Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,480 --> 00:02:19,480
WUNDER EINER WEIHNACHTSNACHT
2
00:02:51,160 --> 00:02:51,957
Frohe Weihnachten.
3
00:03:07,360 --> 00:03:08,874
Wir wollen jetzt die Krippe aufbauen.
4
00:03:09,920 --> 00:03:10,797
Nicht rennen!
5
00:03:14,440 --> 00:03:15,760
Frohe Weihnachten, mein Schatz!
6
00:03:27,920 --> 00:03:28,797
Nicht rennen!
7
00:03:39,880 --> 00:03:40,870
Ich helfe dir.
8
00:03:46,720 --> 00:03:48,279
Die Könige.
9
00:03:51,840 --> 00:03:53,752
Und Maria mit dem Jesuskind.
10
00:04:00,280 --> 00:04:01,999
Und hier noch Josef.
11
00:04:04,480 --> 00:04:06,039
Und das hierher!
12
00:04:06,440 --> 00:04:09,239
Wie schön. Gut gemacht.
13
00:05:10,880 --> 00:05:13,793
Das könnte dir so passen. Ich hab
ein ernstes Wort mit dir zu reden.
14
00:05:13,880 --> 00:05:15,030
Oh, nur einen.
15
00:05:15,160 --> 00:05:16,958
Erst sagst du mir, was das hier ist.
16
00:05:17,080 --> 00:05:18,070
Pappmaché.
17
00:05:18,160 --> 00:05:20,038
Und was hat das im
Küchenschrank verloren?
18
00:05:20,160 --> 00:05:22,629
Das haben sie uns in der Schule
gezeigt, und ich habe es nachgemacht.
19
00:05:22,800 --> 00:05:24,439
Irgendwas ist schiefgegangen.
20
00:05:24,520 --> 00:05:28,196
Ich hab das nicht gewollt. Ich dachte,
Mom hilft mir, aber sie war nicht da.
21
00:05:28,320 --> 00:05:31,757
Sie hat sehr viel zu tun. Wenn die
Männer im Krieg sind, müssen die Frauen
22
00:05:31,880 --> 00:05:35,271
dafür sorgen, dass zuhause alles
seinen gewohnten Gang gehen kann.
23
00:05:35,400 --> 00:05:37,232
Ich finde nur, manchmal...
24
00:05:37,720 --> 00:05:38,676
Weißt du was?
25
00:05:39,720 --> 00:05:44,078
Vor langer, langer Zeit, war ich
eine Expertin im Umgang mit Pappmaché.
26
00:05:44,200 --> 00:05:45,873
Wirklich?
- Aber ja.
27
00:05:45,960 --> 00:05:49,590
Was hältst du davon, wenn wir am
Wochenende irgendwas basteln, wir zwei?
28
00:05:49,720 --> 00:05:50,790
Das wäre ganz toll.
29
00:05:50,880 --> 00:05:54,590
Mary, hast du die Zeitung vom Sonntag
gesehen? Ich kann sie nirgendwo finden.
30
00:05:54,720 --> 00:05:57,280
Tut mir leid, die ist
mir nicht untergekommen.
31
00:05:57,360 --> 00:05:58,953
Wie oft hab ich dir schon gesagt,
32
00:05:59,080 --> 00:06:01,197
dass du deinen Mantel nicht
einfach auf den Stuhl legen sollst.
33
00:06:01,280 --> 00:06:02,350
Entschuldigung.
34
00:06:05,840 --> 00:06:08,753
Und keine Kekse vor dem Essen,
das verdirbt den Appetit.
35
00:06:09,200 --> 00:06:13,513
Mary, darauf wolltest du doch
achten. Geh deinen Mantel aufhängen.
36
00:06:16,760 --> 00:06:23,234
Und eins noch: Ich hab hier einen
Brief von deinem Vater an dich.
37
00:07:03,840 --> 00:07:07,311
Also, Thomas, wie geht es dir?
38
00:07:09,720 --> 00:07:11,313
Wie läuft es in der Schule?
39
00:07:11,840 --> 00:07:15,550
Deine Mom hat mir geschrieben,
dass du gute Noten hast. Sehr schön.
40
00:07:16,000 --> 00:07:20,313
Weiter so! Ich bin stolz auf dich.
Es ist gar nicht so schlecht hier.
41
00:07:20,440 --> 00:07:24,070
Viele merkwürdige Gestalten. Aber
ich habe nette Kameraden gefunden.
42
00:07:25,040 --> 00:07:26,838
Es könnte also schlimmer sein.
43
00:07:27,480 --> 00:07:30,837
Mit etwas Glück sind wir wieder zuhause,
bevor uns jemand richtig vermisst.
44
00:07:40,360 --> 00:07:41,714
Ich muss Schluss machen.
45
00:07:41,840 --> 00:07:43,877
Dein Onkel sagt mir gerade, dass...
46
00:07:46,200 --> 00:07:48,396
dass sie jetzt
Baseballspiel spielen wollen,
47
00:07:48,520 --> 00:07:52,434
ihnen fehlt ein Pitcher.
Pass auf deine Mom auf!
48
00:07:55,040 --> 00:07:56,997
Und halt Mrs. Hickey auf Trab.
49
00:08:02,640 --> 00:08:06,520
Ich bin bald wieder da. Versprochen!
50
00:08:16,400 --> 00:08:21,031
Schreib mir, wenn du Zeit hast. Und
schmeiß deinen Mantel nicht auf den Stuhl,
51
00:08:21,160 --> 00:08:25,916
wenn du nach Hause kommst. Das regt
deine Mom immer so auf. In Liebe, Papa.
52
00:08:37,760 --> 00:08:39,911
Schreib ihm doch von
der Thanksgiving Parade.
53
00:08:40,240 --> 00:08:41,071
Hab ich.
54
00:08:42,720 --> 00:08:44,677
Ich schreib ihm, was für
tolle Kekse du backst.
55
00:08:44,800 --> 00:08:46,632
Danke schön. Das ist nicht schwer.
56
00:08:46,720 --> 00:08:48,040
Mom kann so was nicht.
57
00:08:48,480 --> 00:08:51,234
Dafür kann sie andere Sachen.
Sachen, dich ich nicht kann.
58
00:08:52,240 --> 00:08:53,594
Was denn für Sachen?
59
00:08:54,560 --> 00:08:57,075
Die gemeinnützige Arbeit
der Gemeinde organisieren.
60
00:08:57,760 --> 00:09:00,958
Die Geschäfte deines Vaters
führen, das Haus in Schuss halten.
61
00:09:01,080 --> 00:09:03,311
Aber Kochen kann sie überhaupt nicht.
62
00:09:04,080 --> 00:09:05,820
Das schreibst du
deinem Vater aber nicht.
63
00:09:05,840 --> 00:09:09,117
Nein. Ich schreib ihm, wenn
ich alle vollständig habe,
64
00:09:09,200 --> 00:09:10,953
schicke ich ihm meine Baseballkarten.
65
00:09:12,560 --> 00:09:13,710
Das ist ja nett.
66
00:09:26,520 --> 00:09:29,115
Willst du meine Kartensammlung
sehen, Großvater?
67
00:09:34,360 --> 00:09:37,990
Was für Karten hast du denn da?
68
00:09:42,600 --> 00:09:45,593
Hast du da einen vollständigen Satz?
- Eine fehlt noch.
69
00:09:45,680 --> 00:09:50,232
Charlie hat sie sogar doppelt, aber er
gibt sie mir nur, wenn ich ihm die gebe.
70
00:09:50,320 --> 00:09:53,233
Wenn ich die noch mal kriege,
kann ich sie mit ihm tauschen
71
00:09:53,400 --> 00:09:54,880
und dann hab ich alles vollständig.
72
00:09:55,800 --> 00:09:57,996
Wenn ich den Satz komplett
hab, schick ich ihn Papa.
73
00:09:58,800 --> 00:10:00,029
Da wird er sich freuen.
74
00:10:02,520 --> 00:10:05,035
Warum sind wir letztes Wochenende
nicht zum Spiel gegangen?
75
00:10:05,160 --> 00:10:10,030
Oh, tut mir leid, Thomas,
ich hatte sehr viel zu tun.
76
00:10:10,160 --> 00:10:12,038
Du hast immer so viel zu tun.
77
00:10:12,120 --> 00:10:14,430
Das ist nur so lange, bis
dein Vater wieder zurück ist.
78
00:10:14,600 --> 00:10:16,319
Dann kümmert er sich um alles.
79
00:10:16,840 --> 00:10:18,718
Gehen wir nächstes Wochenende zum Spiel?
80
00:10:18,840 --> 00:10:19,956
Auf jeden Fall.
81
00:10:20,560 --> 00:10:22,870
Versprochen?
- Versprochen.
82
00:10:32,960 --> 00:10:34,599
Hast du deinen Brief fertig?
83
00:10:36,160 --> 00:10:38,994
Noch nicht. Das mach ich morgen.
84
00:10:41,280 --> 00:10:43,397
Wieso schläft Großvater andauernd?
85
00:10:43,520 --> 00:10:47,753
Er arbeitet eben gerade sehr viel. Und
das ist nicht leicht in seinem Alter.
86
00:10:48,440 --> 00:10:49,237
Wieso?
87
00:10:49,880 --> 00:10:55,672
Weil es schwere Zeiten sind.
