Original subtitles

Ka�em da je sranje od njegovog oca da nam ostavlja mr�avog tinejd�era.

Mora� odlu�iti s kim �eli� ostati �ivjeti.

�elim ostati s tobom.

Sada Barbara, pri�aj mi o onom tvom prekrasnom djetetu.

Bok, Sherry. -Bok, gospo�o Scott.

Dragi oprosti �to ne mogu pripremiti ve�eru.

Imam obaveze.

Onda �e� do�i vrlo kasno.

Da, do�i �u vrlo kasno.

Dobro se provedi.

Hvala.

Da, ja�e.

Svr�it �u!

Paul?

Reci mi �to si u�inio s djetetom, Paul?

ZABRANJENO II

Ostavi me, molim te! Mnogo ljudi je okolo. -Za�to ne?

Jer ja sam ti sestra! -Pa �to!

Zna� �to? Ti si idiot!

Zna� �to? Ima� pravo!

Hajdemo u neku trgovinu. Parkiraj auto tamo.

�ao mi je, ve� je zatvoreno. Vratite se sutra.

Molim vas, trajat �e samo nekoliko sekundi.

Sherry! -Gospo�o Scott!

Kako si?

Zanima me je li se ne�to dogodilo gospo�o Scott?

Neki dan Paul i vi ste bili tamo, a sljede�i dan ste nestali.

Gdje je on?

Paul je sada s ocem.

Nazvao bi me. -Bio je tada vrlo tu�an.

Ne�to ovakvo? -Ne svi�a mi se, na�i �emo bolje.

Ovo mi je brat, veliki Junior. -Bok, Junior.

Ne izgleda mi kao "Junior".

Bio sam Paulov prijatelj.

Zanima me, jer mi je ostavio neki alat.

Mogu li ga vratiti vama?

Mo�da ve�eras?

U redu.

Koliko ko�ta �estitka? -To je dar za tebe, draga.

Puno hvala!

�to se doga�a izme�u g�e Scott i tebe? Ona je majka tvog prijatelja Paula!

Osim toga starija je od tvoje vlastite majke!

I u �emu je problem!

�udan si. -I �to nije u redu?

Razgovarat �emo kasnije. -A tatin ro�endan? Nisi kupio �estitku!

Potpi�i za oboje.

Kamo ide�? -Ne zanima te. Pozdravi mamu.

To �e pomo�i za opu�tanje.

Jesi li bolje, draga? -Puno bolje, hvala.

Zna�, volim ti to raditi Barbara i u�ivam u tome, ali...

moram ne�to re�i...

o tijelu kao �to je tvoje...

Trebala bi ga podijeliti s drugima.

Daj, draga, to je najbolje za tebe.

Cijeli svijet vani �eka na tebe.

Probaj!

Pozovi neke vrlo zanimljive ljude za sljede�i vikend.

I obuci ne�to vrlo seksi.

Po�alji neke znakove... Pusti usne neka govore.

Neka ti usne govore: �elim te!

Ovo je vrlo mokro. Ne�to ti se danas moralo dogoditi.

Ne, ne! Ni�ta se nije dogodilo. -Hajde, reci mi!

Oh, svi�a mi se kako to radi�!

Previ�e dobro te poznajem, ne�to se dogodilo, reci mi �to!

Oh ne, zato �to sam dala adresu tom momku!

Kojem momku? Reci mi!

Pi�ka je previ�e mokra, ne�to ti se danas dogodilo.

Danas sam vidjela Paulovog prijatelja.

Sigurno je vrlo mlad? -Oh da, vrlo je mlad.

Tvrd je kao stijena? Osje�a� li? -Oh ne! Naravno da ne!

A jesi li mu vidjela ne�to veliko u hla�ama?

Da, vidjela sam ne�to veliko.

I za�to se nisi bacila na njega?

Reci mi vi�e!

Oh, htjela sam ga uzeti u ruke...

I izvu�i ga!

Reci mi jo� jednom! Reci mi �to bi radila s tipovim kurcem!

Sisala bih ga!

Ako ide do kraja, �to �e� u�initi?

