All language subtitles for The 4400 - S02 E05 - Suffer the Children (720p BluRay)

Previously on The 4400.

We're not sure what's
just happened.

The light is gone and thousands of
people have just suddenly appeared!

Some of them have been
missing over 60 years.

None of them have any memory
of what happened to them.

I saw your brother!

Shawn?

You know those visions
that Maia used to have?

It turns out she was only
pretending that they stopped.

Hey, don't give me
that look, Tom.

You kept Shawn's ability to
yourself for quite some time.

I've cured emphysema, leukaemia.

I don't get why these
attacks keep coming back.

That baby really
kicked your ass.

- Heidi, it's Mommy.
- Who?

I have another family now.
And I'm sorry,

- I know that's not fair to you, but...
- Brian, I am still part of your life.

If you're losing chunks of time, you
should talk to your dad about it.

You told me everything that
happened that night, right?

Yeah.

Shawn, we need you!

It's okay. It's okay. Jordan.

You don't have to
keep vigil, Shawn.

Are you gonna cancel the
appearance at Riverfront Park?

No. That would be a mistake.
They're not just honouring me,

they're honouring the Centre
and all the work we've done.

A new neurological clinic
just opened in Atlanta...

- No, look.
- Just...

Look, I've been to all
the specialists, Shawn.

There's no name for what I have.

We can't just give up.

There's gotta be a way to figure
out what that baby did to you!

I know what that baby did to me.
It saved my life.

What? What are you
talking about?

When I touched Lily's pregnant
belly and was hit with that pain,

I realised I'd been
judged and found wanting.

- By a baby that wasn't even born yet?
- In that moment,

I was forced to see the
truth about myself,

about my motives
toward the 4400,

and they were not pure.

- That baby tried to kill you.
- And it succeeded.

It killed the old
Jordan Collier,

and I was reborn,

pure of purpose.

All I've done since,
everything I've built,

I owe to Richard, to Lily

and to that child.

I'll get it.

- Hey!
- Hi.

Come in. Lily, look who's here.

We would have called, but
Heidi wanted to surprise you.

Heidi.

Hi, Mom.

Oh, she's so cute.

Now that you guys are
living on the block,

I figured it was time for
Heidi to meet her real mom.

- And that makes you my second dad.
- I guess so.

- Mom, why are you crying?
- Lily, are you all right?

- Lily?
- Lily?

Lily.

Lily?

Sweetheart, wake up.

- It was a dream.
- More like a nightmare.

No, no.

We were living next door
to Heidi and Brian,

and we were all getting along.

And the house... Richard,
it was so pretty.

So why were you crying?

Guess I knew it wasn't real.

How long can we keep going
before someone catches up to us?

We just gotta keep moving, stay
ahead of Collier and NTAC.

I'm just so tired of running.

I'm gonna find a place
to stop running.

It's out there. Gotta be.

So far it's really good.

Nice use of colour.

It's shaping up, Greg.

But I think it could
use some work.

That's as good as it gets.

Don't waste your time.

Miss Tobey, would you
come with us, please?

What's the Sheriff doing here?

Harmon? Harmon!

Sam? What's this all about?

Miss Tobey, I'm placing
you under arrest.

Arrest? For what?

Child abuse.

Oh, my God! What...

Look, I know his birth
certificate says the kid's 21,

but emotionally, Kyle
is still a teenager.

You gotta accept the fact that he's
gonna screw up like a teenager.

He'll learn from his mistakes,
get it out of his system.

Yeah.

But Shawn, it's been a year.

How could he cut
us out like that?

Danny, he's eating
himself up inside.

He used to be such a sweet boy.

Yeah, remember what
Pop used to say?

"You think you've got problems?
Wait till you become a parent."

Little did we know.

Yeah.

You wanna bet they're talking
about us downstairs?

That's what they live for.

If they didn't have us to worry
about, they'd die of boredom.

Oh, some on.

- I've seen you around campus.
- I saw you, too.