Und das leider für jeden von uns.
88
00:10:56,400 --> 00:10:57,231
Wieso?
89
00:10:57,360 --> 00:11:04,790
Ich weiß auch nicht. Es ist einfach so.
Du kannst Fragen stellen. Gute Nacht.
90
00:11:07,360 --> 00:11:08,111
Nacht.
91
00:12:05,800 --> 00:12:06,756
Nein!
92
00:12:18,880 --> 00:12:24,478
Nach den uns vorliegenden Informationen
mindestens schon sechs Wochen.
93
00:12:27,120 --> 00:12:27,871
Papa?
94
00:13:39,440 --> 00:13:40,430
Wiedersehen!
95
00:14:05,040 --> 00:14:09,751
Ah Mr. Toomey! Der Mietvertrag für Sie.
96
00:14:29,760 --> 00:14:34,073
Ich hab mich gefragt, ob
Sie mir nicht vielleicht
97
00:14:34,200 --> 00:14:36,635
ein paar Bilderrahmen machen wollen.
98
00:14:37,560 --> 00:14:39,791
Das könnten wir dann ja
mit der Miete verrechnen.
99
00:14:41,240 --> 00:14:43,232
Was sagen Sie? Sind Sie einverstanden?
100
00:14:43,400 --> 00:14:44,834
Von mir aus.
- Gut.
101
00:14:45,840 --> 00:14:49,914
Das freut mich. Ich hab hier
ein paar Maße aufgeschrieben.
102
00:14:50,600 --> 00:14:53,274
Wann denken Sie, könnten
die fertig sein, Mr. Toomey?
103
00:14:53,360 --> 00:14:54,840
Sie sind fertig, wenn sie fertig sind.
104
00:14:55,360 --> 00:15:00,116
Danke. Freut mich mit Ihnen
Geschäfte zu machen, Mr. Toomey.
105
00:15:03,240 --> 00:15:04,560
Außerordentlich.
106
00:15:09,000 --> 00:15:12,038
Mr. Woodman, hier sind
die bestellten Buchstützen.
107
00:15:12,560 --> 00:15:17,351
Oh! Das ist wirklich gute Arbeit.
108
00:15:18,960 --> 00:15:21,873
Das ist der Kreis, und
hier ist das Ziel. Also los!
109
00:15:22,960 --> 00:15:24,553
- Fast.
Nicht schlecht! Jetzt du!
110
00:15:26,800 --> 00:15:27,916
Ich hab gewonnen.
111
00:15:28,000 --> 00:15:29,719
Guten Morgen, Mr. Toomey!
- Jetzt ich noch.
112
00:15:30,320 --> 00:15:31,197
Los, mach.
113
00:15:33,520 --> 00:15:35,716
Was wollen Sie denn mit
dem Holz, Mr. Toomey?
114
00:15:37,640 --> 00:15:39,871
Bauen Sie daraus was?
- Eine Kiste.
115
00:15:40,720 --> 00:15:44,157
Oh! Und was tun Sie
dann da rein, Mr. Toomey?
116
00:15:47,040 --> 00:15:48,315
Neugierige Kinder.
117
00:15:54,520 --> 00:15:57,592
Gloomy Toomey, Gloomy Toomey!
118
00:15:59,040 --> 00:16:00,679
Gloomy Toomey!
119
00:16:11,600 --> 00:16:13,193
Wieso müssen wir hier weg?
120
00:16:13,720 --> 00:16:16,838
Hey, von hier wegzugehen
wird uns gut tun.
121
00:16:16,960 --> 00:16:19,600
Ich will aber nicht.
Es gefällt mir hier.
122
00:16:19,680 --> 00:16:21,797
Oh, dort wo wir hingehen
wird es dir auch gefallen!
123
00:16:21,880 --> 00:16:22,996
Wird es nicht!
124
00:16:24,440 --> 00:16:28,150
Wir werden Joan wiedersehen und
können ihr auf der Farm zu Hand gehen
125
00:16:28,920 --> 00:16:30,673
und Weihnachten auf dem Land feiern.
126
00:16:31,320 --> 00:16:35,280
Weihnachten? Wir feiern
Weihnachten bei ihr?
127
00:16:36,920 --> 00:16:38,400
Oh, Thomas.
128
00:16:44,360 --> 00:16:48,195
Ohne deinen Vater können wir
das Geschäft nicht weiterführen.
129
00:16:48,640 --> 00:16:52,031
Dein Großvater ist zu alt.
Und ich kann es auch nicht.
130
00:16:52,120 --> 00:16:57,434
Wir brauchen Geld zum Leben. Daher
werden wir das Haus verkaufen.
131
00:16:58,240 --> 00:16:59,913
Unser Zuhause?
132
00:17:01,560 --> 00:17:05,474
Du kannst doch unser Haus nicht
verkaufen! Das ist mein Haus.
133
00:17:09,440 --> 00:17:11,591
Wenn Papa irgendwann zurückkommt?
134
00:17:13,320 --> 00:17:15,710
Thomas, er wird nicht zurückkommen.
135
00:17:15,840 --> 00:17:19,436
Es könnte doch sein. Vielleicht
ist er nur verwundet worden.
136
00:17:20,040 --> 00:17:21,440
Oder er wurde verschleppt.
137
00:17:21,560 --> 00:17:23,313
Er wurde nicht verwundet
oder verschleppt,
138
00:17:23,440 --> 00:17:26,638
er ist tot. Und wir müssen jetzt ohne
ihn auskommen, also geh in dein Zimmer
139
00:17:26,720 --> 00:17:29,394
und pack die Sachen zusammen,
die du mitnehmen möchtest.
140
00:17:29,840 --> 00:17:31,320
Ich will hier...
- Nein, Thomas.
141
00:17:31,880 --> 00:17:34,714
Du gibst jetzt keine Widerworte
und wirst das tun, was ich dir sage.
142
00:18:50,840 --> 00:18:53,275
Man kümmert sich um euer Gepäck.
- Danke schön.
143
00:18:54,280 --> 00:18:55,396
Keine Sorge!
144
00:18:59,160 --> 00:19:00,640
Viel Glück, Thomas.
145
00:19:14,000 --> 00:19:14,831
Gehen wir.
146
00:20:27,960 --> 00:20:30,220
Warum sitzt Bailey hier die ganze Zeit?
147
00:20:30,240 --> 00:20:32,596
Oh, er wartet darauf,
dass Richard wiederkommt.
148
00:20:32,680 --> 00:20:36,560
Das tut er immer. Du kannst
gern mit ihm rausgehen.
149
00:20:37,400 --> 00:20:38,675
Nein, ist schon gut.
150
00:20:38,840 --> 00:20:42,436
Na, los! Geh mit ihm
raus. Erkunde die Gegend.
151
00:20:42,560 --> 00:20:46,474
Aber er soll nicht ins Wasser, sein Fell
verfilzt und das ist eine Heidenarbeit.
152
00:20:56,400 --> 00:21:00,599
Warum mussten wir nur hierher
kommen? Ich hasse es hier.
153
00:21:02,200 --> 00:21:06,592
Er kommt wieder. Ganz
sicher. Ihr habt alle unrecht.
154
00:21:13,160 --> 00:21:16,676
Nein, ich will nicht mit
dir spielen. Los, komm!
155
00:21:22,840 --> 00:21:24,797
Jetzt komm endlich, blöder Hund!
156
00:21:26,400 --> 00:21:28,915
Sie hatte dich gebeten, ihn
nicht ins Wasser zu lassen.
157
00:21:29,840 --> 00:21:31,559
Ich glaube nicht, dass
sie begeistert sein wird.
158
00:21:31,640 --> 00:21:34,553
Ich konnte nichts dafür. Er
ist einfach reingesprungen.
159
00:21:34,640 --> 00:21:36,757
Na, du kannst es ja
morgen wieder gutmachen.
160
00:21:37,120 --> 00:21:37,871
Wie denn?
161
00:21:38,720 --> 00:21:41,360
Ich weiß nicht, hilf ihr im Stall,
füttere die Hühner, irgendwas.
162
00:21:41,440 --> 00:21:42,874
Ich füttere doch keine Hühner.
163
00:21:43,000 --> 00:21:46,311
Wir sind nicht hier, um Tante
Joans Großzügigkeit auszunutzen.
164
00:21:47,040 --> 00:21:48,872
Sie hat es auch ohne uns schwer genug.
165
00:21:53,760 --> 00:21:54,876
Wo ist mein Koffer?
166
00:21:55,400 --> 00:21:56,231
Da steht er!
167
00:21:56,360 --> 00:21:58,033
Nein, nicht der. Der kleine.
168
00:21:58,640 --> 00:21:59,710
In deinem Zimmer?
169
00:21:59,800 --> 00:22:05,353
Nein. Am Bahnhof hatte ich ihn noch.
Und dann hab ich mich hingesetzt.
170
00:22:06,640 --> 00:22:09,280
Oh nein!
- Was?
171
00:22:09,400 --> 00:22:12,871
Ich hab ihn am Bahnhof vergessen.
Wir müssen da wieder hin.
172
00:22:13,000 --> 00:22:14,354
Oh, Thomas, das geht nicht.
173
00:22:14,800 --> 00:22:17,838
Aber wir müssen! Da sind doch
die Weihnachtsfiguren drin.
