All language subtitles for The 4400 - S02 E01 - Wake Up Call, Part 1 of 2 (720p BluRay)

Previously on The 4400...

A comet cannot change course.

- This one has.
- Then it's not a comet.

We're not sure what's
just happened.

There appears to be
something out there.

The light is gone and thousands of
people have just suddenly appeared!

Diana Skouris. Tom Baldwin.

You two will be one of the teams

that's responsible for investigating
what happened to the returnees.

We're letting them go.

We're letting them go?

You don't have a legal
right to hold them.

Why disappear a little
girl from the 1940s,

hold her for 60 years,

and then send her back with the
ability to predict the future?

- Can I go home?
- Home?

With you. I don't like
being here alone.

Shawn Farrell?

Uncle Tommy!

- Hi.
- He's all yours.

- Hey, what about Kyle?
- Kyle's in a coma, Shawn.

- What the hell did you do to Kyle?
- I don't know what happened.

I put my hands on him. That's it.
He woke up.

You're talking about some
kind of ripple effect.

Diana Skouris to the
head of the class.

The incidents themselves are
just catalysts for change.

I swear to God! I'll
ask you one more time.

Where's my son?

- Kyle! Kyle!
- No! Tom, don't!

You're not my son.

- Who are you? What are you?
- I'm human.

I come from a different
time, your future.

In my time, humanity
is dying out.

Only those we took can prevent
the catastrophe from happening.

That's why they've been altered and
seeded back into the timeline.

- You mean it's all going to end?
- You have to help them.

Help them how?

- Dad?
- Kyle?

I intend to provide a safe haven

for any 4400 in this
country who needs one.

You goddamn freak!

- Danny, stop it!
- Stop blaming me for Nikki!

I guess what I'm asking is if I
could stay here for a while.

Tell me a little more about
this ability of yours.

I wasn't pregnant
when I was abducted,

but I was when I got back.

That baby could be the
key to the future

and it has to be protected
and I can do that.

Go ahead! Run!

I will find you. That
baby belongs with me.

Isabelle.

Isabelle.

What is it, baby?

It's a bad dream.

The same one.

She's fine, Richard.

We're all fine.

Come back to bed.

It's probably just a raccoon.

Who was it?

Took off before I could ask.

They left something behind.

- Someone tracked us down.
- Who?

NTAC? Collier?

Does this look like their
calling card to you?

I don't know who it is, but
someone knows we're 4400s.

Start packing.

I'll drive into town
tomorrow morning,

pick up my last pay cheque
and then we're out of here.

- Can't we just go now?
- We're gonna need that money, Lily.

Mr and Mrs Sumlin, Peter.
If you'll follow me.

Forgive our appearance.

As you know, this centre doesn't
officially open until tomorrow.

Peter doesn't have time to wait.

That's where you're
wrong, Mrs Sumlin.

Peter has all the
time in the world.

Hi, Peter. My name
is Jordan Collier.

Just this way.

Our medical lab
isn't quite ready,

so we thought Peter would be
more comfortable up here.

Hello, Peter. I'm Shawn.

What do you say we get started?
Yeah?

Okay, buddy, I want
you to take my hands.

Try and relax, okay?

You're okay.

You're doing good. You're doing so good.
It's okay.

- Oh, my God! Is he okay?
- He's fine.

Just watch.

It's okay.

You're okay. You're okay.

Peter?

- How do you feel, honey?
- Son?

Thank you for your
generous donation.

We tried everything. Radiation,
bone marrow transplants.

Is he really cured?

Take him back to his doctor.
Run some tests.

- Peter's leukaemia is gone.
- This is a miracle.

For now, it has to remain
a private miracle.

May I remind you that the
confidentiality agreement

you've signed is
strictly binding.

But people should know
about that young man.

And they will.

In time, they'll
know everything.

Very nice. Float in the
five, float in the five.

- Are you nervous?
- Aren't you?

No. Not at all.

Well, maybe a little bit.

Okay, a lot.

- Now, you really wanna do this, right?
- Right.

