien la llegue a atrapar

All� va una, all� van dos, tres palomitas volando.

Una es m�a, la otra tuya, la otra de quien la llegue a atrapar.

Las palomitas de Catarina andar�n de mano en mano,

Las palomitas de Catarina andar�n de mano en mano.

Fueron a la Quinta Nueva al palomar de San Juan.

Fueron a la Quinta Nueva al palomar de San Juan.

Giselda: �Ah, no mueras! �Ati�ndeme, Ermita�o: La hora fatal...

Giselda: Oh mi perdida! Ermita�o: ...y ultima.

La seda tristona, crujiendo inciertamente en cada cortina purpura, me embargaba;

me embargaba de fant�sticos terrores jam�s antes sentidos;

tanto que, para calmar los latidos de mi coraz�n, repito:

es un visitante a la puerta de mi cuarto,

un visitante que ha deshora a mi cuarto quiere entrar;

eso es todo, y nada m�s.

Giselda: moriremos juntos. Ermita�o: celeste p�o.

Oronte: �Ac�rcate!... �Oh nuevo encanto!

Giselda: �Esp�rame!

Oronte: B��ame con tu llanto.

No tuve culpa, tuve cuidado para no cocer nada.

Es pena.

Pero me dices como se hace y yo lo hago de nuevo.

�Teme del fuego, se�ora?

Para m� el fuego viene de dentro de la tierra,

guarda en los caminos escondidos de la tierra siempre pronto a libertarse.

Tengo miedo de que consiga atraparme.

El sol est� hecho de fuego,

y el fuego hace parte del sol.

Si yo tuviera cuidado no llegar�a a quemarme.

Entonces fue el sol quien quemo nuestro papagayo.

Ermita�o: Esperad, un d�a entre los �ngeles, Giselda: �Por qu� me proh�ben los �ngeles,

Ermita�o: habr� la merced de la gloria. Giselda: el cielo que a ti han abierto?

Oronte: �En el cielo te espero! Ermita�o: Habr� merced. Giselda: �Por qu�...

Giselda: �Por qu� me proh�ben los �ngeles el cielo que te han abierto a ti?

Ermita�o: Un d�a, entre los �ngeles, gozar�s de la alegr�a!

Yo...

�Yo te he hecho mal?

No.

Escrutando hondo en aquella negrura

permanec� largo rato at�nito, temeroso, dudando,

so�ando sue�os que ning�n mortal se haya antes atrevido a so�ar.

Pero el silencio no fue turbado

y la quietud no dio signo;

y la �nica palabra all� proferida fue el susurro de la palabra:

Lenore.

"Ten�is lo prometido...

�el duelo ha tenido lugar!

El Bar�n fue herido pero mejora.

Alfredo est� en tierra lejana,

vuestro sacrificio yo le he revelado.

El ira a vos por su perd�n. Yo tambi�n ir�...

Cuidaros... Merec�is un futuro mejor.

Giorgio Germont."

�Es tarde!

Espero.

- �Lleva la carta a la se�ora, r�pido! - Est� bien.

�Oh Dios, gu�a nuestros pasos!

�Oh Dios, gu�a nuestros paso!

�Oh Dios, gu�a nuestros pasos con suficiente gracia!

La justicia ha jurado borrar su trazo.

La justicia ha jurado borrar su trazo Sacrificado por maleficio.

La justicia ha jurado borrar su trazo Sacrificado por maleficio.

Ella no es ya nuestros horizontes.

Trenzado de bien y de mal, de due�os y de esclavos,

nos mofamos de aquello que nos une, la lengua y el ritmo.

Nosotros acumulamos la incapacidad

y el exceso de creencias.

El hombre es para el hombre un espejo.

El hombre es para el hombre un espejo.

�Oh Dios, da gu�a nuestros pasos!

�Oh Dios, da gu�a a nuestros pasos con suficiente gracia!