174
00:22:18,240 --> 00:22:19,799
Was denn für Weihnachtsfiguren?
175
00:22:19,920 --> 00:22:21,673
Papas Weihnachtsfiguren.
176
00:22:23,360 --> 00:22:24,874
Das Krippenspiel.
177
00:22:25,440 --> 00:22:29,400
Wir sind doch zu Weihnachten hier. Und
wir brauchen es doch zu Weihnachten.
178
00:22:30,040 --> 00:22:31,679
Oh, Thomas, du...
179
00:22:31,760 --> 00:22:34,400
Es tut mir leid. Dann
werden wir ein neues kaufen.
180
00:22:34,480 --> 00:22:36,517
Aber das ist nicht dasselbe.
- Doch, das ist es.
181
00:22:36,600 --> 00:22:38,637
Nein, ist es nicht.
Nichts ist mehr wie früher.
182
00:22:38,720 --> 00:22:40,996
Du hast uns unsere Sachen
genommen, unsere Freunde.
183
00:22:41,080 --> 00:22:42,719
Und hast sogar unser Haus verkauft.
184
00:22:42,800 --> 00:22:45,110
Nichts wird je wieder
wie früher sein, nie mehr.
185
00:22:45,240 --> 00:22:47,471
Es braucht Zeit, glaub
mir. Ich verspreche es.
186
00:22:47,560 --> 00:22:49,358
Von euren Versprechen
habe ich die Nase voll.
187
00:22:49,440 --> 00:22:50,874
Mrs. Hickey hat mir versprochen,
188
00:22:50,960 --> 00:22:53,236
dass sie mit mir bastelt
und hat es nie getan.
189
00:22:53,360 --> 00:22:55,955
Großvater hat mir immer versprochen,
dass wir zum Baseball gehen
190
00:22:56,080 --> 00:22:59,960
und nichts ist passiert. Und Papa hat
mir versprochen, dass er wiederkommt.
191
00:23:00,080 --> 00:23:01,150
Und das ist er nicht.
192
00:23:01,280 --> 00:23:04,990
Also versprich mir am besten gar
nichts. Ich hasse eure Versprechen.
193
00:24:21,280 --> 00:24:24,671
Na? Du wohnst auf der Farm
von Mrs. Tyler, hab ich recht?
194
00:24:25,000 --> 00:24:26,036
Woher weißt du das?
195
00:24:26,480 --> 00:24:31,839
Hat mir mein Vater gesagt. Was ist
das für eine Farm? Hat sie Schweine?
196
00:24:32,480 --> 00:24:33,357
Hühner.
197
00:24:33,440 --> 00:24:37,639
Auf einer Farm gibt es doch
keine Hühner. Glaub ich zumindest.
198
00:24:38,720 --> 00:24:40,951
Ich heiße Celia. Und du?
199
00:24:41,480 --> 00:24:43,949
Thomas. Thomas McDowell.
200
00:24:44,760 --> 00:24:48,071
Mom und Dad wollen
nach Hause? Wer bist du?
201
00:24:48,200 --> 00:24:50,920
Thomas McDowell. Das ist
mein nerviger Bruder Edward.
202
00:24:51,480 --> 00:24:53,233
Und das da ist Bobby Clark.
203
00:24:53,720 --> 00:24:55,518
Wo kommst du her?
- Aus der Stadt.
204
00:24:55,600 --> 00:24:57,353
Ist das deine Mom da drüben?
- Ja.
205
00:24:57,680 --> 00:24:59,717
Haben sie dir schreiben
beigebracht in der Stadt?
206
00:24:59,800 --> 00:25:00,597
Ja.
207
00:25:01,000 --> 00:25:02,753
Lesen?
- Natürlich.
208
00:25:03,400 --> 00:25:06,199
Dann glaub ich nicht, dass unsere
Lehrerin dir viel lernen wird.
209
00:25:06,280 --> 00:25:08,033
Aber versuchen wird sie es natürlich.
210
00:25:08,280 --> 00:25:10,431
Lehren.
- Was?
211
00:25:10,560 --> 00:25:12,950
Dich viel lehren wird,
nicht dir lernen wird.
212
00:25:13,040 --> 00:25:14,030
Ach, sei doch ruhig, Bobby!
213
00:26:49,560 --> 00:26:51,040
Wie war es in der Schule?
214
00:26:51,360 --> 00:26:53,556
Sie haben über meine Uniform gelacht.
215
00:26:53,640 --> 00:26:56,553
Oh, du musst sie nicht mehr tragen.
216
00:26:57,040 --> 00:26:59,475
Ein paar haben gefragt, ob
ich mal mit ihnen spielen will.
217
00:26:59,560 --> 00:27:00,835
Das wäre doch aber nett.
218
00:27:01,640 --> 00:27:05,680
Ich kenn die doch gar nicht.
Warst du noch mal am Bahnhof?
219
00:27:06,680 --> 00:27:09,354
Ja, Thomas. Es tut mir leid. Er ist weg.
220
00:27:09,520 --> 00:27:10,590
Ich wusste es.
221
00:27:10,960 --> 00:27:15,318
Sei nicht traurig. Wir besorgen
ein neues. Ich verspreche es dir.
222
00:27:19,680 --> 00:27:21,273
Was ist das da in deinem Korb?
223
00:27:22,640 --> 00:27:25,917
Das ist Strickzeug. Ich dachte,
nachdem ich kochen gelernt habe,
224
00:27:26,080 --> 00:27:27,799
kann ich es mal mit Stricken versuchen.
225
00:27:45,840 --> 00:27:46,671
Thomas?
226
00:28:27,280 --> 00:28:29,237
Wolltest du sie nicht füttern, Thomas?
227
00:28:39,520 --> 00:28:41,000
Hey, nicht so wild!
228
00:28:42,560 --> 00:28:47,316
Das Wichtigste daran ist, dass du ihr
Vertrauen gewinnst. Sei nett zu ihnen.
229
00:28:48,600 --> 00:28:51,274
Das Letzte, was wir gebrauchen
können, sind verstörte Hühner.
230
00:28:51,360 --> 00:28:53,556
Wenn sie ängstlich sind,
legen sie zu wenig Eier.
231
00:28:54,120 --> 00:28:55,952
Wieso gibt es hier denn keine Kühe?
232
00:28:58,520 --> 00:29:00,876
Kühe machen sehr viel Arbeit, weißt du?
233
00:29:01,280 --> 00:29:03,840
Sie müssen auf die Weide,
jeden Tag gemolken werden.
234
00:29:04,760 --> 00:29:09,232
Ohne deinen Onkel schaff ich das nicht.
Also habe ich sie gegen Schafe getauscht.
235
00:29:09,360 --> 00:29:11,397
Mit Schafen ist es einfacher.
236
00:29:13,800 --> 00:29:14,916
Vermisst du ihn?
237
00:29:19,240 --> 00:29:20,913
Ja, das tue ich. Sehr sogar.
238
00:29:22,720 --> 00:29:24,279
Du redest nie über ihn.
239
00:29:28,320 --> 00:29:33,634
Weil ich denke, dass es nichts
bringt, sich über Dinge zu ärgern,
240
00:29:33,720 --> 00:29:35,200
die man nicht ändern kann.
241
00:29:35,840 --> 00:29:40,710
Man muss den Menschen nicht unbedingt
ansehen, was in ihnen vorgeht, Thomas.
242
00:29:41,720 --> 00:29:43,359
Du weißt sicher, wovon ich rede.
243
00:29:45,960 --> 00:29:49,351
Manchmal fühle ich eine
richtige Wut in mir.
244
00:29:50,000 --> 00:29:54,995
Ich sehe andere Männer und frage
mich, warum sie leben und Papa nicht.
245
00:29:57,240 --> 00:29:58,879
Ja, das Gefühl kenne ich.
246
00:30:00,400 --> 00:30:02,960
Wenn ich Männer sehe, die
nicht in den Krieg gezogen sind.
247
00:30:05,720 --> 00:30:08,792
Das ist ganz normal.
Du bist nicht allein.
248
00:30:23,680 --> 00:30:25,319
Mrs. McDowell, nehme ich an.
249
00:30:26,160 --> 00:30:28,550
Was kann ich für Sie tun?
Gefallen Ihnen die Buchstützen?
250
00:30:29,000 --> 00:30:30,957
Das ist wirklich eine
sehr schöne Arbeit.
251
00:30:31,080 --> 00:30:34,152
Ein Mann aus der Gegend baut
sie und beliefert mich damit.
252
00:30:34,720 --> 00:30:41,672
Ein guter Handwerker, aber auch etwas
verschroben. Den Kindern ist er unheimlich.
253
00:31:20,640 --> 00:31:22,757
Wieso ist euer Vater
eigentlich nicht im Krieg?
254
00:31:23,040 --> 00:31:26,875
Seine Augen sind nicht so gut.
Wenn sie ihm eine Waffe geben,
255
00:31:26,960 --> 00:31:29,520
ist er für seine Leute wohl
gefährlicher als die Feinde.
256
00:31:30,280 --> 00:31:31,509
Ihr könnt froh sein.
257
00:31:32,840 --> 00:31:33,751
Sind wir.
258
00:31:35,240 --> 00:31:38,472
Hey, Thomas McDowell, jetzt gucke
dir das mal an. Na, los Bobby.
259
00:31:42,840 --> 00:31:44,911
Hast du gesehen? Das ist ganz leicht.
