All language subtitles for The 4400 - S02 E07 - Life Interrupted (720p BluRay)

Previously on The 4400...

I'm not your little
brother anymore.

Then stop acting
like a 2-year-old.

You're my brother, she's your girlfriend.
It's all good.

You goddamn freak!

- Danny, stop that!
- Stop blaming me for Nikki!

Diana Skouris, your adoption of
Maia Rutledge is hereby complete.

He's gonna die! I saw it!
He's gonna die!

Jordan Collier?

Someone's gonna kill him.

No! No!

His body! It's not there!

- This is your new house?
- It's yours, too.

I've been looking forward to
this moment for too long.

Only one thing missing.

Mom.

We really tried to make it work.

- How was your first day of college?
- I didn't have one!

Nobody paid my tuition.

Sorry, Kyle. I must have forgot.

You've been talking about this for months.
How could you forget?

You spent three years in a coma. You
have no business drinking anything!

You told me everything that
happened that night, right?

Yeah.

- Any coffee left?
- Help yourself.

Couldn't find a clean T-shirt?

This is what I wear to school.

- I like it. You're looking sharp.
- Thanks.

So, how you doing, Dad?

Good. Fine. Why?

No reason. Just, you
know, good luck.

Okay, I'll be
thinking about you.

All right? I'll call you.
See how it goes. Okay?

Yeah.

Hey, there he is!

- What's all this?
- Welcome back.

- The prodigal son returns.
- Returns from where?

Hey, get your gear on.
We gotta roll.

Tom, I am so glad to see you.

Yeah, you and everyone else.

Soon as we take Doherty down,
we're gonna pop the champagne.

Doherty? Who's Doherty? Diana, stop.
Fill me in here. Who's Doherty?

Does he have something to
do with Collier's murder?

What? Governor Collier?

What are you talking about?
He's not dead.

Okay, this is Garrity's
idea, right?

Gotta admit, it's creative.

But Screw With Tom
Baldwin Day is over.

Hey, listen, Tom, don't do this.

The doctors gave you a
clean bill of health.

Doctors? What doctors?
Where's everybody headed?

And what the hell is going
on around here today?

Listen, I think you should
probably just stay here.

- We'll talk when I get back.
- No, Diana, just...

So this guy Doherty,
is he a 4400?

- What's a 4400?
- Please stop this.

4400 missing people, the future
sent them back in a ball of light.

Any of this sound familiar?

Diana, I'm not laughing,

so whatever game you're playing,
stop it and stop it right now.

Tom, whatever you've been
through in the past few months,

I can't even imagine it.

And everyone here is
pulling for your recovery,

but you gotta
listen to yourself.

You sound delusional.
The future?

I mean, I never
heard of The 4400,

and I can promise you that nobody
ever came back in a ball of light.

Tell me one thing.

According to you, what have we
been doing for the last year?

- You're serious?
- Humour me.

It's your case, Tom.
Dirty bombs, remember?

You went undercover and infiltrated
an Aum Shinrikyo terror cell.

None of this means
anything to you, does it?

- Of course not. Why should it?
- Well, your cover was compromised.

They held you for three weeks.

Sleep deprivation. Torture. They'd
have killed you if you didn't escape.

So how does Doherty fit in?

Aum Shinrikyo's been planning
an attack in the US.

They've been sneaking
radioactive material

into the country
in museum pouches.

Doherty's the curator. He's been
in bed with them all along.

But, Tom, he sold you out.

You spent three weeks in
hell 'cause of this guy.

You've been on medical leave
for two months, recovering,

and obviously it should
have been three.

"Jordan Collier Museum
of Contemporary Art"?

Tell me you recognise
this place.

- I recognise it, all right.
- Well, that's a start.

But everything's different.

What's happening?

There. This is the spot. This is it.
This is where Collier got shot.

Oh, God. Do me a favour. Don't let
anyone else hear you say that.

Tom!

Tom!

Is he in there?

Yeah, I think so.

Okay.

You want to do the honours?

Did you find anything?

Somebody's been messing
with my computer.

All my case files are gone.

I type "4400" into a
search engine and nothing.

How could there not be a
single mention of them?

Maybe because none
of it ever happened.

Yes, something has
obviously changed.

This is not the same world
that it was yesterday.

But I'm...

I'm still Tom Baldwin and
you're still Diana Skouris,

which means that the people they
took, they exist, too, right?

Gary Navarro. We worked
with him last month.

- He could read thoughts.
- Read thoughts? Tom, come on.

Played for Cincinnati?

- Lifetime.317 batting average.
- Easy to hit.300

when you know what the
pitcher's thinking.

