Original subtitles

Sirs

what you see is a small town at Guang Xi's frontier

though it is small

a lot has happened there

Naturally

It's got much to do with the military camp close by

Whore houses abound in the town

and so do taverns

Somehow somewhere, back when

someone named the town Phoenix Town

The older prostitutes had left in recent years

and younger, more beautiful girls took their places

that has contributed

to good business in the town

You know that for a soldier

a day doesn't go by without having to carry a rifle

and they have an itch at night

Well, you can't blame them

burning desire is hard to squash

and it keeps the young man awake

Dears, wash yourselves clean

we'll all come along tonight

Shut up, you cockeye

you didn't last night

What about tonight?

Cut the crap

we take cash only

That I have, let's go

Dad... don't go...

These kids are called bastards

and were born

by prostitutes as a result of their business

They don't know who their fathers are

so they call any soldier their father

and any whore their mom

Though it sounds funny

it is in fact quite sad

Dad... you lousy dad

You build your happiness on our suffering

However these bastards will no longer

be in Phoenix Town

Since the Chief Constable Jin

is very stringent

and wants to prevent such things from happening

Some say

the soldiers have paid for these whores' livelihood

I don't agree

it's the flesh and blood of the prostitutes

that have fed these leeches

brought to You by falang01

Sir, you must have had a long journey

come to our Cheung Tin Tavern

our service is the best

We have good offers

which include good food, lodgings and girls

we have a discount too

Don't listen to his bullshit

Stop it, we are not taking up lodgings

Xiao Feng

They are a nuisance

There aren't many people in the town

and this makes it tough for business

"Sheng Lin Yamen of Phoenix Town"

Stop, where are you from?

What?

Where are you from?

We have dropped from the sky, so what?

What a sharp tongue... take him away

Yes

Dad, we have not broken any law

why do we have to be arrested? I don't go

Shut up

What do you two want?

I am the Chief Constable here

I have doubts about your identity,

how about we go back to the station?

Sure

Bring them in

The bandits have been rampant these few months

so residents and travellers alike

have to be searched

Don't move, little bastard

I won't let you search...

Stand still

Xiao Feng, let them search

it's their duty

Your mother...

Damn you...

Dare scold me?

You dare hit an official?

No

I feared you might be too heavy handed with my kid

Sir, he has a sword

You've planned to commit a crime here?

Where are you from?

Guang Dong

What's your business here?

I'm on business

What business? Speak...

You should know better that business is confidential

I am the Chief Constable here

you should tell me everything

nothing should be hidden from me

When I first saw you

I was suspicious about you

What's your identity? Speak

You should be able to tell

I am a law-abiding person

There's nothing to hide

Law-abiding?

I think I should teach you a good lesson

you dare challenge me

See if you are up to it first

Uncle...

What uncle...

Don't you know you shouldn't call me uncle now

address me as Chief Constable

Yes, Chief Constable, there are two letters

Pick up his stuff

Pick them up

Yes

Why didn't you say so sooner?

It's awkward to et our rift escalate to this point

It's okay

but your men are too much

Let me give you some advice

You can't treat everyone like a bandit

there are still good people around

Right

Can I go now?

Sure, here, for you

I'll host a meal another day

to welcome you

Thanks

Save your money

Chief Constable, who is he?

Who are you looking for?

"Frontier regions Bureau"

Sir

Mr. Tong and his son from An Yi County of Guang Dong

seek your audience

Send them in quickly

Yes

Please

Tie Zheng, you are here finally

you are two days early

Greetings, your lordship

It's Instructor Tong

Do away with the ceremonies

we are close neighbours

Who is he?

Uncle Wang, let me bow to you

Tong Xiao Feng at your service

I wish you long life and good fortune

prosperity and promotion

Let me think

Xiao Feng

Dad, I haven't finished

It's enough

Kid

I didn't bring you here for birthday congratulations

What you said was inappropriate

Please...

Yes

Peaceful days have gone on too long

Boredom permeates the military camp

and is getting worse

Instructor Tong

Alright

They have developed laziness

and are difficult to change

that's why I need you here

to help me

fix these dead wood

Oh, the crab has eight claws

a roundish body and it's size approximately like that

Eyes go blinking, it's neck goes shrinkin' back

Crawling up the table

Two brothers go to fetch water

All water would be spilled out if carried by four men

Yuk Jing, hurry

How nice

Pour water

Coming

Yuk Jing, I miss you so much

I am mad with desire

Almost done

Quickly

What's the hurry?

