Original subtitles

Maya Travis.

D�j� ?

Apr�s huit mois, le proc�s divis� le pays touche � sa fin.

�a y est.

L'acteur Sevvy Johnson est accus� d'avoir poignard�

son ex-femme Cassandra

et son amie Nancy Weeks,

e les avoir tu�es, il y a un an.

L'acteur britannique avait su s'imposer

dans le cin�ma am�ricain,

jusqu'aux meurtres qui ont secou� Los Angeles.

Son avocat Ezra Wolf a expliqu� au jury

avec virulence

que l'accus� avait �t� victime de racisme policier.

La procureure Maya Travis a contre-attaqu�,

d�montrant sa culpabilit�. Le verdict semble �vident.

Salope !

Vous l'aurez,

Salet� !

Calmez-vous !

La Cour sup�rieure de Californie,

le comt� de Los Angeles,

ns l'affaire du minist�re public de l'�tat de Californie

contre Severen Johnson.

Dossier n B37-96.

Nous, le jury de l'affaire pr�c�demment cit�e,

d�clarons l'accus�

Severen Johnson...

non coupable.

Nous avons gagn�.

C'est gr�ce � vous.

J'avais dit que j'�tais innocent.

Tu as fait ce que tu as pu.

Et �a n'a rien donn�.

8 ans plus tard

Monroe, �tat de Washington

Il a perdu un fer.

Merci. Tu as vu Riv ?

Dans l'�curie.

Elle a pris un biberon.

Un bacon-salade-tomate sans mayo ?

Je reste aupr�s d'elle.

Heureusement que je livre.

Matthew ?

Que fais-tu l� ?

Il a recommenc�.

Tu dois revenir, Maya.

Cette fois-ci, on va le choper.

Le corps de Jessica Meyer, 26 ans, qui fr�quentait Sevvy Johnson,

a �t� retrouv� il y a cinq jours sur une plage recul�e de Malibu,

tr�s amoch�.

M. Johnson

st pas soup�onn� pour le moment.

La police poursuit plusieurs pistes.

Fonce, mec !

Allez !

Nous voici en direct

du Hollywood Forever Cemetery l'enterrement de Jessica Meyer.

C'est pas Sevvy Johnson ?

Merde !

- Tu es venue. - J'ai h�sit�.

Tu voyages l�ger.

Je reste deux jours.

J'en profiterai au max.

Je les vois encore dans mes r�ves,

Cassandra et Nancy.

Moi aussi.

Je passerai mes dossiers en revue pour voir s'il y a des similitudes.

Tout ce qui pourrait relier Johnson � la mort de Jessica.

Ce sera tout. Je ne peux pas revivre �a avec toi.

�a m'a pris beaucoup de temps, mais je suis enfin heureuse.

Je suis content que tu sois venue.

Ils me d�visagent.

Enfin, papa,

tu t'attendais � quoi ?

T'en fais pas, papa.

- Tu n'�tais jamais revenue ? - Non.

Toutes mes condol�ances.

Vous avez mon soutien.

Je l'aimais aussi.

Je reste calme,

ais je refuse de faire semblant. Tu as tu� ma fille.

Non. Vous ne pouvez pas m'accuser.

J'aimais...

N'en rajoute pas.

J'aimais Jessica.

- D�gagez. - Je vous aide.

Je veux ni baby-sitter ni avocat.

Je suis venu ici en tant qu'ami.

Vous n'en avez pas.

Et je n'ai rien fait.

Votre pr�sence me rend suspect.

Regardez-vous.

Un petit conseil.

Rentrez, faites profil bas et ne parlez pas � la police.

Wolf, j'ai perdu un �tre cher.

Vous allez rentrer chez vous.

Je me d�brouille seul.

Il les a tu�es.

Les preuves �taient irr�futables.

Je ne dis pas le contraire.

Wolf s'est focalis� sur 400 ans d'injustice raciale

et un client c�l�bre au sourire ultra-brite.

Va discuter avec Loni Kampoor,

la procureure principale.

Si ce retour en arri�re donne quoi que ce soit,

je t'en parlerai,

mais oublie le bureau du procureur g�n�ral.

Pour monter un dossier,

il faut un mandat pour sa maison et sa voiture.

