Original subtitles

ИЗГУБЕНИЯТ САМАРЯНИН

Доставка за г-н Джеймс Херън. - Оставете я тук.

Какво? - Доставката е специална.

Чух ви. Оставете я тук. - Не мога.

Кое не можете? - Да я оставя на вас.

Аз съм личната му секретарка. - Искате вие да я вземете?

Какво ви става? Дайте ми пакета. - Не е пакет.

Каквото и да е, ще му го предам. - Невъзможно.

Невъзможно било. - Не.

Тогава ще помоля да си вървите.

Вижте, това ми е работата.

Харесвам я. Обичам да правя доставки.

Ако клиентът каже "лична доставка",

трябва да доставя лично, а вие искате да си отида.

Но доставката трябва да стигне до него.

И, повярвайте, госпожице. Ще стигне.

Какво е?

Щом си отида, ще изпратят някой друг.

А другият може да не е толкова мил.

Добре, ще видя какво мога да направя.

Г-н Херон? Да, съжалявам.

Имате специална доставка. Трябва да я вземете лично.

Да, добре.

Идва. - Благодаря, Джейни.

Странно. Повече би ти подхождало Синтия или Кони.

Това ли е г-н Херон? - Да.

Това е г-н Херон.

Съжалявам. - Какво?

Добро утро, скъпа. - По дяволите.

Добре ли си? - Не, изгорих се.

Съжалявам. - Остави на мен.

Пижамата е съсипана. - Ще купим нова.

Вече не ги продават. - Ще изберем друга.

Вие мъжете не разбирате.

Проблемът не е само пижамата. - Не те разбирам.

Онази нощ работи до късно и ме остави у Маргарет.

Обадих се, че ще работя. - Твоето счетоводство.

Счетоводител съм.

Маргарет ме разбра. - Странен си, Уил.

Маргарет все говори за повишението на мъжа си.

Повишението не е всичко. - Все пак е нещо.

Обичам те, ще говорим по-късно. - Приятен ден.

Това ли е всичко? Можеш и повече.

И аз те обичам. - Добре.

Чао. - Чао.

Хей, Уил. Как върви работата? - Добре.

Хубаво. Заповядай.

Какво е това? - Искам го до понеделник.

Невъзможно е. Няма да свърша дотогава.

Всичко е възможно, ако вложиш време.

Не знам нищо за този клиент. - От моите е.

Защо ти не работиш по него?

Защото имам планове и съм ти шеф.

Какви планове? - Секси среща.

Женен си и може би си забравил,

но е по-хубаво от вечеря сам пред телевизора.

Ще ми платиш ли допълнително? - Разбира се.

Слушай, правя ти услуга.

Оправи това нещо и ще ти дам онова повишение.

Говорихме преди шест месеца. - Да.

Ако свършиш преди понеделник, ще си го заслужиш.

Тери? - Залавяй се, Уил.

Старецът няма чувство за хумор с тези неща.

Приятна среща. - Знаеш, че ще бъде такава.

По дяволите!

Как беше срещата с адвоката? - Вече няма адвокат.

Някой друг? - Секретарка.

Не разбра какво я сполетя. - Добре.

Още кафе? - Да, моля. Догоре.

Нещо за вас? - Сок от портокал.

И сметката, хубавице.

Добре, свършваме със следващия и се прибираме.

Не съм бил у дома от седмица, уморен съм.

Домът невинаги е това, което казват.

Благодаря, госпожице.

Писна ми, искам почивка. - Скръндзи.

Нямам търпение денят да свърши. Последна задача.

Хайде, Девлин. Не е просто работа, а приключение.

Млъкни. Просто карай колата.

Казах ти за това. - Смешен си.

Не, пусни ме. Трябва да вдигна. - Недей, моля те.

Ало? - Здравей, скъпа. Лоши новини.

Кога се прибираш? - Знам, че обещах да не закъснявам.

Ами вечерята?

Ще остана още пет-шест часа. Ще хапна нещо тук.

Добре. Събуди ме, като се прибереш.

Ако се прибера. Може да остана цяла нощ.

Знаеш, че мразя да стоиш в офиса. - Да, знам.

Ще ти обясня по-късно. Този мръсник Тери.

Добрата новина е, че ще ме повиши.

Обичам те. - Знам.