Please spare some money

Come and have a good time at Zui Feng brothel

Traditional recipe, gives staying power

Your name, sir?

Tong

Mr. Tong, this way please

Our girls

come in all shapes and sizes

What's your preference?

Miss Hong...

She's recommended by Sister Jiu

her price is four dollars, very expensive

Are you satisfied, Mr. Tong?

Miss Hong, serve him well

I will

Let me introduce

this is our new guy from the camp

Looks deceive

Old Tong

When you entered the camp this afternoon

I saw you already

You have keen eyes

You flattered me

Is this girl okay?

Not bad

but she is expensive, four dollars

I wonder if she is worth it

Old Tong, I am here every day

I'll introduce you a real horny chick

and let you have a good time

No... I don't need that

Hey, you aren't impotent, are you?

I can still bear with it

No, you shouldn't do that

If this gets to your brain

you'll die in an instant

You...

Everyone... quiet please...

This is our new man from the camp

He just arrived

Welcome...

I never expected our men

would have so much fun here

We are like this every night

Miss Hong, to welcome him

have a guessing game with him, okay?

Sure, please have mercy on me

I don't know the game, really

What are you saying?

We soldiers are into everything decadent

stop pretending. Come on

Alright then

A cow on a tall hill

two horns and one head

four hoofs and eight?

a tail behind

see who gets to drink

It's six and this is nine

You have four and I have eight

Here's a pair and you'll lose

It's six and this is nine

eight... you've lost

Mr. Tong, why did you deliberately lose to me?

No... I've lost, I'll have to drink

You've lost, you must drink

Come... again

Enough

I've heard that the rules are stringent in the camp

one must apply for leave to leave the camp at night

and must return before the lights are out

Stop this nonsense

it can scare the new guys

but not old guys like us

Let's sing a song for Mr. Tong, okay?

No problem

1, 2, 3

Hee hee, ho ho, soldier boy

drink and be merry with the girls

Two empty pockets, money from nowhere

marching and drilling are not for me

I just care to sing, so let me be

Faster...

Hee hee, ho ho, soldier boy

drink and be merry with the girls

Two empty pockets, money from nowhere

Faster...

marching and drilling are not for me

I just care to sing, so let me be

Hee hee, ho ho, soldier boy

drink and be merry with the girls

Two empty pockets, money from nowhere

Stop

I just care to sing

Emergency assembly...

Soldiers, he is Tong Tie Zheng

it took me a lot of efforts to invite him here

He will be our new instructor

I seem to have seen him in Hang Fa brothel

Instructor, the roll call list

Oh, we'll suffer from now on

Let's not dwell on the past

From now

I hope you will concentrate

on becoming a good soldier

A new guy trying to show who's the boss

Shut up

From now on for 3 months no one can go out the camp

This is bad

Can't go out for three months

Shut up

Unless I feel

you have accomplished something in training

Sir

Speak

Could we apply leave to go out at night?

Right

No

So cold-blooded

Return to the fold

Listen

When you climb the pole

be bold but careful

and use all your power to climb to the top

Begin

Charge...

Go on, don't be afraid

You must climb to the top

You must climb to the top

One after another, go on

Careful

Conquer it, have no fear

You must climb to the top

Everyone of you

must put your flag at the top

Conquer it, don't fear

Quickly

Where have all you bastards gone?

If you have guts don't ever come again

Let see how long could you last!

Damn it, just wait and see

Let me see

What's the matter?

What's the matter?

Look

Hey, come on, it's good fun

What's so good about it?

This is unacceptable

Today is the tenth day

It's been some time

the soldiers are stifled

they dare not sneak out

Master Jin, if this continues

we might as well close down

What are you talking about?

I fear our business could not last

I can handle it, come, drink

Don't cry

Teacher, the jade ornament on his neck is gone

It just disappeared

How could that happen?

I put it here before I went out to play

someone must have stolen it

Who would have done that?

Xiao Chu, report this to the authorities

Sit still all of you

Teacher, the officers are here

Officer, it's like this

Ma Chiou lost a piece of jade

it's an antique

He is Ma Chiou

Mr. Ma, who did this?