- Donc une raison suffisante. - Je ne sors pas du coma.

Je suis toujours avocate.

Je connais les r�gles.

Ravi de te revoir.

Tu t'es mari�.

Avec Effy.

La journaliste.

Elle m'a soutenu apr�s le proc�s.

Tu as �pous� un cow-boy.

On est pas mari�s.

Johnson fait profil bas depuis son acquittement

du meurtre de sa femme Cassandra Johnson, il y a 8 ans.

Certains pensent qu'il est innocent.

Malgr� �a, Johnson a perdu son statut de superstar.

Il travaille principalement � l'�tranger.

L'ex-procureure Maya Travis n'est pas joignable,

t Johnson refuse de nous parler.

Tu es debout, ma ch�rie ?

Viens l�.

On va boire du lait.

Ne crois pas ce qu'ils disent � la t�l�.

Ce sont des ragots.

Je sais.

C'est bien.

Vous enqu�tez sur d'autres personnes ?

Un client de Jessica.

Ben Mitchell a trouv� le corps.

Les �quipes suivent d'autres pistes. Concentre-toi sur Johnson.

Couve-moi un lien entre le meurtre Jessica et ceux d'il y a 8 ans.

Je sais pas quoi, trouve un truc.

S'il y en a un � trouver.

Bien entendu.

Il aurait �t� assez b�te pour recommencer ?

Collier.

Sevvy Johnson est all� voir la police.

Il veut parler.

Je l'ai dit, je serai franc.

Si vous avez une question, je suis l� pour �a.

On vous remercie.

M. Johnson...

Je vous en prie.

Appelez-moi Sevvy, on bosse ensemble.

Jessica avait rendez-vous tr�s t�t au parc.

Elle est coach.

Pardon. Elle �tait coach.

On se croirait dans un film. C'est inconcevable.

Vous avez vu mon film Omega ?

On s'y croirait.

J'ai ador�.

Quand est-elle partie ?

Je l'aime bien. Il ne perd pas le nord. Comme moi.

On aimerait juste

trouver le coupable.

Je suis l� pour �a, sans mon avocat. Je suis venu vous aider

� vous concentrer sur l'assassin de Jessica.

- O� l'avez-vous connue ? - Vous savez pas ?

Les tablo�ds se sont r�gal�s.

Ma fille, Star...

Jess �tait sa coloc.

Vous avez dragu� la coloc de votre fille ?

Star me le pardonnera jamais.

Parlons de la derni�re fois que vous avez vu Jessica.

J'�tais avec mon fils, Gabe.

Le fils de Cassandra.

Je le connais depuis ses 4 ans.

Il n'avait pas de p�re. Je le consid�re comme mon fils.

Il ne vous en a pas voulu pour sa m�re ?

Il savait que j'�tais innocent.

Tout comme le jury.

- Qu'avez-vous fait ? - Des trucs.

Un peu de ci, un peu de �a.

On a mang� sur Fairfax.

Ils s'y prennent mal.

Ils fouillent son agenda.

Il le sait, �a marchera pas.

Il me faut un bout de papier.

On va tenter �a.

Donnez-le au plus grand.

Il faut le d�stabiliser.

Un porc moo shu pour moi.

Un poulet imp�rial.

D�sol�.

Elle �tait au lit � votre arriv�e.

Oui. Elle dormait.

Aucune dispute ?

Quand l'avez-vous frapp�e ?

Jamais. Je suis venu vous filer un coup de main.

On veut vous aider. En cas de d�veloppement,

Mieux vaut qu'on soit au courant.

Elle en avait marre et voulait partir ?

Je l'ai jamais frapp�e.

Sachez que si vous mentez,

vous risquez gros.

Pardon ? Je suis venu de mon plein gr�.

- Elle vous trompait ? - S�rement.

Vous n'arriviez plus � la satisfaire,

avec le temps.

Allez vous faire foutre !

Merde !

R�pondez � ma question.

R�pondez � ma question !

Vous �tes l�, Maya ?

Vous ne m'aurez pas.

Je suis innocent.

Merci d'�tre venu. Il vous attend.

Vous avez merd�.

J'ai donn� ma version des faits.

�a rentre pas.

�a rentrera jamais.

Ma copine est morte. Vos r�gles, je m'en carre.

