Original subtitles

Внимание, дамы и господа! На горизонте - Одесса.

Attention ladies and gentlemen, Odessa on the horizon.

- Мадам Жубер, мы подходим к Одессе. - Благодарю вас, мистер Брекс.

- Мадлен, выходи сейчас же! - Сейчас, бабушка!

- Боже мой! А где же Приморский бульвар?!

Неужели они перенесли и Приморский бульвар? - Бульвар?

А в прочем, мадам, здесь у них всё возможно. - Бабушка! Дай посмотреть!

Ничего ещё не видно.

- Невыносимая девчонка! - Не сердитесь на них, они же дети, мадам.

- Вам легко говорить. Вы никогда не были бабушкой.

- Я не был бабушкой?! Я репортёр, мадам. Это сложнее. Репортёр в трёх газетах.

- Боже мой! Одесса. Много лет я мечтала об этой минуте.

А вдруг они перенесли и мой дом тоже?

- Ваш дом? Разве вы жили в Одессе, мадам?

- Нет, я родилась в Одессе. Я живу в Париже. Но в Одессе у меня есть дом.

Но это... - Секрет?!

- Нет. Я могу вам об этом рассказать. - Это очень интересно, мадам.

- У моего отца в Одессе до революции был дом.

Но они его захватили.

- Захватили вашего отца? - Нет! Захватили дом. Отец успел уехать.

Мы будем здесь недолго, я хочу попробовать получить этот дом обратно.

- Это невозможно, мадам. Это слишком наивно.

- Или хотя бы деньги за дом. Как вы думаете, это возможно?

- Садам, у них здесь есть особые организации...

Государственные организации.

Мне кажется, ваши юридические претензии не состоятельны... Впрочем, мадам, всё возможно. - Я тоже так думаю.

- Мадлен! Выходи сейчас же!

- Джафар, вам пора выходить. Прошу вас.

- Я не хочу выходить! - Сейчас он выйдет, месье! Выходи!

Выходи! Сейчас я тебя потоплю!

- Девочка! Отойди сейчас же! Перестань! Ты плохо воспитана!

- Кто плохо воспитан? Моя внучка?!

Мадлен, chérie, отойди от этого невоспитанного мальчишки!

Мадлен ((Fr))

- Как ты посмела на меня брызгать?!

Ты знаешь, кто мой отец?!

- А мой отец - миллионер!

- Мадлен! У меня начинает болеть сердце.

- Джафар, вы не должны обращать внимание на простых людей.

- Но эта девочка - дочь миллионера. - Мой принц, миллионеров на свете много.

А королей и принцев становится всё меньше.

Мой принц...

ИНОСТРАНКА

- Джафар, вы едете в чужую страну.

Вы должны быть очень осторожны. Вы помните, что вам сказал ваш великий отец?

- Уходи, Абдулла!

- Джафар, вы должны переодеться и приготовиться к встрече.

- Убирайся!

- О воспитаннейший из принцев, вам надо...

- Мистер Брекс, очевидно этот мальчишка - важная особа.

- Очень важная особа, мадам. Принц Джафар - 27-й сын Мохамеда 19-го.

- Какой сын? - 27-й, мадам.

- Мадлен.

- Да, бабушка? - Ну как ты вела себя с мальчиком?

- А я не виновата, бабушка. Он был голый!

- Ну и что? Разве можно брызгать на живого принца?

- А зачем он здесь?

- Его отец проявляет великолепную дальновидность. Мальчишка не напрасно изучает русский язык.

Через 2 года он приедет сюда учиться. А Мохамед будет делать с русскими большой бизнес.

- Я сразу догадалась, ещё у бассейна, - что это принц. Вы посмотрите какая царственная осанка.

- Прошу.

- Мадлен. - Иду.

- Боже мой. Боже мой!

Здравствуйте! - Проходите. Пожалуйста.

- Одесса! - Пожалуйста.

Пожалуйста, проходите.

Прошу вас, господа. - Бабушка, пойдём. Там автобус.

- Я много лет ждала этого дня! - Бабушка, пойдём. - Пожалуйста, в автобус, господа.

- Итак, господа, мы в Одессе - в одном из лучших городов мира.

Мы с вами сейчас проедем по улицам, и я вам покажу замечательные памятники архитектуры, которые делают наш город прекрасным.

- Боже мой, Мадлен, оперный театр! Когда я была совсем маленькой, я смотрела здесь оперу "Снегурочка".

- С тех пор, мадам, репертуар не изменился. - Да?! Как мило!

- Господа, перед вами дворец Гагарина.

- Космонавта Гагарина? - О нет. Бывшего князя Гагарина.

- Мадлен! Посмотри, в этом доме каждый год устраивались благотворительные балы.

И кузина моей мамы выиграла в лотерею корову!

Это Дерибасовская. Остановите автобус.

- Вы одесситка? - Вы угадали. Дальше мы пойдём пешком. Мадлен?

- Мадам, вы не боитесь заблудиться? - Нет, я помню Одессу хорошо.

- Спасибо большое. Мы сейчас... До свидания.

- Стойте! Стойте.

- В чём дело, мадам? - Хотя я родилась в Одессе, но как пройти на Полицейскую - забыла!

- Это очень просто. Сейчас вы попадёте на Дерибасовскую. - Да.

- Сразу поверните направо - там будет новый дом, в нём живут моряки. Обязательно посмотрите. - На Полицейской улице?

- Нет. Слушайте меня. Вы пройдёте 2 квартала, потом повернёте налево...

Сразу за витриной магазина "Сувениры".

Непременно зайдите в магазин - там великолепные изделия народных мастеров.

- На Полицейской улице? - Нет, мадам.