I don't know who stole it

but Tong Xiao Feng just fought with me

Then it must be you

No, I didn't, it wasn't me

You still deny it?

It really wasn't me

If I find it on you you'll be in trouble

Go on, I didn't steal it

Do you still deny it?

It wasn't me

Tell your instructor his son is in trouble

Ask him to go to the police station

Instructor... Tong Xiao Feng is in trouble

he is with the authorities now

Dad... I was framed, I didn't steal anything

I am innocent

Let go of him

Xiao Feng, sit down

let me ask you

No one is trying to accuse your son of stealing

but look, both witness and evidence are here

They couldn't be false

Who are you?

Ma Fu Chang, Chief of the Phoenix Town

He's the father of Ma Chiou

Nice meeting you

It's so unexpected an instructor of the army

would have a thief as a son

This is the evidence

it was found in his school bag

There's no need to be satirical

do what you must

Of course I will

Mr. Ma, who stole this piece of jade?

Tong Xiao Feng stole it

I didn't, that's bullshit

I have a witness

Speak

1, 2, 3, Uncle Ma most fair

we are not a maddening gang

the one who stole was Tong Xiao Feng

No. You are framing an innocent person

Shut up. Chief Ma, it's my fault

I hope you would show your magnanimity

and not pursue this case

I'll bring Xiao Feng back and teach him well

It's not for me to say

It's the laws here

Though Phoenix Town is small

its laws are stringent

and blind to sex and age

So...

So, jail for a felony and pillory for misdemeanour

then offenders have to stand in a cage for 10 days

What do you think my boy has committed?

Well

Right

Tong Xiao Feng should suffer pillory

but the law is merciful

The child is punished but it's a disgrace for the parent

Chief Ma, please reconsider it very carefully

Instructor Tong would no longer be able to face public

Please give him some face

Do you mean that

we should forget about the whole thing?

I don't mean that

Then my son...

Dad, no way

He stole my jade and hit me too

Dad, you can't let him go...

Kid, stop shouting

Chief Ma, please do me a favour

Alright, whatever you say

Instructor Tong, this can be a serious case

but don't worry, I'll try my best to help you

the rest is up to you

What do you mean? Are you threatening me?

Don't say that

Don't forget, it's your son

Okay, I hope you can decide the case according to law

Chief Ma, maybe we can ask

Tong Xiao Feng to kow tow to Ma Chiou

Are you satisfied?

Alright, let's do it this way

Good...

What? You must be dreaming

Come here

Xiao Feng

Go and apologize

No, I won't, never

We are in an unfavourable position

Besides no one can prove

that you didn't steal it

I don't want to see you parading through the streets

I won't go, you do it if you want face

Go

Dad, although I'm naughty and always fighting

I would never steal

Please trust me

Go

I...

Go

Come on, you kow tow to me

Good, Dad, he kowtowed to me

Xiao Feng, let's go

Xiao Feng

Instructor Tong, your son has a quick temper

Chief Constable, can we go now?

Yes, please

Chief Constable, you're satisfied with our performance?

very much

Stop, Xiao Feng

Xiao Feng...

Let me go

Come back

Xiao Feng, you should be mature enough

I hate you

You know very well that I didn't do it

but you still force me to kneel and apologize

How can I go to school again?

Xiao Feng, you should understand

that I had no other alternative

Come back

You don't love me at all

Since Mom died,

you care only about your work

You don't care about me at all

I know you've been treated wrongly today

but I can't let you be so wayward

and undisciplined

Don't cry, Dad loves you very much

You are my only son

How can I not love you?

You are not a hero, you are such a coward

You are afraid of that Chief Constable

Xiao Feng...

Master... come and sit over here

Come and have a drink, come

Oh, it's rare you are here

So Instructor Tong also frequents the Hang Fa brothel

Bring the wine... Master Tong

Sister Jiu, I just want to have a drink by myself

As you wish

How come he's here?

Master Chai, is Tong out of his mind?

No, he's got a rebuff

Got a rebuff!

Don't drink so fast, it's not good for your health

Life is short

Why be like that?

Come, cheers

Miss Hong, is something bothering you too?

I don't know who can I tell

How long have you been in Hang Fa brothel?

Four years

Have you thought of leaving?

Do you mean marrying someone?