Vous n'avez pas besoin de moi ? Super ! Bonne chance.

Attendez.

J'ai besoin de vous.

La garce est revenue.

Elle �tait chez les flics.

Je l'ai senti.

Ils glandent pas.

�coutez. Je suis innocent.

Comme il y a 8 ans.

Vous avez fait un an de prison, vous m'avez pay� grassement.

Je m'en plains pas, mais �a vous retente ?

Je fais quoi ?

Vous m'�coutez. Profil bas. Pas d'interviews.

�vitez les journalistes et les flics.

Quand vous sortez,

je g�re votre image.

- Maya Travis ? - Je m'en occupe.

Elle est dure, mais r�glo. �a a toujours �t� sa faiblesse.

Je peux pas retourner en taule.

Vous avez fait le bon choix.

Le Loup est l�.

Son apparence est trompeuse.

Jess se tue sur ces machines.

- Regardez. - Je suis une inconditionnelle.

Il assure et j'essaie de suivre.

Actuellement, on se maintient en forme,

et �a se voit, on mange sainement...

D'accord, Matthew.

J'arrive.

Bienvenue.

Je ne reviens pas.

S�rieusement ? Alan Wiest est procureur g�n�ral ?

La m�diocrit�, �a fait atteindre des sommets.

Il dit quoi de ma pr�sence ?

On g�re les conf�rences de presse.

Je suis son adjoint.

C'est ma d�cision.

Loni g�re l'affaire,

mais que ce soit clair,

on suivra toutes les pistes, pas que Sevvy Johnson.

Toutes les pistes.

On est bien d'accord

qu'il est coupable.

Ses femmes le quittent entre quatre planches.

Sauf que l�, il n'a pas laiss� d'indices.

Apr�s huit ans, ne refera pas les m�mes erreurs.

On esp�re

en fera d'autres, si c'est lui.

Super, ce nouveau style.

Il nous faut un mandat de perquisition.

Vu les blessures,

si c'est lui, il y aura du sang dans sa voiture, chez lui.

On enqu�te d�j� : voisins, cam�ras. On attend le topo du l�giste.

Le mobile ?

Son couple avec Cassandra battait de l'aile.

Mais Jessica et lui s'entendaient bien.

Tu as vu Inside Hollywood ?

Oui.

Les rires et les illades servent la d�fense.

Regardons �a.

Jess utilise ces machines. Regardez.

D�sol�e.

J'enqu�tais sur Ben Mitchell.

Celui qui a trouv� le corps.

Il dit que leur relation

�tait professionnelle. �a concorde, mais je vais creuser.

�a va, C.J. ?

Bref.

�a sert la d�fense.

Pas vraiment.

Commen�ons

par les illades.

Elle lui demande

la permission de parler.

Elle v�rifie si ses propos sont valid�s.

Son regard � lui ?

Il n'approuve pas.

Son jus vert d�chire,

n'est-ce pas ?

Ce rire, c'est une r�action de peur.

Consciemment ou pas,

le essaie d'�viter tout conflit.

Votre avis sur la chambre ?

Plut�t masculine.

Elle vit l�-bas depuis combien de temps ?

Huit mois ? O� sont ses affaires ?

Elle n'a rien apport�.

Elle fait partie des meubles.

Jessica �tait intelligente et motiv�e.

Dipl�m�e d'UCSB, elle �tait b�n�vole,

elle avait plein d'amis.

Quand elle rencontre Sevvy, l'histoire se r�p�te.

Il la charme, puis peu � peu, il prend l'ascendant sur elle.

Vous voulez mon avis ?

Elle a r�pondu, �a a d�g�n�r�...

et il l'a tu�e.

Admets-le, tu as kiff�.

Pas m�me un peu.

On a vu Ezra Wolf sortir de chez Johnson ce matin.

Il a peur. Il a fini de parler. Wolf va le recadrer.

J'ai besoin de toi. Loni ne verra pas le Loup venir.

Sa sp�cialit�, c'est les coups bas.

Accorde-moi quelques semaines.

S'il te pla�t.

Je vais y r�fl�chir.

Merci � tous

de vous �tre lib�r�s pour les six prochains mois.

Vous �tes l�

pour �viter � un innocent de finir en prison.