Вы свернули налево, и там сразу же увидели памятник Воронцову...

- Теперь всё помню. Там бульвар и собор.

- Ах, мадам, как давно вы не были в Одессе. Там не собор. Там - фонтан!

- На Полицейской улице? - Нет.

Вы свернули налево ещё раз и попадаете на улицу Розы Люксембург - когда-то она называлась Полицейской улицей.

- Мадам, счастливого пути! - Вот в чём дело! - Непременно обратите внимание... - Обязательно! Мадлен!

- По-моему, он сказал, от этого магазина - направо. - Нет, бабушка, он сказал - налево.

- Налево? Правильно, налево.

- Сейчас спросим.

- Извините, как пройти на улицу Розы Люксембург? Вы не знаете?

- Я не знаю? Кто же тогда знает? - Простите, я как раз туда иду, я вас провожу.

- А вы откуда? - Вчера вернулась из Парижа.

- О, должен вам заметить, что в Одессе есть места не хуже, чем в Париже. - Да?

- А в Париже есть места хуже, чем в Одессе.

- А вы откуда? - А я позавчера вернулся из Парижа. Как турист.

- Позавчера.

- У неё отличный слух. Ох, Париж, Париж...

- Вас Париж не интересует?!

- Нет. Только Одесса сегодня. - Простите, нам направо.

- Нам направо.

- Вот он! Мадлен, вот он!

Здравствуй, мой родной дом.

Посмотри, Мадлен, какой красивый.

Это и твоё наследство тоже.

Вот там рос высокий тополь. Видишь окно на втором этаже?

- Где, бабушка? - Там, где цветы.

Ветки дерева доходили до самого окна.

И я вылезла из окна прямо на дерево!

И мой папа, твой прадед, вызвал две пожарных команды, чтобы снять меня оттуда.

- Бабушка, неужели ты лазила по деревьям? - Конечно!

Но я тогда не была бабушкой. - Сама лазила, а мне запрещаешь.

- Ваня, бей!

- Меткий удар, чёрт возьми! Тебе бы центральной нападающей быть.

- Бабушка, мы пойдём в твою квартиру. - Нет, я туда сейчас не пойду.

- Тогда я пойду одна. - Нет, мы пойдём вместе, но только после моего визита к адвокату.

- Мадлен, я ухожу в город по важному делу. Помни, весь корабль в твоём распоряжении. Но на берег не ходи. - Хорошо, бабушка.

- Ты в чужой стране. Хоть это и Одесса.

- Ладно, бабушка. - Я вернусь очень скоро и мы пойдём на экскурсию в музей.

- ((Fr))

- Здесь живёт Приботниковский? - Я Приботниковский.

- Чудесно, детка. Значит адвокат Приботниковский - твой папа.

- Папа сейчас в суде. У него процесс о разделе имущества.

- Боже мой. Мне необходимо видеть его немедленно, дело слишком серьёзное.

- Убийство?! Тогда лучше сразу идите к прокурору.

- Что ты выдумываешь? Мне просто нужно поговорить с твоим папой наедине.

- Тогда подождите. Он будет в 12:45.

- ((Fr))

- ((Fr))

- ((Fr))

- Сколько книг! И все это - законы.

Интересно, найдётся здесь такой закон, по которому человек может получить деньги за свой дом?

- А вам уже отказали? В какой инстанции?

- Нет, мой милый, ты этого не поймёшь. У одних моих знакомых отобрали дом.

- Как у безработных? - Что?

Это было очень давно, ещё во время революции.

- Когда дедушка был комиссаром? А где они, эти ваши знакомые?

- Они далеко. В Париже. Они уехали из России навсегда.

- Тогда всё ясно. Они ничего не получат. - Почему?!

- Если они тогда сбежали, то всё. - Нет. Не думаю.

- Наконец-то пришла! А я ухожу. Сегодня новый катер получили. Заходи.

- Но я... - Ничего, ничего. Справитесь без меня.

- Pardon monsenior... - Ишь-ты, по-французски говоришь. Заходи.

- Прошу! Вон ваши модели. Начинай. Краску я приготовил.

- Ох, месье, куда же вы уходите?

- Извини пожалуйста, я нечаянно. Не сердись.

- Покажи мне бабушкину квартиру. Теперь ты тут хозяин.

- А это твои кораблики?

- А это море.

- Рыбку захотел половить? Нельзя, баловник.

- А на бабушкином пианино ты умеешь играть?

- Нет? Надо учиться.

- Сейчас, сейчас! Хорошо, что вы вернулись.

- Центральная нападающая? Михаил Иванович точно сказал, она уже здесь.

- Пробралась без ключа. - Точно! Я её в 30-й школе видел.

- Проныра! Из 30-й школы.

- Посмотрим.

Понятно. Хотите переманить Михаила Ивановича в свою школу?

Завидуете, какие у нас корабли? - Нет!

- Вы даже буксир построить не можете!

- Да что с ней говорить? У них даже мальчишки не нашлось! Девчонку послали.

- Это квартира моей бабушки! - Ловко сочиняет!

- Сама пришла за Михаилом Ивановичем... - А говорит о какой-то бабушке!

Ты нам ещё про дедушку сочини! - Весь дом её? Ха-ха-ха.

- Нет. Мой прадедушка подарил этот дом моей бабушке. А потом он достанется мне, по завещанию.

- Что?! - Здорово. Какая фантазия!

- Такого в 30-й школе ещё не придумывали.

- Дай я на тебя посмотрю. - Смотри.

- Живая капиталистка, ребята! Завещание!

- Скажите, давно этот дом стал вашим? - Давно.

Это моё наследство. Уходите!