260
00:31:57,840 --> 00:32:00,150
Ganz schön dusselig für
einen, der aus der Stadt kommt.
261
00:32:01,880 --> 00:32:04,918
Edward!
- Was? Du kanntest den Trick doch auch.
262
00:32:05,000 --> 00:32:07,515
Ich dachte aber, dass du
langsam aus dem Alter raus bist.
263
00:32:07,600 --> 00:32:11,355
Was bist du nur für ein kindischer
Blödmann, Edward. Geht es dir gut, Thomas?
264
00:32:12,480 --> 00:32:14,199
Das war nur ein kleiner Scherz.
265
00:32:25,480 --> 00:32:27,153
Ich glaube, er heißt Toomey.
266
00:32:27,240 --> 00:32:29,960
Das Haus, in dem er wohnt, hat
er von Jim Hardwick gemietet.
267
00:32:30,680 --> 00:32:32,751
Edward sagt, dass er Leute entführt.
268
00:32:33,080 --> 00:32:34,400
Wie kommt er darauf?
269
00:32:34,480 --> 00:32:37,871
Er hat ihm erzählt, dass er Kisten
baut, in die er Kinder reinsteckt.
270
00:32:37,960 --> 00:32:40,680
Edward glaubt, dass er aus
dem Gefängnis kommt, oder so.
271
00:32:40,760 --> 00:32:44,959
Der Junge hat zu viel Fantasie. Das
ist doch Unsinn. Er arbeitet mit Holz.
272
00:32:45,920 --> 00:32:48,515
Ich konnte was von ihm im
Laden bewundern, er ist gut.
273
00:32:48,640 --> 00:32:49,630
Er ist gruselig.
274
00:32:49,760 --> 00:32:53,390
Nein, ist er nicht. Etwas schrullig
vielleicht, aber nicht gruselig.
275
00:32:53,520 --> 00:32:54,590
Was ist schrullig?
276
00:32:55,240 --> 00:32:56,720
Eigenartig.
277
00:32:57,560 --> 00:32:59,711
Das ist gut, Susan!
- Danke!
278
00:32:59,840 --> 00:33:01,991
Du hast langsam den Dreh raus, wirklich.
279
00:33:02,080 --> 00:33:04,436
Oh, danke, Joan!
280
00:33:09,280 --> 00:33:10,634
Meint ihr, dass er da drin ist?
281
00:33:10,720 --> 00:33:12,632
Ich glaub, ich hab ihn reingehen sehen.
282
00:33:12,760 --> 00:33:14,558
Ich hab ihn aber vorhin im Dorf gesehen.
283
00:33:14,720 --> 00:33:18,555
Er ist ganz bestimmt drin. Du
musst das nicht tun, Thomas.
284
00:33:19,080 --> 00:33:22,676
Doch, schon, wenn er zu uns gehören
will. Wir haben es alle gemacht.
285
00:33:22,800 --> 00:33:25,713
Was soll das denn heißen,
wir alle? Du noch nie.
286
00:33:25,800 --> 00:33:26,995
Ich schon!
287
00:33:27,080 --> 00:33:28,480
Ich auch schon, ganz oft.
288
00:33:29,400 --> 00:33:32,632
Traust du dich nun, oder ist
die Mutprobe zu schwer für dich?
289
00:33:34,800 --> 00:33:35,756
Ich tue es.
290
00:33:36,240 --> 00:33:39,916
Gut! Also dann. Ich mache
es auch nicht zu schwer.
291
00:33:40,360 --> 00:33:42,192
Du musst nicht an die Tür klopfen.
292
00:33:42,320 --> 00:33:45,836
Du gehst einfach rüber zum Haus und
bringst einen Beweis mit, dass du da warst.
293
00:34:25,240 --> 00:34:27,391
Na los!
- Findest du, dass er gut aussieht?
294
00:34:36,920 --> 00:34:38,070
Worauf wartest du?
295
00:34:46,800 --> 00:34:47,916
Was willst du?
296
00:34:53,040 --> 00:34:53,996
Was willst du hier?
297
00:35:02,760 --> 00:35:03,637
Thomas?
298
00:35:07,200 --> 00:35:07,872
Thomas?
299
00:35:09,560 --> 00:35:10,994
Fühlst du dich nicht wohl?
300
00:35:11,080 --> 00:35:12,434
Nein, mir geht's gut.
301
00:35:13,280 --> 00:35:14,475
Ganz sicher, ja?
302
00:35:15,200 --> 00:35:16,350
Ja, bestimmt.
303
00:35:16,840 --> 00:35:19,355
Mir ist da eine Idee gekommen,
wegen des Krippenspiels.
304
00:35:19,440 --> 00:35:22,638
Ich dachte an den Mann, den du
neulich unten am Fluss gesehen hast,
305
00:35:22,720 --> 00:35:25,280
diesen Tischler. Wie hieß
der noch? Twomey oder so.
306
00:35:25,360 --> 00:35:26,157
Toomey.
307
00:35:26,240 --> 00:35:29,790
Ja, genau. Da Tante Joan und ich
denken, dass er sein Handwerk versteht,
308
00:35:29,920 --> 00:35:32,435
könnten wir ihn fragen, ob
er uns neue Figuren schnitzt.
309
00:35:32,840 --> 00:35:35,071
Wir könnten morgen zu
ihm gehen, was denkst du?
310
00:35:41,640 --> 00:35:43,074
Nun komm schon, Thomas.
311
00:35:52,720 --> 00:35:53,949
Nun mach schon!
312
00:36:02,880 --> 00:36:04,997
Was tust du denn da
hinter meinem Rücken?
313
00:36:11,960 --> 00:36:15,237
Entschuldigen Sie, dass ich
Sie belästige, Mr. Toomey.
314
00:36:15,440 --> 00:36:16,351
Was wollen Sie?
315
00:36:16,440 --> 00:36:19,638
Mein Name ist Susan McDowell,
das ist mein Sohn Thomas.
316
00:36:19,760 --> 00:36:22,195
Wir wohnen bei meiner
Schwester, Mrs. Tyler.
317
00:36:22,680 --> 00:36:23,750
Was wollen Sie?
318
00:36:25,080 --> 00:36:26,639
Dürfen wir reinkommen?
- Nein.
319
00:36:28,160 --> 00:36:31,278
Nun ja, ich hatte die Hoffnung, dass
Sie uns bei dem Problem, das wir haben,
320
00:36:31,360 --> 00:36:35,434
behilflich sein würden. Wir hatten
kürzlich einen Verlust zu beklagen.
321
00:36:36,040 --> 00:36:39,556
Ein Krippenspiel, aus Holz geschnitzt,
das uns sehr viel bedeutet hat,
322
00:36:39,680 --> 00:36:42,639
und zunächst haben wir gehofft,
dass ein Wunder geschieht
323
00:36:42,760 --> 00:36:45,480
und wir es wieder finden, aber...
- Wunder sind dummer Schnickschnack.
324
00:36:46,520 --> 00:36:50,912
Da haben Sie sicherlich recht,
nichtsdestotrotz hätten wir es gern ersetzt
325
00:36:51,040 --> 00:36:54,590
und wollten Sie fragen, ob Sie uns nicht
vielleicht ein neues schnitzen könnten.
326
00:36:54,720 --> 00:36:56,791
Nein. Ich hab keine Zeit.
327
00:36:58,240 --> 00:37:01,312
Und ich arbeite nicht für Leute,
die keinen Respekt vor anderen haben.
328
00:37:04,760 --> 00:37:08,959
Was hat er denn damit
gemeint? Thomas? Thomas!
329
00:37:10,720 --> 00:37:14,714
Ich hatte mich hergeschlichen und
bin weggerannt. Eine Art Mutprobe.
330
00:37:14,800 --> 00:37:15,995
Mutprobe?
331
00:37:16,120 --> 00:37:17,520
Ich hab nichts Schlimmes getan.
332
00:37:20,240 --> 00:37:22,038
Es tut mir sehr leid, Mr. Toomey.
333
00:37:22,120 --> 00:37:25,431
Ich möchte mich dafür entschuldigen,
was auch immer mein Sohn getan hat.
334
00:37:25,880 --> 00:37:28,952
Er ist kein böser Junge,
aber wie alle in dem Alter
335
00:37:29,080 --> 00:37:32,391
benimmt er sich manchmal
wie ein böser Junge.
336
00:37:34,280 --> 00:37:37,239
Tut mir leid, wenn wir Sie
belästigt haben. Jetzt komm!
337
00:37:37,600 --> 00:37:38,716
Wie viele Teile?
338
00:37:39,720 --> 00:37:42,420
Ich würde ihn gern eine Anzahlung geben.
339
00:37:42,440 --> 00:37:43,510
Wie viele Teile?
340
00:37:45,280 --> 00:37:50,639
Zwei Schafe, eine Kuh, der
Engel, die heiligen drei Könige,
341
00:37:50,720 --> 00:37:52,871
Josef, Maria und das Jesuskind.
342
00:37:53,400 --> 00:37:56,757
Bitte, Mr. Toomey, es ist
wirklich sehr wichtig für uns.
343
00:38:00,160 --> 00:38:01,753
Könnten Sie das vielleicht machen?
344
00:38:03,080 --> 00:38:05,197
Fünfzig Cent je Figur.
- Ich danke Ihnen.
