Original subtitles

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

♫ Semalam aku khawatir memikirkanmu ♫

♫ Pagi ini, merekah mewah tepat di depan mataku ♫

♫ Begitu aku melihat bayanganmu yang anggun, aku sangat terpukau ♫

♫ Cintaku padamu begitu dalam hingga tak bisa menghindari ketakutan ♫

♫ Namun hal itu membuatku menampik keceriaan ♫

♫ Aku telah melepaskan dan membuang perisai dan topi bajaku sejak lama ♫

♫ Hanya berharap selama-lamanya Hanya berharap selama-lamanya ♫

♫ Aku rela melupakan kewibawaan dan kejayaan untukmu ♫

♫ Untuk menggenggam tanganmu saat kita berjalan menuju cakrawala ♫

♫ Sejak rambut ini hitam hingga memutih Sebagai keluarga biasa selamanya ♫

♫ Aku tidak mampu menginjak kelopak yang berguguran di tanah ♫

♫ Pertemuan dan perpisahan kita akan menyatu bagaikan batuan aluvial ♫

♫ Apa pilihanku bila aku tidak mau meminum teh Nyonya Meng untuk melupakan hubungan kita di masa lalu? ♫

♫ Masa-masa terindahmu bersamaku terukir dalam hatiku ♫

[Cinta Abadi 2]

[ Episode 14 ]

Hebat!

Anakku, bagus sekali!

Cara memanah Cheng'er masih tetap memakau dan gagah.

Cara memanah Huai'er juga sudah meningkat.

Kedua Pengeran benar-benar berbakat!

Yang Mulia, hal ini menyenangkan, tapi seorang laki-laki harus memegang janjinya.

Kalau tetap seperti ini, bagaimana membagi Qu Tan'er menjadi dua bagian untuk dibagikan pada mereka berdua?

Apa kau katakan itu?

Aku ini manusia, bukan barang!

Mengapa aku harus menyerahkan nasibku dalam kekuasaan orang lain?

Tidak perduli apakah itu masa depanku ataupun perkawinanku, aku akan memilihnya sendiri!

Siapapun tidak punya hak untuk turut campur!

Yang Mulia, aku hanya berniat baik,

tapi pelayan rendahan ini berani memarahiku seperti ini.

Qu Tan'er ini benar-benar kurang ajar

baik padaku maupun pada Pangeran yang belum lahir ini. Aku sangat kecewa.

Qu Tan'er... berani-beraninya kau!

Yang Mulia, Nona Kedua Qu ini memang sedikit kurang ajar.

tapi keras kepala dalam kepribadiannya.

mendekati kepribadian wanita-wanita di kerajaaan yong Ye kami.

Aku memberanikan diri untuk memohon pengampunan. Mohon Yang Mulia bersedia memberikan kesempatan lain padanya.

Biarkan dia memutuskan nasibnya dalam tangannya sendiri.

Karena utusan dari Yong Ye sudah memohon pengampunan untukmu,

aku akan memberikan kau kesempatan yang lain.

Kau akan menggunakan panah yang terakhir.

Kalau kau berhasil mengenai target, aku akan menyetujui keinginanmu dan akan membiarkan kau memutuskan nasibmu sendiri. Kalau kau tidak mampu...

Kalu kau tidak berhasil mengenai target, kau harus segera memohon maaf pada Selir Kerajaan dengan hidupmu.

Ayahanda, aku memberanikan diri bertanya

selain memanah dengan tangan Tan'er sendiri, adalah syarat lainnya?

Dalam memanah, yang terpenting adalah akuratsinya. Tidak boleh ada perbedaan sedikitpun.

Kallau panah itu dilepaskan dari tangan Qu Tan'er

dan berhasil mengenai bundaran merah sesuai target... bahkan Rajapun tidak akan mengingkari kata-katanya.

Aku pasti tidak akan mempersulit Qu Tan'er.

Tan'er, jangan khawatir. Ada aku di sini.

Ayo.

♫ Saat pertama aku terbangun karena cinta, aku tidak tahu apakah hal itu berarti atau tidak ♫

♫ Cinta menjungkirkan balikkan dunia hanya untuk kebahagiaan saat ini ♫

♫ Kelembutan hanya aliran kecil yang mengalir jauh♫

Percayai aku.