- Что?! Кажется ты сейчас у меня получишь.

- И откуда ты такая появилась? - Из Парижа.

- Откуда? Из Франции? - Да!

- Так значит ты... Вы... иностранка?

Француженка? - Да.

- Ой, а мы... - А моя бабушка - русская. У неё есть все документы на этот дом.

- Документы? - А когда она была маленькая, она из этого самого окна вылезла на самую верхушку дерева.

Её с дерева пожарные снимали. - Тут никакого дерева нет. Смотри.

- А когда бабушка была маленькая - дерево было! - Это 100 лет назад было!

- Теперь здесь живёт Михаил Иванович - моряк. - Боцман. Он пенсионер сейчас.

- Мы у него модели строим.

- Тот усатый старик? - Усатый старик?..

Смотри. Что это?

- Железо. - Железо? Это осколок снаряда!

- Этим снарядом стреляли по Одессе.

- Стреляли? В этом городе? - Да. Во время войны.

- Этот снаряд попал в корабль Михала Ивановича.

- А это жена Михаила Ивановича. Она была врачом.

И совсем молодой. Её фашисты бомбой убили.

- Про фашистов я знаю. Мне папа рассказывал.

- Он тоже воевал? - Да. Я расскажу папе о вашем моряке.

И бабушке тоже расскажу.

- Ребята! Мы до сих пор не познакомились! - Давайте познакомимся.

- Алексей! - Толька... Анатолий.

- А я Лена. - А вас как зовут? - Мадлен Портье.

- Мой принц!

Разве вы забыли, что сегодня пост? - Я хочу есть.

- После захода солнца можете съесть хоть целого барана. А сейчас вам необходимо переодеться.

- Не хочу переодеваться! Дай мне поесть, мы далеко от дома, никто не узнает. - Узнает!

Аллах - он всюду! Вспомните слова своего великого отца, да продлятся его дни.

Вам надо воспитывать свою волю!

- Убирайся вон! Ты мне надоел.

- Hello.

- Мадам Жубер, я вам повторяю, у нас нет ни одного закона, по которому вы имели бы право получить деньги за ваш дом.

- Ваш сын сказал об этом гораздо короче: "Если сбежали, то всё."

- Но слова я не знаю.

- Ты здорово спела! - Молодец, Мадлен, играла правильно.

- А бабушка говорит, что у меня нет голоса. Она хочет, чтобы я стала портнихой.

- Ничего не понимает твоя бабушка... - Тебе учиться надо!

- Чтобы учиться надо много денег. Если бабушка получит деньги за дом...

- А зачем деньги?

- Давай покажем Мадлен вашему профессору!

У них профессор в музыкальной школе, знаменитый преподаватель пения! Толя?

- Неудобно беспокоить.

- Почему неудобно?

- Мы ему на прошлом уроке кота в рояль засунули и убежали.

- Ну и что? Скажешь, что он сам залез.

- Ты струсил?

- Толя, пожалуйста.

- Ладно, пошли.

- Пошли, Мадлен. - Я не могу, Алёша, сегодня папа приходит.

- Знаем, ты беги домой.

- Что ты стоишь? Идём к профессору. - Правда?

- Тогда мне надо надеть другое платье.

"Волшебный амулет", помоги мне.

- Простите меня, принц, в бассейне я вела себя нехорошо. Я не знала, что вы не умеете плавать. - Я прощаю.

- А мне... это... грусть. - Скучно?

- Да - скучно! - Простите принц, но меня ждут.

- Кого... Кто?

- Русские мальчики.

- А что вы хотите делать? - Мы пойдём гулять.

- Джафар!

- Хорошо, я окажу честь и пойду гулять с вами. - Но меня приглашали одну.

- А я хочу!

- Я же тебе говорил, она не придёт.

- Смотри!

- Где она такого чудака нашла? - Это циркач, фокусник. Я его на афише видел.

- Это принц Джафар. Он хочет погулять с нами.

- Принц? Настоящий? - Да.

- Его папа - король.

- Я сказала принцу, что ты - Алёша - сын мэра. Принцу нельзя дружить с простыми людьми.

- Приветик. Какого "мэра"? - Это председатель городского совета.

- Ладно. Веди его сюда.

- Ребята, будьте внимательны! Пароход "Слава" на подходе.

- Познакомьтесь, мальчики, это принц Джафар. Алёша?

- Сын мэра.

- Толя.

- Внук министра.

- А он понимает по-русски?

- Немного да. - Пойдёмте, мальчики.

- Ваше величество! Леди и джентльмены! Господа, товарищи, друзья...

От имени моего папы мэра, от Тольки и всего 6-го "Б" класса, и от себя лично...

Я весьма рад приветствовать посланца дружественной державы.

Позвольте выразить... Что выразить?.. - Уверенность.

- Уверенность в том, что подобные контакты приведут... к...

- К ещё большему.

- К ещё большему сплочению и... значит... и в значительной степени... и...

В общем, добро пожаловать и спасибо за внимание.

Пожалуйста. Прошу вас, дамы и господа.

- Я тебе дам! Дипломаты!

- Мадлен, ну что там?

- Мадам Жубер! В курительном салоне её тоже нет.

- Что ей делать в курительном салоне? Немедленно спускайтесь в машинное отделение.

Мистер Брекс, необходимо перевернуть весь корабль вверх дном!

Да, мистер Брекс! Немедленно спускайтесь в трюм! - Yes, madame!

- И не забудьте заглянуть в трубу! - Yes!

- Ну погоди, девчонка! Сейчас ты узнаешь, на что способна твоя бабушка!

- Джафар!

- А это памятник матросам корабля "Потёмкин".

- Это что? Атомная бомбардировка?!