Толкова си лош. - Дори не подозираш.

Майната му, гладен съм.

ВРЪЩАМ СЕ СЛЕД МАЛКО

Хей. - Навън е прохладна нощ.

Не съм излизала от сутринта.

Кафе? - Моля.

Какво ще обичаш? - Не е вярно, нали?

Че цял ден не си излизала. - Вярно е.

Аз също. - Работа?

Счетоводител съм.

Поне ще ми оставиш добър бакшиш.

Е, какво ще обичаш? - Рулото вкусно ли е?

Да, но не може да го поръчаш.

Ами хамбургерът?

И това не можеш да поръчаш.

Защо не? - Няма го шефа. Той готви.

Ами ти? - Правя вкусни яйца за закуска.

Ами ако искам руло? - Невинаги получаваш исканото.

Понякога става, ако опиташ.

Ами тогава... - Извини ме.

"Америкън дайнър". Казах ти да не ми звъниш тук.

Бях категорична. Не ми звъни в работата.

Няма да говоря сега. Не, имам клиенти.

Рик, слушай. Трябва да затварям.

Не, трябва да затварям. Ще ти се обадя по-късно.

По дяволите.

Ехо?

Има ли някого? - Помощ!

Ще повикам помощ.

Навсякъде мирише на газ.

Как се казваш? - Алан.

Алан кой? - Робинс.

Ще те измъкнем оттук, чу ли?

Ало? Случаят е спешен.

Возя жертва на злополука. Ще приготвите ли носилка?

Дръж се, след малко сме в болницата.

Какво?

Това е. - Какво?

Добре ли си? - Осем-две-шест-две...

Какво? Какво е това?

Едно-две-седем-нула.

Добре ли си?

Почти стигнахме.

Осем-две-шест-две...

Какво? - Едно-две-седем-нула.

Помогнете ми. Този човек претърпя катастрофа.

Ще се оправиш.

Добре ли сте, господине? - Да, добре съм.

Изчакайте тук. Някой ще излезе да говори с вас.

Д-р Бендър в психиатрично отделение.

Извинете ме, господине.

Може ли да поговорим за момент?

Ще ви помогна, ако мога.

Господин? - Арчър.

За какво става дума?

За кого става въпрос?

Само няколко въпроса. Ще дойдете ли насам?

Не мисля.

Ченге ли сте? - Може би.

Как така му се размина?

Какво трябваше да сторя? Да го гръмна пред болницата?

Здравей, Девлин е на телефона. Трябва ми адрес.

Да, имам регистрационния номер.

Ами ако се прибере? Не съм му казвала нищо.

Вече ти казах, че ще работи. И второ, какво правим?

Знаеш, че те харесвам, Тери.

Тогава какво чакаш? Котката я няма...

И котенцата играят. - Добре.

Какво? - Май чух нещо.

Не ставай параноик.

Хвани ме, ако можеш.

Добре, ще те пипна.

Не спирай. - Само секунда.

Това трябва да е.

Какво правиш? - Реших да не гася колата.

Не приятел. Ти си този, който не стреля пред болници.

Добре, аз решавам.

Къде е колата му? - Сигурно е в гаража.

Да.

Боже мой!

Готово.

О, не.

Ти си г-жа Арчър, но ти пък кой си?

Какво става? - Това е грешният човек.

Какво следва? Къщата поне уцелихме ли я?

По дяволите!

Малка безочлива никаквица. Бива си я.

Какво следва? - Ти пази тук.

Ще се прибере рано или късно.

Дотогава, аз ще го потърся.

Предполагам, че мъжленцето е на работа.

Може би се е върнал там.

Добре ли си, партньоре? - Не понасям изневерите.

Има и по-лоши неща в живота.

Да продължим с мъжа скорпион.

Нека веднъж го води късметът.

Този ден ще донесе необичайни срещи.

Нужни са бързи реакции и разумни решения.

В хаоса може да откриете принцесата мечта.

А сега - какво очаква жените телец.

Доста рисковано, дами!

Чувствате се въодушевени, приближавате своя мъж мечта.

Не се колебайте да се усмихнете на непознат.

Марс и Юпитер подкрепят смелите ви планове.

Хей, ти се върна.

Ще те оставя за минутка. - Не, добре съм.

Какво ще обичаш?