Why didn't you say something?

It's been, like, four years.

I mean, what was I supposed to say?
"Welcome back from coma world"?

I don't know, I guess seeing
you reminded me of Shawn.

You know, you two
were always so tight.

And you were like our shadow.
"Where you going? Can I come, too?"

I thought you guys were so cool.

I was 14, what did I know?

Mom says you talked to him.

I don't think he heard me.

You know, I used to blame
Shawn for everything.

Stealing Nikki,

running out on us the way he
did, breaking Mom's head.

But it wasn't his fault.

The bastards who took him,
sent him back a freak.

- They're the ones.
- Guess they screwed us all up.

Well, I want to thank Councilman
Lowe on behalf of the 4400 Centre

for this wonderful honour.

In funding this
clean-up project,

I wanted to pay tribute not only
to the glories of the past,

but to the promise
of the future.

I believe that the actions we
take, the choices we make,

will create the kind of future
that we and our children

and their children will live in.

Thank you.

- Hey.
- Hey!

Come on! Get your
hands off of me!

What do you wanna do, break it?
Stop it!

- Hey! What's the deal?
- These people don't belong here.

No, you're the ones who
don't belong here!

This used to be our
home until you scumbags

decided to make everything
beautiful and kicked us out!

- It's okay. You can let them go.
- They were stealing food.

Well, the last time I
checked, the food was free.

- Don't make me pull rank. Come on.
- Yes, sir, Mr Farrell.

- Thank you.
- Come on, man.

Big shot, huh? I'm impressed.

I'm really sorry that we
trashed your home. I am.

You should be.

It's a hell of a lot warmer here
than crashing near the I-90 bridge.

- Food's still free, right?
- Yes. Absolutely. Please, be my guest.

Yeah, we will.

"Protect the future", huh?
Gotta have one first.

Even on the map,
Fairview seems far away.

It's four hours, tops.

This is my first time spending
the night away from Maia.

Well, isn't your sister with her?
The one with all the tattoos?

Sorry.

Those beer kegs Kyle ordered should
be showing up right about now.

Yeah. You read these charges?

"Teacher is accused of
reckless endangerment,"

"placing her students' health,
welfare and safety at risk."

Could that be any more vague?

Well, that could be anything
from grabbing them on the arms

to touching them on the privates.
Or maybe she did nothing.

Yeah. Nothing would be my vote.

A 4400 serial killer was bad
enough, but a 4400 child molester?

You're damn right we don't want her back!
Not now, not ever!

Look, I don't know what's
gonna happen with Miss Tobey.

- She's out on bail, right?
- That's right.

And her bond was paid by
parents from this school.

Yeah, and if they're not
worried about their kids,

- then we'll worry for them.
- Ask Sal here. He'll tell you!

His kid was abused, same
as Melinda and Teddy.

- What about your child, Mr...
- Venner. Frank Venner.

And it's not like she
didn't try with my boy.

Greg just happened to be
one of the lucky ones.

- Tried what?
- Now, who the hell are you two?

I'm Agent Skouris.
This is Agent Baldwin.

We're with NTAC.

- Great! You got here just in time!
- Yeah. Cops let her go.

You can take her to quarantine
or stick her back in jail.

She hasn't been found
guilty of anything yet.

She's a 4400, isn't she?

She should never have been allowed back
in this school in the first place.

According to the
preliminary exams,

none of the kids showed
any signs of abuse.

- Yeah, no marks, no bruises.
- No physical signs, at any rate.

Well, so what are we talking about?
Some kind of mental abuse?

Well, personally I'm not
convinced it's abuse at all,

but there's no denying that some
of her students have been changed.

Changed? In what way?

That was beautiful.

I guess.

You're telling me two weeks ago
you'd never played a violin.

Never even touched one.

Hey, I only took this class

'cause Art Appreciation's
supposed to be a guaranteed A.

You're supposed to learn about
dead painters and stuff.