- Джафар!

- Смотрите, идёт!

- Вон там, у маяка.

- Ход замедляет.

- Ой, смотри, Лена. Лена!!!

- Сейчас пароход "Слава" подойдёт.

К 25-му причалу.

Она всегда к нему подходит.

- Почему стреляют? Приехал король? - Ленкин отец приплыл.

- Кто он? Президент? - Нет, он матрос.

- Смотрите, причалила.

Сейчас встреча начнётся.

Ребята, пойдём в порт! Посмотрим. - А как же профессор?

- Жалко. - Лёша, посмотрели уже, хватит.

- У нас же важное дело! - Пошли.

- А твой отец кем работает? - У него своё дело.

- Значит вы капиталисты? - Нет, мой папа шофёр такси.

- Мой тоже! - Но он сам хозяин, у него своя машина.

- Частный предпрениматель значит.

- Лёша - закон гостеприимства. Без оскорблений. - Я же говорю, не буржуй, а частный предприниматель.

- Я отлучился буквально на одну минуту.

- Простите, вы не видели здесь мальчика, примерно такого роста, смуглого? - Такого?

- Да. - Такого!

- В феске? - Да!

- Он сошёл на берег.

- Пойдёмте искать!

- Поверьте мне, господин Абдулла, в Одессе никогда ничего не пропадает.

Чемодан конечно может пропасть. Но мальчик? Никогда!

- Господин гид, это не просто мальчик. Это принц! С бриллиантом!

Он дороже любого чемодана!

- Куда, мой мальчик? Твоя очередь последняя.

Сейчас почищу Джульетту...

Потом почищу Ромео.

А ты в конце.

Ромик, сиди смирно.

- Порядок.

- Сейчас обработаем спину.

- Профессор дома? - Давай лапу.

- Евдокия Михайловна, у нас к нему очень важное дело.

Нам нужно его видеть.

- Вот. Ну всё.

Во-перых, вежливые люди здороваются. - Здравствуйте.

- Во-вторых, профессор с утра находится на пляже. А потом поедет на репетицию в пионерский лагерь.

А в-третьих, ты случайно не знаешь, кто посадил ему кота в рояль?

- Не знаю. - Не знаешь?

- Это мадам-профессор? - Нет. Это его сестра.

Двоюродная сестра. И она любит вежливость.

- Скажите, а на каком пляже находится профессор?

- Я знаю, где он. На "Золотом пляже". Он всегда там купается.

- Мальчики, я хочу гулять.

- Мистер Брекс! Я здесь! Мистер Брекс.

Нашли?! - Не беспокойтесь, мадам Жубер, мы найдём её.

- Вам легко говорить. А у меня только одна внучка. - Одна?

- Если бы было две внучки, меня бы уже давно похоронили. Мадлен!

- Скажите, вы не видали здесь... О?

Господин Абдулла.

Вы видели, какой изумительный корабль? -Да.

- Правда прелестный. - Да.

- А где принц? - Он...

- Вы кого-то ищете? - Да. То есть, нет.

- А где принц?

- Он у себя дома. То есть у себя в каюте. У него вечерняя молитва.

То есть утренняя молитва. - Да?

- А где ваша прелестная внучка? - Дома. То есть в каюте. Она... вышивает. Пойду посмотреть на корабль. - Я тоже.

- Попробуй заведи.

- Михаил Иванович! - А?

- Михаил Иванович!

Михаил Иванович! Подвезите нас на "Золотой пляж". - У нас очень важное дело, нам быстро надо! - Важное дело?

А модель покрасили? - Завтра покрасим! Честное слово!

- Тогда завтра приходите.

- Он не хочет нас везти.

- Как он смеет так говорить с сыном мэра? Простой матрос! Я могу заплатить.

Я прикажу ему. - Подождите, принц.

О мой милый "Амулет", я очень прошу, помоги мне. Мне очень нужно попасть к профессору.

- Она не из нашей школы. Она иностранка. Мы её к профессору пения ведём.

- Ну раз такое дело... Лёня! - Дядя Лёня!

- Сколько мне возиться с вами?!

Мне же работать надо! Ну прошу тебя, помолчи немного. - Господин комиссар!

- Гражданка, вы разговариваете с дежурным. - Господин дежурный.

Мы подозреваем, что их похитили. Мадлен была вместе со мной. - Да!

Принц Джафар! Мы будем жаловаться в посольство! Вас покарает гнев Аллаха!

- Позвольте. Мистер полисмен, они слишком взволнованы. У них пропало двое детей на пароходе.

- Принц Джафар!.. - Простите. Одну минутку.

- Не шумите! Сейчас вас отведут к маме. Не шумите.

- Я тебе русским языком говорю. Будь человеком. На тебе свисток.

- Боже мой! Неужели они арестовывают детей? Мы ничего об этом не знаем.

- Здесь всё возможно, мадам Жубер. - Что будет с Мадлен?

- Что будет с принцем?! - Прошу вас.

- Я буду жаловаться!

- Не волнуйтесь, сейчас разберёмся. - Господин дежурный, их похитили!

- O'key Brex.

- Принц Джафар! - Всё ясно. Всё ясно.

- Вы туристы с парохода "Принц Джафар", у вас... Стой! Что ты делаешь?!

- Это "Золотой пляж"?

- Принц Джафар и сопровождающие его лица прибыли на "Золотой пляж"!

- Нет профессора? - Нет.

- Ты чего лезешь? - Я тоже хочу.

- Уходи, не мешай! - Мне нравится эта игра, я хочу научиться!

- Заткнись, придурок! - Эй ты, задира! Пошли, Джафар.