Може ли чаша кафе и...

Засега само чаша кафе. - Добре.

Идва поредната чаша кафе. - Благодаря.

Извинявай, къде е тоалетната?

Насам. - Благодаря.

Като онази нощ, когато ме остави да седя у Маргарет.

Казах на Маргарет, че ще работя. - Да, твоето счетоводство.

Повишението не е всичко. - Но е нещо.

Обичам те. Ще говорим по-късно. - Приятен ден.

Това ли е всичко? Можеш и повече.

И аз те обичам. - Добре.

Чао. - Чао.

Реших, че ще искаш да хапнеш. - Благодаря.

Безплатно е. - Благодаря.

Не те свалям.

Съжалявам, прозвуча зле.

Не, разбирам.

Искаш ли да седнеш?

Заета съм.

Добре. - Свършвам по-късно.

Мислех, че не ме сваляш.

Дори не знам къде да отида. - Чуйте г-н Романтика.

Ще седя тук и ще си ям яйцата. - Разчитам на това.

Мога ли да попитам защо? Дори не ме познаваш.

Това ми харесва най-много.

Да виждаш другиго тук?

Работя на това място по 12 часа. Нямам време да срещна някого.

И аз съм уловът?

Не ми приличаш на господар на съдбата си.

Има нещо.

Не знам, по-рано ми остави хубав бакшиш.

Дадох ти кафе, не ти дадох храна, но ми остави бакшиш.

Хората не оставят ли бакшиш?

Справедливо е. - Значи ще чакаш?

С нетърпение. - С нетърпение ли?

Ще бъда тук.

Добре.

Надявам се.

Само ако знаеше.

Как се понасяш?

Мъжът ти трябва да ми благодари.

Знаеш ли, че той спаси друг човек тази нощ?

Да, точно така. Видях го с очите си.

Да, вярно е.

Можехме да сме приятели, ако не трябваше да го убия.

А аз те съжалявах, беше ми зле.

Докато ти чукаше жената на друг.

Да? - Как си, партньоре?

Всичко е наред. Разговарям. - С кого?

Нито следа от Арчър? - Не. Не заспивай.

И се дръж, чу ли?

Забърка ме в беля.

Хей.

Съжалявам.

Колко време спя? - Малко повече от час.

Тежка нощ? - Да, нямаш си и представа.

Още кафе? Може да поговорим. - Звучи добре.

Благодаря.

Наздраве.

Винаги ли е толкова празно? - Винаги е толкова тихо.

Рядко някой непознат заспива в ъгъла.

Боя се, че ме срещна в лош момент.

Поне имам теб. Тъкмо се чудех дали да те пусна.

Не съм сигурен... че те разбирам.

Вярваш ли в съдбата? - Да.

Пред нас е начертан път, който следваш или се бориш.

Когато го следваш,

животът се отваря пред теб като прав път.

Когато се бориш, всичко е болезнено -

гадна работа, лоши връзки.

Досега се борех.

Не искам повече.

Може ли? - Какво?

Това за какво беше?

Мисля, че открадна сърцето ми. Останалото зависи от теб.

Ще ми разкажеш ли за това?

Няма нищо за разказване след тази нощ.

Всичко свърши? - Да, свърши.

До преди 20 секунди смятах това за най-лошата ми нощ.

Ако кажеш, ще си тръгна с теб оттук и няма да погледна назад.

Дори името ми не знаеш.

Сам ли ще го кажеш или насила? - Уилям.

Уилям? - Уилям Арчър.

И сега какво, Уилям Арчър?

Ти как се казваш? - Елинор Хаас.

Приятно ми е. Всички ми викат Ел.

Ел.

Ел.

Може ли да повторим? - Да, добре.

Еха.

Има едно затруднение.

Това място ли? - Него ще го има и след мен.

Беше тук. Онова телефонно обаждане.

Беше бившият ми, Рик.

Снощи се скарахме.

Казах му, че го напускам. Обажда се да се върна при него.

И после съдбата те изпраща тук.

Не съм казвал на никого. Веднъж бях женен.

Една нощ се прибрах късно. Исках да я изненадам.

Почти чувах вълнението в гласа й.

Влязох в къщата и нещо не беше наред.

В основата на стълбите имаше мъжки ботуши и разпилени дрехи.