- Okay.
- Let's go.

It says here she registered an ability
under the Dinstman-Lenhoff bill.

Some kind of
precognitive insight?

Her visions stopped about four months ago.
We're not sure why.

Too bad.

I was gonna ask if Teledex will
hit its quarterly projection.

Yeah.

Well, we'd like to get
started, if that's all right.

Certainly.

If you'll just sign
where indicated.

Diana Skouris, your
adoption of Maia Rutledge

is hereby complete,
legal, and binding.

So witnessed by me, Henry Biederman,
10th Circuit Family Court of Seattle.

You know, some of us have
to look far and wide

to find the people
we'll call family.

You two had to look
clear across time.

Diana, let me introduce you
to your daughter Maia.

Maia, say hello to Mommy.

I'm not doing it! I mean it this time!
No way!

It's just a CAT scan, Kyle.
You've had them before.

This one's gonna tell
them the same thing

the last 150 told them, nothing!

- There's nobody in here but me!
- I know that.

And sooner or later they're
gonna stop looking.

- When? When?
- Jesus, Kyle, I wish I knew.

But with NTAC, the Government,

they've got bigger issues
than you or me, okay? Just...

Kyle, they're still trying to
make sense about what happened

that night at Highland Beach.
That's all.

Are they afraid if
they let me out

I'm going to spill the beans
about their big secret?

Well, they can relax,

'cause I just wanna get out
of here and be normal again,

and normal people don't
go around sounding off

about future humans and
the end of the world.

Besides, I don't even
remember what happened.

- I know.
- Are you listening?

I don't remember!

Just calm down. Just calm down.

Dad. Honest.

Talk to someone. Anyone.
Please, 'cause...

Okay, okay, okay.

Okay. Okay.

Tom!

Been a while, huh?

Yeah, you know how it is.

Us desk jockeys don't have much cause to
mingle with you hotshot field agents.

Someone feeling a little
sorry for himself today?

"The path to oblivion
starts here."

4400 were sent back to save humanity,
and I'm supposed to help them.

I was there on the
beach, remember?

They gave me a mission.

And what's my biggest
accomplishment of the week?

I convinced my son to
take another CAT scan.

You know, somehow, I don't think
that's what they had in mind.

Diana, you ready to roll?

In a minute.

It's just we have to check
in on three more returnees.

I wanna make sure we get
our reports in by 5:00.

Okay, why don't you keep the car
warmed up and I'll be right there.

You bet.

Vic Hubbard's the best lead
investigator you could find?

Oh, no. He's the fourth one this year.
Two more, I break a record.

We got to get you out
from behind that desk.

I'm lucky to have a job here.

I put a gun to another
agent's head, remember?

Yeah, well, I never said
it was gonna be easy.

It's obvious what
really happened.

Are you gonna start in with
your negative energy again?

White holes. See,
they're the answer.

That's how they took them and
that's how they brought them back.

Yeah, but white holes is like
your answer to everything.

- Yeah, because I'm right.
- Come on now, come on.

- What's it like to not be right?
- Guys! Guys!

Am I interrupting?

Brady's back on his
white hole kick again.

One day you'll explain to me

the difference between the white
ones and the black ones, right?

How about tonight?

How about you just give me
that thing that we discussed?

- Can't.
- Why not?

I already sent it upstairs.

I wonder if anyone's
read it yet.

When they do, I'm sure
you'll hear about it.

I owe you one, handsome.

Where's the textbook?

I thought we dealt with
this this morning.

Okay, move on. Next.

"H.P. Lovecraft's At The
Mountains Of Madness."

Are you trying to
tell me something?

Which orderly did
you steal it from?

Matt?

Arlo?

You're so sweet.

You're the only person here
who doesn't want me dead.

I wish I could take you with
me when I go, but I can't.

They only want me.

But I'll be leaving soon.

Very soon.

Joanne? Paul? What
are you doing?

Sex maniac.

Don't go flashing those
bedroom eyes at me.

Joanne, I'm serious.

Put that stuff down
before you hurt yourself.

We're building something.

