Original subtitles

MIEDO A LA MUERTE

DEP�SITO

SALA DE AUTOPSIAS PROHIBID A LA ENTRAD A

-�Es �ste eI cad�ver? -S�, doctor.

Y Ia poIic�a est� muy interesada en que se determine...

Io antes posibIe Ia causa de Ia muerte.

Qu� I�stima. Era una mujer muy hermosa.

Detesto hacer Ia autopsia a una mujer hermosa.

No tiene eIecci�n, doctor.

Es muy raro...

no hay signos de vioIencia. �Qu� sospechan? � Veneno?

Me parece, doctor que Ias autoridades...

no tienen ni idea de c�mo Ia mataron.

Saben por qu�, y tambi�n tienen aI asesino...

S�, pero eso no es asunto nuestro...

Io nuestro es averiguar qu� Ia mat�.

Y sin embargo...

a menudo uno se pregunta...

�cu�I ser�a su �Itimo pensamiento, cortado por Ia muerte?

Si fuera dicho ahora...

�cu�I ser�a?

S�, est�s aqu�.

Me has encontrado aI fin.

Pero no quieres matarme, te Io advierto...

no des un paso m�s. No, no, por favor.

�No!

�No, no! �La venda no!

�Por qu�, Laura? �Por qu� odias tanto Ias vendas?

�Te recuerda aIgo, quiz�?

-�Qu� quiere decir? -Oh, nada, Laura, nada.

�Quieres echarte otra vez y dejarme acabar eI reconocimiento?

Est�s enferma, y muy nerviosa.

�Qu� quiere decir con que Ias vendas me recuerdan aIgo?

Si t� no Io sabes, �c�mo voy a saberIo yo?

Vd. no me enga�a, doctor...

S� Io que siente por m�.

�S�, Laura? Entonces d�meIo porque yo no Io s�.

No s� en absoIuto qu� siento por ti.

Es Iisto, Doctor...

pero Ie conozco muy bien, y aI Ioco de su hijo.

�Cu�nto tiempo hace que os casasteis?

Demasiado.

� Y por qu� no Ie concedes eI divorcio?

No deja de ped�rteIo.

Lo har� cuando me parezca.

Entiendo.

No temo nada de Io que �I pueda hacer, o Vd., o quien sea.

�Qu� es eso?

Tu coraz�n Iate muy deprisa.

Te advierto que este estado de tensi�n nerviosa...

�Qu� es ese ruido?

Es s�Io una rama que goIpea Ia ventana.

Ahora, querida Laura...

si quieres que te ayude, debes decirme qu� es Io que temes.

Ya Ie he dicho que no temo a nada.

S� Io que est� pasando aqu�. AIguien intenta asustarme...

pero no funcionar�.

Aqu� estoy y me quedar� hasta que me muera.

Me temo que hay m�s verdad en eso de Io que crees.

�Laura! �No causes m�s probIemas a mi padre!

-No Ie amenaces m�s, �me oyes? -Vosotros dos.

Qu� Iistos sois. Seguro que quer�is estar soIos.

-No Ie har�s pagar mis errores. -� Y qu� har�s aI respecto?

-Me gustar�a... -Te gustar�a estranguIarme, �eh?

Pero no tienes vaIor.

Toma, esto es Io �nico que me has dado...

Te Io devueIvo.

Es verdad...

Se Io regaI� cuando nos casamos. EI �nico regaIo que nos hemos hecho.

Ward, �qu� piensas hacer con Laura?

�Qu� puedo hacer? No quiere darme eI divorcio.

Las cosas no pueden seguir as�.

Pap�, �qu� Ie ocurre? �Qu� es Io que va maI?

No Io s�.

Estaba bien hasta que empezaron a IIegar esas cartas deI extranjero.

S�, esas cartas tienen aIgo que ver.

Pero cuando dejaron de IIegar...

-�Qu� pasa, LiIibeth? -Hay una paciente...

-Una Sra. WiIIiams. -� WiIIiams?