But he was never taken.

- Richard Tyler.
- What did he have? Heat vision?

No. Some of them can do things.
Some of them...

Some of them can't.

He's dead.

His plane was shot down
over Sinanju in 1951.

So that's two down. We gonna
go through all 4,398 more?

- I'll take my boots off if we are.
- Diana, your daughter. Your daughter.

Your daughter, Maia Rutledge.
You adopted her, right?

She's one of them.

Tom, don't include me
in your fantasy life.

You know I don't
have a daughter.

Yes. Right here. It's a Seattle
address for Maia Rutledge.

It's right here. Right here.

Oh, thank God. Maia, it's me. It's me.
It's me, Tom. Tom Baldwin.

- I don't know you.
- Don't say that, please. Don't say that.

My name is Ella.
Maia's my grandmother.

Ella, who is it?

Oh, here she is. This
is my grandmother.

- You're Maia Rutledge?
- Can I help you?

Hey!

Didn't expect you home so soon.

How'd you do out there today?

Glad to see you, too.
Everything okay?

Just tell me one thing. You were
in a coma for three years, right?

If I have one more of these, I
could wind up in a coma right now.

Come on, I wanna show you something.
Come on.

Uncle Tommy. We can eat, finally.
How you doing?

- Shawn, what are you doing here?
- Well, the band got delayed in Berlin.

We're not gonna start
recording until Tuesday.

Besides, I couldn't
miss your big day.

Or Danny's. Tell him.
Go, come on, tell him.

Believe it or not, she actually said yes.
We're getting married.

Look, he bought me this!

I told him I didn't even want one
till he was out of law school.

- I like it.
- You like that?

Are you all right, Mr Baldwin?

Dad? Do you need to sit?

It can't be a joke. There's
too many people in on it.

Sit. Sit down.

So then, either I'm cracking
up or the whole world is.

Dad, the doctors
said you were okay.

I don't wanna scare you,
but something's wrong.

I don't recognise this place.

I mean, I sort of do, but
everything's been tweaked.

Dad. Dad, look at me.

You're not making any sense.
You know that, right?

You guys started without us! Just as well.
Airport traffic was insane.

- Hi, guys. Nikki.
- Hi, Mom. Hi.

Can you believe my kid? My
youngest kid is getting married.

When the hell did we get so old?

So, you're back in the saddle.
How'd it go?

- I don't think it went too good.
- Really?

I was just telling your wife
that you were gonna be fine.

My wife? I'm still
married to Linda?

I said wife, not ex-wife.

Alana. Over here. Come here.

I've never even seen
this woman before.

I think we need to be
alone, go upstairs, talk.

- No. I don't know who you are.
- Dad, Alana's your wife.

You've been married to her for two years.
She lives here, Dad.

I don't know what any of you are
talking about, but it's over.

It's over, okay? It's over.
It's over.

- How'd you find me?
- Guys downstairs called.

They said you've been
here four hours.

Yeah. Sad, isn't it?

The only place I feel normal
is hiding in a storage closet.

I guess that's what it must
feel like to be insane.

You're not insane, Tom.
You just need a rest.

Everyone keeps telling
me I was tortured.

Maybe they... Maybe
they broke my mind.

You're gonna come
back from this, Tom.

It's just gonna take some time.

And I'm gonna help you.
I promise.

So, tell me again about
this ball of light.

When did you first come
to believe it happened?

August 14, 2004. That's
when they came back.

Maybe not in the world you
know, but it happened in mine.

- Get her out of here!
- No one's plotting against you, Tom.

I did what I had to
do to get you better.

His wife's here. She's
asking to see him.

I am not married.
I am not married.

Look, lady, I don't know who you are,
and I don't care what you have to say.

You have to play along.

I need you to get out of here so
we can figure out what's going on.

What are you talking about?

None of this is
real to me, either.

I know we're not married. I've
never seen you before yesterday.

The things you talk about,
the ball of light, The 4400?

You know about The 4400?

Know of them?

I am a 4400.

I know my behaviour was
totally out of line,

and I want to apologise.

I got fixated on
getting back to work,

and obviously the strain, the
excitement, it was just too much.

We're gonna extend your medical
leave by another six weeks.

And then we will see about getting
you back out in the field.

- I'll circle the date.
- Okay.

What? So I can go now?

Your psych hold is over.

Great.

I'm... I'm sorry for the ambush.

Desperate times,
desperate measures.

I'll see you in six weeks.

- Tom Baldwin.
- Alana Mareva.

- So I guess we're married?
- So I'm told.