It's so cool.

I look at a bunch of clay, I
see the figure I wanna mould.

I just carve away the pieces I
don't need and there it is.

You should see the way
she stares at you.

It's like she's drilling a hole,

trying to get in there and
rearrange your brain.

One minute she was
touching my shoulder,

the next thing I remember she
was handing me a violin.

And I'm standing
there wondering,

"What the hell am I doing with
a paintbrush in my hand?"

And then I see this block
of clay, and it was like,

"Where have you
been all my life?"

My dad's big dream was to get
me a football scholarship.

It used to be my dream, too,

but this painting stuff,
I'm really into it now.

Miss Tobey's the best teacher
I ever had in my life.

And my dad says these
kids may seem normal now,

but in, like, two years they might
develop, like, brain tumours,

go blind, crazy. Who knows?

You guys should throw
her back in jail.

Your dad, he wouldn't be Frank
Venner, by any chance, would he?

How'd you know?

Oh, just a wild guess.

Hurt my students?
That's so ridiculous!

Well, it's not ridiculous
to these parents.

People get scared when they
don't recognise their kids.

But they're still the same kids.

I just find what's already inside
them and help bring it out.

How do you do that?

I study them.

Sometimes there's a light in
their eyes, like a tiny flame,

and while I'm watching,
it gets brighter.

That's when I know there's
something in them,

something beautiful.

So this light, have you
seen it in anyone else?

It doesn't seem to work with grownups.
It doesn't work with every kid, either.

Like this one boy, Greg Venner.
I keep looking, but so far...

I think his father's pretty
adamant that you stop looking.

Frank?

I taught Frank.

He was one of my first
students back in '72.

Oh, the fact is,

I probably taught half the
parents who are out to get me.

This is crazy. I haven't
done anything wrong!

I need to get back to my kids.

The people who took me...

It can't be an accident they
gave me this wonderful gift.

It's why they sent
me back, to use it.

Tyler?

Richard Tyler?

Richard Tyler?

Yes, I'm Richard Tyler.

Guys, Wayne coughed up a
lung for, like, 10 hours.

What do we got to show for it?
Less than $20.

What do I gotta do?
Die to make a living?

- Who scored the feast?
- No one. It's your friend's treat.

Hey, Shawn, look who showed.

I was in the mood for pizza. I
didn't feel like eating alone, so...

My very own fairy godfather.

Or are you just some rich boy

looking to rent some down
and dirty for the night?

I'm not here for that.

What's the matter? Am I
not good enough for you?

Maybe I'm not good
enough for you.

I can get behind that.

Yo, Wayne, pepperoni!

You gonna stand there and watch,
or are you gonna sit down and eat?

- Hello?
- Brian.

- It's me, Lily.
- Lily, where are you?

You know, NTAC's been calling me
all summer trying to find you.

Brian, look, I need your help.

Richard, he's been arrested.

You're a lawyer.

I need you to call the Sheriff's
office in Weldon, Idaho.

See what you can find out.

Well, I don't know what
I can do for the guy.

I'm not a criminal lawyer.

Brian, if you don't
wanna help...

I swear to God, Lily,

you disappear for over a year,
and then you call me up

with these stories about the
police arresting your boyfriend.

Richard's my husband.

We have a child, a
six-month-old girl.

How's Heidi?

She's good. Started
seventh grade

and aced her first semester.

That's wonderful.

Brian, I'm sorry to be
bothering you with this,

but I have nowhere else to turn.

Okay, I'll make a few calls
and do whatever I can.

I gotta admit,

the first time Mike came home with
that violin and started playing,

his mom and me, we were
both a little spooked.

So why did you help
pay Heather's bail?

I would've paid the whole thing
if I could've afforded it.

My wife, she shot a
video of Mike playing,

sent it over to
the Conservatory.

Next day they called back.
Said our son was a prodigy.

Did you tell them he'd been
playing for only two weeks?

Well, they thought I
was putting them on.