Morat �e mi svr�iti u ustima!

Jednom mora� do�i k meni.

Tko je?

Greg!

Tko? -Junior!

Kada sre�a zvoni, treba samo otvoriti vrata.

Izvolite.

�to je to?

Ah, novi alat.

Barbara, imamo dru�tvo.

Junior, nisam o�ekivala da se tako brzo vidimo.

Opusti se, Barbara.

Zna� li odakle po�eti? -Ne.

Pogledaj ovo. -Oh, kako je lijepo!

I ona se lijepo osje�a.

Osje�a� li se dobro? -Oh da, dobro se osje�am.

Daj mi ruke.

Ovoj nozi treba pa�nja.

Podsje�a li te ovo na Paula?

Kakav je Paulov kurac? -Molim te Gina, nemoj govoriti.

Ne�u mu re�i da te je Paul pojebao! -Je li te Paul pojebao?

To je upravo ono �to treba u�initi!

Ne, tata! Prvo za�eli �elju!

Znam �to �eli�!

Tvoj dar! -Hvala.

Flanel.

Tako�er je i od Juniora.

Je li Paulov takav?

Reci mi, Barbara!

Je li takav Paulov?

O da, takav je Paulov kurac!

�ao mi je, mama, bio sam zauzet.

Bio sam s nekim djevojkama. -Ne �elim znati, mogu misliti.

Uvijek radi� one stvari? -Ja sam sretan momak.

Nikada ne kuca� na vrata?

Zna�, ti si seksualni bolesnik - Da, isti sam kao i tvoj biv�i de�ko Paul.

�to to govori�? -Molim te da mi dopusti� da ti poljubim sisu.

�eli� li znati �to Paul radi kod ku�e nakon �to je zavr�ila va�a veza.

U redu, ne �eli� znati.

Dobro, ali bolje budi dobar. Poljubi samo bradavicu.

To je najbolji dio, ludice.

�to ti se dogodilo?

Nemoj mi re�i da jo� uvijek misli� na Paula?

Ne �elim vi�e nikad �uti to ime!

Mogu li ti pomo�i, mama? -Jasno.

Digao mi se pimpek! -Onda idi u ku�u i drkaj!

Imam bolju ideju!

Volim tvoj veliki kurac, �elim da mi namo�i usta.

Jesi li razmi�ljala o izbacivanju brata? -Nisam.

Poku�ao sam, ali mi sestra Sherry ne dopu�ta.

Mo�e� li mi pomo�i u�initi ne�to? -�to?

Ne mogu to u�initi!

Dobro, ovaj put.

Trebam te, trebam te u sebi.

Osje�a� li se kao i ja?

Tiho, djeca mogu �uti. -Trebali bi ve� spavati.

Ne, nemoj svr�iti! Nisam gotova!

Ne �ini to!

Gubi se odavde! -Osje�am se kao razigrani lije�nik!

Gubi se odavde!

Zvat �u tatu! -U�ini to!

�to je? Ne �eli�? -Ne s tobom, ti si mi brat!

Uvijek polugola �e�e� po ku�i! �to misli� kako mogu to podnositi!

Ni�ta nije ljep�e od tebe!

Je li ti mama rekla koji auto da mi ga kupi�?

Mama mi pri�a o autu, ti mi pri�a� o autu, svi pri�aju cijeli tjedan.

Ne zaboravi auto!

Ne znam kako ti se svi�a moj brat.

Vrlo je sladak. -Koliko je mnogo djevojaka imao?

On to radi tako da djevojke svr�avaju i svr�avaju...

Vjerujem ti, vrlo je uporan. -Tako�er ima veliki kurac.

Zna�i, brat mi je dobar. -I vi�e... i da mi je brat...

Idemo u ku�u.

O, ne! Ne! Ne!

Oh, jo�... Dublje.

Pomi�i predivni kurac u meni...

Vrlo dobro, ha? -Da, vrlo dobro.

Veliki? -Da, veliki.

Nikada nisam vidjela kad netko jebe svoju sestru.

Oh, dobar je kao �to si rekla.