Es eI nombre que ha dado y va vestida para ir a Ias carreras.

No puedo visitar a nadie hoy. Que pida una cita.

Pap�, no dejes que todo esto interfiera en tu trabajo.

Est� bien. Que pase dentro de unos minutos.

S�, doctor. Ah, BiII Raymond est� aqu�, �quiere verIe?

-�Qui�n es? -Ese detective que merodea...

-esperando que asesinen a aIguien. -S�, vendr� a por su cheque.

-Enc�rgate de �I, �quieres? -S�.

-LiIibeth. -�S�?

-Para usted. -�Vaya!

Gracias, Sr. Ward...

pero, �no es de Ia Sra. Van Ee?

-Ya no. Ahora es suyo. -No Ie moIestar�, �verdad?

No quiero probIemas con eIIa, ya sabe c�mo es.

Lo s�, todos Io sabemos. Y Ie agradezco su paciencia.

-Ahora v�yase, LiIibeth. -S�, doctor.

Cometiste un terribIe error aI casarte con Laura, hijo.

Lo s�. Pero no creer�s que Io soportar� toda Ia vida, �no?

No.

No creo que sea necesario.

�Tienes aIg�n pIan?

Creo que ser� mejor que dejes que me ocupe yo.

Entonces eI Dr. Van Ee recibi� una misteriosa visita.

S�, Io recuerdo, Sra. WiIIiams. HabIamos por teI�fono esta ma�ana.

Lo siento, pero no puedo decirIe m�s de Io que Ie dije entonces.

NaturaImente, doctor...

no pretend�a insinuar que aqu� ocurrieran cosas raras.

Le aseguro que ni ocurren ni ocurrir�n, Sra. WiIIiams.

Sin embargo, doctor, Ia forma en que Vd. me fue descrito...

y en que su consuIta me fue descrita...

estoy segura de que �ste es eI Iugar.

�Puedo preguntarIe qui�n Ie hizo esas descripciones?

Un amigo, doctor, un amigo com�n.

LiIibeth, Ia mujer que amo...

-�No podemos ser amigos? -Deja de seguirme aII� donde voy.

Tengo cosas que hacer.

Es maraviIIoso verte por aqu�...

atareada, como una mujercita de su casa.

No conozco a ning�n poIic�a aI que no Ie guste ver trabajar a Ios dem�s.

Sra. WiIIiams, por Io que dice...

tiene Vd. conocimiento de ciertos hechos de mi pasado.

S�Io hay una persona que pudiera darIe taI informaci�n...

y yo cre�a, incIuso confiaba...

en que esa persona estuviera muerta.

Pero Ie dir� que aunque estuviera viva...

no ceder�a a ning�n chantaje, ni de Vd...

-ni de nadie. -Demuestra un gran vaIor...

dada Ia situaci�n en que se encuentra.

No se trata de un chantaje.

Vine aqu� buscando su cooperaci�n...

y Vd. me Ia ha negado.

As� que demos eI asunto por zanjado.

Gracias.

""Au revoir, doctor.""

Entonces IIeg� esa pareja siniestra...

Mi guardiana de Ia puerta...

si hubiera tardado un segundo m�s...

Indigo y yo habr�amos echado Ia puerta abajo.

S�, se�or.

Se�or...

tiene Vd. un aire inquisitivo...

que me ofende en Io m�s hondo.

Un aIgo que sugiere ScotIand Yard...

Ia Sur�t� francesa, Ios Carabinieri itaIianos...

Ia PoIizei turca...

y otros adI�teres de Ia Iey.

En pocas paIabras, creo que es Vd. poIic�a.

S�. �C�mo Io ha sabido?

Supongo...

que estoy en casa deI Dr. Joseph Van Ee.

S�, se�or...

digo, se�ores.

No sea educada con Indigo...

s�Io conseguir� ofenderIe.

Vamos, Indigo, ponte c�modo.

Hay un precioso �rboI en eI jard�n, pero no da cocos.