Представях си най-лошото. Изнасилена ли беше, убита?

Истината изплува, като влязох.

Умряха лошо.

Боже мой.

Не така бързо като теб. Заслужаваха лоша смърт.

Дано съпругът ти ми прости.

Сигурна ли си за това? Ще те разбера.

Напълно сигурна съм. - Ще дойда с теб.

Той не е добър човек. - Затова ще дойда.

Боже, това е Рик.

Кучка! - Рик, всичко свърши.

Не е свършило, докато аз не кажа. - По-кротко.

Ти пък кой си? - Приятел. Помагам й да се изнесе.

Елинор няма нужда от помощ. Скрий се в дупката си.

Рик, няма нужда да... - Не го прави.

Уил! - Просто я пусни.

Рик!

Ти би ли я пуснал? - Рик.

Не! - Добре.

По дяволите!

Добре ли си? - Да.

Добре ли си? - Да.

Дай ми секунда.

Откога?

Откога какво? - Откога сте заедно?

От тази вечер, може би от час-два.

Една от глупостите й за съдбата.

Да...

Не знам какво да кажа.

Съжалявам.

Грижи се за нея.

Съжалявам, че го ударих. - Не, беше романтично.

Пет години. Ужасен начин да сложиш край.

Но не е лесно да му откажеш.

Поне докато ти не се появи.

Още една спирка и сме свободни.

Какво? - Някаква следа от него?

Не. - И какво ще правим?

Ще чакаме. Той е счетоводител. Какво ще прави? Скоро ще дойде.

Дано си прав. Не мога да издържа дълго.

Тръпки ме побиват от всичко това.

Заради очите им. - Тогава не ги гледай.

По дяволите. - Кой би искал да е счетоводител?

Бинго.

Няма да се бавя.

Искаш ли да чакаш в колата? - Ще дойда.

Сигурна ли си? Той е тук. - Ще ти пазя гърба.

Дължа ти извинение, г-жо Арчър.

Съпругът ти си има нова приятелка.

Да? - Те са тук.

Кои те? - Арчър и една жена. Позната ми е.

Добре, връщам се. Стой там, чу ли?

Не бързай. Ще бъде лесно.

Мади?

Мади? - Може би спят.

Добре дошъл у дома, г-н Арчър.

Защо? - Няма "защо", г-н Арчър.

Казват ми къде, кога и кой, никога защо.

И тя ли беше част от "кой"? - Направих ти услуга, мамеше те.

По дяволите!

Хайде, Арчър.

У дома има човек. Елате веднага.

Направи голяма грешка. - Тогава ми кажи!

Какво да ти кажа? - За тази вечер.

Не знам нищо за тази вечер.

Има пистолет, стреля. - Ела тук, Арчър.

Ще ме убиеш. - Ще те убия, ако не дойдеш.

Вече уби двама души.

Момичето, къде е тя? - Не е тук.

Къде е тя? - Ето ме!

Какво ще правим? - Ако питат, аз го убих.

Той уби жена ми.

По дяволите!

Номерът, който търсите, е... - По дяволите, Мани!

Мани?

Къде си?

ПОЛИЦИЯ

Партньоре?

Хвърли оръжието!

Обърни се!

Ще обясниш ли какво правиш тук?

Може ли? - Бавно.

ФБР

Специален агент Тревор Девлин. - Доволна ли си?

Любопитна съм.

Партньорът ми се обади. Преследваме Уилям Арчър.

Как се казва партньорът ви? - Мани Родригес.

По-добре елате с мен. - Защо?

Знаете ли какво е замислял?

Казах ви, преследвахме Арчър.

Счетоводителят, който живее тук.

Мани го забелязал да идва и веднага дойдох.

Обикновено така разследвате, а?

Не е ли задължително да сте винаги по двама?

Понякога стандартите страдат.

С Мани подозирахме Арчър, но не беше официално.

Май подозренията ви са били оправдани.

Подозираха го, че краде от клиентите във фирмата.

Но аз нямах повод за подозрения. - Явно жена му е имала връзка.

Жената е Мади Арчър, мъжът е Тери Баскин.

Простреляни са с 9-милиметров. Гилзите са навсякъде.

Ами той? - Да, той също е прострелян.

Но като гледам, съпротивлявал се е.