Talked about how his playing
was worthy of a scholarship.

You know, I thought this kid was gonna
wind up working on the assembly line

like his old man.

Now he's got a way out.

Miss Tobey's at NTAC
today for a physical.

We're asking the parents of
the students she's gifted

to come in to be interviewed.

No problem, I'll call his mom.

We'll do anything we need to to get
Heather back in that classroom.

- Great.
- Thanks.

You should've seen them
chowing down on the pizza.

Just getting enough to eat, you
know, it's such a struggle.

And you made that
struggle a little easier.

I'm proud of you, Shawn.

I'm thinking about
going back down there.

There's just so much they
need, jackets, sleeping bags,

maybe a couple of
first aid kits.

Just basic stuff to
survive, you know?

You give them all the
supplies they need.

- All right.
- But look.

Whatever you do, Shawn, don't
reveal your healing ability.

Why?

- 'Cause they can't pay?
- No.

Because if you heal one of them,
you'll have to heal them all.

I mean it.

And not even you can do that.

Yeah. I'm listening.

When was this?

- Sweet.
- I'm a little rusty.

One of these days, I'm gonna
write a concept album

about my time on the street.

I'm gonna win a Grammy,
make the bling-bling.

You know, get a private jet, one
of those big old gated houses

with enough room for
Wayne, Kimmy and Shadow.

Sounds like a plan.

Yeah, it matches
your eyes, sweetie.

Hey.

First time in months I
haven't seen him shivering.

It's amazing what a
warm coat will do.

Got yourself that guitar, huh?

No, actually, you know what?
I got you a guitar.

What's the matter, baby girl?

You act like you never
got a present before.

It's been a while.

You touch this, you die.

- "You touch it, you die"?
- I guess so.

What does that mean?

I hate lines. Hate
waiting in them.

Well, trust me, there'll
be no waiting tonight.

I been to this club
plenty of times.

I know the bouncer, he'll
let us walk right in.

I hope you're right. I
hate waiting in lines.

Hey, that book you're reading
is nothing but lies.

Excuse me, I'm talking to you.

That trash is gonna
rot your mind.

- Danny.
- What's going on?

She ought to be careful.
Book's a load of bull.

- I bought it for her.
- Yeah? Big mistake.

Did anyone ask your opinion?

- Danny, come on, man.
- Just watch my back, okay?

Listen, pal, let me tell you a
little something about cults.

What's going on?

You letting me go?

Hello, Richard.

What's with the dopey grin?

Nothing. Just the
way that you...

You bite your tongue when
you're trying to concentrate.

I've been doing that
since I was a kid.

How long have you
been in Seattle?

Two years.

Left my mom and her new boyfriend.
Came out here for the music.

Somehow my life
took a weird turn.

Had a few of those myself.

What? You run away
from home, too?

Sort of.

Except I lucked out. I
found a place to run to.

Otherwise...

You would have wound up like
the rest of us rejects?

Something like that.

You're one of those
4400 guys, huh?

Can you make my eyes turn green?

What, you able to walk on water?

I like your eyes the
way that they are,

and I can barely swim.

Come on, now.

What the hell is this?

Dewey.

- I see you've been keeping busy.
- No, baby. He's just some guy.

He bought us some
food and blankets.

- Liv, who is this guy?
- Shawn, you gotta go.

I'd listen to her.

What are you doing?

Well, see, she does
whatever I tell her to do.

Do you have a problem with that?

Yeah. Yeah, I do.

Shawn, please. You've
done your good deed.

Just go home, okay? Please?

Come with me.

Come with me.

And then what? What,
you gonna rescue me?

I don't wanna be saved.

Get the hell out of here.

Go! I mean it!

Go!

Hey.

You're not going back to that school.
Not till that woman is gone.

But what about my other classes?
I've got homework.

Since when do you
care about school?

What, do you want me
to wind up like you?

- Hey, you watch your mouth.
- I don't want to fall behind!