It's hard; In this trade one doesn't have much choice

It's not easy at all

They say it's difficult to find a true bosom friend

though we are not close friends

we get along well

I feel the same too

Come, let's have a few more drinks

I'd be glad to

You drink to her

you're so happy

It's unfair

soldiers can't come

yet the instructor can flirt & fornicate here

Miss Hong, my uncle...

I don't think he won't let me take customers

Stop grumbling

You still owe me for framing my son

What are you talking about?

You dare reckon with an officer?

Master Chai, what are you doing?

Instructor Tong, let's go upstairs

Master Chai, enough

Master Chai, what's to be done?

Be patient, in the heat of their passion

we'll douse them with cold water

Another drink

Don't think of that matter

"The house is smaller than the boat"

"The view in Spring is as wide as the sea"

What's the matter?

Master Chai...

He hit an officer

Master Chai...

Dad...

Xiao Feng

Dad I've waited a long time for you

Xiao Feng

I have been too wayward, please forgive me

Don't leave me

Silly child

You can't eat the cake and have it too

Chief Constable

Do you know the etiquette?

Don't change the subject

Lord Wang, I won't let my trip here be in vain

I'd have to catch the criminal who struck an officer

and on a personal basis, when he struck my nephew

I'd consider it as good as striking me

Well said

Chief Constable, I dare say I have looked through you

you mix personal matters with business and are biased

you care only for what is to your advantage

You want justice? That could be done

but it depends on whether I accept it or not

So you admit you hit him?

It was well deserved

That is a criminal offence,

and worse because you struck an officer

Sir, your instructor is charged with conduct unbecoming

in the influence of alcohol, how do you answer to that?

Tie Zheng, you...

Sir, I am really ashamed

If you want to protect your man, fine

but this case

would have to be reported quickly to the governor

Don't forget

he is your boss

Chief Constable, let's do it this way

You go back first

and I'll give you a reasonable answer in due course

How about that?

It's simple

Let me take him away

or it'll be an eye for an eye

Instructor Tong...

What are you doing?

Control yourself

Uncle, help...

Tie Zheng

Are you satisfied?

You have guts, it seems I've underestimated you

Let's go

Instructor Tong...

Why do you have to do this?

Sir, I don't want to put you in a difficult position

Get some medicine

Yes

This one is mine

Why do you want to snatch mine?

Damn, this is mine

Have you finished with it?

Why do you have to monopolize it all the time?

Do you want to quarrel?

I am warning you

I have a bad temper

and I will blow up soon

Not only you

but I want to blow up too, how about that?

Let them fight

Why are you pushing me?

Stop it...

These are touchy times

Stop your quarrelling and wash up

Come on, hurry

Enough, stop it

Damn you

Look

Miss Hong...

Miss Hong, don't look at me

Come on, look at me

Alright

You are getting more and more beautiful

Really? Thanks

Miss Hong, look at me

Look over here...

Miss Hong, I'm dying of boredom

"Toilet"

I can't take it... I am going nuts...

Instructor Tong...

Is instructor Tong here?

Yes

Instructor Tong, how's your wound?

Much better, have a seat

Please

Thank you

This child is...

My son, Xiao Feng

Good kid, have some fruits

Thank you

Come, you too...

Miss Hong, you shouldn't come to the camp to see me

it will cause rumours

Even if I had not come

others would still talk behind your back

What are they talking about?

The good side is you are a tough guy

the bad side is you shouldn't oppose Jin Bu Huan

You'll lose sooner or later

I say you're a fool

to play games with your life

Instructor Tong, one can't be too straight

one should protect oneself

I should be blamed for

what I have done

As an instructor

I have committed offences that

would shame my men, I deserve punishment

I have let lord Wang down

and for this I should be punished

I am ashamed for not having been a good father

You've injured your chest this time

are you going to spend your life next time?

There won't be a next time

I'll be an instructor and

he'll be Chief Constable

we'll not cross each other

Instructor Tong, you should listen to my advice

Thanks for coming to see me

but please don't come to this place again

Go

Get Master Jin quickly

Yes

Long time no see, I miss you

Xiao Fen, I am here...

Sit, don't move

Come... have a drink

Look

Four dollars here, enough?

I must have Miss Hong tonight

I don't care how much money you have

I don't want your business tonight

Don't be such a wet blanket

We are so bored

I am going to explode soon

Right, why refuse the business?