- I can see that.
- Can you really?

It's gonna be gigantic.

Humongous. Rival the pyramids.

But some things are better left
to the imagination, Joanne.

Besides, you two have
physical therapy now.

Let's go.

Building something.

Building nothing. Now help
me get rid of this junk.

You wanted to see me, Nina?

Are you sleeping
with Tom Baldwin?

Should I come back in?
Maybe we could start over.

Answer the question.

Never even held hands.

Do you owe him money?

Okay, what game are we playing here,
'cause if I knew the rules, maybe...

I am playing the Theory
Room Paper game.

- I don't know that one.
- Well, let me give you a hint.

"The necessity for the
immediate reassignment

of Thomas Baldwin to
active field duty."

Catchy title.

Did you come up with it yourself

or did the big brains in
the basement pitch in?

Let's just say that I
agree with the sentiment.

Tom is the best agent
I've ever worked with.

Maybe the best you've
got in this division.

In the three months that Baldwin
was investigating the 4400,

this department learnt more,

far more, than it has in the entire
year he's been shuffling paper.

He threatened another
agent's life.

He was trying to protect his son

who these future people
or whoever they are,

chose as their spokesman.

That's not to mention that his
nephew, Shawn, is one of the 4400.

All of which sound like major
conflicts of interest to me.

That's not what Dennis
Ryland believed.

Dennis Ryland is no
longer in charge here.

Maybe you should call
Washington and talk to him.

I don't have to call Washington.
They've got me on speed dial.

Congressmen, senators, committee
chairs, subcommittee chairs.

All of them looking to this
department, to me, for answers.

Which is why you can't keep an agent
like Tom Baldwin on the shelf.

He's a major player in this case.
He's maybe the major player.

See, funny. That's exactly
what it says in this paper.

Maybe Marco had me
check it for typos.

The next time that you
wanna send me a message,

put your own name on it.

Mr Walcott! Get down from there!

- Arlo!
- Mr Walcott! Get down from there!

Arlo! You heard the man!

Mr Walcott, get down
from there this instant!

I'm calling security if you
don't come down right now!

Arlo! This is your last chance!

What the hell are
you doing up there?

I got it!

Arlo! Arlo, this is
your last warning!

Arlo, please!

Be careful!

I'm coming down.

Arlo, be careful! Watch
where you're going!

I got it! I got it!

Oh, my God! Oh, my God!

No!

Lily, I'm home.

Lily, relax. We don't
have to leave.

Some nut papered the entire
town with these things.

He wasn't singling us out.

Well, I still think
we should go.

I was scared last night, too.

But did you read this? It's
a rant, not a witch hunt.

Maybe but, Richard, we still
don't feel safe here anymore.

You mean Isabelle
doesn't feel safe.

Richard, we've gone over
this a dozen times.

I don't know why she talks
to me and not to you.

Talks?

Communicates. Whatever.

Did she happen to mention
where we should go?

Does she have a place picked out or
will she know it when she sees it?

- We can find a town.
- We already did. Right here.

Isabelle is six months old.

I know she's a special kid,
but we're still her parents.

We make decisions for her, she
doesn't make them for us.

Isabelle, I know. It's
time to get out of here.

You're right. You're
absolutely right.

You know what, we are gonna go.

We're staying put.

Sign this.

- What is it?
- Your letter of resignation.

I thought I was being
reassigned to field duty.

You are. Effective immediately.

I need results.

We have a high-priced collection
of sheepskin in the basement

that tells me you're the
best way to get them.

So I'm willing to take a risk.

But I need some insurance.

This. I left the date blank.

You cross the line,
I fill it in.

Fair enough.

Good.

Here, look at this.

Tess Doerner.

Diagnosed with paranoid
schizophrenia at the age of 15.

Disappeared from Abendson Psychiatric
Hospital in April of 1955.

Wait, let me guess, they sent her
back without bothering to cure her.

Curing people was not
part of their agenda.

We just got a call from the
CA over at the hospital.

One of their orderlies is dead.

And he claims that there's
some kind of connection.