♫ bukankah hal itu yang diketahui oleh secara sembrono oleh kaum muda ♫

♫ Haruskah seseorang menjadi pelit karena kasih sayang yang telah diberikan?♫

♫Melakukan sesuatu dengan penuh semangat hanya akan mendorong rasa suka dan duka, perpisahan dan perjumpaan ♫

♫ Perasaan semua orang hidup pasti tak ingin melepaskannya ♫

♫Apa yang dapat diperoleh hanyalah rasa sakit ♫

♫ Haruskah seseorang menjadi pelit karena kasih sayang yang telah diberikan?♫

♫Melakukan sesuatu dengan penuh semangat hanya akan mendorong rasa suka dan duka, perpisahan dan perjumpaan ♫

♫ Perasaan semua orang hidup pasti tak ingin melepaskannya ♫

♫Apa yang dapat diperoleh hanyalah rasa sakit ♫

♫ Tidak ada pilihan lain ♫

Kita berhasil!

Kita berhasil!

Ini luar biasa! Kita menang! Kau sangat hebat!

Sangat hebat!

Tan'er...

Pangeran ke-8 menipu!

Ayahanda, aku tidak menipu.

Panah itu benar-benar dilepaskan oleh Nona Tan'er sendiri.

Terima kasih, Yang Mulia, untuk pengampuan yang diberikan.

Cheng'er, aku memenuhi apapun keinginanmu hari ini.

Katakan.

Aku menginginkan suatu benda yang dimiliki oleh keluarga Qu.

Mungkinkan yang dibicarakan Cheng'er adalah Mutiara Penekan Jiwa?

Cheng'er, bagaimana mungkin benda milik keluarga Qu berada ditanganku?

Aku menghadiahkan Cheng'er, sepuluh ribu tael emas untuk memberimu semangat untuk melakukan hal-hal yang lebih baik lagi.

Terima kasih, Ayahanda.

Terima kasih, Yang Mulia.

Qu Tan'er, walaupun kau berhasil bertahan hidup hari ini,

hal ini masih belum berakhir.

Pangeran, kita sudah tiba.

Pangeran! Pangeran!

Nona Tan'er! Nona Tan'er... bangun!

Mengapa kau melihatku seperti itu?

Aku sangat mengantuk.

Nona Tan'er, Pangeran naik kereta kuda bersamamu. Apa ada hal aneh yang terjadi dalam perjalanan?

Atau, kapan Pangeran keluar dari kereta kuda?

Saat aku mengantuk, dia masih berada disampingku. Saat aku bangun...

Aku dibangunkan olehmu. Apa yang sebenarnya terjadi?

Pangeran menghilang!

Apa? Bagaimana mungkin hal ini terjadi?

Oh, tidak... Segel kediaman Pangeran Kedelapan! Tidak ada yang diizinkan masuk atau keluar!

Luar biasa...

Itu Si Mo Lian Cheng Berwajah Dua lagi!

Bahkan aku tertipu kali ini!

Siapa kau sebenarnya?! Apa motifmu dalam menyamar sebagai Yang Mulia?

Tuan, aku telah membuatmu tersinggung.

Tidak apa-apa. Aku baru saja datang untuk memberikan obat kepada Yang Mulia.

Berdasarkan caramu berbicara, apakah ada hal penting yang terjadi hari ini?

Hari ini... Yang Mulia!

Aku meminta Yang Mulia untuk menghukumku!

Sepanjang hari, aku sudah berusaha dengan semua keterampilan medis dan pengetahuan obatku, menguji semua jenis perawatan racun,

tapi aku masih tidak dapat menemukan obat yang mujarab untuk membangunkan Yang Mulia.

Aku tidak dapat menghindar dari tanggung jawab karena menyebabkan kau melewatkan perlombaanmu. Aku harap kau menghukumku.

Ayahanda paling benci ketika orang melanggar janji mereka.

Aku yakin dia sekarang sangat kecewa denganku.

Menginformasikan pada Yang Mulia, pemenang kompetisi bukanlah Pangeran Pertama

tapi peniru dirimu. Aku melihatnya sendiri.

Orang itu tidak hanya identik denganmu dalam suara dan penampilan,

tapi bahkan keterampilan menunggang kuda dan memanahnya sangat mirip denganmu.

Namun, dalam perjalanan kembali, dia tiba-tiba menghilang.

Ketika aku melihat punggung Cendikiawan tadi, itu benar-benar sangat mirip dengan orang itu.