345
00:38:05,280 --> 00:38:06,873
Davon lebe ich. Nichts zu danken.
346
00:38:07,000 --> 00:38:11,392
Natürlich. Mr. Toomey, eine Sache
noch, denken Sie, dass Sie es schaffen,
347
00:38:11,480 --> 00:38:13,597
dass wir die Figuren
bis Weihnachten haben?
348
00:38:14,880 --> 00:38:16,075
Zu Weihnachten?
349
00:38:19,200 --> 00:38:20,919
Sie sind fertig, wenn sie fertig sind.
350
00:38:23,760 --> 00:38:25,592
Das lief doch ganz gut, finde ich.
351
00:38:30,880 --> 00:38:33,873
Wenn er das isst, überlegt
er sich's noch mal.
352
00:39:57,000 --> 00:39:58,036
Spielst du mit?
353
00:39:58,840 --> 00:40:01,594
Ich hab nur eine Karte und
die will ich nicht verlieren.
354
00:40:01,680 --> 00:40:02,670
Wie du willst.
355
00:40:05,080 --> 00:40:07,470
Ihr müsst nicht immer so
gemein sein zu Mr. Toomey.
356
00:40:07,600 --> 00:40:08,716
Was geht dich das an?
357
00:40:09,400 --> 00:40:11,039
Vielleicht ist er gar nicht so böse.
358
00:40:11,160 --> 00:40:14,119
Kann sein, dass es dich überrascht,
McDowell, aber uns interessiert nicht,
359
00:40:14,200 --> 00:40:17,432
was du denkst. Wenn wir ihn
ärgern wollen, ärgern wir ihn.
360
00:40:20,120 --> 00:40:23,511
Also, willst du reden oder spielen?
361
00:40:27,720 --> 00:40:28,949
Mr. Toomey!
362
00:40:31,600 --> 00:40:32,750
Mr. Toomey?
363
00:40:34,360 --> 00:40:36,795
Dass Sie eigenartig sind,
ist stark untertrieben.
364
00:40:39,480 --> 00:40:40,780
Was wollen Sie?
365
00:40:40,800 --> 00:40:43,599
Ich wollte nur wissen, ob Sie schon
mit dem Krippenspiel begonnen haben.
366
00:40:45,760 --> 00:40:48,514
Nein. Aber bald.
367
00:40:49,320 --> 00:40:52,711
Ich wollte Sie fragen, ob Ihnen
Thomas bei der Arbeit zusehen kann?
368
00:40:54,040 --> 00:40:56,680
Nein.
- Er würde Sie nicht dabei stören.
369
00:40:56,760 --> 00:40:58,956
Ich möchte meine Ruhe
während der Arbeit.
370
00:40:59,040 --> 00:41:01,350
Ich versichere Ihnen, dass
er sich an Ihre Regeln hält.
371
00:41:03,160 --> 00:41:04,879
Wieso wollen Sie das unbedingt?
372
00:41:05,680 --> 00:41:08,036
Er ist schon immer sehr kreativ gewesen
373
00:41:08,120 --> 00:41:11,670
und seine große Leidenschaft
ist das Basteln, verstehen Sie?
374
00:41:12,040 --> 00:41:16,478
Die letzten Monate waren sehr schwierig
für ihn und daher möchte ich alles tun,
375
00:41:16,600 --> 00:41:18,796
um ihn wieder auf andere
Gedanken zu bringen.
376
00:41:24,000 --> 00:41:25,593
Ich bin kein Babysitter.
377
00:41:26,000 --> 00:41:28,913
Ich komme mit ihm.
- Ich mag kein Herumgezappel.
378
00:41:29,000 --> 00:41:30,559
Er wird still dasitzen.
379
00:41:35,440 --> 00:41:38,239
Ich werde jeden Abend eine
Stunde an den Figuren arbeiten.
380
00:41:38,320 --> 00:41:39,993
Bringen Sie ihn um fünf vorbei.
381
00:41:41,720 --> 00:41:43,632
Danke sehr.
- Nichts zu danken.
382
00:41:43,720 --> 00:41:46,110
Ob Sie nun da sind oder nicht,
macht für mich keinen Unterschied.
383
00:42:35,760 --> 00:42:36,591
Thomas!
384
00:42:39,400 --> 00:42:40,629
Du musst ruhig sein.
385
00:42:40,720 --> 00:42:41,676
Ja, Mutter.
386
00:42:42,040 --> 00:42:45,431
Und kein Rumgezappel. Er hat gesagt,
er mag es nicht, wenn rumgezappelt wird.
387
00:42:45,560 --> 00:42:46,471
Nein, Mutter.
388
00:42:46,600 --> 00:42:48,478
Ich meine es ernst.
- Ja, Mutter.
389
00:42:48,560 --> 00:42:51,200
Du kannst von Glück sagen, dass
wir überhaupt dabei sein dürfen.
390
00:42:51,280 --> 00:42:53,590
Ich weiß nicht, ob ich
überhaupt dabei sein will.
391
00:42:53,720 --> 00:42:56,792
Darum geht es nicht. Beeil
dich, wir kommen zu spät.
392
00:42:57,280 --> 00:42:58,350
Ja, Mutter.
393
00:43:13,080 --> 00:43:13,911
Herein.
394
00:43:25,400 --> 00:43:28,711
Sie haben ein sehr
schönes Haus, Mr. Toomey.
395
00:43:30,760 --> 00:43:35,880
Ich mag keine Ablenkung
und keine Konversation.
396
00:43:49,960 --> 00:43:53,715
Kein Gezappel, kein
Gewackel, kein Krach.
397
00:43:58,720 --> 00:44:01,440
Nicht auf den Stuhl! Der andere.
398
00:44:06,760 --> 00:44:08,319
Keiner sitzt auf dem Stuhl.
399
00:46:17,640 --> 00:46:20,872
Mr. Toomey? Entschuldigen Sie.
400
00:46:22,640 --> 00:46:26,634
Mr. Toomey? Darf ich
Ihnen eine Frage stellen?
401
00:46:27,240 --> 00:46:28,799
Wenn es sein muss.
402
00:46:29,240 --> 00:46:33,075
Ist das eins von meinen
Schafen, an denen Sie schnitzen?
403
00:46:35,160 --> 00:46:37,629
Wessen Schaf soll es
denn wohl sonst sein?
404
00:46:41,720 --> 00:46:42,915
Mr. Toomey?
405
00:46:43,400 --> 00:46:50,352
Entschuldigen Sie bitte, aber wissen
Sie, Sie schnitzen mein Schaf falsch.
406
00:46:55,200 --> 00:46:57,510
Es ist ein sehr schönes
Schaf, Mr. Toomey.
407
00:46:58,160 --> 00:46:59,230
Schön?
408
00:46:59,360 --> 00:47:00,350
Sehr schön!
409
00:47:01,080 --> 00:47:01,911
Aber?
410
00:47:02,840 --> 00:47:06,629
Nun ja, es guckt nicht...
- Nicht wie?
411
00:47:07,680 --> 00:47:08,830
Nicht fröhlich.
412
00:47:11,080 --> 00:47:12,355
Nicht fröhlich?
413
00:47:13,640 --> 00:47:16,678
Nicht fröhlich? Dummer Schnickschnack.
414
00:47:16,800 --> 00:47:22,080
Es ist ein Schaf. Schafe sind Schafe.
Schafe gucken nun mal nicht fröhlich.
415
00:47:23,840 --> 00:47:25,718
Meine Schafe guckten fröhlich.
416
00:47:28,760 --> 00:47:32,231
Warum? Worüber haben sie sich gefreut?
417
00:47:33,240 --> 00:47:35,277
Na, weil sie bei dem Jesuskind waren.
418
00:47:47,120 --> 00:47:49,874
Ich denke, es ist an der
Zeit, dass wir langsam gehen.
419
00:47:51,600 --> 00:47:55,435
Haben Sie vielen Dank, dass Sie uns
erlaubt haben, Sie zu besuchen, Mr. Toomey.
420
00:47:56,640 --> 00:48:00,190
Ich hoffe, wir dürfen mal
wiederkommen. Irgendwann.
421
00:48:01,080 --> 00:48:05,359
Ich hab dieses Walnussbrot
gebacken. Hier. Ich lege es hier hin.
422
00:48:05,440 --> 00:48:08,319
Ich hoffe, es schmeckt
Ihnen. Jetzt komm.
423
00:48:26,000 --> 00:48:27,753
Hast du schon dein Gebet gesprochen?
424
00:48:29,240 --> 00:48:31,436
Ich weiß nichts, wofür ich beten soll.
425
00:48:34,200 --> 00:48:38,797
Du könntest vielleicht dafür beten, dass
du Mr. Toomey nicht weiter verärgerst.
426
00:48:38,960 --> 00:48:41,953
Er scheint über deine Anweisungen
nicht besonders erfreut zu sein.
427
00:48:42,960 --> 00:48:45,270
Ich hab ihm gar keine
Anweisungen gegeben.
428
00:48:45,640 --> 00:48:48,235
Ich hab nur gesagt, dass
meine Schafe fröhlich waren.
429
00:48:52,600 --> 00:48:55,320
Ich glaube ja, dass er gar
nicht so brummig ist, wie er tut.
430
00:48:57,160 --> 00:49:00,278
Wenn das so ist, sollten wir es
aber dabei belassen, denkst du nicht?