Vu que Sevvy Johnson est parmi les suspects

t que Maya Travis est de retour,

on doit se pr�parer au pire.

Vous �tes � moi � temps complet.

Vous pouvez oublier que vous avez une famille.

Si �a vous d�pla�t, la porte est ouverte.

Parfait.

L'affaire a d�j� �t� jug�e par l'opinion publique,

qui a pris de l'ampleur ces dix derni�res ann�es.

Les cr�tins ont investi Twitter, Instagram,

Snapchat, Facebook, tous les sites

qui brassent du vent.

Ces cr�tins pourraient �tre de notre c�t�,

ou contre nous.

On va se pr�parer pour la bataille.

Sans plus attendre.

Vous allez tous vous incliner

devant cet homme.

M. Ares Ahn,

notre consultant m�dia.

Notre gourou, notre dieu.

Bonjour de New York.

Faites-nous part de vos lumi�res.

D�s que vous sortez d'ici, vous repr�sentez votre client.

Le public doit avoir confiance en lui.

S'il ne vous aime pas, il ne l'aimera pas.

Convaincre les jur�s potentiels une fois ?

Un miracle.

Deux fois ? Statistiquement impossible.

� vous de jouer.

Parfait. Parlons popularit�.

On va aider

l'Am�rique � recraquer pour Sevvy Johnson.

Coucou, C.J. Toujours dans ton donjon ?

C'est calme. Et j'aime le calme.

Tu fais quoi ?

J'essaie de suivre le portable de Jessica apr�s sa mort.

Pour l'instant, rien.

Je peux t'aider ?

J'ai repens� aux affaires de Jessica.

J'ai cherch� si elle avait un garde-meuble, en vain.

Je vois que tu m'en veux. Tu veux qu'on en parle ?

Tu sais comment j'ai appris ton d�part ?

Je suis pass�e chez toi et j'ai trouv�

ois semaines de journaux dehors.

On �tait ins�parables. J'ignorais o� tu �tais.

Tu as raison. J'aurais d� te parler. J'�tais effondr�e.

Comme nous tous. On a tous pris cher.

Je suis d�sol�e.

Sevvy a emmen� Jessica � Bora Bora ?

Pas que je sache. Pourquoi ?

C'est ainsi qu'il se fait pardonner la premi�re racl�e.

C'est vous !

M. Meyer ?

Vous �tes revenue ?

Toutes mes condol�ances.

Il l'a tu�e ?

On ne sait pas. C'est trop t�t.

Il l'a tu�e, ou vous ne seriez pas l�.

Je l'avais avertie. Elle ne m'a pas �cout�.

- Je ne l'ai pas prot�g�e. - Allons parler ailleurs.

Je vais la prot�ger.

Ne vous m�lez pas de cette affaire.

Vous avez perdu.

Si vous aviez mieux travaill�, ce salaud serait en prison.

Et mon b�b�

serait vivante !

Une photo, M. Meyer !

L'ex-procureure Maya Travis sortait du bureau du procureur g�n�ral

quand elle a �t� prise � partie par le p�re de Jessica Meyer.

Si vous aviez mieux travaill�, ce salaud serait en prison.

Merci, ch�rie.

Elle fait la une.

�a va pas lui donner envie de rester.

Tu la convaincras.

Maya semble press�e de retrouver son ancienne vie.

�a se comprend.

On a besoin d'elle.

Elle en a bav�.

Toi aussi.

Mais tu es rest� quand elle est partie.

Et tu t'es d�men� pour �tre l� o� tu en es.

Couvre-toi

si �a tourne au vinaigre.

Riv, c'est moi.

Je voulais entendre ta voix.

Tu me manques.

Contr�lons le discours.

Convoquez toutes les t�l�s, le c�ble, la totale.

Oui. C'est la beaut� des infos 24 heures sur 24.

Je vous rappelle.

Tuan.

Tes types sont pas venus.

Je sais. Je vais vite te payer.

On y croit plus.

Regarde les infos.

Ma vache � lait vient de rentrer � l'�table.

Dis � tes patrons que je peux leur assurer

toutes mes dettes seront pay�es, avec int�r�ts.

Je d�cide pas.

La prochaine fois, je vise la t�te.

Et merde !

Une photo !

C'est elle !