We'll check it out.

Hold on.

There's still one piece of
business we need to get straight.

You're setting conditions?

- This is your new house?
- It's yours, too.

Well, all your stuff
is here, right?

Kind of looks like
our old place, huh?

Well, I tried, anyway.

Only one thing missing.

Mom.

Yeah, I know.

Sometimes I can't believe
she's not here, either.

But we tried, Kyle, you know. We
really tried to make it work.

I wish you both would have
tried a little harder.

I'm sorry. It just...

You know, when something
terrible happens to a family,

like when you were in
the hospital, it can

bring people closer together,
or drive them apart.

Your mom and me...

I'll have to call her. Let her
know I'm out of quarantine.

Yeah, you should do that. You
know, it'd make her really happy.

Shawn's gonna freak out, too.

What? You know I'm gonna
go see him, right?

You're a good cousin. Just
don't expect too much.

You know, people
change in four years.

I can't believe you're
standing here. I...

I've been looking forward to
this moment for too long.

Hey. You remember how we used to
love to go to the batting cages?

- You never could hit that curve ball.
- Not me, that was you.

And I've got plenty of
quarters saved up, so...

Maybe we should stop off
at the driving range, too.

You wanna learn
how to play golf?

I used to beg to teach you.

There's a lot of things
I wanna try now, Dad.

You make a list. You want
it, we'll do it. Anything.

- You can show me tonight, okay?
- You're leaving? I just got here.

It's my job, buddy. Now
get started on that list.

You people really take your arts
and crafts seriously, don't you?

You're sure Tess drew this
before they started building?

She made her first
sketch two weeks ago.

That thing started
going up yesterday.

And you think that the orderly who
died is connected to all of this?

Arlo was on the ledge of B building,
prying loose a weathervane.

I believe it was
this weathervane.

So, why don't you just confine all
the other patients to their rooms?

We'll, I've been tempted.

But this kind of cooperative behaviour,
it's unheard of with these illnesses.

Besides, I wanted you to
get a look at that thing

before we tore it down again.

It's all right, Kevin. They're
just here to talk to Tess.

He's very protective of her.

She's his only friend in here.

Really, it's okay.

- I'll just let her know you're coming.
- Great.

We saw some of the
pictures you did, Tess.

They're really good.

They'll hear you.

There's microphones
in the walls.

They broadcast by satellite
to the submarines.

Who does?

The doctors.

The doctors here
in the hospital?

Some of them are
in the hospital.

Some of them are stationed
on the submarine.

All right, we'll just
talk really softly.

They took my crayons away
but they're too late.

- Yeah, why is that?
- Because it's gonna get built anyway.

They want me to get
in touch with them.

That's why they put
the plans in my head.

Now, are we talking about the
doctors here in the hospital

or the doctors under the sea?

Neither.

We're talking about the
people who took me, stupid.

So the people who took you,

they want the patients
here to build that tower?

They'll do anything
to get me back.

They like me.

Did you ask the other
patients for help, Tess?

I don't like talking to them.

They're crazy.

Was Arlo crazy?

I never thought he was.

But maybe crazy is catching.

He was dictating a letter. I
don't know what happened.

He just grabbed his head
and he started screaming.

Wait outside. Now!

Just hold still. Hold still.

Thanks. Thank you.

They're getting worse, Jordan.

They're coming more often, too.

- You okay?
- I'm fine.

I don't get it. I don't get why
these attacks keep coming back.

I've cured emphysema, leukaemia.

That baby really
kicked your ass.

Well, you just remember that
when we find Richard and Lily.

You sound pretty confident,
Jordan, but it's been a year.

Sometimes I forget
they're still out there.

I never forget.

And neither do the men
I'm paying to find them.

Okay, but if I were you,

I wouldn't wanna be in the
same time zone as that kid.

If you two meet up again,

it might just finish you off.

I have my reasons.

In breaking news,

a revelation about the
origins of the 4400.

In his newly published
autobiography,

former real estate mogul,
Jordan Collier, claims

that the 4400 were abducted by
human beings from the future.