431
00:50:08,520 --> 00:50:09,397
Wieso nicht?
432
00:50:09,560 --> 00:50:12,837
Weil ich eben nicht glaube, dass
er im Gefängnis war, deswegen nicht.
433
00:50:12,960 --> 00:50:14,679
Thomas hat gesagt, er ist nett.
434
00:50:14,800 --> 00:50:17,793
Thomas sagt, er ist nett.
Und ich sage, er ist es nicht.
435
00:50:18,600 --> 00:50:21,399
Ich sage, wir schleichen
uns hinter sein Haus,
436
00:50:21,680 --> 00:50:24,320
warten, dass er weggeht
und finden den Beweis.
437
00:50:24,400 --> 00:50:26,153
Was denn für einen Beweis?
438
00:50:26,280 --> 00:50:29,910
Weiß ich doch nicht. Ein
Beweis. Es muss was geben.
439
00:50:30,040 --> 00:50:33,716
Wo kommt er her? Warum hat er
keine Freunde oder eine Familie.
440
00:50:34,880 --> 00:50:36,200
Wie kommen wir da rein?
441
00:50:39,520 --> 00:50:40,431
Was ist das?
442
00:50:41,600 --> 00:50:42,670
Ein Schlüssel.
443
00:50:42,800 --> 00:50:45,076
Was du nicht sagst. Und was
für ein Schlüssel ist das?
444
00:50:45,200 --> 00:50:47,635
Der Schlüssel zu seiner Haustür.
- Wo hast du den her?
445
00:50:47,800 --> 00:50:51,476
Pas Schlüsselring. Das Haus
gehört uns. Es ist unser Haus.
446
00:50:51,600 --> 00:50:53,193
Gloomy hat es nur gemietet.
447
00:50:53,360 --> 00:50:54,316
Hallo, Kinder!
448
00:50:54,480 --> 00:50:55,755
Hallo, Mr. Spencer.
449
00:50:59,720 --> 00:51:02,280
Nächste Woche dann. Nach der Schule.
450
00:51:02,800 --> 00:51:05,599
Was ist nächste Woche? Was hast du da?
451
00:51:05,680 --> 00:51:09,037
Oh, nichts, nichts, wir wollen
nur mit unserem Dad wo hingehen.
452
00:51:09,160 --> 00:51:09,991
Kann ich mit?
453
00:51:10,160 --> 00:51:12,152
Nein, tut mir leid. Ich geh jetzt.
454
00:51:13,200 --> 00:51:13,997
Los komm!
455
00:51:22,840 --> 00:51:24,718
Was machst du da mit der Flasche?
456
00:51:25,000 --> 00:51:26,320
Ich mache Käse.
457
00:51:26,600 --> 00:51:27,431
Was?
458
00:51:27,640 --> 00:51:30,280
Du machst etwas Milch in die
Flasche, lässt sie da eine Weile drin,
459
00:51:30,360 --> 00:51:33,558
und dann wird es Käse. Aber du musst
sie drehen, sonst wird das nichts.
460
00:51:33,640 --> 00:51:34,630
Willst du auch?
461
00:51:35,520 --> 00:51:36,192
Ja.
462
00:51:38,840 --> 00:51:40,593
Jetzt so?
- Genau.
463
00:51:41,360 --> 00:51:43,511
Wie lange dauert es, bis es Käse wird?
464
00:51:44,400 --> 00:51:45,550
Keine Ahnung.
465
00:51:45,680 --> 00:51:46,557
Wieso nicht?
466
00:51:47,520 --> 00:51:48,795
Hat noch nie geklappt.
467
00:53:06,960 --> 00:53:09,077
Mr. Toomey, entschuldigen Sie...
468
00:53:10,560 --> 00:53:12,677
Ist das meine Kuh, an der Sie arbeiten?
469
00:53:12,800 --> 00:53:13,517
Ja
470
00:53:22,160 --> 00:53:23,355
Wieso fragst du?
471
00:53:23,920 --> 00:53:25,115
Oh, nur so.
472
00:53:27,240 --> 00:53:29,436
Das ist eine sehr
schöne Kuh, Mr. Toomey.
473
00:53:31,560 --> 00:53:35,440
Es ist nur, sie sieht
nicht aus wie meine Kuh.
474
00:53:37,320 --> 00:53:40,757
Tja. Alle Schnitzereien
sind verschieden.
475
00:53:41,640 --> 00:53:48,035
Aber meine Kuh sieht, wie soll
ich sagen, irgendwie stolz aus.
476
00:53:53,160 --> 00:53:54,230
Stolz?
477
00:53:54,360 --> 00:53:57,910
Schnickschnack! Kühe sind
Kühe. Die sind niemals stolz.
478
00:53:58,080 --> 00:54:02,393
Meine Kuh schon. Weil sie wusste,
dass Jesus in ihrem Stall geboren ist.
479
00:54:03,000 --> 00:54:04,559
Sie war mächtig stolz.
480
00:54:10,400 --> 00:54:15,031
Aber das ist ja keine echte Kuh. Das
ist eine Schnitzerei. Die ist aus Holz.
481
00:54:15,680 --> 00:54:16,875
Die haben keine Gefühle.
482
00:54:16,960 --> 00:54:18,189
Meine Kuh schon.
483
00:55:57,600 --> 00:55:59,512
Ich hatte gedacht, dass
ich Mr. Toomey frage,
484
00:55:59,600 --> 00:56:02,274
ob Celia uns nicht einmal begleiten
kann, wenn wir ihn besuchen,
485
00:56:02,360 --> 00:56:03,430
während er arbeitet.
486
00:56:03,560 --> 00:56:08,271
Oh, ich weiß nicht, ob das
so eine gute Idee ist, Susan.
487
00:56:08,360 --> 00:56:11,558
Er ist gar nicht so verschroben,
wie die Leute denken.
488
00:56:11,640 --> 00:56:13,313
Eigentlich ist er sogar sehr nett.
489
00:56:13,440 --> 00:56:19,072
Darum geht es eigentlich gar nicht.
Susan, du kommst aus der Stadt,
490
00:56:19,200 --> 00:56:20,793
hier auf dem Land ist das anders.
491
00:56:20,880 --> 00:56:23,190
Wir bleiben gern unter uns
und mischen uns nicht ein.
492
00:56:23,320 --> 00:56:26,836
Toomey ist hier aufgetaucht ohne
eine Vergangenheit oder eine Familie.
493
00:56:26,920 --> 00:56:29,355
Und er will ja auch nicht
wirklich freundlich zu uns sein.
494
00:56:29,880 --> 00:56:31,553
Er wird seine Gründe haben.
495
00:56:38,400 --> 00:56:40,995
Ah, Mrs. McDowell. Sie
kommen genau richtig.
496
00:56:41,120 --> 00:56:43,760
Ich muss Ihnen unbedingt unser
neues Waschmittel vorstellen...
497
00:56:43,840 --> 00:56:45,877
Waschmittel? Nein, Danke, Mr. Woodman.
498
00:56:45,960 --> 00:56:48,350
Ich brauche heute nur etwas Wolle.
499
00:56:49,560 --> 00:56:50,755
Alles in Ordnung?
500
00:56:52,760 --> 00:56:56,879
Ja. Ich bin nur eben von
jemandem daran erinnert worden,
501
00:56:56,960 --> 00:56:59,350
wie kompliziert Menschen manchmal sind.
502
00:57:00,880 --> 00:57:05,875
Ärgern Sie sich nicht, Mrs. McDowell, es
gibt manchmal Gutes, das wir nicht sehen.
503
00:57:19,800 --> 00:57:23,191
Wir sind wieder da! Der Krieg ist aus!
504
00:57:38,480 --> 00:57:39,880
Hallo, mein Junge!
505
00:57:51,520 --> 00:57:54,911
Lass dich ansehen. Ich bin so glücklich.
506
00:58:47,120 --> 00:58:47,997
Thomas.
507
00:58:50,600 --> 00:58:52,398
Mrs. McDowell.
- Hallo.
508
00:59:08,600 --> 00:59:13,231
Du bist so still heute.
Ungewöhnlich still.
509
00:59:15,280 --> 00:59:16,953
Ich denke an meinen Vater.
510
00:59:19,600 --> 00:59:20,875
Und an was genau?
511
00:59:22,360 --> 00:59:27,196
Dass sich keiner an ihn erinnern
wird. Jetzt, wo der Krieg vorbei ist.
512
00:59:41,840 --> 00:59:43,479
Du vergisst ihn nicht.
513
00:59:46,360 --> 00:59:50,070
Ich glaube, das würde
ihm am wichtigsten sein.
514
01:00:05,800 --> 01:00:07,519
Rutsch ruhig etwas näher ran.
515
01:01:11,960 --> 01:01:13,314
Stimmt was nicht?
516
01:01:13,840 --> 01:01:15,433
Oh nein, Mr. Toomey.
517
01:01:16,600 --> 01:01:17,351
Gut.
518
01:01:19,480 --> 01:01:20,880
Na ja, bis auf...
519
01:01:21,800 --> 01:01:22,677
Ja?
520
01:01:23,080 --> 01:01:24,639
Na ja, es ist nur...
521
01:01:25,720 --> 01:01:26,631
Ja?
522
01:01:27,800 --> 01:01:36,709
Also mein Engel, der ursprüngliche,
sah irgendwie wichtig aus.