Is it because all your girls' period has come?

Maybe

I must have what I want tonight

Try if you dare

Xiao Fen

Stand still...

What are you doing...

What?

What do you mean by this?

You should know only too well

You want to cause trouble here?

Master Jin is here

We are all men

Sex is a

vital physical need, right?

I must praise you

if you could bear it that long

you needn't come here from now on

Don't say that

We are almost bored to death

Listen to how hoarse my voice has become

That's right

Frankly

we had to take care of our needs ourselves these days

That's right

Master Jin, may I see Xiao Fen?

Be patient, there'll be lots of opportunities

I...

Master Liu

I know you have been dreaming about Miss Hong

He's going crazy

It's alright

I'll let Miss Hong spend the night with you for free

Really?

Yes, but there's a condition

What is it?

Let's cut to the chase

if you have the ability invite

all the men of the camp to come to Hang Fa brothel

You six could have fun

for free here for one night

Okay, leave it with us

Let's have fun for free

You'll know in a while

He Liu

Yes

You can't throw me no matter what happens

Why?

I am giddy and weak in the legs

What's wrong with you?

I spoke to him already

If he's weak he should abstain

We went out to have fun yesterday

You, come out

I...

Listen

that girl last night was white and good

Get up

You are for real

Mom, Dads are here

Welcome the guests

Sing...

Hee hee, ho ho, soldier boy

drink and be merry with the girls

be merry with the girls

Two empty pockets, money from nowhere

money from nowhere

marching and drilling are not for me

not for me

I just care to sing, so let me be

That's right

Come and serve our big spender

Come on

Charge

Xiao Fen

Chen Jin

Xiao Fen

These soldiers are yours

Miss Hong however is mine

Master Jin instructed

It's free

Don't be so rash

I'll be nice and slow

Master Liou asked me to come

I am coming

Please

What are you doing?

Miss Hong

What are you doing?

Big trouble

What's the rush?

I have been hungry for months

Then take your clothes off

Let's strip together

Master Liu

Miss Hong

What's wrong with you?

Oh, damn...

Xiao Fen

What's to be done now?

If sister Jiu found out

Our child would be lost

We have only one way

that's to escape

Escape?

Yes

You'll be a renegade and will be beheaded

I don't care

Listen

After Hang Fa brothel closes tomorrow night

wait for me in your room

"Green Camp"

It's the instructor, what's to be done?

You go up front...

Instructor, not asleep yet?

It's time to rest

God bless me...

Quick

1, 2... hurry...

Follow... get your spirits up, quick

One after the other, quick

1, 2...

Quickly

Cheer up and sing a song together

Soldier boy, hee hee ho ho...

Parents bore you...

Stop, bore me I mean

For what purpose my parents bore me

with high morals... serving my country...

disintegrated... a collection of scum...

repent my old ways... no booze or whores...

instructor's angry... on us he dumps...

Let me go...

Take her away

Don't...

Go down...

Come here, bitch

No...

Sister Jiu prepared this bowl of medicine for you

drink it, it'll do you good

No

Go on

Drink it

Don't force me to abort my child

We have a rule here

we can't have bastards

He is no bastard, he is the child of Chen Jin

Come on, drink it

No

Drink it now

Bitch, I'll kill you

Miss Hong, don't get into trouble

Pity is a virtue, but now is not the time

What if I'm pregnant?

The same

What if the child is ours?

No exception, San Guai

Here

Ask her to do it herself

Yes

Sister

Xiao Fen, you have no alternative

it's best to listen to them

Sister

So you wouldn't suffer more physical pain

Sister

Quickly

Xiao Fen...

You've come in good time, I've just finished

Xiao Fen

What's the matter?

How come he was being beaten like that?

Go and have a look

I am sorry

It's my fault

Lord Wang, has he escaped from the camp?

Yes, thank you for catching him

Don't mention it, we help each other

Chief Constable

Please

I hope you'll listen to a word of advice

don't be too stringent with the men

give them a break once in a while

Instructor Tong's way of training doesn't work

Something will go wrong some day

and there will be more and more renegades

That's all I have to say

It's up to you whether or not to take my advice

I'm leaving, let's go

Yes

Shi Tu

Yes

Behead him immediately

My lord, spare me

Lord, yes

My lord

Please detain Chen Jin first

I'll investigate the case

and report to you

Tie Zheng, the case of Chen Jin can resolve easily

The problem is afterward...