Ja sam kriv. -Ne, nisi ti.

Osje�am isto i svoju krivnju.

Ali, svidjelo ti se, ha? -Stoga sam ja kriva.

Svi�a ti se?

Da, lijepo je.

Izgleda li ti seksi? -Da, jako je seksi.

Junior ti�ina, �ut �e nas tata!

Gle, djeca su do�la u 0:30.

Zna� li koliko je sati? -�ao mi je tata, ne znam.

Jesi li vidjela brata? Jesi li bila s njim? -Da.

Trebala bi izlaziti s bratom, a ne s motociklistima. -Dobro, bok tata.

Sad, �to ako sam privukla malo pozornosti na sebe.

Ako te slu�ajno povremeno vidim s nekom djevojkom?

Nemoj biti tako surova.

Ne ve�eras, jako sam umoran. -Ali ja sam vrlo uzbu�ena.

Treba mi.

Tebi je uvijek potrebno.

Mogu li putovati s tobom? -Ne, rekao sam ti da je to poslovno putovanje

Sad me pusti da malo odspavam.

Ne, ne... -�to misli�? �to se dogodilo s bratstvom?

�to misli�? Prije nekoliko sati bilo je dobro.

To nije u redu, jo� uvijek si mi brat, gubi se odavde!

Ne razumijem te, znam da ti se svi�a.

Pri�ekaj veliki brate.

Vrati se i porazgovarajmo o tome.

Znam da ovo niije u redu. -To je ono �to radim tako dobro.

Vrlo si lo�.

I ja tako�er mislim da sam vrlo lo�a.

Pojebao sam sestru! Koliko tipova mo�e re�i isto?

Vidim kako svr�ava�!

Moram to probati!

Junior?

Jena je.

Slu�aj.

U subotu nave�er imat �emo malu zabavu.

Ho�e� li biti slobodan?

Da, svakako.

Mo�e� li do�i sa sestrom?

Naravno.

Moramo se malo zabaviti.

Mo�e� li to raditi pred sestrom?

Nema problema, mogu raditi.

Dobro, vidimo se tamo.

Bok.

Za�to mlada dama ne ide u �kolu?

Bo�e moj!

�ekaj, ti si lud?

To �e re�i tati!

Ne mogu prestati.

�to mo�emo u�initi?

Ne znam, smislit �u ne�to.

Ne, ja ne ostajem ovdje.

Ljutim se na tebe.

Znam da jo� ne radi tamo, ali recite mu da hitno zove doma.

Dru�tvo, ne shva�ate li koliko je to ozbiljno?

Kad mama ka�e tati, sve gotovo.

Nikada ne�u imati svoj auto.

Za�to sve ne negira�?

Nema �anse, sve je vidjela.

Ti si me uvalio u ovo.

To je tvoja krivica.

Moramo iza�i iz ovoga.

Greg, prokletstvo. Mora� biti razuman.

Bolje sjednimo, jer na ono �to �u ti re�i, morat �e� odgovoriti.

Greg, kad sam se vratila iz zra�ne luke...

oti�la sam u Sherrynu sobu.

Nisam mogao vjerovati.

Ni ti ne�e� mo�i vjerovati.

Hvala Bogu da nisi bio ovdje, razbio bi ih na komade.

Ne, to je veoma histeri�no.

Moram biti mirna...

Moram izgladiti stvar.

Greg, ponekad se u �ivotu doga�aju �udne stvari...

Ljudi rade �udne stvari...

�ak i vlastita djeca te zaprepa��uju.

Sa stvarima koje ne bi vjerovao...

Greg, sigurna sam da se to doga�a i u drugim obiteljima...

Samo se skriva i to se nikome ne smije re�i.

Mo�da je vi�e zajedni�kog nego �to mislimo.

Tko poznaje ljudsko pona�anje?

�ak i svoje djece.

�to to, dovraga, govorim?

Oni su mladi i ne mogu se kontrolirati.

Ne mogu si pomo�i u tome.

Gledaj to na ovaj na�in...

Mo�da im je to prvi put...

Sigurana sam da se ne�e ponoviti.