В крайна сметка са го очистили.

Арчър трябва да е готин клиент.

Може ли да остана насаме?

Само не пипайте тялото. Криминалистите идват.

Кучи син, Мани.

Този път прецака нещата. Копеле такова.

Но ще ми липсваш.

Арчър няма да доживее изгрева.

Прави каквото си поиска до последно.

Майната му!

Какво стана, по дяволите?

Той защо опита да те убие? Защо уби жена ти и онзи мъж?

Това беше най-странната нощ в живота ми.

Тръгнах си оттук, отидох в офиса. Имаше катастрофа и извадих човек.

Закарах го в болницата. Мъжът, който видях там, беше у нас.

Ами онзи в колата?

Какво за него, Ел? Беше много зле.

Беше се преобърнал. - Знаеш ли кой беше?

Не, в болницата е. - Добре.

Той имаше ли нещо общо с... - "Сейнт Патрик".

Да са ви карали човек тази вечер? Как се казваше?

Алан Робинс. - Алан Робинс ли?

Съжалявам, но той почина. - Добре...

Мъртъв е. - По дяволите.

Опитваха да го убият. Аз го спасих.

Сега опитват да убият мен!

Какво? Кои са тези мъже?

Какво си направил? - Те убиха жена ми.

Боже!

Ел, съжалявам.

Какво ще правим сега?

Уилям Арчър е отговорен за смъртта на жена си Мади Арчър,

любовникът й Тери Баскин и специален агент Мани Че Родригес.

Кара последен модел крайслер, въоръжен е и опасен.

Може би е в компанията на неизвестна жена.

Няма нужда да казвам, че е опасен. Това е убиец беглец.

Свали един от нашите.

Първо стреляме, после питаме.

Силни думи.

Той уби партньора ми.

Невинен до доказване на противното, по американски.

Както и мира чрез оръжие.

Кучият син уби партньора ми. Това ми стига.

Ако чуеш нещо, обади ми се на този номер.

Трябва ми въздух.

Задник.

Бинго.

Не знам кой би ме търсил по това време.

Ало? - Уилям Арчър?

Ало? - Уилям Арчър?

Аз съм. Кой се обажда? - Специален агент Кат Васкес, ФБР.

Предполагам знаете защо звъня.

Много сте загазили, г-н Арчър. - Той уби жена ми.

Кой уби жена ви, г-н Арчър? - Беше в дома ми.

Уби жена ми, чакаше и мен.

Трудно е за възприемане, г-н Арчър.

Искате да повярвам, че специален агент Родригес

е убил жена ви и любовника й

и после ви е чакал да се приберете, за да ви убие?

Не му знам името, но искаше да ме убие.

А любовникът й?

Тери Баскин, шефът ми.

Знаете ли какво мисля, г-н Арчър? Прибрали сте се у дома,

заварили сте жена си с шефа и сте ги убили.

Агент Родригес е избрал грешната нощ да ви посети.

За какво говорите? - Разследват ви за измама.

Агент Родригес е разследвал случая.

Дошъл у вас тази вечер... - Да ме убие.

Трябва да ми повярвате.

Никого не съм убивал. Той уби жена ми!

Да, аз съм счетоводител. Но не съм злоупотребявал.

Нещо не се връзва, г-н Арчър.

Искам да се предадете, има възможност да се защитите.

Иска да се предам. - Какво ще правиш?

Не знам какво да правя. - Постъпете правилно, г-н Арчър.

Не съм убивал никого. Не съм.

Къде сте, г-н Арчър?

Г-н Арчър? - Ще се срещна с вас.

Ще ви кажа къде съм. Ако не ви хареса какво казвам,

ще ме арестувате и готово.

Къде сте, г-н Арчър?

В "Америкън дайнър".

Давам ви шанс, г-н Арчър. Не ме разочаровайте.

Пази тук, докато дойде патологът.

Никой да не влиза, освен екипа му.

Реджи, Кат е. Искам да ми направиш услуга.

Знам, че е късно. Пусни профила на един човек.

Специален агент Тревор Девлин.

Знам, че е от нашите. Затова казах, че е услуга.

Да, Рингалд Спаркс, ти си принц.

Добър вечер, полицаи. Останете тук, сега се връщам.

Не се тревожи, Мани.