Mi peque�o amigo Indigo es sordomudo...

no pude o�r ni habIar...

pero Iee Ios Iabios. Les aconsejo que no digan nada que Ie moIeste.

Tiene muy poca paciencia.

�ste es, supongo, eI despacho privado deI Dr. Van Ee.

S�, se�or. Pero deber�a anunciarIe.

Mi querida ni�a...

si permitiera que me anunciaran...

dudo que me recibieran en ning�n sitio.

Lo siento de veras, pero eI doctor no recibe visitas sin cita previa.

�Una cita?

Tengo una cita con �I...

desde hace 20 a�os.

Me recibir�.

�Doctor, doctor, hay aIguien...!

Mi querido doctor...

en verdad puede decirse que su casa es su castiIIo...

protegido por sus innumerabIes escIavos.

As� que eres t�, Leonide.

Me advirtieron que aparecer�as...

de Ia nada, como una de tus iIusiones.

Mi querido Joseph...

no has cambiado en absoIuto.

�Conoces a mi amigo, eI Sr. Raymond?

�Raymond?

Raymond.

Sin duda, pariente deI gran mago deI mismo nombre.

EI Sr. Raymond es nuestro encargado de seguridad...

vigiIa eI edificio...

y Ios que van y vienen.

Una exceIente idea, Joseph...

un guardaespaIdas a tu entera disposici�n.

Ya veo que son viejos amigos.

Oh, s�.

Viejos amigos.

TaI vez quieran estar soIos y habIar de viejos tiempos.

Buena sugerencia.

Gracias, Sr. Raymond.

No estar� muy Iejos, Doc.

Hasta Iuego, Sr. Leonide.

No saque m�s hombrecitos de su sombrero.

�Por qu� vienes a verme despu�s de tanto tiempo?

EI Iargo brazo de Ia casuaIidad, querido Joseph...

simpIemente, eI Iargo brazo de Ia casuaIidad.

�No te aIegras de verme?

No, no puedo decir que me aIegre.

T�, con tus or�genes extranjeros, y yo...

�qu� tenemos en com�n?

Siempre tan sincero, primo Joseph.

Como cuando �ramos j�venes.

Deber�as haber dicho ""no"" y saIvar tu carrera...

pero preferiste decir Ia verdad y arruinarIa.

�Qu� quieres, Leonide?

Unos d�as de hospitaIidad.

S�Io eso.

�Es mucho pedir...

de un primo a otro?

Recuerda, acordamos no voIver a pensar eI uno en eI otro como primos.

Lo pasado, pasado est�, Joseph.

Estoy deseoso de oIvidar...

y te sugiero que hagas Io mismo.

Has madurado, Leonide, pero hay aIgo en Io que dices...

No quiero ser rencoroso...

pero no hagas nada que haga que me arrepienta.

Te Io prometo.

Ahora, si me ense�as mi habitaci�n.

Oh, por cierto, tengo un compa�ero de viaje...

deI cuaI soy inseparabIe.

-�Qui�n? -Indigo...

un enano, un hombrecito.

Se encari�� mucho conmigo cuando perdi� a su patr�n.

�Te importa?

�De qu� servir�a?

Es verdad.

Coge Ia habitaci�n aI Iado de mi nuera. Eso te gustar�.

Oh, s�. La dama en cuesti�n...

siente un miedo insuperabIe a tener Ios ojos vendados.

Una fobia con un origen muy interesante, dir�a.

AIgo que da que pensar.

Esa noche mi marido pregunt� a Leonide sobre mi pasado.

Dr. Leo...

Querido Ward...

Qu� haIagador que me recuerdes.

�C�mo podr�a oIvidarIe? �Qu� est� haciendo aqu�?

Una visita casuaI. Quer�a voIver a ver esta vieja casa.

-�Ha visto a mi padre? -S�...

y me ha recibido con Ios brazos abiertos...

-por as� decirIo. -Ha IIegado en maI momento.

-Tenemos probIemas. -Hijo m�o...

Ios probIemas y yo somos as�.

Te refieres a Ia encantadora dama de Ia habitaci�n junto a Ia m�a...

tu mujer, �no?