- Нашёл профессора? - Нет, его ещё нет. Но он обязательно будет.

- Стой здесь. Нашёл профессора? - Нет, здесь будем ждать.

- Толя, что это по-русски значит...

..."заткнись, придурок"?

- Это очень вежливая просьба.

- Не волноваться. - И не шуметь. - Да.

- Понимаю.

- Мальчики, принц хочет воды.

- Давай, Толя.

- Нет, нет. Ты - играй. Ты - за водой.

- Иди, придурок. - Закон гостеприимства.

- Ну ладно.

- Давай-давай, быстрее беги! Эй! Не обманывай! Два раза нельзя!

- Я хочу выиграть! - Но это нечестно!

- А я хочу выиграть! - А обманывать зачем?

- Тоже мне принц!.. - Мальчики, перестаньте.

Мерси.

- Держи свою воду. А это сладкое.

- Кушать-пить - нет. Аллах, грех. - Вы же просили.

- ((Fr))

- Принцу можно есть, когда зайдёт солнце. У него теперь пост.

- А зачем тогда просил? - Я свой... ((Fr))

- Принц тренирует свою волю.

- Пить хочешь? - Мерси.

- На. Пользуйся удачей.

- Хорошо! - Вкусно!

- ((Fr))

- Мальчики, принц просит зонтик. Ему жарко.

- Скажи ему по-французски, что я к нему в слуги наниматься не собираюсь! Бонжур!

- Сейчас как дам ему, будет знать... - Ты что? Тише!

- Пойдём со мной.

- Мальчики, куда же вы?!

Подождите, принц. Сейчас я всё улажу.

- Садись. - Не хочу.

- Мальчики, как вам не стыдно?

- Надоело мне быть сыном мэра. То зонтик ему подай, то ещё что-нибудь.

- Вы плохо воспитаны. Джафар ваш гость, а гостям не отказывают.

- А мы его не приглашали. - Дадим ему 3 копейки на трамвай, и пусть возвращается на корабль.

- Или даже 5 копеек на автобус. - Ах вы так?!

- Да. Так!

- На берег!

- Мадлен, не сердись. Мы же пошутили.

- Пардон, мадемуазель Мадлен.

- Эй-эй! Осторожнее!

- Нет! Ногу нельзя!

- За ногу нельзя!

- А ты откуда взялся? А ну иди отсюда!

- Хорошо он тебе дал!

- Здорово ты его бросил! - Давай со мной!

- Нет. - Струсил!

- Я не могу бороться с простыми людьми. - Иди отсюда.

- Я могу бороться со внуком министра.

И сыном мэра. - Отлично! Я всегда готов.

Но принцы в сказках всегда побеждают. - Сейчас я ему расскажу другую сказку. Раздевайся, Джафар.

- Ты за кого болеешь? -За цыгана!

Цыган выиграет! - Спорим?!

- Спорим!

- Драка! Драка! Бежим туда!

- Юра! Сюда!

- Толя, я пойду попью.

- Толя.

- Мороженное есть? - Всё. Ухожу за товаром.

- Девочка, иди сюда.

Посмотри минуту за лотком, я за товаром схожу.

- Хорошо, мадам.

- Цыган! Цыган!

- Вы будете продавать или нет?

- Поставили ребёнка. Что она может?

- Ты можешь подсчитать, сколько стоит два мороженных "Эскимо"? Мне без сдачи. Кто её сюда поставил?

- Разве мороженное уже кончилось? - У вас есть ещё вопросы? - Нет.

- Подождите хозяйку.

- Сколько можно ждать?! - Возмутительно!

- Вы видели, как она стоит?

- А вам какое мороженное, мадам? - Это, пожалуйста.

- Давай, давай. - По 25 копеек.

- Почему? Всегда брала по 19 копеек? - А сколько стоит "Эскимо"?

- Вы берёте или нет?

- Мне два мороженных. Сколько стоит?

- Сколько два мроженных? - 50 копеек.

- Вы посмотрите?. - Прошу.

- Ничего-ничего. Стоят, копейки считают.

- Вы видели этого пижона? - Миллионер?

- Девочка, "Ленинградское" мороженное.

- 30 копеек. - Вы что? Я всегда брала по 20 копеек. - 30 копеек.

- 22 копейки было! - 30 копеек.

- Цены растут стремительно! - Безобразие!

- Лёша, а закон гостеприимства?

- Почему она продаёт дороже? - Такая нахалка!

- Спекулянтка!

- Нужно составить протокол!

- Без меня.

- Мороженное кончается! По 30 копеек. Шоколадное! Кто больше?

- Безобразие!

- Нужно позвать полицию!

- Правильно!

- Алёша!

- Алёша! - Что тебе нужно?

- Мадлен! - Где?

- Вон там, смотри. Только что звала.

- Вставай, Джафар.

- Она мне не дочка! Я её первый раз вижу!

- А зачем девчонку оставили?

- Как тебе не стыдно!

- Я не себе! Я вам! Много покупателей - можно больше денег сделать.

У нас бакалейщик, месье Дюпон, всегда так делает.

- Расскажите всё по порядку.

- Она брала много денег. 30 копеек за "Эскимо"! Понимаете?

- Зачем вы постоянно кричите?

- А вы что скажете, товарищ?

- А я ничего не видел.

- Он ничего не видел?

- Такая нахалка! Вам больше всех надо?

- Знаем таких как ты, знаем!

- Я правду говорю. Я хотела как лучше. Месье Дюпон... Я не виновата.

- Записываю. Месье Дюбон...

- Товарищ полицейский! - Что ещё?

- Подождите, подождите.

- Так. Девочка - свободна.

- Как свободна?

- Граждане, разойдитесь.