Fall behind?

With the grades you've
been bringing home?

You've been behind since
your first report card.

Are you just gonna sit there,
or are you gonna talk to me?

'Cause I really think you
owe me an explanation.

You know, those guys wanted to kill me.
And I turn around

- and my cousin's nowhere in sight.
- I don't know what happened.

Yeah, I know what happened.
You ran out on me.

It's a good thing that
security guard was there.

The other time I could
blame it on the beer.

You drink too much, you
can black out, right?

But today, I didn't
drink anything.

I'm blacking out,

losing chunks of time.

It's like they did
something to my wiring.

They?

Kyle, who are you talking about?

The same ones who took Shawn
and put me in a coma.

They left me messed up inside.

- Hey, man, you're scaring me.
- How do you think I feel?

Brian. Any news?

Yeah. I got a hold of
the Weldon authorities,

and Richard's been
released from custody.

Oh, thank God. When?

About an hour ago.

Why hasn't he called?

You sure you don't wanna call Lily?
Let her know you're all right?

- Am I?
- You're in no danger from me, Richard.

All I want is to
make you an offer.

If it's not to your liking, you can walk
out of here. You'll never see me again.

How much did you pay those cops
to call you instead of NTAC,

- to get my picture into their hands?
- It's my money, Richard.

Look,

you said I was free to go
after I heard your offer.

You got one for me, make it.

I want you to come home.
You and your family.

To the 4400 Centre.

- I don't think so.
- You said you read my book.

Which means you know why we were
taken, and what we're meant to do.

The future...

The future rests in
our hands, Richard.

- You, me, Lily, we are the chosen ones.
- Come on, Jordan.

We both know this has nothing
to do with me or Lily.

This is all about Isabelle.

Isabelle? Why, that's
a lovely name.

For once, why don't you
say what you really want?

- To take her from us. Control her.
- Your daughter is the future.

I believed that then.
I believe it now.

- Then what's changed?
- I have.

I'll need more than your word.

Of course. Bring me to Isabelle.
Let her judge me.

Isabelle's not coming
anywhere near you.

What are you afraid of, Richard?
I'm the one at risk.

I'm still suffering the
aftereffects of our last encounter.

Richard, it's simple.

If I'm lying, if my
motives are not pure,

Isabelle will punish
me accordingly,

and you'll be free of
me, once and for all.

But if I'm sincere, if
Isabelle accepts me,

well, then, I can offer you and
Lily and the child a new life.

Stop running, Richard.

Forget it. It's
not gonna happen.

There's no way I'm gonna allow
Isabelle anywhere near that man.

But think about it.

If Collier really has changed,

it means we can get off the road.
Stop running.

That's a big "if".

He offered to act as a
middleman between us and NTAC,

says he can get
them to back off.

And you believe him?

He's got lawyers, a whole
organisation behind him.

- We can barely even pay for gas.
- He's lied to us before.

The man tried to destroy
our relationship.

Okay, let's say he is lying.

- Maybe all of this is some kind of trap.
- To get his hands on our daughter.

He wants a face-to-face with
Isabelle, I say we give it to him.

You've seen what she's capable of, what
she can do if she feels threatened.

- It still feels like an awful big risk.
- For Collier.

Stand back, let her through.

Leave our school!

Get out of here!

- Welcome back, Heather.
- I'm sorry about all this.

Once the media loses interest,
things will die down.

Till it does, we need to discuss
how you intend to handle security.

Let me get Heather situated, then
I'll meet you in my office. Come on.

Don't get comfortable, freak!
You're not staying!

I like this one with the
smoke and the clouds.

Greg!

Does your father
know you're here?

It's all your fault.

Everything was okay
till you showed up.

- Greg, please put the gun down.
- No.

You made me do this.
I have no choice!

Yes, you do. But only if
you put the gun away.

I can't be here anymore.
My dad won't let me.

This is my last chance!

- Greg, calm down.
- No!