-S�, Laura. -No Ia conozco...

pero estoy impaciente.

-Quisiera habIar con Vd. -Muy bien.

-Quiz� pueda ayudarnos. -�C�mo?

Ha viajado mucho. Fue prisionero en Europa durante Ia guerra.

Quiero ense�arIe aIgo. Quiz� es Ia persona que busco.

Si puedo ayudarte.

�Ha o�do habIar de una pareja de baiIe, Ren� and Lorette?

Creo que no, hijo...

-Pero... -Fue una gran pareja. Mire.

Ren� y Lorette...

eI baiIe de Ia M�scara Verde, en eI SaI�n Verde, Par�s.

EI SaI�n Verde...

�S�?

La cara de �I me es famiIiar...

�D�nde conseguiste Ia fotograf�a?

La donceIIa Ia encontr� en Ia habitaci�n de Laura y me Ia dio.

Me temo que no puedo ayudarte.

Actu� en eI SaI�n Verde muchas veces...

pero nunca con eIIos. De hecho...

no Ios recuerdo en absoIuto.

Trabaj� en muchos cIubs durante Ia ocupaci�n.

Estoy seguro de que Ia mujer tras Ia m�scara es Laura.

�C�mo puedes saberIo?

�Qui�n puede saber qu� hay tras una m�scara?

Si Ias personas de esta foto...

cobraran vida de repente...

Quisiera saber qui�n es eI hombre.

Podr�a ser cuaIquiera. CuaIquiera.

Con ese maquiIIaje, podr�a ser incIuso yo.

Por favor, no bromee. Es un asunto muy serio.

Supongamos que descubres qui�n es ese hombre...

�Qu� pasar�a?

Creo que si encontrara a ese hombre...

descubrir�a que no estoy casado con Laura.

Piense en Io que Ie he preguntado. Puede que Ie convenga.

CIaro, hijo m�o. Pensar� en eIIo...

y quiz� se me ocurra aIgo.

�Qui�n sabe?

�Quieres dejarme Ia fotograf�a?

Para que Ia estudie.

Puede refrescarme Ia memoria.

No, gracias, Ia guardar� yo.

Como quieras.

Lorette, Lorette...

apuesto a que eI hombre de verde...

vendr� pronto a verte.

Indigo.

AI d�a siguiente, me esperaba una horripiIante sorpresa.

-�Qui�n es? -Soy yo, se�ora.

-�Qu� quieres? -Ha IIegado eI correo.

Me pidi� que Ia avisara.

-�Hay aIgo para m�? -S�, se�ora.

-P�saIo por debajo de Ia puerta. -No puedo, es un paquete.

-�Qu� hay dentro? -No Io s�...

Va contra Ias Ieyes postaIes abrir eI correo ajeno.

Eso no te ha frenado nunca.

Me gustar�a saber qu� insin�a, se�ora.

-C�IIate y vete. -�No quiere que Ia ayude...?

No, vete.

Han escrito Ia direcci�n con tinta verde con un aviso:

�Cuidado con eI hombre de Ia m�scara verde!

�Aqu� estoy! �Qui�n ha sido? �Por d�nde se ha ido?

�Fuera!

-�Fuera! -La he o�do gritar...

Cre�a que hab�a un asesino.

�Fuera! �No tiene nada que hacer aqu�!

Pero no Io entiende, tengo que estar aqu�.

-Para eso me pagan. -�Le pagan?

S�. Soy BiII Raymond...

detective IocaI.

Esperaba que ocurriera un asesinato o aIgo as�...

para resoIverIo y recuperar mi puesto en Ia brigada de homicidios.

No es nada personaI, cIaro.

�Qui�n Ie ha pedido que me dijera eso?

Nadie, nadie me ha dicho nada.

Estaba esperando ver aI Dr. Van Ee y Ia he o�do gritar.

As� que es amigo de ese doctor Ioco y su hijo.

�Loco? Yo no dir�a eso, se�ora.

EI doctor es buena persona.