Let's go home.

See if we can figure out
what the hell is going on.

- Where do you think we are?
- I don't know.

Maybe we crossed into some
kind of alternate reality.

A different dimension.

- I know, it sounds insane.
- It sounds impossible.

Impossible isn't
what it used to be,

and you're a 4400.

- You think I'm doing this?
- Hey, it's an explanation.

- Pretty simple one, actually.
- Simple, but wrong.

If I were making this up,

why would I put myself in
the middle of your life?

Sorry. This can't be
easy for you, either.

Yeah, easy.

My friends, my family, everything
I know is gone. Erased.

I'm trapped in the
middle of your life.

How do I know it's not
you making this up?

Erased? What do you mean,
your life has been erased?

I used to own this place.

I bought it four years ago, a few
months before I was abducted.

And none of this
looks familiar now?

I was my own buyer. I
flew all over the world

and bought mostly
sculptures, primitive art.

Excuse me.

- Can I talk to the owner?
- He's not here today.

Any idea when he
opened this place?

A long time ago.
Fifteen, maybe 20 years.

It only gets worse.

You're sure that's
the right bench?

I used to come here every week.

Believe me, I know which bench I
dedicated to my husband and son.

- So, back in the world we came from...
- They died.

In a car accident, shortly
before I was abducted.

There's a way back home.
We're gonna find it.

If you need anything, I'll
be right down the hall.

What, you're sleeping
in the guest room?

Under the circumstances, yeah.

I don't think
that's a good idea.

We have to play along. We're
supposed to be happily married.

We don't want your son
asking questions.

Okay, I'll find a
spot on the floor.

Are you sure you wouldn't
be more comfortable

in the bathtub?

I'm kidding, Thomas.
It's a big bed.

I'm sure we can keep
in our own sectors.

Do you think we're
the only ones?

Are there other people out there like
us, wondering how they got here?

If there are, we'll find them.

We'll take out classified ads
in every major city paper.

"Remember The 4400s?
Drop us a line."

And we'll check out every
returnee we can find.

Tell me something
about yourself.

What do you wanna know?

Favourite records? Where
I went to school?

How about your husband and son?
What were they like?

Paul was a radiologist.

We met while he was on
vacation in Tahiti.

That's where I'm from.

Linda and I thought about going
there for our honeymoon.

We picked Haiti instead.

Two years later, after we
were married, we had Billy.

He was so quiet, sweet.

This is unbelievable. I think this
was the interview where I said

I wanted to go into medicine
because nurses are sexy.

You did not say that!

I got into medical school!
Stanford, baby!

Congratulations.

The real Kyle used to talk about
being a doctor all the time.

- Right up until he went into a coma.
- "The real Kyle"?

I know that's not exactly your son,
but he seems pretty real to me.

He gets happy when
he hears good news,

cranky when he gets tired.

And he forgets to put
the toilet seat down.

- He's a good kid.
- He was raised well.

I got a response from
our ad in the Post.

Philip Kendrick. He
wants to meet us.

Philip Kendrick?

- Tom Baldwin.
- Yeah.

What do you remember
about The 4400?

It was the best sedan
Citroen ever put out.

Hydraulics came standard
on every model.

You're talking about a car?

Yeah. Mine's parked outside.
Where's yours?

It's in the shop. I'll
send you a picture.

Tom, I don't have your address.

- Well, that was productive.
- Yeah.

Should we check out the Blake
exhibit while we're here?

You know, why don't you...

Why don't you go ahead? I'll
catch up with you in a minute.

Thomas.

Thomas.

Thomas.

Thomas!

Thomas!

It's gone.

- What's gone?
- The door.

It was back. I could
open it this time.

It was some kind of
operating room, I think.

I didn't see anything like that.

You were just standing
there like a statue.

That room's the answer.
It has to be.

It's the only thing that doesn't fit.
It's not part of this reality.

If it even exists, you're the
only one who can see it.

I have to get back there.

I have to get back there.

Hey, partner.

Black, two sugars.

So, the guards tell
me that you spent

five hours here yesterday,

three the day before that, and
one Saturday you logged up 12.

Yeah, so I like art.

It's a nice, functional door, Tom, but
I wouldn't call it a work of art.

Now, maybe if it were
made of black obsidian...

I read your psych file.

You planning on having me
locked up again, Diana?

You know, this other reality

that you're anxious
to get back to...

I mean, even if you
could get back to it,

it doesn't sound
that great, Tom.

Back there, you're divorced.
Here, you have a beautiful wife.

Back there, your son Kyle
spent four years in a coma.