Oleh karena itu, karena rasa panik, aku tiba-tiba menerobos masuk.

Aku harap Yang Mulia dan Cendekiawan dapat memaafkan aku.

Bahkan Yu Hao tidak bisa membedakannya?

Tampaknya orang yang menyamar sebagai Yang Mulia telah melakukan banyak usaha.

Sayang sekali, aku berada di kediaman sepanjang hari membuat obatmu, karena itu, tidak dapat melihat dia secara langsung.

Aku harap Yang Mulia dapat memaafkan aku.

Terima kasih, Tuan.

Mo Lian Cheng! Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal bahwa kau meniru Pangeran?

Kau membuat aku sia-sia khawatir sepanjang hari! Dasar pembohong!

♫ Aku bersedia menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫

♫ dengan namamu terukir dalam hatiku ♫

Di arena panahan, memang aku yang menyelamatkanmu.

Kenapa? Apakah kau ingin membayarku dengan dirimu sendiri?

♫ kembali menjadi kupu-kupu dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫

♫ yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya ♫

Hentikan omong kosong itu!

Jika kau akan menipuku, jadilah lebih kreatif.

Selalu berpura-pura sakit. Aku sudah kebal terhadap yang satu itu.

Tan'er, berikan kotak di samping tempat tidurku.

Apa ini? Hadiah untukku?

Wah, ini benar-benar cokelat!

♫ Berkeliling bolak balik, saat itu sudah terlambat untuk memetik bunga fajar menjelang senja ♫

♫ Terus mencari. Menjalani kehidupan seperti mabuk atau bermimpi kehidupan yang lain ♫

♫ Masih ingatkah sumpah kehidupan lampau? Ingin mengucapkannya tapi tak bisa mengeluarkan kata-kata ♫

♫ Aku benci kita berhadapan tapi tidak saling mengenal ♫

♫ Aku bersedia ♫

Kenapa aku merasa sangat sedih setiap kali aku melihat mawar ini?

Tidak, tidak, Qu Xiao Tan, sadarlah.

Itu... adalah obat yang sangat penting bagiku.

Aku telah mengeluh bahwa obat ini sangat sulit untuk dikonsumsi.

Sekarang, aku menyadari bahwa memakannya dengan ciumanmu itu jauh lebih mudah.

Aku tidak akan terganggu oleh karenamu mulai sekarang!

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

Aku benar-benar mati. Setiap kali, aku memikirkannya, hatiku berdetak kencang. Dan aku tidak bisa melupakannya bahkan jika aku menginginkannya.

Aku tidak mungkin benar-benar jatuh cinta pada sampah bermuka dua itu, kan?

Tidak boleh... Aku mengingatnya sekarang.

Ini bukan cinta. Ini adalah penyakit.

Disebut apa ya?

Sindrom Stockholm! (T/N: perasaan sayang dalam kasus-kasus tertentu seperti penculikan oleh korban terhadap penculik)

Ketika seorang pria dan seorang wanita terjebak bersama,

mereka tidak dapat menghindari keharusan untuk bergantung satu sama lain,

tapi ini jelas bukan sesuatu yang romantis.

Jika aku tidak meminta sampah itu untuk menandatangani kontrak rumah itu,

aku tidak akan terjebak di Dong Yue!

Juga, bahkan jika drama cinta tak terlupakan yang dia katakan padaku itu benar,

gadis pemeran utama itu bukan aku!

Sampah masyarakat busuk...

Aku, Qu Xiao Tan, bersumpah pada bulan.

bahwa mulai sekarang, aku akan menjaga jarak dengan Mo Lian Cheng.

Aku tidak akan menatapnya, dan aku tidak akan membiarkan hatiku berdebar karena dia juga.

Tetapi yang paling penting, aku pasti tidak akan menjadi pengganti untuk orang lain.

Tidak peduli apakah itu di Dong Yue atau di masa depan!

Kau bulan yang sama, kan?

Aku meminta bulan untuk menjadi saksiku.

Aku, Qu Xiao Tan, tidak akan pernah menarik kembali kata-kataku.

Siapa Si Nakal

yang menggangguku dari mengumpulkan esensi alam?

Pergilah sekarang... Ayo, cepat minggir.

Tetua...

Cepat, cepat... Cepat, ayo duduk.

Biar aku memeriksa nadimu dulu.

Aku akan tahu segalanya setelah melakukan ini.