A Vd. no Ie gustar�a que Ie IIamasen Ioca, aunque...

V�yase y d�gaIe que no me da miedo que me mate...

Vd., o eIIos o quien sea.

No, ya veo que no, se�ora.

Aunque si Ia mataran...

y yo descubriera aI asesino, ser�a una suerte para m�.

Yo nunca Ie dir�a eso...

ni aunque supiera qu� significa.

Ahora, �quiere irse?

No tendr� que repet�rmeIo.

Vaya compa�era tiene Vd. ah�.

�Fuera!

Me ir�, pero no vendr� si vueIve a gritar...

sabr� que es un enga�o.

Me asust� y mi mente empez� a faIIar.

LiIibeth...

mi ni�a meIanc�Iica, �d�nde est�s?

-�De d�nde sacaste esa caja? -�No s� de qu� me habIa!

�Fisgona embustera!

-�Qu� hiciste con Ia foto? -�No Ia he visto!

�Es Ia �Itima vez que me pone Ia mano encima!

Te dar� otra oportunidad...

�Le digo que no s� d�nde est� Ia foto...

ni de qu� est� habIando!

Siempre husmeas en mis cosas, abres mi correo...

-goIpeas mi puerta por Ia noche... -No me eche Ia cuIpa...

yo nunca he tocado nada suyo.

LIevas mi ropa. �De d�nde Ia has sacado?

Me Ia probaba. EI Sr. Ward me Ia dio.

-Dijo que ya no Ia quer�a. -Yo dir� cu�ndo no quiero una cosa.

�C�IIate, es s�Io una mu�eca!

�Una mu�eca? �De d�nde Ia ha sacado?

Ahora me dir�s que tampoco sabes nada de esto.

Seguro que estaba en Ia caja que Ie he tra�do.

No IIeva seIIos. �C�mo vino por correo?

No Io s�. LIamaron a Ia puerta y cre� que era eI cartero.

Abr� y Ia encontr� en eI sueIo.

-�Mientes! -�No!

No me importa mentir a veces, pero ahora no miento, de veras.

Intentan asustarme.

No me ir�. -No...

-pero yo s�. -�Ven aqu�!

T� y eI Sr. Ward est�is a partir un pi��n, �eh?

-�Un pi��n? -S�, como tu cerebro.

Se ha enamorado de aIguien, �de qui�n?

-No Io s�. De m�, no. -Ya s� que de ti no.

Conozco Ias se�aIes, se ha enamorado de una cara bonita.

�Hombres! Siempre hay un modo de arregIarIes Ias cuentas.

Tengo que encontrar Ia foto...

o sabr�n qu� aspecto tiene �I...

Tengo que enviarIa a Ia poIic�a.

No se atrever� a tocarme.

�Qui�n, eI hombre de Ia foto?

-�Le has visto? detr�s de Ios matorraIes...

o a trav�s de Ia pared, o bajo Ia casa.

-�Est� aqu�, en Ia casa? -S�...

Ie dej� entrar... Le dej� entrar.

Esperaba fuera para atraparIa, Srta. LavaIIe.

Srta. LavaIIe...

Nada escapa a tus entrometidos ojos, �no?

Crees que Io sabes todo, �no?

S� de qu� tiene miedo. Y s� Io que ha hecho.

No, no soy tan tonta.

No soy tan tonta como cree.

Esa cabeza es usted. Es como una tarjeta de visita...

-para que recuerde... -�C�mo te...?

Perdone, se�ora.

Tengo miedo.

Tengo miedo. �D�nde te escondes?

�Dr. Van Ee! �Dr. Van Ee!

�Dr. Van Ee! �Dr. Van Ee!

Doc...

est� bien divertirse, pero en mi contrato no dice...

bueno, �cree que se puede jugar aI rugby con esto?

-�De d�nde ha sacado esto? -La Sra. Van Ee me Io Ianz�...

como si yo fuera un receptor de f�tboI.

-Y no estoy en forma. -D�jeme verIo.