Ali ne izgleda kao prvi put.

Ne �elim se braniti.

Mogu vidjeti Sherry,

lebdi polugola...

Prestani vikati Greg, ne okrivljujem te...

Ono �to �elim re�i je,

kako itko mo�e odoljeti tom tijelu...

Vidi� li joj me�uno�je, Greg?

Tvoj sin ima veliki kurac.

Lijep kurac...

Na� sin stvarno zna kako ga iskoristiti.

Greg, moram ti ne�to re�i. Podsje�a� me kad sam bila mlada.

Mama!

Otkrio sam �to tata radi u uredu.

Nije Sherryna krivnja, moja je.

Ponekad jednostavno �elim pomo�i.

Molimo te, nemoj to govoriti.

I prije smo imali problema.

No, ovaj put je druga�ije.

Ne mora� sve re�i.

Tata te ne voli.

Ne, ja ne volim njega.

Zna�, ti i ja smo razli�iti.

Naravno, sje�a� se kad si bila mlada.

Mlada?

Sje�am se kad sam bila mlada da sam se voljela zabavljati, plesati.

Vi�e ne ple�em puno.

Ja ple�em s tobom, mama.

Junior, svi�a mi se kako ple�e�.

Ne, ne s tobom!

Misli� li da to mo�e� u�initi sa mnom, dijete? -Ako mi pomogne�, mama.

Podsjetio si me kako je to dobro.

Joyce?

Greg je.

Jesi li to ti?

Oprosti �to te nisam sino� nazvao.

Kako je tamo? -Vodim brigu o svemu.

U redu, dovi�enja.

Tvoj sin me jebe.

�to je? Za�to se ne pridru�i�?

�elim raditi, ali ona je srame�ljiva.

Jednostavno, samo skini odje�u.

Ho�e� li do�i? -Naravno, �to da vi�e po�elim.

Oko glavi�a... vrlo dobro.

Gdje su svi?

Dolazim doma u 15:00.

Nakon 5 sati leta avionom...

Budim se, a supruga mi je oti�la...

Samo neka radim za obitelji, a nemam ni �alicu kave.

Nije istina. Pripremila sam ti doru�ak.

Odli�no.

A gdje su ostali?

Nema ih.

Bok Sherry, treba mi tvoj tata.

Je li tajnica? -Da.

Pa, tata je stigao kasno sino� i treba odmor. Bok.

Hvala, dijete.

To izgleda dobro.

Osim tosta, malo je izgorio.

Je li dobro?

Ima malo ljuske.

Bilo je u �urbi.

Ima ne�to �to danas moramo u�initi.

A to je?

Zna�, ne�to malo, crveno, s �etiri kota�a...

Prije toga, mislim da bismo trebali malo pro�avrljati.

Ne, ovo je ozbiljno. Do�i ovamo.

Znam kakva su sada djeca, divlja su...

I znam da nisi dobra.

Znam da djeca la�u i da �e u�initi sve da dobiju ono �to �ele.

Misli�, tata? -Da, mislim k�eri.

Vjeruj mi, jednom sam i ja bio mlad.

Bio si takav s mamom?

Jesi li u�inio sve da spava� s mamom? -To je vulgarno, k�eri.

Dobro, ustaj.

Ne, ne �elim ustati.

Sherry! -Svi�a mi se ovdje.

Zna�, mislim da si jako zgodan mu�karac.

Molim te, ustani! -Znam da ti se svi�a, da u�iva�.

Uzimaju�e si vrlo vulgarana! -Ne, to je zdrav razum.

�elim raditi ono �to i ti tako�er �eli�!

Oprosti tata, razumijem.

Oprosti, dijete.

I dalje "osje�am", tata.

Nemoj biti tu�na i ljutiti se na mene.

Sherry! -Tiho, �ut �e te mama.

Tiho tata, mama �e se probuditi.

Ti me tako�er �eli�? �eli� li da ti pu�im predivni kurac?

Nitko me nije tako jebao!

Volim te!

Promijenio si se.

Ne, ne znam za�to.

KRAJ