Во всём виноват мусье Дюбон.

- Я правильно судил. Я не виноват.

- Ты здорово боролся.

- Ты что-то потерял? - Да!

- Что случилось?

- А у нас это знаешь как называется? - Как? - Спекуляция.

- А разве это разве плохо?

- Невежда!

- Он был здесь. Вот здесь он был.

- Что ещё случилось? - Бриллиант. Украли. - Когда боролся потерял?

- Не видел?

- Не теряйте его больше, пожалуйста. - Спасибо.

- Пошли домой!

- Господа! - Нашли детей?! - Пока не нашли.

- Вместо того, чтобы искать детей, я вынужден искать вас!

- Гражданин товарищ дежурный, если принц пропадёт, король отрубит мне голову!

- Да... Начальство везде одинаково. А вы не волнуйтесь, товарищ господин. Найдём мы ваших детей.

- Вы должны ждать на корабле. - А дети?!

- Если я нашёл вас, я найду и ваших детей.

- Найдут, если захотят! Во всём мире полиция заодно с гангстерами.

- Зачем такое говорите?! Аллах покарает вас!

- Ребята, кто найдёт бриллиант, тот получит премию! - Разве кто-то сможет его найти?

- Тут надо бы ситом просеять. - Весь пляж ситом просеять? Выдумщик!

- Ещё. Хорошо. Глубже. Вот так.

- Откуда это у тебя?

- Мальчики! Мальчики! Может вы вот это ищете?

- Ух ты, какой огромный! - Дай посмотреть. - А ну-ка дай!

- Покажи. - Дай посмотреть.

- Фу! Из-за какой-то стекляшки столько шума.

- Это он твой камушек нашёл.

- На, возьми. Я хочу отблагодарить.

Не балуй ребёнка!

- Мадлен, я хотел отблагодарить.

Почему нельзя? - Я не знаю, Джафар.

- Он иностранец, принц. Понимаете?

- А что произошло? - А тут - Джафар...

- Ой, дождь! Бежим!

- Сюда! Сюда!

- Такой дождь! Я вся вымокла!

- Нравится? - Что?

- Пещера.

- Да, очень мило. - Это мы с Толей нашли.

- Здесь была засада на пиратов.

- Ой, моя причёска!

Вся пропала. У тебя есть гребень?

- Расчёска? - Да.

- А теперь садись. Сиди. Я тебе буду делать модную причёску.

Тебе надо так. - Почему так?

- А такая причёска у Жака. - У какого Жака?

- Это мой приятель. Мы вместе ходим в школу.

- Эй, Толя! Как вы там?

- Мы хорошо! - Идите к нам!

- Нам здесь неплохо.

- Толя. Игра. Игра.

- На. Твой ход.

- Выиграл! Выиграл! - Талантливый ребёнок.

- Толя, давай, когда кто выиграет - хоп-хоп. Ехать.

- Ага. Давай.

- И солнце, и дождик.

Эх, красота! - Ага.

- Ой, страшно как.

- Чего тут бояться?

- Ты же - мужчина.

- Толя! Ездить.

- А дома ты на чём ездишь? На верблюдах?

- На авто. Хоп-хоп.

- Быстро. - Эй, полегче.

- Теперь тут профессора искать бессмысленно. Он наверное сейчас находится в пионерлагере.

- Толя, как ты смеешь?!

- А как же закон гостеприимства?

- Садитесь все! И на нём поедем к профессору!

- Это же принц!

- Давай без международных осложнений.

- Но он сам предложил!

- Я проиграл, Алёша.

- А где же ваш пионерский лагерь? Я устал.

- Не знаю, Джафар. - Мы так будем долго идти.

- Машину остановим.

- А вон какая-то машина идёт.

- Подождите, я сейчас! Посидите на скамейке.

- Подождите!

- Ну как, Шерлок Холмс? Нет их?

- Нет.

- Поворачивай направо. - Здесь нельзя поворачивать.

- Тьфу, чёрт!

- Ладно, посмотри, полиции сзади нет?

- Нет.

- Я придумал к твоей песне слова.

- Принц? Мадлен? Стойте! Стойте!

- Послушайте, дети...

...приходите сегодня вечером к нам на новоселье.

- Мы не можем. Они сегодня вечером уезжают.

- Толя, Алёша! Мой Абдулла меня сейчас ищет, ищет!

- А тебя бабушка будет ругать.

- Oui. Она обязательно скажет: "Боже мой!"

- Боже мой! Столько лет мечтала об этой минуте.

Наконец я в родной Одессе, и ничего не вижу!

Пошла к адвокату из-за этого дурацкого дома, потеряла внучку!

Где моя Мадлен, я вас спрашиваю!

- Велик твой гнев, Аллах! Зачем ты поставил женщину на пути принца?

- Какую женщину?

- Вашу внучку, мадам. - Извините!

Это ваш негодный принц увёл мою Мадлен!

- Принц не может быть негодным, мадам!

- Алло! Алло!

- Алло, мадам Жубер? - Да.

- Алло, мадам!

Я напал на их след!

Их увезла очень подозрительная машина.

Куда? В неизвестном направлении. Принц был связан верёвкой.

- Принц?

- А Мадлен? Что с Мадлен?

- От Мадлен была видна только голова.

- Только голова? А где было остальное тело?!

- Алло? Алло?

- Зачем лезем через забор? - До ворот знаешь далеко идти. Один километр наверное.

- К тому же у нас неофициальный визит. Давай перелезай.

- Лезь, Джафар. Давай. - Я знаю.

- Давай скорее. - Ой, штаны!

- Ого!

Отлично!

- Ничего, Джафар, сейчас придём в лагерь и починим брюки.