The book contains copies of
classified government memoranda

that Collier says
prove his claims.

The documents are said to
come from an anonymous source

within the National Threat
Assessment Command.

According to Collier, the 4400 were
returned to avert a catastrophe

that threatens the
survival of mankind.

Why didn't you tell me?

Collier charges
that the government

has had this information
for more than a year,

but has kept it secret in an
effort to avert a public panic.

The government claims that the
documents are purely speculative

and have been quoted
out of context.

Don't care who took them. Don't
care who sent them back.

The government should have
kept them behind bars.

Didn't you hear what the man said?
They're here to save the world.

Well, what do you expect him to say?
He's one of them.

You're awful quiet.

I deal in facts.

The fact is, I got to flush
this radiator before lunch.

You'll be happy to hear that
Mr Collier's anonymous source

is anonymous no more.

Agent Hubbard will be prosecuted
to the full extent of the law.

So, what about Collier?

The guy bought national
secrets on the black market.

Hey, I'm sure we'd all like to see Collier
charged with treason, but it's unlikely.

I doubt we'll be able to trace
the payments directly to him.

Now, as for this
so-called 4400 centre,

round the clock surveillance is
in effect until further notice.

I want pictures of everyone who comes
within 100 yards of that place.

Is it true that Collier's
filing for tax exempt status?

Apparently.

What, he's turning the 4400
into some kind of religion?

More like a cult.

Well, cult is what the big congregation
calls a little congregation.

Cult, religion, whatever,
what's he basing it on?

Have you read this thing?

Collier claims that he can
unlock the 4400 within anybody.

So he expects a guy punching
a clock in Pittsburgh

to believe he has some
kind of latent superpower?

Most of the 4400 don't even
have those kinds of abilities.

Not yet, anyway.

No, but if you thought
there was a chance

that you had an ability
locked away inside you...

You sound like you're
ready to sign up.

No. But I wouldn't blame
anyone for being curious.

Now, we keep telling the
public that biologically

the 4400 aren't any different
than the rest of us.

They haven't been altered
genetically, neurologically...

As far as we can tell.

But if Collier thinks people are
just gonna sign their lives

and their life savings over to
some metaphysical pyramid scheme,

then he's in for a
rude awakening.

Welcome to the centre.
My name's Devon.

- What's yours?
- Kyle.

Nice to meet you, Kyle. Can
I sign you up for a tour?

Thanks, I'm just looking for my cousin.
Shawn Farrell.

I'm sorry. Mr Farrell's
not available right now.

Can you tell him Kyle's looking for him?
He does live here, right?

I'm afraid policy prohibits me
from discussing our membership.

I'm not looking for a discussion. I
just want to say hi to my cousin.

If you like to leave
your name and number...

I'm not leaving anything!
What is the problem here?

There's no problem.

Then tell Shawn I'm here! If he
doesn't want to see me, fine.

- But that's up to him, right?
- Would you lower your voice, please?

Look, I've got nothing
against you personally.

I hope the pod people return
your body to you someday.

If it's all the same,
I'll find Shawn myself.

This way, sir.

- Get your hands off of me!
- You have to leave.

You guys didn't tell me
this thing was so big.

- It wasn't.
- Not yesterday.

And those don't look
like patients to me.

- They're not.
- Dr Clayton?

I know what you're gonna say.
We're falling behind.

We'll make up the
time this afternoon.

So is the entire hospital
working on this thing?

It's the only way
to get it done.

Excuse me. Randy, Winston, we're
gonna need a little help here.

Dr Cho is back there
with the satellite dish.

Okay. So first the patients
and now the staff.

If this is some kind of mass
hysteria, it's spreading.

This is outrageous! We have work
to finish here! Important work!

If the doctors wanna work, tell
them to make their rounds.

No one's stopping them from
taking care of their patients.

From now on, the tower and the
courtyard are off-limits.

- You got it?
- Got it.

Man, look at the
size of that thing.

Wouldn't mind having one of
those in my backyard, huh?

Road trip's over.
Wait in the car.