Lebih baik jika kau bisa mengendalikan dirimu sendiri.

Menjauhlah dari Pangeran Kedelapan dan keluarga kerajaan Dong Yue.

Jika tidak, jiwa asalmu akan menghilang sepenuhnya.

Saat itu, itu akan menjadi situasi tanpa harapan, bahkan aku tidak akan bisa menyelamatkanmu.

Istirahat dulu dan rawat jiwa asalmu.

Keahlian Tan'er menuangkan teh memang istimewa.

Tidak ada setetespun air masuk ke cangkir.

Bukankah kau yang meminta untuk menutup mataku?

Aku memiliki hati nurani profesional untuk memenuhi semua permintaan yang tidak masuk akal dari pembeli.

Jika kau masih tidak puas, maka mari batalkan perjanjian kita.

Biar Pangeran ke-8 mencari orang lain untuk menunggumu.

Hati-hati.

Di kirimu, ada tempat lilin.

Di kananmu, tabir.

Jika kau menubruk kedua barang itu, akan lebih sakit daripada sebuah bangku.

Berhentilah mencoba menipuku.

Aku mungkin tidak tahu hal lain, tapi tak seorangpun yang bisa mengalahkanku dalam hal mengetahui

letak setiap benda di dalam Vila Salju.

Tidak ada tempat lilin dan tidak ada tabir.

Lihatlah.

Karena kau sangat mengerti tempat ini, seharusnya tetap terus ditutup matamu,

maka kau tidak akan bisa selalu mengintipku.

Sampah! Siapa yang mengintipmu?

Bahkan jika aku punya mata satu lagi, aku tidak akan mengintipmu!

Minum tehmu!

Cuaca sedikit dingin. Berikan jubahku yang lebih tebal.

Sekarang sedikit panas.

Akan lebih baik jika ada kipas...

Kipas yang lebih kencang!

Kau sedang memakai pakaian yang lebih tebal dan memintaku untuk mengipasimu. Tiba-tiba panas dan dingin,

kau sengaja menindasku!

Di luar hujan sangat lebat. Tutup jendelanya.

Aku di jendela sekarang.

Ini adalah meja. Ini adalah vas bunga--

Hati-hati.

♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫

Kau...

Kau bersikeras menutupi matamu dengan ini.

Apa kau takut kalau aku bisa melihat pikiranmu?

Kau sebenarnya

sudah jatuh cinta padaku... kan?

Tan'er.

Hentikan omong kosongmu. Aku sudah bersumpah

kalau tidak akan pernah menyukaimu di mana saja aku berada.

Jika kau tidak menyukaiku,

kenapa kau harus bersumpah?

Tampaknya kau tidak bisa mengendalikan perasaanmu seperti diriku.

♫ Wajah ini telah waspada selama ribuan tahun ♫

Siapa bilang aku tidak bisa mengendalikan perasaaanku?

Aku... Aku hanya tidak mau berbicara lagi denganmu!

♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫

♫ Bersedia menemanimu berjalan menuju cakrawala langit, ♫

♫ awan bergulung datang dan pergi ♫

♫ Berada di sisimu ♫

Ini adalah jimat yang ditulis dengan darah binatang Yu Agung

Ubahlah itu menjadi debu dan kemudian tambahkan ke sup obat untuk Kaisar

pasti akan menyebabkan dia menjadi kacau

dan membantuku menyingkirkan Pangeran ke-8.

Yang Mulia, Kasim Hu datang.

Pangeran ke-8 Mo Lian Cheng, menerima titah.

Kuterima titahnya.

"Sebagai mandat dari langit, Kaisar menyatakan titah ini.

Aku memanggil Pangeran ke-8, Mo Lian Cheng, masuk ke Istana untuk bertemu.

Semua pelayannya harus menunggu di luar Istana.

Mereka tidak diizinkan menemaninya masuk ke Istana.

Masalah ini sangat penting dan tidak boleh ditunda. Oleh karena itu,

dia harus masuk Istana segera setelah menerima titah ini." Itu saja.

Putramu, Mo Lian Cheng, menerima titah.

Kasim itu terlihat baru untukku.

Sepertinya tidak pernah melihatmu sebelumnya.

Aku malu. Posisiku sangat rendah.

Aku baru saja diangkat untuk mengantarkan titah setengah bulan yang lalu.

Kereta Kerajaan sekarang sedang menungguku di luar.