- Вы кто такие?

- Мы делегация.

- Делегации на машинах приезжают.

И, между прочим, проезжают через ворота.

- На машинах?

Ты знаешь, кто он? - Нет.

- Вот! А знать надо.

- Это знаменитый принц Джафар!

Он дал клятву обойти пешком вокруг Земного шара!

Нигде не сворачивая. Напрямик!

Горы - значит через горы. Реки - значит через реки.

Этот забор для него вообще - ерунда.

- Врёшь.

- Правду говорю!

- Ботвиник не так ходил. - А как?

- Он ходил вот так.

- А Смыслов ходил вот так.

- Эй, парень!

Кто это такие? - Это знаменитый турецкий принц.

Он три раза обошёл вокруг Земли пешком. А сейчас будет петь нашему профессору.

- Побежим посмотрим! - Ребята!

Ребята! Там сын персидского шаха, он пять раз обошёл вокруг света пешком.

Сейчас идёт шестой раз. Хочет танцевать нашему профессору! - Неправда!

- Я лично видел!

- Джафар, найми меня премьер-министром!

- Нет, нет.

- Мы с тобой быстро порядок наведём!

- Джафар, а у вас бегемоты есть?

- Есть.

- Это наш чемпион!

- Я тоже хочу.

- Джафар! - Мы идём к профессору.

- Опять он увлёкся. - Ладно, ничего с ним не случится. Пошли.

- Сейчас он покажет восточные приёмы. - Он пешеход.

Он ничего не покажет.

- Давай ещё?

- Девочка?!

- Эй, парень! Где тут музыкальный клуб?

- Идите прямо, потом за этим корпусом - направо. - Понятно.

- За углом! - Спасибо.

- Молодцы. Очень хорошо сделали.

Хорошо, этот номер мы поставим вторым.

- А вы будете ещё репетировать? - Обязательно.

- Хорошо. - Наташа, начинаем.

И, пожалуйста, ребята, прекратите шум.

- Тихо! - Пустите нас, пожалуйста! Нам к нему очень нужно!

- Нельзя! Видите - репетиция идёт. У профессора фестиваль скоро.

Посмотри, как всё красиво, Посмотри, простор какой.

Словно мать, склонилась ива Над заснувшею рекой.

Ветерок метнулся разом, Облаков прорвав кольцо,

И ромашка жёлтым глазом Смотрит солнышку в лицо...

- Что? Ждать, пока эта мура закончится?

Мадлен на теплоход не успеет.

- Ты же единственный из нас, кто знает профессора. Прорывайся!

- Я же всё испортить могу. Прогонят меня.

Из-за того кота в рояле.

- Жалкий трус!

Пойдёшь?

- Нет.

- Ладно...

- Мне надо к профессору!

- Нельзя!

- Ребята! Что это такое?

- Товарищ профессор! Вы должны прослушать Мадлен. Обязательно!

У неё талант! Понимаете? Она из Франции приехала! Вот она!

- А-а-а... Знакомая девочка.

Вы с бабушкой уже нашли свой дом?

- Да, месье.

- А ты, Толя, тоже рекомендуешь её прослушать?

Это ты, кажется, специалист по музыке.

В стиле кошачьего "мяу-мяу".

Да, Толя?

- Да, рекомендую.

- Профессор, может быть завтра прослушаем?

У меня много работы. И "Матрёшки" ждут.

- Но она сегодня уезжает!

- Пусть решает народ.

Ребята!

- Надо послушать.

- Извините, не могу ничего сделать. - Ну я не знаю.

- Как тебя зовут, девочка? - Мадлен.

- Мадлен, очень хорошо. Подойди сюда.

Ты "Колыбельную" Моцарта знаешь? - Не знаю.

- Не знаешь? А что же ты хочешь спеть?

- Я спою песенку Джонни Митчелла "Я сгораю от любви" ((fake song?)).

- Да?

Но мне будет очень трудно аккомпанировать. Я ведь не знаю мелодию.

- Вы не волнуйтесь, мотив там очень простой.

Я начну, а вы... Главное: ритм, ритм, ритм.

- Константин Петрович, мы ей поможем!

Ребята, сделаем? - Сделаем.

- И чего она кривляется? - Твист уже давно устарел.

- Танцевала бы по-нормальному.

- Джафар, а у вас страусы есть? - Есть.

- А жирафы есть? - Есть.

- А слоны? - Есть.

- А троллейбусы? - Троллейбусы?

Нет.

- А в каком классе ты учишься в школе?

- Я не в школе. - А где?

- Во дворце.

Ко мне приходят учителя. Я учусь один.

- А у кого ты списываешь ответы?!

- Хватит, ребята.

Хватит!

- Мадлен, в общем неплохо.

Но определить твои способности по этой песне нельзя.

- Константин Петрович, скажите, какая идея в этом танце?

- Никакой идеи нет конечно.

Это просто танец. Ногой гасите горящий окурок.

И вытираете спину полотенцем.

А вообще я вам должен сказать, ребята, это довольно неплохая тренировка.

- Константин Петрович! Она не ту песню спела!

- Мадлен, ты должна была петь другую песню!

Товарищ профессор, Толя слова придумал, а Мадлен из Франции мелодию привезла. Спой нашу песню, Мадлен.

- Мадлен, спой нашу песню. - Не расстраивайся.

Не расстраивайся, Мадлен. Спой другую песню. Я с удовольствием послушаю.

- Спой, Мадлен.

- Нет, я никогда в жизни не буду петь.

- Смуглый, с чёрными волосами, в феске.

- Нет, не видел.

- Ясно. Международный скандал!

- Это же принц!

Я вас закопаю.