So yesterday, a few patients were
compelled to work on this thing,

and today, it's the
entire hospital.

If we get Tess out of here, do you
think this compulsion will fade?

- I don't know.
- It's worth a try, isn't it?

All right, I got you.

- It's okay.
- I'm not a bad person.

- No.
- I'm not.

No, no. No one is saying
that you are, Tess.

Then why are you gonna
stick wires in my brain?

I promise, Tess, no
one's gonna hurt you.

That's what everybody says
right before they hurt you.

Why am I being punished?
I'm a good person.

Really. I'm only doing
what they want.

Guards! Guards! Get over here!

Kevin.

Kevin.

- Come on.
- Come on.

- It's all right.
- Kevin.

I just got the full
medical workup on Tess.

Well, let me guess. Physically
normal across the board.

Well, you can say this for the
4400, they're consistent.

Tess draws a picture of a
tower or a monument...

Yeah, or a beacon.

Yeah, and the people around her drop
everything and start building it.

Well, they can't help themselves.
They have to work.

It's like ants.

Come here.

The queen secretes a chemical that
tells the other ants what to do.

The drones don't stop working
until the job is done.

Doesn't matter if
one of them dies,

or if a storm comes and
washes away the anthill.

Yeah, they just keep working.
Unless you take the queen away.

Let's just hope our drones
respond the same way.

Right. So the future sent back
a schizophrenic queen ant

with a blueprint for, what, some
interstellar walkie-talkie?

Let's see what Tess can tell us.

You know, you just better
not get too close.

'Cause if your theory's right,

anyone who gets exposed to
her could be vulnerable.

All right, I'll talk to Tess.

You check in with Garrity
at the hospital.

These friends of yours,
the ones who took you,

what do you think they
want to talk about?

They're so much smarter than
you, it isn't even funny.

Yeah, I don't doubt it.

I mean, they figured out how to
take you, and how to send you back.

Sending me back was a
mistake and they know it.

I'm supposed to be there.

Where exactly is there?

There were doctors there, too.

They were nice. All of them.

They were nice.

You remember where
you were taken?

We slept a lot, but
not all the time.

We wore grey clothes.

There was a giant building.

The doctors wore shiny jackets,

and I miss it so much.

Go on.

I really like hearing
you talk about it.

Our rooms had round windows,

high doorways with
arches in them.

The stones had writing in them.
Math symbols or something.

Inscriptions.

Jars of purplish metals,

and rods with stained tips.

These symbols, Tess,
what did they look like?

Tess? Tess, do you remember
what the inscriptions said?

They're waiting to hear from me. I
need to get in touch with them.

No, Tess. Tess. Just...
Tess, wait.

Garrity, why haven't you been
picking up your cell phone?

I'm sorry, it's been
kind of crazy down here.

- So is everything all right?
- Yeah, it's fine.

- We're just about done here.
- Done?

Well, the satellite dishes are a bitch
to hook up, but we'll get them.

Come on, people! Let's get
those dishes secured.

We don't have all day.

I just had the most unbelievable
conversation with Tess.

Well, it couldn't have
been any more unbelievable

than the one I just
had with Garrity.

Can't say I see it that way.

No other way to see it.
That book is blasphemy.

Well, don't buy it if
that's how you feel.

"The third angel
blew his trumpet,

and a great star fell from
heaven, burning like a torch."

Revelations 8:10.

I'll take your word for it.

The day they came back was the
beginning of the end times.

Sounds like you've done a little
more thinking on it than I have.

Either remove the book from the store
or my boy here will remove it for you.

Like hell he will!

Do you know what you're
carrying there, woman?

It's just a book.

It's the doorway to hell.

- That child yours?
- That's my daughter.

Abomination begets abomination.

Richard!

- What's going on?
- We've got to get out of here. Now!

Hey!

Garrity, what the hell happened?

These new guys you sent
us, they're no good.

Park told me he had experience
with a welding torch, so...

Experience at what? Starting fires?
Now our schedule's in the toilet!

Either of you could call
the fire department?

Time to go.