Ще ги пратя в ада, приятел.

Добре, зайче.

Ще стане лошо, ако не ми повярва.

Отивам в затвора за дълго. - Уил.

Как се случи всичко това? Нищо не съм сторил.

Просто ела да седнеш.

Всичко е наред.

Надявам се.

Какво правя, по дяволите?

Стой тук.

Уилям Арчър? - Да.

А ти си? - Тя е приятелка.

Има ли си име? - Елинор Хаас.

С него ли беше тази вечер? - Да.

Защо? - Как така защо?

Въпросът е прост, г-н Арчър. Защо?

Запознахме се тази вечер. След като Уил научи за жена си.

И я уби. - Не, за бога!

Не! - Онзи мъж го направи.

Агентът от ФБР? За този мъж ли говорите?

Мъжът с пистолета, който за малко не ми отнесе главата.

Сложи белезниците.

Седни!

Арестувани ли сме?

Не.

Това е просто за успокоение.

Може ли?

Кой от вас ще започне?

Добре.

Аз ще завъртя колелото.

Ти уби агент Мануел Родригес, да или не?

Къде е тя? - Няма я.

Къде е тя? - Тук е!

После уби жена си и мъжа, който я чукаше. Да или не?

Знаеш, че те харесвам, Тери. - Не е вярно.

Млъквай. Ще имаш своя шанс. Да или не?

Не! Не съм убивал жена си.

Не съм убивал жена си.

Искам и двамата да видите това.

Този мъж ли опита да ви убие? - Да, това е той!

Отговаряй с да или не. Но бъди честен.

Тази нощ разбра, че жена ти мами. - Да.

Ще остана тук тази нощ. - Знаеш, че мразя да стоиш в офиса.

Отиде си, без да ги конфронтираш. - Да.

Вярно е.

Срещна това момиче и решихте да започнете начисто.

Няма нужда да... - Не го прави, човече!

Да. - Отивате в дома ти

и откривате жена ти и любовника й мъртви

от ръцете на агент на ФБР.

Той опитва да те убие без видима причина.

Защитаваш се и го убиваш при самозащита.

Какво ще правим? - Ако някой пита, аз го убих.

Всичко това е вярно.

Много съмнително.

Как да се върна в отдела и да кажа,

че макар всичко да сочи към убийство от страст,

заподозреният е невинен, който опитва да започне на чисто.

Проблемът е, че ти вярвам.

Но как ще убедим останалите?

Защо? - Защо?

Звучите разочаровано. - Просто си мислех, че...

Невинен до доказване на противното.

Това е моята философия.

Има неща, които не се връзват.

На кухненския под имаше нож.

Ръката на Родригес беше ухапана. - Аз бях.

Всички доказателства сочат, че е опитал да ви убие.

Само той имаше оръжие.

Всичко останало сочи отчаянието ви да избягате.

Но не разбирам защо.

Кажи й за злополуката.

Имаше експлозия, беше една кола. Извадих шофьора.

Закарах го в болницата. - Кога?

Тази вечер.

По дяволите!

Алан Робинс. Опитваха да го убият.

Не очаквах колата да се преобърне.

Боже, нищожеството е още живо.

Човешкото тяло е нещо невероятно.

Какво ще правиш с пистолета? - Ти какво мислиш?

Убих адвоката по твоя начин. Остави това на мен.

Ще го гръмнеш в главата? - Да, защо не?

Моят начин е по-добър. - Добре, покажи ми. Ще чакам.

Сега се връщам. - Помощ!

Какво? Съжалявам, не те чувам.

Имаш ли бомба?

Защо мислиш, че е по-добре?

Няма да има куршум в главата.

По-кротко, човек.

Хайде, Мани. - По дяволите, идва кола.

Хайде, мърдай!

Ехо?

Има ли някого?

Помогнете ми. - По дяволите!

Да бях го гръмнал.

Ще извикам помощ. Не, няма време. Има газ навсякъде.

Как се казваш? - Алан.

Алан кой? - Алан Робинс.

Ще те измъкна оттук.

Какво става? - Сигурно е от батериите.

По дяволите! - Каза, че са батериите.

Това нещо няма батерии.

Да им помогна ли?

Вземи лопатата.

Боже!

Нека да бъде по моя начин.

Сега трябва да е по моя. - Добре.