Jadi agar tidak mengganggumu mempersiapkan diri untuk masuk ke Istana,

Aku mohon pamit terlebih dahulu.

Kasim, lewat sini, silahkan.

[Titah memanggil Pangeran ke-8 untuk menemui Kaisar tanpa ditunda... Semua pelayan harus menunggu di luar Istana.]

Yang Mulia, mata-mata kita di Istana mengirimkan informasi bahwa Kaisar sekarang sangat sibuk dengan urusan negara.

Bahkan pejabat penting tidak dapat bertemu dengannya.

Sekarang, dia mengirimkan kasim tak dikenal untuk memasuki Istana sendirian.

Hal ini tidak bisa dibayangkan.

Tidak benar untuk menyimpulkan niat Kaisar. Tidak ada gunanya untuk mengatakan lebih banyak.

Temani aku ke Istana, dan kita akan tahu kebenarannya nanti.

Aku akan menunggu Yang Mulia di luar Istana kalau begitu.

Bajingan sangat menyebalkan itu, Mo Lian Cheng...

Dia benar-benar bintang kejatuhanku.

Aku tidak bisa memprovokasi dia, tapi aku yakin bisa bersembunyi darinya!

Aku sangat marah.

Kenangan-kenangan di dalam hatinya tidak ada hubungannya denganku.

Mo Lian Cheng, latar belakangnya dipertanyakan, benar-benar bermuka dua,

tapi dia pintar, jago bertarung, dan tampan.

Dia tidak bisa melupakann Mantannya dan bahkan bermain-main denganku!

Itu adalah pelanggaran besar.

Hanya karena itu saja, mustahil aku menyukainya.

Tapi... itu semua adalah masa lalu!

Qu Xiao Tan, bukankah kau menyatakan diri kalau hebat dalam melepaskan?

Kau harus melihat ke depan?

Jika kau sungguh tidak peduli soal Mo Lian Cheng,

Lalu mengapa kau terpengaruh dengan kata-kata yang dia bilang?

Apa bisa jadi kau cemburu pada orang yang sangat dia cintai?

Mustahil! Itu sangat tidak masuk akal!

Cukup! Kalian berdua berhenti bertengkar!

Tidak ada jawaban pasti. Tetap seperti ini tidak akan menghasilkan apa-apa.

Kalian berdua, diam!

[Penginapan Fu Xiang]

Lupakan. Aku hanya akan tinggal di sini untuk semalam.

[Penginapan Fu Xiang]

Meskipun penginapan ini tidak terlihat mewah,

lingkungannya bagus dan di lokasi utama.

Kondisi sanitasinya juga tidak buruk.

Menurut pendapat profesionalku,

ini pasti penginapan bintang 4.

Bahkan ada banyak anggur yang bagus.

Benar-benar memberikan perasaan pulang ke rumah bagi para tamu.

Manajer, berikan kamar terbaikmu.

Dan dua makanan lezat dan sekendi anggur bagus!

Baiklah! Satu kendi anggur bagus!

Ruangannya harus sedikit lebih luas.

Hangatkan anggurnya lalu bawa ke kamar kami.

Mo Lian Cheng! Mengapa kau lagi, bajingan bermuka dua?!

Kau mengikutiku kemanapun!

Manajer, aku tidak kenal orang ini. Cepat usir dia keluar!

Karena Nyonya menolak untuk kembali ke kediaman, maka aku harus keluar untuk menemanimu,

supaya aku bisa tenang.

Nyonya!

Jadi begini pertengkaran cinta antara pasangan menikah.

Ah... pasangan yang begitu indah.

Mengapa kalian harus membiarkan masalah kecil mempengaruhi hubungan baik pernikahan kalian?

Ini. Ini adalah kamar terbaik kami.

Terima kasih, Manajer.

Siapa istrimu?! Jelaskan dirimu dengan jelas! Apa kau cukup berani untuk mencoba mengambil keuntungan dariku?!

- Itu kau... kau meminta bayaran dariku? - Kau tak apa-apa? - Aku tidak apa-apa.

Mengapa tidak kau tanya sekeliling siapa aku?

Kau berani meminta bayaran dariku? Apa kau tak ingin hidup lagi?

Hati-hati!

Kau ingin ikut campur urusan orang lain. Begitu?

Hati-hati!

Tan'er.

Semuanya baik-baik saja sekarang...

Pangeran Kedelapan, silahkan.