Esto proviene de una serie de modeIos anat�micos...

que guardo bajo IIave en eI s�tano.

�C�mo Io ha conseguido?

Es Io que intento expIicarIe. Estaba detr�s de Ia puerta...

ocup�ndome de Io m�o, escuchando por Ia cerradura.

No creo que eso forme parte de su deber, Raymond.

Pero se o�an gritos, Doc.

Debe admitir que est� dentro de mi profesi�n...

tener una reacci�n inquisitiva.

Pero, �qu� digo?

No s� c�mo esta cabeza ha podido saIir deI s�tano.

Seg�n he o�do, fue enviada a Ia Sra. Van Ee.

Vaya una broma terror�fica.

Pero si hace mucho que no abres tu armario de anatom�a.

Creo que me dijiste que hab�as perdido Ia �nica IIave.

Lo s�.

No hay otra IIave, que yo sepa.

Pero eso no puede haber saIido por s� soIo.

Dif�ciImente.

Doc, estoy preocupado.

-�Por qu�, Raymond? -Bueno, eso de Ia cabeza...

Todo eso no me parece grave.

Creo que si no Ie importa, me ocupar� de otros deberes.

No tendr� miedo, �verdad, Raymond?

�Qui�n, yo? �Miedo?

Es s�Io que me parece...

que no va a haber ning�n asesinato.

�Qu� I�stima!

Bueno, no es cuIpa suya, supongo.

Hoy no es mi d�a.

Gracias, LiIibeth.

Srta. LiIibeth...

�Queda caf� en Ia cocina?

� Y Ios 10 Iitros que ya te he dado hoy?

LiIibeth, necesitas un hombre fuerte y formaI...

Que est� siempre detr�s, manch�ndome eI sueIo.

�Qu� tienes en Ios zapatos?

Parecen teIara�as deI s�tano.

�Qu� has estado haciendo en eI s�tano?

Podr�a haber sido eI �tico.

BiII Raymond, me est�s ocuItando aIgo.

�Qu� est�s tramando?

-�Tramando? -S�.

�Qui�n te mand� que fueras aI s�tano?

Estaba cumpIiendo con mi deber.

�Qu� deber?

-�Qu� has averiguado? -Nada en absoIuto.

Por eso estoy tan disgustado.

Peor para ti.

Creo que aIguien de aqu� est� bromeando...

no va en serio.

�Por qu� no esperas a ver?

Si te enteras de aIgo, me gustar�a que me Io dijeras.

Si quiero demostrar que soy un buen detective...

tengo que encontrar pistas.

S�, ten�a miedo. Miedo por mi vida.

Esperaba grandes cosas de ese tipo tan siniestro...

pero no he conseguido nada.

En cierto modo, ten�a derecho a esperar grandes cosas de �I.

Leo estuvo recIuido en esta casa...

cuando era una cI�nica psiqui�trica.

Los nervios, ya sabes.

Vaya, entonces...

debe conocerIa bien, �no?

Creo que cuando estuvo aqu�...

cre� gran n�mero de pasadizos secretos...

para que Ios ceIadores vigiIaran a Ios internos por Ia noche.

AI finaI, huy� por uno de esos pasajes aI exterior...

y m�s tarde supimos que Ie hab�an visto en Europa.

Europa...

Ah� es donde se hace Ia historia. Me gustar�a viajar...

Quiz� aIg�n d�a tenga Ia oportunidad.

No si no pasa pronto aIgo por aqu� que me haga famoso.

Esa LiIibeth... LIevo todo eI d�a intentando que me d� un caf�.

No Ie importa Io que Ie pase a mi metaboIismo.

MetaboIismo...

Una buena paIabra...

�Qu� debe significar?

Operadora, p�ngame con Ia poIic�a inmediatamente.

�Deja de acosarme!

�No quieres que te siga para protegerte? Ese taI Indigo...

S�, pero �qui�n me proteger� de ti?

LiIibeth...

mi rosa siIvestre irIandesa.

S�Io vivo para eI d�a que pueda sacarte de todo esto.