Ало? Случаят е спешен.

Карам жертва на катастрофа. Ще изнесете ли носилка?

Бил си усърден.

Каза, че мърморел някакви цифри.

Да, поредица от цифри. Просто... - Е?

Не знам какво означават. 8, 6, 2, 6, 1, 12-12-70.

Добре ли си? - Осем-две-шест-две...

Какво е това? - Нула-две-седем-нула...

Добре ли си? Почти стигнахме.

Осем-две-шест-две...

Какво? - Едно-две-седем-нула...

Може ли да видя значката ви?

Това е. И ако не е съвпадение.

По дяволите.

Какви бяха другите цифри?

Едно-две-седем... Едно-две-седем-нула.

Не мърдай оттук.

Обажда се специален агент Кат Васкес.

Идентификационен номер 2238, искам да говоря с агент Спаркс.

Благодаря.

За какво беше всичко това? - Не знам.

Дано да е на наша страна. - Редж, обади се.

Много ли са стегнати? - Доста е унизително.

Едно-две-седем-нула, да.

Когато всичко свърши, ще те черпя вечеря.

В доста неприятна ситуация сме.

Виж, сигурна съм на 99,9%,

че казваш истината.

Но си убил агент на ФБР и не мога да те пусна ей така.

Ще те прибера, заради личната ти безопасност.

Безопасност ли? Но той е мъртъв.

1-2-7-0 е номерът на значката на партньора му, агент Девлин.

И мислите, че иска да ни убие?

Говорих с отдела.

Мануел и Девлин работят заедно от години.

Босна, Ел Салвадор, Мексико сити, Бразилия.

Девлин работи от 80-те г.

Не бива да се бъзикаш с него.

Това е колата ми. - Белезниците нужни ли са?

Никъде няма да ходя. - Протокол.

Колко ще отнеме това? - Няма да е дълго.

Специален агент Васкес.

Ще те освободя от затворника. - Девлин.

Аз го задържах, няма нужда.

Приятелят ми казва друго. Обърни се.

Сега какво? - Има ли значение?

Дай ми Арчър и всичко ще е наред.

Работим за едно и също правителство.

Не, аз работя в правителството.

Това е много сериозна разлика.

Свършено е с теб, Девлин.

Съжалявам, скъпа. Беше по-добре тренирана.

Съжалявам. - Аз също.

Уил!

Махай се оттук! - О, не!

Да се махаме. Никой няма да ни повярва.

Върви, хайде!

Арчър! - Тичай!

Трябва да се махнем оттук.

Не! Чу ли?

Цял живот бягам от нещо.

Най-после имам нещо, за което да се боря.

Няма да умрем.

Арчър! Плаваш в непознати води.

Трябва да се гордееш със себе си.

Провали операцията ми като едното нищо.

Това трябва да спре! Остави ни на мира!

Моля те.

Не става така. Това не е игра.

Знам, че не е игра.

Искам си живота обратно. - Съжалявам, няма как.

Аз слагам край, не проточвам нещата.

Питах се с какво те заслужих.

Ти си счетоводител, Арчър.

Разбери, че просто пазя баланса.

Просто спри!

Кучи син! - По дяволите!

Много лошо, г-н Арчър. За втори път ме прострелват днес.

Знаеш ли какво отличава аматьора от професионалиста?

Бронирана жилетка и муниции.

Страх ме е. - Добре, съжалявам.

Изправи се, г-н Арчър. И ти, госпожице.

Не мога.

Нямам повече куршуми. Не стреляй, моля те.

Остави ми скапан бакшиш. - Какво?

Приятелят ти пи портокалов сок и ти ми остави скапан бакшиш.

Светът е малък.

Присъствал съм на смъртта на много хора.

Гордей се, че твоята доста позакъсня.

Да бях проявил повече личен интерес.

Можехме да сме си спестили доста проблеми.

Време е да умрете.

Пипнах копелето!

Благодаря.

Сега какво?

Всичко свърши, г-н Арчър.

Никога не си бил тук.

Вземи момичето, г-н Арчър... - Благодаря.

...и бягай. - Благодаря.

Успех!

Как се чувстваш, г-н Арчър?

Чувствам се... добре... Г-жо Арчър.

Превод: Ралица Кумчева "Ес Ди Ай медия"