Ten�a dispuestas las flores en un c�ntaro dorado

que escurri� de mis manos,

y as� se quebr�.

Hace ya mucho que este mundo espera un golpe de espuela

para engendrar el cambio.

�Morir!, �tan pura y bella!

Morir por m� de amor.

En la flor de tu juventud.

En la flor de tu juventud,

�Est�s mal dispuesta?

huir de la vida.

El cielo te cre� para el amor,

�y yo te mato por haberte amado!

�No, no morir�s, te am� demasiado!

�Eres demasiado hermosa!

Tengo una carta para ti.

�Ves? El �ngel radiante de la muerte

se acerca a nosotros,

y sobre sus alas de oro

nos conduce a la felicidad eterna.

Ya veo el cielo abrirse.

Yo tir� el palo al gato -to, pero el gato -to no muri� -r�o -r�o.

Do�a chica -ca se asust� -se -se

con el grito, con el grito que el gato dio - miau.

Yo tir� el palo al gato -to, pero el gato -to no muri� -r�o -r�o.

Do�a chica -ca se asust� -se -se

con el grito, con el grito que el gato dio - miau.

- �Por qu� me desnudas? - Para lavarte.

Georges de la Tour...

Para �l, el espacio no existe,

las figuras emergen del fondo negro.

�Qui�n miente a quien?

�Qui�n engatusa a quien?

�Qui�n traiciona a quien?

�Llegar� finalmente la traici�n?

Se trata de dinero, eso est� claro.

�De veras?

Todo esto no es verdad...

Nunca m�s.

Nunca m�s.

Nunca m�s.

�Oh frescos valles, oh bendito y apacible

refugio que un d�a me prometi� el amor!

�Qu� quieres?

- �Entregaste la carta? - Entregu�. �Por qu�?

- �Que ha dicho la vieja? - Cuando llego estaba borracha.

- �C�mo es que estaba borracha? - No s�.

Pero cay� de rodillas delante de m�.

- �Arrodillar o caer? - No s�,

pero despu�s me abrazo.

- Fue porque su marido se hab�a ido. - Fue, fue, ladr�n.

...patria m�a, nunca m�s te volver� a ver!

�Oh, nunca m�s!

�No te volver� a ver!

�Nunca m�s!

�Por qu� me lavas?

Porque yo te debo lavar.

�Nunca m�s...

...te volver� a ver!

Yo tir� el palo al gato-to, pero el gato-to no muri�-r�o -r�o.

Do�a Chica...

No he visto como otros ve�an,

no habr�a podido sacar mis pasiones de una primavera com�n.

De la misma fuente no he tomado mis penas;

no podr�a despertar mi coraz�n a la alegr�a en el mismo tono;

y todo lo que am�, lo am� solo.

Entonces, en mi ni�ez, -en el amanecer de la vida m�s arrebatada-

se trazo de cada profundidad de lo bueno y lo doloroso

el misterio que a�n me ata:

del torrente o la fuente, del rojo pe�asco de la monta�a,

del sol que alrededor de m� giraba en su oto�o te�ido de oro,

del rayo en el cielo que pasaba junto a m� volando,

del trueno y la tormenta, y la nube

que tom� la forma (cuando el resto del cielo era azul)

de un demonio ante mi vista.

Desde el momento de mi ni�ez no fui como otros eran.

Yo te dir�

las palabras m�s bellas,

palabras de amor que yo conozco

y que jam�s olvidare.

Palabras que te llevaran como un barco

hasta la tierra,

la tierra que las ha inventado.

Escucha,

yo te llamar�

por los nombres m�s tiernos

y esos nombres

yo los conozco.

Es una canci�n

que todos los amantes del mundo podr�n cantar,

puesto que es el amor,

el amor

quien las ha inventado.

Quien quiera vivir,

que vea.

�Yo te he hecho mal?

C�mo tiembla y flaquea

No.

el pensamiento de los pecadores.

C�mo tiembla y flaquea

el...

�Ves lo bello que es el mar?