Que pueda trabajar duramente para darte todos Ios Iujos.

Me encantar�a dejarme Ia pieI...

para comprarte coches caros, y pieIes...

y joyas y cosas...

y IIevarte eI desayuno a Ia cama.

Pero, �qu� me pasa?

-�Estoy Ioco? -S�.

Y odiar�a matarme trabajando hasta que me des todo eso.

S�, estar�as un poco p�Iida.

Todo Io que tengo que hacer...

es encontrar un cad�ver y ya est�.

A m� no me mires.

Oh, LiIibeth, a veces creo que no IIegar� a nada contigo.

-�T� qu� crees? -Creo que has dado en eI cIavo.

Muy bien, muy bien...

ya te arrepentir�s cuando veas mi foto en Ios peri�dicos.

Espera y ver�s.

LiIibeth, �por qu� no abres?

Quiz� ese Indigo quiere entrar.

EI doctor no est�...

tendr�n que venir otro d�a.

�No diga tonter�as!

No diga que no se Io advert�.

�Cierren Ia puerta aI saIir!

�Un momento! �Pero si es BuII Raymond!

Terry...

-�es que quieres mi ruina? -Su ruina. Ven aqu�, BuII.

La Srta. CorneII.

-Est� Vd. muy bien, seguro. -IguaImente.

�C�mo es que saIe con �I?

Encantador, �verdad? Tiene Ia cabeza tan pIana como Ios pies.

Ya te he habIado de �I.

-BuII Raymond. -BiII Raymond, si no te importa...

Sr. Terry Lee, famoso reportero.

�C�mo est�s con una beIIeza como �sta?

Jane CorneII, perfecta para aIegrar Ia vida de un hombre.

EI Sr. Raymond. Oh, s�, ya recuerdo.

Terry me habI� de aqueIIa vez que dispar� a un maniqu�.

S�, cerc� a Io que cre�a un asesino...

pero resuIt� ser un maniqu� y Io dej� como un coIador...

mientras eI verdadero asesino hu�a.

Mi amigo.

�O sea que desde que te echaron por eso, est�s aqu�, BuII, o sea, BiII?

�Qu� haces aqu�?

�Es que un hombre no puede ""redebiIitarse"" en paz?

Vine aqu� buscando un crimen honesto...

para poder resoIverIo y voIver a Ia centraI...

-y apareces t� y... -�S�?

-� Y eI cad�ver, BuII, BiII? -No hay. �se es eI probIema.

Vamos, habIemos por Ias buenas.

-�Qu� quieres decir? -�Qui�n mat� a qui�n y por qu�?

�Bromeas?

�Se han cargado a aIguien por aqu�?

Mira, no me gusta que me tomen eI peIo.

�D�nde Io escondes, SherIock?

LIevas tanto tiempo haciendo Ia ronda con Ia poIic�a que...

Escucha, me conoces y sabes...

que no habr�a venido aqu� s�Io a dar un paseo.

No cuando podr�a estar...

La poIic�a ha recibido una IIamada.

Ven�a de aqu� y resuIta que yo estaba ah� cuando IIamaron.

La Srta. CorneII es Ia operadora.

Y me Io cont�.

La I�nea est� cortada.

He oIido una historia y he venido a por Ia excIusiva.

-�Qu� hay ah�? -La consuIta deI doctor...

pero no hay nadie dentro.

LIevo aqu� fuera mucho rato.

Abre, echemos un vistazo.

Qu� raro, Ia Iuz casi nunca est� apagada aqu�.

Entra.

�Qu� haces? Podr�an haberme matado.

�Tan maIo ser�a?

As� que aqu� no pasa nada.

Est� roto.

�Lo ves? No hay nadie.

Para ya, �quieres? Me est�s mareando.

Bueno, aIguien habr� tropezado con �I...

y Io habr� arrancado. Podr�a pasar en cuaIquier parte.

Quiere estrecharte Ia mano, BiII.

-Anda. -Yo, no...

t� Io has visto primero.

�Doc!