523
01:01:39,600 --> 01:01:44,072
Wichtig? Dummer Schnickschnack. Der
ist auch wichtig, das ist ein Engel.
524
01:01:44,520 --> 01:01:47,035
Was soll ich denn machen, damit
er noch wichtiger aussieht?
525
01:01:47,400 --> 01:01:50,632
Weiß ich auch nicht, Mr.
Toomey. Sie machen das schon.
526
01:01:51,640 --> 01:01:54,030
Mit den Schafen und der Kuh
haben Sie es ja auch geschafft.
527
01:01:57,640 --> 01:02:00,030
Mr. Toomey? Entschuldigen Sie bitte...
528
01:02:00,840 --> 01:02:03,753
Hat dir noch nie jemand die
Kostbarkeit von Ruhe erklärt?
529
01:02:03,840 --> 01:02:04,830
Meine Mutter.
530
01:02:04,920 --> 01:02:06,195
Und was hat sie gesagt?
531
01:02:06,280 --> 01:02:09,034
Sie hat gesagt, dass sie hofft,
dass ich das von Ihnen lerne.
532
01:02:26,760 --> 01:02:27,750
Was?
533
01:02:28,920 --> 01:02:30,673
Kann ich auch mal schnitzen?
- Nein.
534
01:02:30,760 --> 01:02:32,752
Warum nicht?
- Weil du dich bestimmt verletzen würdest.
535
01:02:33,160 --> 01:02:34,310
Ich bin ganz vorsichtig.
536
01:02:34,440 --> 01:02:36,716
Die letzten Worte einer
großen Persönlichkeit.
537
01:02:36,840 --> 01:02:37,751
Bin ich echt.
538
01:02:41,240 --> 01:02:43,118
Und außerdem bin ich kein Lehrer.
539
01:02:43,200 --> 01:02:47,319
Sie müssen mir nichts beibringen.
Ich bring es mir alleine bei.
540
01:02:47,400 --> 01:02:50,472
Und an dieser Werkbank kann
immer nur eine Person arbeiten.
541
01:03:13,680 --> 01:03:14,431
Hier!
542
01:03:20,040 --> 01:03:21,394
Was soll ich denn schnitzen?
543
01:03:22,080 --> 01:03:24,151
Oh, einen Vogel.
544
01:03:24,240 --> 01:03:25,435
Was für einen Vogel?
545
01:03:26,760 --> 01:03:27,830
Ein Rotkehlchen.
546
01:03:29,320 --> 01:03:30,549
Ja, die mag ich.
547
01:03:37,880 --> 01:03:40,270
Das Messer ist sehr
scharf, also sieh dich vor.
548
01:03:40,680 --> 01:03:41,716
Das werde ich.
549
01:03:50,840 --> 01:03:53,309
Ja. So!
550
01:03:54,920 --> 01:03:58,072
Hier den Daumen. Und so
hältst du den Zeigefinger.
551
01:04:00,280 --> 01:04:03,159
Immer von dir weg, damit
du dich nicht erstichst.
552
01:04:04,920 --> 01:04:06,070
Das mach ich nicht.
553
01:04:06,480 --> 01:04:12,238
Sehr gut! Und jetzt schnitzt du das,
als würdest du einen Stift anspitzen.
554
01:04:14,560 --> 01:04:16,711
Hier den Kopf und dann den Schnabel.
555
01:04:20,400 --> 01:04:21,311
Alles klar?
556
01:04:35,000 --> 01:04:36,320
Mr. Toomey?
557
01:04:37,040 --> 01:04:39,953
Ja, Thomas?
- Wann werden die Figuren fertig sein?
558
01:04:41,320 --> 01:04:44,392
Sie sind fertig, wenn sie fertig sind.
559
01:05:03,320 --> 01:05:05,039
Wir müssen jetzt langsam gehen.
560
01:05:07,440 --> 01:05:09,113
Danke, Mr. Toomey.
561
01:05:12,800 --> 01:05:15,474
Thomas, nimm es mit nach Hause.
562
01:05:20,080 --> 01:05:21,309
Und übe da ein bisschen.
563
01:05:21,880 --> 01:05:24,520
Du wirst den Wert der
Ruhe zu schätzen lernen.
564
01:05:28,640 --> 01:05:29,551
Geh jetzt!
565
01:05:36,360 --> 01:05:38,352
Danke für den Hocker, Mr. Toomey.
566
01:05:39,240 --> 01:05:40,356
Der ist sehr schön!
567
01:05:50,440 --> 01:05:52,033
Das war nett von ihm, oder?
568
01:05:52,160 --> 01:05:53,276
Ja, das war es.
569
01:05:53,600 --> 01:05:56,672
Wenn ich dir Hühner gefüttert habe, werde
ich noch ein bisschen weiter schnitzen.
570
01:05:56,800 --> 01:05:58,075
Aber nicht mehr so lange.
571
01:05:58,160 --> 01:05:59,640
Er ist gar nicht so grummelig.
572
01:06:00,240 --> 01:06:03,312
Nur was er über die Ruhe gesagt
hat, hab ich nicht verstanden.
573
01:06:09,000 --> 01:06:11,196
Hast du gesehen, wie
viele Küken da sind?
574
01:06:34,640 --> 01:06:36,040
Ist das richtig so?
575
01:06:38,680 --> 01:06:39,830
Das ist nicht so gut.
576
01:06:40,760 --> 01:06:41,398
Ja!
577
01:06:45,800 --> 01:06:47,280
Der ist richtig toll.
578
01:06:47,680 --> 01:06:50,070
Lass den Stock los. Du
sollst ihn loslassen.
579
01:06:50,840 --> 01:06:52,115
Sei ein braver Hund.
580
01:06:53,920 --> 01:06:54,910
Nicht so wild!
581
01:06:55,040 --> 01:06:55,996
Sei vorsichtig!
582
01:07:03,520 --> 01:07:06,831
So, und das hier ist der
letzte der drei Könige.
583
01:07:20,200 --> 01:07:23,318
Ja, ich hab gewonnen. Ich hab
gewonnen. Hast du das gesehen?
584
01:08:05,120 --> 01:08:06,873
Jetzt zeig mir mal dein Werk.
585
01:09:17,000 --> 01:09:22,758
An dem Tag, an dem du geboren
bist, bin ich sehr früh aufgewacht.
586
01:09:24,600 --> 01:09:28,799
Es war Sommer, und es
war ganz warm und still.
587
01:09:29,760 --> 01:09:34,710
In der Ferne zwitscherte eine
Vogel, und ich lag einfach nur so da
588
01:09:34,840 --> 01:09:41,952
und hörte ihm zu. Und dann weckte
ich deinen Vater und sagte ihm,
589
01:09:42,080 --> 01:09:45,835
dass es jetzt soweit sei,
dass du auf die Welt kämst.
590
01:09:47,000 --> 01:09:52,792
Und er guckte mich an und sagte
dann: Was auch immer passieren möge,
591
01:09:54,480 --> 01:09:57,996
dieser Tag wäre der beste
seines Lebens, auf ewig.
592
01:10:01,680 --> 01:10:06,232
Und weißt du was?
Es war auch mein bester Tag.
593
01:10:07,880 --> 01:10:09,792
Er war ein wunderbarer Mann.
594
01:10:10,600 --> 01:10:12,478
Er war gut, und er war stark.
595
01:10:14,240 --> 01:10:15,560
Er hat uns beschützt.
596
01:10:22,440 --> 01:10:27,196
Mach dir keine Sorgen mehr!
Wir beschützen uns gegenseitig.
597
01:10:27,720 --> 01:10:29,154
Das werden wir.
598
01:10:31,960 --> 01:10:32,757
Komm!
599
01:10:43,600 --> 01:10:45,751
Also, bereit?
600
01:10:45,840 --> 01:10:47,069
Ich gehe nicht mit!
601
01:10:48,880 --> 01:10:49,711
Wieso nicht?
602
01:10:49,840 --> 01:10:51,718
Weil es nicht richtig ist.
- Du spinnst wohl.
603
01:10:51,840 --> 01:10:54,435
Ich spinne überhaupt nicht, ich
denke nur, dass es falsch ist.
604
01:10:54,920 --> 01:10:58,470
Dann machen wir zwei es wohl allein.
Sie wäre uns ja eh nur im Weg.
605
01:10:59,200 --> 01:11:00,680
Ich mache auch nicht mit.
606
01:11:01,160 --> 01:11:01,911
Was?
607
01:11:02,040 --> 01:11:03,872
Ich bin auch raus.
- Wieso?
608
01:11:03,960 --> 01:11:05,838
Ich glaube, dass das
Vorhaben einen Verstoß
609
01:11:05,920 --> 01:11:08,560
gegen das individuelle Recht
auf Privatsphäre bedeuten würde.
610
01:11:08,680 --> 01:11:09,431
Was?
611
01:11:09,560 --> 01:11:10,755
Wir sehen uns.
612
01:11:17,800 --> 01:11:19,200
Wo ist Edward?
613
01:11:20,640 --> 01:11:22,233
Er ist wütend abgehauen.
614
01:11:22,360 --> 01:11:23,476
Was war denn?
615
01:11:24,280 --> 01:11:25,919
Oh, gar nichts!
616
01:11:26,440 --> 01:11:27,396
Sag schon!