Dites-nous quelque chose !

Faites une d�claration.

Parlez-nous !

Sevvy l'a tu�e ?

Vous l'aurez ?

Une d�claration !

Un gala ?

Un d�ner de charit� chez la maire.

Des nouvelles ?

Ramon vient de d�poser ceci sur mon bureau.

Jessica et Ben Mitchell.

Ils ont l'air complices. La photo date d'il y a 15 jours.

Mitchell l'a effac�e d'Instagram quand Jessica est morte.

Quand il a dit qu'il n'�tait qu'un client,

il nous a menti.

Son histoire tient la route. Il n'a pas de casier.

Enqu�te.

La presse me tombera dessus

on s'acharne sur Sevvy Johnson.

Transf�re la photo � Maya et Matthew.

Je la montrerai � Matthew. Maya n'est pas des n�tres.

C'est elle qui organisait les f�tes d'anniversaires.

J'ai du mal � le croire.

Avant, elle �tait marrante.

J'�tais l�

lors du proc�s j'ai vu ce qu'ils lui ont fait.

�tre procureure principale l'a flingu�e.

Parce qu'elle a perdu.

Je compte gagner.

- O� l'avez-vous connue ? - Vous savez pas ?

Les tablo�ds se sont r�gal�s.

Ma fille, Star...

Jess �tait sa coloc.

Star me l'a jamais pardonn�.

C'est moi.

Riv ? J'ai failli te tuer !

Que fais-tu l� ?

Je m'inqui�tais pour toi.

Je vais bien.

Rien n'est moins s�r.

Tu as vu les infos.

On les a tous vues.

C'�tait comme �a, la derni�re fois ?

Pire.

Tout va bien.

Je suis l�.

Je sais que l'oc�an est l�,

mais je ne le vois pas.

Appelle-toi, notre premi�re maison donnait sur une ruelle.

Comment on a fait pour y survivre avec trois enfants ?

On a pas surv�cu.

Tu tiens le coup ?

Je dors plus. Je mange � peine.

J'ai du mal � croire qu'elle est morte.

Les flics surveillent ma maison !

Un enqu�teur est pass� me voir.

Je ne lui ai pas ouvert.

Il a laiss� �a.

Comme la derni�re fois.

L'ex les int�resse toujours.

Je peux pas revivre tout �a, Jules.

Dis-moi de quoi tu as besoin.

Wolf organise une conf�rence de presse demain,

avec toute la famille.

- Toi y compris. - Compte sur moi.

Combien ?

100 000.

Pour commencer.

Je ne l'ai pas tu�e.

J'aimais Jessica.

Je sais que tu l'aimais.

Comme tu aimais Cassandra.

Comme tu m'aimais, moi.

On a bien sept heures avant de prendre l'avion.

On va sur la colline d'Hollywood ?

Ils veulent que je reste.

Tu as dit quoi ?

Que j'allais y r�fl�chir.

Mais apr�s ce qui s'est pass� hier,

je me sens �trang�re � tout �a.

Et �a me convient.

�a ne te manque pas ?

�a risque pas.

Des journalistes ?

Laisse.

Je vais ouvrir.

De fa�on d�sagr�able.

Que se passe-t-il ?

Tu avais raison.

Jessica avait un garde-meuble.

Mais pas � son nom.

C'est elle.

Star.

Je refuse de vous parler.

Accordez-moi cinq minutes. Pour Jessica.

Il l'a pas tu�e.

Quelqu'un l'a fait et on veut le trouver.

- Je sais rien. - Pas si s�r.

Avant que Jessica emm�nage, vous avez pris un garde-meuble.

Pour elle ?

Elle refusait de demander du fric � mon p�re.

Selon le GPS, elle est souvent all�e au garde-meuble, derni�rement.

Savez-vous pourquoi ?

Personne n'aimerait plus que moi que votre p�re soit innocent.

� part vous.

Vous vous sentez coupable ?

Je n'ai rien fait de mal.

La culpabilit� est fourbe.

On peut la ressentir sans avoir fait de mal.

Vous avez pr�sent� Jessica � votre p�re, reconnu non coupable.

Vous l'avez soutenu, ce que je comprends.

Vous l'aimez.

� pr�sent, vous devez vous demander

si la foudre tombe deux fois au m�me endroit.