- Скандал! Я сейчас сообщу газете.

Напечатают на первой странице! Пропажа принца!

Сенсация! - Мистер Брекс...

Кажется, только у вас дела идут прекрасно.

- Не жалуюсь. Есть новости, мадам? - Есть!

- Я остаюсь!

- Alright. Я помогу вам.

- Неприятность! Какая неприятность, мадам Жубер! - Я не уйду отсюда, пока мне не вернут мою внучку! - Прекрасно!

Мадам Жубер, прошу вас, больше отчаяния! Уверяю вас...

...весь цивилизованный мир будет знать о вашем горе!

- Я не хочу, чтобы из меня делали сенсацию!

- Прекрасно! Простите, мадам Жубер, меня ждут дела.

- Мадам, просим вас вернуться на судно.

- Я буду сидеть на этой тумбе пока не умру.

А умру я не скоро.

Мы увидели друг друга В первый раз, в первый раз.

Там где море, там где море синее до дна.

Не похожи, не похожи Ни по цвету глаз.

И нисколечно не схожи Наши имена.

Но когда играть на пляже Мы придём все с утра.

Нам тогда одна и та же Нравится игра.

Значит мы уж не такие Непохожие.

И тогда уже мы похожи, раз мы - детвора.

Неужто прощанье скоро придёт?

- Хочешь? На!

- Нельзя.

Солнце не зашло.

Аллах. Грех!

- Ешь. У вас в Африке уже ночь.

- Правда ночь? - Правда! У меня по географии отличные оценки.

Мы увидели друг друга В первый раз, в первый раз.

Там где море, там где море Синее до дна.

Мы похожи и похожи, и по цвету глаз,

Как похожи в синем море На волну волна!

- Молодец, Мадлен! Молодец!

- Мадлен, ты очень хорошо пела!

- Голос у тебя славный.

Жила бы ты у нас, я с удовольствием тебе преподавал бы.

- Спасибо, месье.

- Иди сюда. Иди.

Ты передай от меня бабушке, что тебе нужно обязательно заниматься пением.

Обязательно. Серьёзным пением. Не ерундой.

Обязательно тебе нужно заниматься. - Хорошо.

- Господин профессор!

Господин профессор!

- Это принц Джафар. - Принц?

Очень кстати. - Его отец Мухамед 37-й.

- Он восемь раз обошёл пешком вокруг Земли!

- Чем могу служить, ваше величество? - Месье профессор...

Вы должны учить Мадлен петь.

Потом я возьму её в свой дворец. Насовсем.

- Что вы говорите, принц?

- Она будет петь мне одному.

За это я дам вам этот дорогой бриллиант.

- Собственник! - Феодал. Я его сейчас ударю по уху.

- Подожди. Не сейчас.

- А ты не боишься, что отец тебя за такую сделку отшлёпает?

- Я буду терпеть! - Я ценю твоё мужество.

Но такие бриллианты я не люблю.

- А какие надо?!

- Мадлен, обязательно передай привет своей бабушке.

Когда у вас пароход уходит?

Не знаешь? - Они уходят на пароходе "Россия". Они туристы.

- Степаныч, вы знаете, когда уходит сегодня пароход "Россия"?

- Знаю! В 20:00.

Но легковой машины у меня нет.

- В 20:00?!

- Успеем?!

- Успеем.

- 15 минут осталось! - Успеем?

- Вот это скорость!

[икает]

- Не говори Абдулле [икает], что я кушал.

- Ладно, не скажу.

- Стойте!

[икает]

- Мотор сломался?

- Вылезайте, приехали.

- Всё пропало! [икает]

- Да! Это они! Давай быстрее садись.

- Здравствуйте, господа! Садитесь в машину!

- Спасибо вам! Спасибо!

Куда вы? Куда?

- По машинам!

- Вы понимаете, чем это вам грозит? - Аллах велик, пусть он сотворит чудо.

- Мадлен? Мадлен!

Мадлен.

Мадлен.

- Бабушка! - Что ты со мной делаешь!

- Прости меня, бабушка! - Это был самый страшный день в моей жизни.

- Где вы пропадали? Пароход скоро уходит.

- Ничего не поделаешь, мы были у профессора. - Ну как?

- Сейчас Джафара будут ругать! Смотрите, ребята!

- Мой принц! Как вы могли?!

В ваши годы ваш великий отец был уже младшим визирем!

- Но в ваши годы он уже был королём!

- Мой принц! Ещё одна ваша шалость, и я лишусь головы.

- Заткнись, придурок!

- Что? Придурок? - Да.

- Это вы нашли детей? Спасибо вам! - Неужели вы сомневались, что мы их найдём?

- Спасибо! Я не знаю, как мне отблагодарить вас. - Мадам...

Вы давно не были в Одессе.

- Спасибо, там мои вещи. - Вещи!

- Мадлен! Где ты была? Мы опаздываем!

- Это Лена.

А это Лёша. - Товарищ мадам Жубер, профессор сказал, что у Мадлен замечательный голос!

- Ничего удивительного, у меня тоже был замечательный голос.

- Поймите, он сказал, что Мадлен должна учиться, тогда она будет певицей!

- А он не сказал, откуда взять деньги? Я портниха, я не капиталист. И Мадлен будет портнихой.

- Профессор будет её учить бесплатно. Только пускай Мадлен вернётся к нам.

- Удивительные дети, они решают судьбы людей за одну минуту.

- Бабушка, я хочу вернуться в Одессу. - Не знаю, Мадлен... - Она должна вернуться!

- Я не знаю, я сейчас ничего не знаю.

- Мы так её полюбили! Так полюбили!

- Фух...

- Готов!

- Вперёд!