Sir, don't be embarrassed

Say plainly what you have in mind

Tie Zheng, Rome wasn't built in a day

I suppose you understand

The governor is his cousin

and he has good connections at the capital

I have been fair and open

and will not be scared off rank or power

Instructor Tong, that's not entirely true

It's difficult to guard against treachery

You forbid your troops to get prostitutes

that means taking away Jin Bu Huan's bread and butter

He won't let you get away so easily

How many lives does he have?

Same as me, just one

Yes

Tie Zheng

My lord, are you trying to persuade me

to withdraw my orders

and allow the soldiers to be as licentious as before

frequenting brothels and gambling right?

I am just hoping that you could be patient

and act in the best interests of everybody concerned

Dad, what happened?

Your mother has a good fortune

There's an order from the military camp

that as from today

your Dad can go to your mom again

I am sorry, brothers, please be patient

Think carefully

Why have they revoked

Instructor Tong's orders

It should be to our advantage, don't you think so?

Yes

No, Jin Bu Huan is behind all this

Don't think that because Instructor Tong saved my life

then I speak on his behalf

He Liu, please, you can't think only of yourself

What?

You too have to take Instructor Tong into consideration

No, it's a rare opportunity

If we don't avail of it how could we go on like this

That's right

We can have many other channels to blow off steam

No, we can't

Sister Jiu, good news...

What is it? tell me...

Give me the money

You bastards know nothing but money

Hurry and speak

Speak...

There's an order from the military camp

From today onwards, father can come to mother

Really?

Auntie, tell the girls to get ready for business

This is good

Hurry and wash

Keep going...

Keep going...

I'll help out over there

Keep going

Keep going

Keep going

Damn it

I heard that

the soldiers would rather exercise at the playground

than come here for prostitutes

It's obvious that

Tong is playing tricks

Don't get angry

I must get rid of this pain in the ass

Uncle

What is it?

Hurry

Chief Constable, urgent official documents

Miss Hong, look, this is really god's help

That's right, you're hurting me

Make way... Lord has arrived, make way

Boss, what is an eunuch?

He who has been castrated

to serve the queen

A castrated man can still look so powerful

Let's go and do it too

You bastard

If you do, you can't get married

Well, I won't do it then

Lord, this pair of jade fish

has been ordered especially for you from An Nan

I know that Lord likes jade

so I've bought the pair especially for you

Good, they suit my taste

How is it going with

the selection of young eunuch?

It's almost complete as you have instructed

With me behind you

you can achieve your work more easily

Thank you for your support

"Tang ancestral hall"

What is it? What are you doing?

Hurry...

Are you trying to break jail?

Speak? Are you?

I have no such intention

Please let me see my son

Oh, I see, of course, come with me

Father, I am here

Xiao Feng

Father, they want to castrate me, but I don't want to

They won't...

You reckless bastards

how dare you ruin the future of these kids

Are you tired of living so as to criticize the rules?

Instructor, watch your head

Why did you choose my son? Speak

It's the wish of Eunuch Chen

Whose idea is it?

No matter what you say, let me go

if not, I'll ask them to castrate your son first

It takes time to generate the best result

let's do it one by one

Watch it, Instructor Tong

Don't shout...

Let me go...

Don't move

Let me go...

Open your mouth, I'll make you keep quiet

Where is it?

Found it?

Yes

See that?

Can I speak to my son?

Yes, please

Father... I am dead

They will definitely castrate me

Xiao Feng, trust me

I won't let them do it

Too late, I am now in their hands

Are you still lying to me?

You never cared about me, you care only about yourself

What happens to me now is all because of you

Xiao Feng, how can you talk to me like this?

Why not?

You only know how to restrain

until you hit your own son

until you chop yourself with a sword

until I become a eunuch

Xiao Feng, listen to me

I am not your son, my name is not Tong

Xiao Feng, trust me

I will definitely rescue you...

Father

If you dare to touch my son

I won't spare you

Save it, hurry and rescue your son

What do you want?

Your lordship

We have to go to town and burn down the police station

to rescue Instructor Tong's son

Burn down the police station...

How dare you...

Don't you know the consequences of doing this?