617
01:11:27,560 --> 01:11:29,313
Ich will es dir nicht erzählen.
618
01:11:29,760 --> 01:11:31,558
Wieso nicht? Wo ist er hin?
619
01:11:34,040 --> 01:11:37,875
Er will zu Mr. Toomeys Haus,
um nach Beweisen zu suchen.
620
01:11:37,960 --> 01:11:41,078
Nach Beweisen? Wofür Beweise?
621
01:11:41,200 --> 01:11:43,920
Ich weiß auch nicht, ich hab
das auch nicht ganz verstanden.
622
01:11:47,720 --> 01:11:49,234
Wie will er denn da rein?
623
01:11:49,360 --> 01:11:51,829
Er hat einen Schlüssel vom
Schlüsselring meines Vaters.
624
01:11:51,920 --> 01:11:56,551
Wir müssen ihn aufhalten. Sag meiner
Mom, sie soll zu Mr. Toomeys Haus kommen.
625
01:12:06,720 --> 01:12:07,790
Edward!
626
01:12:09,360 --> 01:12:12,114
Was soll denn der Mist?
- Ach, geht dich das was an?
627
01:12:12,200 --> 01:12:14,237
Man bricht doch nicht
in ein fremdes Haus ein.
628
01:12:14,360 --> 01:12:18,434
Es ist kein fremdes Haus, es gehört meiner
Familie. Kümmere dich um deinen Kram.
629
01:12:18,600 --> 01:12:21,672
Dieser Toomey versteckt doch was,
und ich werde rausfinden, was es ist.
630
01:12:21,800 --> 01:12:23,280
Du wirst ihn in Ruhe lassen, Edward.
631
01:12:25,360 --> 01:12:27,955
Und wenn nicht? Was geht
dich das überhaupt an?
632
01:12:28,960 --> 01:12:30,838
Wie kommt es, dass du ihn so magst?
633
01:12:31,680 --> 01:12:34,878
Soll er vielleicht deine Mutter
heiraten, so was in der Art, McDowell?
634
01:12:35,280 --> 01:12:38,352
Ist es das? Suchst du einen neuen Papa?
635
01:12:39,080 --> 01:12:41,037
Und dieser gruselige Mann soll es sein?
636
01:12:43,600 --> 01:12:46,035
Gut, dass ich ihn von dir
runterziehen konnte, oder?
637
01:12:46,280 --> 01:12:47,634
Halt die Klappe, Bobby.
638
01:13:03,920 --> 01:13:06,037
Hey Thomas, was hast du denn gemacht?
639
01:13:06,960 --> 01:13:09,350
Ich hab mich mit jemandem gestritten.
- Gestritten?
640
01:13:10,760 --> 01:13:12,638
Geschlagen trifft es wohl besser.
641
01:13:15,000 --> 01:13:16,275
Schlägst du dich viel?
642
01:13:17,240 --> 01:13:18,799
Manchmal muss man es eben.
643
01:13:18,920 --> 01:13:22,038
Niemand muss sich schlagen, man
schlägt sich, weil man es will.
644
01:13:22,520 --> 01:13:25,399
Manchmal müssen sich auch Leute
schlagen, die es nicht wollen.
645
01:13:25,520 --> 01:13:26,670
Und wann ist das?
646
01:13:27,160 --> 01:13:31,439
Wann man sich schlagen muss? Ich
weiß es nicht, ich bin erst zehn.
647
01:13:33,280 --> 01:13:34,839
Ich hatte erst einen richtigen Kampf.
648
01:13:35,280 --> 01:13:37,670
Sie sind erwachsen, Sie
müssen so was doch wissen.
649
01:13:37,760 --> 01:13:39,797
Erwachsene wissen auch nicht alles.
650
01:13:47,320 --> 01:13:48,436
Mr. Toomey?
651
01:13:51,280 --> 01:13:52,475
Mr. Toomey!
652
01:15:14,720 --> 01:15:16,120
Was schnitzen Sie heute?
653
01:15:16,240 --> 01:15:19,756
Heute? Heute beginne ich
mit Maria und dem Jesuskind.
654
01:15:20,240 --> 01:15:23,312
Sag mir lieber, wie sie aussehen
sollen, bevor ich wieder Fehler mache.
655
01:15:23,400 --> 01:15:26,837
Das ist ganz einfach: Sie sind
einfach total ineinander verliebt.
656
01:15:27,000 --> 01:15:31,313
Sie lieben sich mehr als alles andere
auf der Welt. So müssen sie aussehen.
657
01:15:50,680 --> 01:15:52,433
Das hätten Sie nicht tun dürfen.
658
01:15:54,840 --> 01:15:57,460
Ich hatte nur nach einer
Vase für den Strauss gesucht.
659
01:15:57,480 --> 01:16:00,120
Ich dachte, das würde schön
aussehen auf dem Tisch.
660
01:16:00,520 --> 01:16:02,352
Es tut mir leid, es
war nicht bös gemeint.
661
01:16:02,480 --> 01:16:04,631
Das hätten Sie auf
keinen Fall tun dürfen.
662
01:17:28,720 --> 01:17:30,837
Wir haben ihn heute sehr
verärgert, nicht wahr?
663
01:17:31,600 --> 01:17:34,195
Nicht wir, Thomas, nur ich.
664
01:17:36,000 --> 01:17:37,480
Du konntest nichts dafür.
665
01:17:41,200 --> 01:17:43,590
Dieses Weihnachten wird
nicht so wie immer, oder?
666
01:17:45,280 --> 01:17:46,430
Ich weiß nicht.
667
01:17:48,120 --> 01:17:49,600
Ich könnte ja beten.
668
01:17:51,560 --> 01:17:53,631
Das ist eine sehr gute Idee.
669
01:18:30,600 --> 01:18:33,638
Ich bitte Sie um
Entschuldigung und darum,
670
01:18:33,720 --> 01:18:36,474
dass Sie nicht Thomas für
meinen Fehler bestrafen.
671
01:18:38,960 --> 01:18:40,474
Das müssen Sie nicht tun.
672
01:18:41,720 --> 01:18:43,632
Ich weiß, es war ein Fehler.
673
01:18:44,160 --> 01:18:46,755
Wer immer Sie sind, was auch
immer Ihnen zugestoßen ist,
674
01:18:46,880 --> 01:18:48,997
Sie haben ein Recht
auf Ihre Privatsphäre.
675
01:18:49,080 --> 01:18:51,390
Und ich hätte niemals
darin eindringen dürfen.
676
01:19:02,440 --> 01:19:04,477
Frohe Weihnachten, Mr. Toomey.
677
01:19:06,640 --> 01:19:11,271
Ich möchte keine Geschenke.
Weihnachten ist dummer Schnickschnack.
678
01:19:12,440 --> 01:19:18,038
Für uns nicht, Mr. Toomey. Für uns
ist Weihnachten etwas ganz besonderes.
679
01:20:05,440 --> 01:20:07,432
Meinst du, er macht sie noch zu Ende?
680
01:20:07,560 --> 01:20:11,270
Ich weiß es nicht. Meine Mom sagt,
es müsste ein Wunder geschehen.
681
01:20:11,400 --> 01:20:14,120
Ich glaube nicht, dass Mr.
Toomey an Wunder glaubt.
682
01:21:30,840 --> 01:21:33,833
Sie lieben sich mehr als
alles andere auf der Welt.
683
01:23:14,160 --> 01:23:16,959
Thomas! Aufwachen!
684
01:24:37,360 --> 01:24:38,191
Frohe Weihnachten.
685
01:24:56,200 --> 01:24:57,839
Wie wär's mit einem MincePie?
686
01:24:58,960 --> 01:25:00,314
Haben Sie die gemacht?
- Ganz frisch.
687
01:25:00,400 --> 01:25:02,119
Hast du die doppelt?
- Wo hast du den denn her?
688
01:25:02,240 --> 01:25:03,071
Keine Ahnung?
689
01:25:03,200 --> 01:25:04,998
Was ist das, was du da hast, Junge?
690
01:25:05,840 --> 01:25:06,956
Das ist Käse!
691
01:25:18,040 --> 01:25:20,509
Uh, das ist ja ekelhaft. Wirklich.
692
01:25:41,440 --> 01:25:45,195
Sie sind wirklich toll geworden,
Mr. Toomey. Danke schön.
693
01:25:45,600 --> 01:25:47,512
Oh, nichts zu danken, Thomas.
694
01:25:48,000 --> 01:25:49,195
Mr. Toomey?
695
01:25:49,840 --> 01:25:51,035
Ja?
696
01:25:51,120 --> 01:25:52,679
Darf ich Sie was fragen?
697
01:25:52,800 --> 01:25:54,314
Wenn es sein muss.
698
01:25:54,400 --> 01:25:57,040
Denken Sie, dass Weihnachten
dummer Schnickschnack ist?
699
01:25:57,160 --> 01:26:00,437
Nein, das glaube ich nicht, Weihnachten
ist kein dummer Schnickschnack.
700
01:26:01,040 --> 01:26:05,000
Ich glaube, Weihnachten
ist etwas ganz Besonderes.
701
01:26:05,840 --> 01:26:06,796
Mr. Toomey?
702
01:26:06,920 --> 01:26:07,717
Ja?
703
01:26:07,880 --> 01:26:09,951
Was heißt Schnickschnack eigentlich?
56000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