Not until you change
me, like you did them!

You have to!

There's nothing to discuss.

I'll take anything.

Violin, painting,
photography, I don't care!

Listen, Greg,

your problem is with me,
not your classmates.

Let them go, and you and I
will deal with this alone.

Yeah, sure. That works for me.

Okay. I'd like you
all to leave now.

- Quietly. Don't run.
- Miss Tobey, will you be okay?

Move!

For an entire week? Is
that really necessary?

To and from school.
Strictly as a precaution.

A continued police presence
will send a clear message

- to anyone who feels they can...
- Okay.

So now we're alone. Now
do what you promised!

- Would you put the gun down?
- No!

Greg, please, put the gun down.
It scares me.

- Well, good. It's supposed to scare you.
- Greg...

DA says we don't have a
criminal case, fine.

We'll take it to civil court. One
way or another, this will...

- Excuse us.
- Hey, buddy, what's your problem?

You're needed inside.

- I don't feel any different.
- Greg, I'm trying.

Well, try harder!

You found it in Mike and
Rita, you can find it in me!

I told you. I told you she was dangerous.
None of you would listen.

She's not the one
holding the gun.

Greg is a kid. He doesn't
know what he's doing.

- She's got his mind all twisted.
- I got news for you.

I knew everything I needed to know
the first time I talked to Greg.

You're the one that
twisted his mind!

- You put that gun in his hand.
- No, that is not true.

We both know it's true.

And now you're the only one who's
gonna get your son out of this alive.

Good.

Whatever talents they have
were there to begin with.

But we're only talking about
a handful of students.

You found it in them,
you can find it in me.

You have to!

Before I wind up like him.

You know, my dad.

Is that what you're afraid of?

And you were worried she
was gonna damage your son.

You know what my dad's like!
He's nothing!

He's a big, angry nothing,

and that's exactly what
he wants me to be!

And I can't let that happen!
Now, God damn it, do something!

It's no good, is it?
There's nothing there.

I'm sorry.

Greg,

not everybody's meant to be
an artist or a musician.

You will find a place.

Sure I will. I have a talent
for failure, just like him.

You don't have to become
like your father.

Somewhere along the
line, he made a choice.

You can make a different one,

a better one.

She's right, Greg.

Dad?

The mistakes I made are mine.

They're not yours.

Just because I failed,

it doesn't mean
that you have to.

Please put down the gun, Greg.

Don't let my mistakes
get you killed.

Yo, Shawn!

You gotta do something, man. He's
knocking the crap out of her!

- What are you talking about?
- Dewey sold that guitar you got Liv.

Now he's all cranked up, screaming
and whatnot. She needs you!

Come on, come on!

- Liv?
- Come on!

I begged him! I told him
he'd taken too much!

Dude's dying.

No!

No!

No!

Oh, my God!

Jesus,

what'd you do?

- He brought him back.
- What the hell happened?

What happened? This guy
just saved your life.

Thank you.

- My leg, please fix it.
- I'm sorry. It doesn't work like that.

- Why not? You helped him.
- I...

Save us!

No, I can't. I can't help everyone.
I'm sorry.

Have mercy.

I'm sorry. I can't help everyone.
I can't help everyone.

I can't help everyone!

No! They need you!

You sure about this?

Yeah, I'm sure.

Lily, good to see you.

And this is Isabelle.

Hi.

Yes.

Yes.

Here, how's that?

Well, guess that's it.

- Goodbye, Fairview.
- At least this time it's your call.

I'll find another
town, another school.

Maybe work as a private
tutor for a while.

I just have to figure out a
way to use this gift of mine

without causing so much pain.

Well, the world could always
use a little more beauty.

I hope so.

- Good luck.
- Thanks.

You know, I was thinking of
getting Maia piano lessons.

Oh, yeah? Bet she'd like that.

Or maybe even study painting,
'cause she's always colouring.

Guess you could call
that a ripple effect.

Positive one.