O� est Star ?

Aucune id�e.

On est l�, nous.

Merci � tous d'�tre venus.

J'aimerais parler pour mon client

et ami,

Sevvy Johnson.

�a reste entre nous.

Il y a huit ans,

le procureur g�n�ral a voulu coincer M. Johnson.

J'ai gagn�.

J'ai d�voil� le complot.

� pr�sent, ils cherchent � se venger.

Une vengeance, pure et dure, d'o� le retour de Maya Travis.

Le d�fi est lanc�.

Matthew aurait d� anticiper.

La maire est furax.

Je ne permettrai pas � des procureurs de mentir

ni � une police corrompue de repi�ger Sevvy Johnson.

Dites-lui que je ne suis pas l�.

Mon client a coop�r�,

mais �a, ils ne vous le diront pas.

Ils tairont aussi que Sevvy Johnson

a montr� qu'il n'a rien

� cacher.

Le pire,

c'est que la police sait qui est le tueur.

Ben Mitchell.

Un client de Jessica.

On l'a retrouv� pench� sur son corps.

La police s'en soucie ?

Non, pas le moins du monde.

Nous savons tous pourquoi.

Parce que Ben Mitchell est blanc.

Sevvy Johnson

aimait Jessica.

Il ne lui aurait jamais fait de mal.

Jamais !

Il a recommenc�.

Il m'a fait �a

Quand j'ai voulu rester chez Ray, hier soir.

Le lendemain, il m'a dit

qu'il m'emmenait � Bora Bora.

J'ai refus�.

J'ai ri trop fort

quand Gabe s'est moqu� du swing de Sevvy.

Papa m'avait pr�venue. J'aurais d� l'�couter.

Je vais pas attendre qu'il change et finir comme elle.

Je vais montrer ces vid�os � la police.

C'est une raison suffisante.

Appelle le juge pour le mandat.

L'avion nous attendra pas.

Je ne pars pas.

Ne fais pas �a.

Rentre avec moi.

Je rentrerai.

Mais pas maintenant.

Pas tant que ce n'est pas termin�.

Quand ce sera termin�,

dans quel �tat seras-tu ?

J'ai peur que cette enqu�te te d�truise.

C'est pas ta bataille.

J'ai l'occasion de rendre justice.

Pour Jessica, mais �galement pour Cassandra et Nancy.

C'est ma bataille.

Je dois aller au bout, Riv.

Pourquoi tu n'as pas vendu ta maison ?

Je ne voulais pas m'en occuper.

Je ne crois pas.

Tu l'as gard�e

car tu n'as pas termin�, ici.

Finis ce que tu as commenc�.

Et rentre me retrouver.

Fais attention � toi.

Promis.

Si c'est pour me dire tu as le mandat, c'est inutile,

je le sais d�j�.

Assieds-toi.

Je suis procureure principale, je dois �tre au courant.

Maya reste.

Elle passe procureure principale.

Tu restes dans l'�quipe sous ses ordres.

Wiest le sait ?

Il est d'accord.

Maya est la meilleure.

J'ai h�te de travailler avec elle.

� partir de maintenant,

les regards sont braqu�s sur nous.

Tout sera scrut�.

�tre bons ne sera pas suffisant.

On doit �tre parfaits.

Aucune erreur,

aucune bourde, et surtout, ne loupez rien.

On est rapides et discrets.

Passez la maison au peigne fin.

O� �tes-vous ?

Chez moi. Pourquoi ?

Apr�s ma taupe, ils ont un mandat. Ils sont en route.

Si vous avez quoi que ce soit � cacher,

d�barrassez-vous-en.

Je vous suis redevable.

Gabe !

Tu es plus qu'un beau-fils.

Tu seras toujours mon fils.

Je le sais.

J'ai pas tu� Jessica, mais ils vont m'accuser.

Tu comprends ?

D�barrasse-t'en.

Vas-y. Sors par-derri�re.

File.

Installez des protections.

Matthew Collier et Maya Travis

viennent d'arriver sur place.

Travis est partie il y a 8 ans, cette affaire l'a fait revenir.

L'avocat de Johnson, Ezra Wolf,

met en cause Ben Mitchell, qui a trouv� le corps.

Je vous ai manqu� ?