Pejuang,

Baginda hanya memanggil Pangeran Kedelapan. Semua pelayan lain tidak diizinkan masuk.

Kau ingin mati...

Apa yang kau lakukan?

Kau benar-benar merusak vas yang begitu berharga milik Pangeran Kedelapan!

Aku katakan padamu, kalau bukan karena Pangeran Kedelapan tiba-tiba masuk ke Istana untuk bertemu Baginda, kau...

Bahkan sebuah lukisan keluarga yang menunjukkan anak yang berbakti tak akan mengubah pikiran Baginda.

Lalu mengapa dia memanggil Pangeran Kedelapan larut malam begini? Pasti ada sesuatu yang tidak benar.

Datang ke kamarku nanti.

Baginda. Baginda.

Baginda mencemaskan negara siang dan malam. Itu benar-benar keberuntungan yang besar bagi penduduk Dong Yue.

Tapi hanya dengan menjaga kesehatanmu yang berharga kau bisa membagikan kebajikanmu ke setiap tempat di dunia.

Aku sendiri yang membuat sup manis ini untukmu, ini akan menenangkan pikiranmu dan menjaga kesehatanmu.

Baginda, mengapa tidak beristirahat sejenak?

Selir kesukaanku, kau sangat peduli.

Biar aku lemaskan otot-ototmu juga.

Aku hanya ingin beristirahat sebentar,

tapi tiba-tiba aku merasa sangat lelah.

Cheng'er...

Berani sekali kau Mo Lian Cheng! Kau berani mencoba membunuh Baginda?!

Baginda! Baginda! Kau baik-baik saja?

Pengawal! Tangkap pembunuhnya!

Aku menusuk dadanya.

Aku datang terlambat dan membuat Baginda mengalami trauma ini.

Segel Istana. Kau harus menangkap pembunuhnya.

Kalau tidak, kalian semua akan dihukum mati!

Ya!

Pangeran Kedelapan...

- Pangeran Kedelapan! - Tangkap pembunuhnya!

Cepat pergi!

Memberitahu Baginda dan Yang Mulia Selir Kerajaan,

Aku dan semua Pengawal Kekaisaran melihat sendiri

bahwa pembunuhnya adalah memang Pangeran Kedelapan, Mo Lian Cheng.

Berani sekali kau! Bagaimana bisa Pengawal Kerajaan memfitnah pangeran?!

Bukti apa yang kalian punya kalau pembunuhnya adalah Pangeran Kedelapan?

Kata-kataku semuanya adalah benar.

Dada pembunuhnya terluka serius oleh sebuah pedang. Jika bukan karena seorang bertopeng yang diam-diam menolongnya,

dia tak akan lolos.

Baginda, ini adalah masalah serius. Kau tidak harus mendengar dari satu sisi saja.

Mengapa tidak memanggil Pangeran Kedelapan untuk ke Istana dan mencari bukti dengan matamu sendiri?

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

♫ Kembang api telah redup, lalu kau menyalakan lentera dan melihat ke belakang ♫

♫ Dunia fana terombang-ambing, aku mengangkat serulingku dan mendesah ♫

♫ Siapa yang terus merusak senarnya? Saat lagu berakhir, masing-masing pergi ♫

♫ Tidak ada lagi takdir, jadi mengapa mengungkit janji itu? ♫

♫ Bulan datang dan pergi, siapa yang ingin untuk sendiri? ♫

♫ Menikmati musik sendirian sambil memandang cahaya lentera datang dan pergi ♫

♫ Waktu selalu berlalu; pertemuan kita hanyalah saat yang buram ♫

♫ Wajah ini telah waspada selama ribuan tahun ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Pasir yang berdesir telah berlalu namun aku masih menunggumu ♫

♫ Bersedia menemanimu berjalan menuju cakrawala langit; awan bergulung datang dan pergi ♫

♫ Berada di sisimu, aku tidak pernah merasa kesepian lagi ♫

♫ Bersedia menunggang angin yang datang dan pergi; bunga-bunga bermekaran jatuh ke tanah ♫

♫ Saat tirai bambu digulung, hanya ada jubah hijau yang tertinggal ♫

♫ Memimpikan gerimis di sungai selatan, tanpa ada rasa khawatir tidak perlu peduli ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫

♫ Malam yang anggun menyenangkan, siapa yang sedang bersama di belakang sana? ♫