Here, he's about to spend
four in medical school.

Back there, your sister's family
is completely dysfunctional,

your nephew is in a cult,

and the future of the
world is in jeopardy.

You make it sound so...
bleak. It's just...

Just life.

This is life.

And it's a better life for you
and for everyone you care about.

Just accept what you have.

'Cause if you don't,

well, you're gonna spend the rest of
your life just sitting in this hallway.

Alana?

What's the matter?

Have you seen these pictures?

Look at all the things
we've done together.

You know, you'd think
if we're trapped here,

they would give us
these memories.

No? Look, we've been to China. I've
wanted to go my entire life to China.

Look, look, Alana,

I don't know how long it's gonna
take for us to get out of here.

- I don't know.
- Who says we will?

You keep talking
about that door.

Been a month already.

- What if it never comes back?
- Then we're trapped, okay?

Then we're trapped. I don't...

But if we are, Alana, I promise
you we will make new memories

just as good as these.

Better than these.

I believe we could, Thomas.

I like it when you call me that.

Thomas.

Then this goes up and then... I
can never get these things right.

Let me take a shot. Come here.

Hold still.

Gotta remember to make big loops. Leave
yourself a little room to work with.

- Hands of a surgeon.
- Hands of a resident, more like.

No, you'll get there. So, how do
you like it over at St Bede's?

The hours are killer, doctors treat
me like a glorified candy striper,

a good night's sleep
is a distant memory.

I love it!

Well, I look like I belong
on top of a wedding cake.

You brought this on yourselves.

Some people go to Fiji for
their 10th anniversary,

you two wanted to
renew your vows.

Yeah, well, the first time just
felt like pictures in a book.

This one...

This one is for me and Alana.

Ready to go, champ?

And do you, Alana Baldwin,

also renew your commitments

to honour, obey and love
your husband, Thomas,

till death do you part?

I do. I do!

Then, by the power vested in me, I now
pronounce you still man and wife.

Go ahead, you may kiss
your beautiful bride.

I'm getting in here.
I'm getting in here.

- I love you guys!
- Yeah, hey.

So how do you feel, Mrs Baldwin?

Married, finally.

Feels real now, huh?

Well, it felt real
for a long time.

It's hard to believe
we resisted it.

Yeah.

Do you miss it? Your old life?

Yeah, I still think about it.

But after all these years,
that life, that world,

it feels like a delusion.

I know, I have to concentrate to
even remember a life without you.

See, I'm good that way.

You know, like a
cell phone or TiVo.

Once you've got me, you can't
imagine not having me.

I love you, Thomas.

It still kills me when
you call me that.

Come here, woman.

You're resigning.

I'm moving on, Tom.

I've been here for 11 years.

The private sector beckons.

Dennis Ryland offered me a
partnership in his consulting firm.

Nice gig.

- So you're moving to Virginia.
- Three weeks.

Look, DC has asked me to submit a list
of names as potential replacements.

I'm giving them one.

Yours.

Well, I'm flattered. I...

But you might need a backup or two. I
mean, somewhere in my personnel file

are measurements for
my straitjacket.

No, you were convalescing from
injuries received in the line of duty.

Your service in that
case was heroic.

I think you can talk your
way around the fallout.

That is, if you want the job.

Yeah, well...

A chance to sit in the big chair?
Yeah. Yeah, I...

I want it, all right.

Good. Then practise saying, "Nice
to meet you, too, Senator."

Best way to prep for your
confirmation hearing.

I'll spring for a new suit.

My last act as head of this division
will be to make sure that this happens.

Congratulations, Tom.

You've earned this.

Thank you.

- Guess what?
- Don't tell me.

You just spoke to Jarvis.

- You knew!
- She might have mentioned something.

And you didn't tell me! I'm
transferring you to Greenland.

Oh, look.

He's not even confirmed yet
and he's mad with power.

Baldwin.

Hey, you're not going
to believe this.

They've just asked me to
join the board of directors

of the Collier Museum.

- Wow, that's quite an honour.
- Do you think I should take it?

Best museum on the West Coast?
You gotta take it.

There's a benefit at the Seattle
Inner City Arts Council

on Friday night.

They wanna introduce me around.

I'm glad I didn't put my
tux back into storage.

So it looks like we both got a
little surprise at the office today.

- What do you mean?
- Are you sitting down?

Just tell me, Thomas.

Honey, I'll see you
at home tonight.

Glendon Ritter.

CEO of Stradwick
Pharmaceuticals.

Isn't he President
of the Arts Council?

Well, you should go say hello.

- You come with.
- No, no, no, no. You...