As long as we can rescue Instructor Tong's son

we are willing to bear all the responsibilities

Don't you know that revolt is tantamount to treason

You will be beheaded

Who dares to do it?

We do...

Brothers

Tonight your action has proved

that in times of need true friends deliver

It also proves that I am not a loser

I haven't been here in vain

His lordship has promised

to speak to Eunuch Chen

on behalf of Tong Xiao Feng

Please stay here at the camp

to wait for my good news

Let's go

Prepare the horse

"Jin residence"

Please

Tong Tie Zheng's greetings to Eunuch Chen

Please rise

Yes Sir

I've heard your son is selected to serve at the palace

Congratulations to you

Sir, Tong Xiao Feng is my only son

the Tong family relies on him to continue our lineage

Please spare him

How dare you! Bullshit

How dare you defy the rules of the palace

You must realise that

sending your son to the palace is honourable indeed

and is also a great favour from the Emperor

Sir, I fully understand that

but not having offspring is unfilial

Tong's family lineage...

Shut up, you are not an old man

You can still have children

Sir, I'll be willing to serve you all my life

as long as you spare my only son

Nephew

Yes

I'll let you take over this case

I have to go back and have some rest

Yes

Sir

How ungrateful!

Instructor Tong

Do you think that your son stands any chance?

This depends on whether you, the Chief Constable

is willing to do me a favour

I've said earlier

that there's no point fighting against me

now you regret it

Chief Constable...

What do you want to let my son go?

That you leave the Phoenix Town immediately

Alright, I'll leave immediately

but please give me back my son immediately

No, you should leave first

What?

Wait for him at the He Feng Inn four days later

I'll send someone to bring him there

Why all this troublesome arrangement?

I'm afraid you'll not keep your word

Alright

Instructor Tong

You'd better keep your word

or I'll never let you get away with it

Deal

What about the soldiers at the military camp?

You can't leave

Instructor Tong. You...

Instructor Tong, have a safe trip

Have a safe trip...

Brother, have a safe trip

Take care

Instructor Tong, we won't meet again

Master Jin, Master Chai, this way please

Please

Master Jin

Master Jin... you are really good

now we can have better days

It's all because of you

Miss Hong

Sister Jiu said we could have better days

Do you think so?

Better days? I don't think so

Why not?

Master Jin, it doesn't matter what you think of me

let me give you a piece of advice

Do less immoral things

Sit down, what did you say?

I think you don't want Tong to leave

I don't mean that

You deny

Why stop? Aren't you used to it?

I can't bear to do so

What are you doing?

Damn it, you like Tong

Did you go to bed with him?

You have fun with him, right?

Okay, I'll give you pleasure now

Old man, this man is so pathetic

he's been standing here for days

That's parental love

"He Feng Inn"

Xiao Feng...

Xiao Feng...

Father

Xiao Feng

Hey, my son

His son is back...

This is great

Let's go in

Please prepare some food

I'm afraid that my son will be hungry

Go, Xiao Feng

let me hold you

No one dares to bully you again

Come... let's get in, come

Old woman, go and cook, and I'll do the washing

Have something to eat and rest

You'll feel much better tomorrow

No one dares to bully you again, lie down

Xiao Feng, what did they do to you? Speak

Speak... what did they do to you?

Oh God!

Oh God!

What happened? What is it?

Master Chai, Tong is back

We are no match for him

He killed our brothers

Where's he?

He will be here any minute

Go and tell Master Jin, go inside

Alright

"Phoenix Town"

Instructor Tong, you can't get away this time

Set fire, burn

Yes

Stop everyone, thank you

I don't want to hurt anyone

This is between Jin Bu Huan and me

My father...

Spare me... Instructor... please...

Father

Xiao Feng, don't be sad

With your blessings

I will come back safely

if not, there's no need for you to be upset

Let us go...

You've ruined my son

I won't let you live happily either for your life

Do you think you have such an ability?

Let me go... father, help me, father

Xiao Feng

Father

Xiao Feng

Help me

Instructor Tong, please let me go

Let me go, no, Instructor Tong

Let me go... I'll give you anything you want

I'll give you anything you ask for, let me go...

Let me go...

No, Instructor Tong, please don't...

Let me go... Instructor Tong, no...

No...

Father Xiao Feng

Instructor...