�Lo ves?

�Ves los arboles?

Si.

Resignadamente bajo el cielo

las melanc�licas aguas reposan.

Tan mezcladas las torres y las sombras all�

que todo parece p�ndulos en el aire.

...mientras se acusan los unos a los otros

y a la vez tratan de exculparse.

C�mo tiemblan y flaquean...

...los pensamientos de los pecadores...

...mientras se acusan los unos a los otros.

�Vete!

�Vete!

�Por favor, vete!

La sangre no se lava con sangre,

la sangre se lava solo con agua.

...y a la vez tratan de exculparse.

As� es como una conciencia intranquila...

...se desgarra en sus propios tormentos.

Lee...

"Anna, mi amor, el verano aqu� fue dur�simo...

Tengo una cosa que decirte.

He decidido vender la quinta.

Madre,

es de tu amor que nace mi angustia.

�Te he asustado?

No te he o�do venir...

�Has pasado la noche en el desierto?

No, las rosas no me dejaban dormir.

�Qui�n ser�?

Qui�n sabe, tal vez el Rey de la Rosas.

Yo tir� el palo al gato -to,

pero el gato -to no muri� -r�o -r�o.

Do�a chica -ca se asust� -se -se

con el grito, con el grito que el gato dio - miau.

No quiero ver esos ojos inyectados de sangre.

Desaparece de aqu�.

Del alto cielo bajo yo,

la buena nueva os vengo a dar.

O�d la paz que en grato son

anuncia el c�lico cantar.

Yo no puedo partir.

Este es el dinero que t� me ofreciste.

Os ha nacido un ni�o hoy.

Tengo frio.

�H�blame!

De humilde virgen escogido,

un ni�o tan tierno y hermoso

ser debe vuestro gozo y bien.

Del alto cielo bajo yo,

Del alto cielo bajo yo,

La buena nueva os vengo a dar;

La buena nueva os vengo a dar;

O�d la paz que en grato son

anuncia el c�lico cantar.

Que salga el sol, que salga el sol.

�No te hagas mas de rogar!

�Has notado que los j�venes

te han rezado tanto?

Que salga el sol, que salga el sol.

�No te hagas mas de rogar!

�No te hagas mas de rogar!

T� eres la madre del mundo, yo te ruego como un ni�o,

t� me debes dar la gracia, solo t� puedes darla,

t� me debes dar esa gracia,

�t� me la debes dar!

sino yo te quemo,

voy a tirar fuego en el coraz�n para que me des esa gracia...

Te ruego.

�No te hagas mas de rogar!

..son de piedra estos brazos,

no te hablo de la cara:

para sacar el color, el cuchillo puedo coger...

como en la alta flor

�Venga, d�rmelas!

�D�rmelas! �No las gast�is!

�D�rmelas!

Ning�n hijo pago nunca el tributo de reconocimiento que debe a su madre.

Tengo que olvidar el desierto.

Fuego, perd�name.

Pero da luz a mi coraz�n.

�Apaga el fuego!

�Apaga el fuego!

�Apaga el fuego!

�Apaga el fuego!

Desde el d�a...

...en que me di cuenta...

...todo florido aparece mi destino.

Creo so�ar bajo un cielo m�gico...

...con el alma embriagada a�n...

...de tu primer beso.

�Qu� bella!

�Mi sue�o ya no es sue�o!

�Yo soy feliz!

�El amor ha desplegado en m� sus alas!

�El jard�n de mi coraz�n canta una nueva alegr�a!

�Todo vibra, todo se regocija con mi triunfo!

�En torno a mi todo es risa, luz y alegr�a!

�y tiemblo, deliciosamente,

en el recuerdo encantador

del primer d�a del amor!

Para Magdalena Montezuma

Agradecemos a

�Qu� bella vida!

�Yo soy feliz! �Muy feliz!

�Y tiemblo deliciosamente

en el recuerdo encantador

del primer d�a del amor!