You go. I'm all out
of small talk.

Go ahead.

Mr Ritter, I'm so happy
you could make it.

Thomas?

Do you see it?

No.

Why? You do?

It's been gone for eight years.

Why now?

Come back downstairs with me.

That's the way out. It...

It has to be.

And if it is,

and you walk through it,

what happens to all this? To us?

I don't know.

And I don't wanna find out.

I wanna go to Washington next month,
and I wanna watch you get promoted.

- I wanna see who Kyle marries.
- So do I.

But this door, it...

It's back for a reason.

It's like it wants me
to walk through it.

But do you wanna
walk through it?

I don't want you to, either.

Come on, Thomas, let's go home.

Kyle! Kyle! Kyle's my son!

Leave me alone! He's my son!
Kyle!

Let go of me! Kyle!

Congratulations. You made it.

Where are we?

I think you know.

This is where they brought you.

And the rest of The 4400.

Yes. This is where
they altered us.

Gave me the ability

to create the world we've been
living in for the last eight years.

So it is you?

- You've been doing this the whole time.
- We've been living in my mind.

But the instructions for
your reality came from them.

They created a
sanctuary for you,

an easier, less
complicated world.

But none of it's real.

You are. I am.

The feelings we
have for each other

are as real as anything
we've ever experienced.

Is that why they did this?

Kept us here for eight years because
they wanted us to fall in love?

Moments.

That's all that's passed.

But in those few seconds, we've
accumulated years of memories

that will bond us
in the real world.

I thought they were worried
about saving the world,

not playing matchmaker.

They're worried about you. Your life
is about to plunge into crisis.

Your mission will be threatened.
They can't allow this to happen.

They gave you this relationship
as a source of strength

to sustain you in the
trials that lay ahead.

What crisis? What...

What is it?

Why can't they just tell me what it is?
I could stop it from happening.

It's already begun.

But now you won't have
to face it alone.

No, if it's started, I
have to get back there.

Only your wife can get you home.

You are my wife.

No.

I'm part of the programme
they placed in her mind.

She has no idea she's
creating this.

If she did, it would
interfere with the bonding.

So what? I'm supposed to just
fill her in and tell her what?

Whether she knows it or not, she's
willing this world into existence.

She can will it
out of existence.

Yeah? What if she
doesn't want to?

You have to convince her.

That will be the first
test of your relationship.

They've created a damn
near perfect world for me.

What if I don't wanna leave?

Then the future
picked the wrong man.

No. No.

What about Kyle? He spent
nine years becoming a doctor.

What, am I supposed to get rid of him?
Wish him away?

- It's not really Kyle.
- Don't say that!

If it's not Kyle, who's moving
downstairs in the kitchen?

Kyle, Shawn, Danny, none of them are real.
They're just projections.

You've spent eight years
with these people.

They're as real to you
as they are to me.

I love my family. I
really do love them.

It's not that I wanna do this.
It's that we have to do it.

But they're my family, too. Back
there, I'm just a stranger to them.

What about you and me? Our life?
Is that a projection, too?

No, what we have, our memories, they'll
carry over into the real world.

It won't be the same.
It can't be.

Maybe not, but whatever
we have, it'll be real.

What are you doing?

Make it go away.

What do I do? Stare at
it until it disappears?

No. Just believe it's not there.

Well, thanks for
coming, everybody.

Alana and I just
wanted to tell you all

that we're gonna be leaving.

We're taking a vacation. We'll
be gone for a while, and...

I know it's sudden, but we
just decided this morning.

Well, how long is a while?

I mean, you just got the biggest
promotion of your career.

It'll have to wait.

We want to see you all one
last time before we go

and tell you how
much we love you.

That's so sweet!

Careful, Alana. She's gonna
be crying in a minute.

Oh, no, Mom!

It's something we have to do.
It's a...

It's a trip that we've been
talking about for a long time.

Where are you going?

Not far.

Well, send us a postcard.
At least.

To the people we love.

You have no idea how
much we will miss you.

We will miss you, too.

No, don't look back.

Tom?

Tom.

Are you with me, Tom?

Can you e-mail me
the Mareva file?

- Alana Mareva?
- Yeah, a.k.a. returnee 2155.

She was just here doing her med eval.
It's my week to do reports, remember?

Diana, The 4400, ball of
light, it happened, right?

- Should I be worried about you?
- Just tell me it happened!

Yes! Of course it happened!

What else have we been
doing here the last year?

- That's right!
- Oh, my God!

Thank you. Thank you.

Alana! Alana! Alana!

Alana. Alana, wait!

Thomas.