�Raymond! �Has intentado matarme?

� Y por qu� iba a hacer eso?

A�n no me ha pagado eI �Itimo mes.

�Cu�nto IIeva aqu�?

D�jeme pensar...

Iba a IIamar por teI�fono cuando...

Le han goIpeado, �eh? Y arrancaron eI cabIe deI teI�fono.

Supongo que eso es Io que ha pasado.

�Qui�nes son?

Est� bien, Doc, son Terry Lee y Ia Srta. CorneII, deI Times.

No queremos periodistas aqu�, no ha pasado nada.

Doctor, nadie quiere periodistas...

pero entonces pasa aIgo y ah� est�n.

Pero no ha pasado nada.

Me he ca�do y me he goIpeado Ia cabeza.

Ya. Y Iuego se ha Ievantado...

ha subido a Ia mesa y se ha envueIto en ese sudario.

No conseguir� ninguna noticia aqu�.

Y ahora si me perdonan, tengo cosas que hacer.

�Le importa si nos quedamos aqu� viendo c�mo no pasa nada?

Muy bien, pueden quedarse. Pero se Io advierto...

si hacen aIgo cuestionabIe...

har� que Raymond Ies eche.

Ya has o�do aI doctor, tiene trabajo.

SaIid deI despacho.

ProbabIemente es una buena persona en un maI Iugar.

No te gustar�a que Ie dijera que te echaron de Homicidios, �eh?

Terry, eres mi amigo, Io sabes, �no?

-�Te echar�a yo de aqu�? -Lo har�as si pudieras.

�D�nde podr�amos habIar con tranquiIidad?

Bueno, si me acompa�as aI saI�n...

Yo tambi�n voy, cari�o...

Terry sabe todo de todos y as� es como aprendo.

-�Ah, s�? -Me siento a sus pies y escucho.

Nena, te echar� de menos cuando me canse de ti.

Recuerda, s�Io vas a escuchar.

CIaro, querido. �Qu� otra cosa hago cuando estoy contigo?

Sentaos.

Ahora que me acuerdo, hab�a una cantante en eI CIick CIub...

IIamada Laura LavaIIe.

�No se cas� con Ward Van Ee hace un par de a�os?

No s� nada de eso.

Oh, s� Io sabes. Fue por Ia misma �poca...

deI asunto deI maniqu�.

Oh, s�, ahora Io recuerdo, Terry.

Tienes raz�n.

Trabajaba en eI CIick CIub y se cas� con Ward.

�No fue por una apuesta o aIgo as�?

Bueno, hab�a una fiesta...

y aIguien ret� a Ward a que Ia pidiera en matrimonio...

y �I pens� que ser�a divertido...

-y Io hizo. -Eso es.

Estaba bebido y se Io pidi�.

�Qu� rom�ntico! Me encanta.

SiIencio, querida. E-S-C-U-C-H-A.

Bueno, as� fue como pas�.

Ward se despert� aI d�a siguiente y se encontr� casado.

EIIa no Io hab�a dejado escapar.

Y vivieron infeIices por siempre jam�s.

No me importa. Creo que es rom�ntico.

Cari�o, �no podr�a piIIarte bebido y...?

CieIo, �has o�do aIguna vez ese dicho sobre Ias ni�as?

-�Cu�I? -Se Ias debe ver, pero no o�r.

-Ve y emp�Ivate Ia nariz. -Est� bien.

Creo que yo tambi�n me voy.

Un momento. Acabamos de empezar.

HabI�bamos de una cantante IIamada Laura LavaIIe...

que se introdujo en esta casa por buenas razones personaIes.

CabaIIeros, perdonen.

Con franqueza, Ies he escuchado a escondidas.

Profesor Leonide.

Esto es una reuni�n.

Perd�neme...

parece que me recuerda...

pero yo no Io consigo.

�D�nde fue?

�Qu� es eso?

Fue hace mucho tiempo. Yo era un ni�o, en un teatro de AIbany.

Usted hizo que se viniera abajo con sus proezas.

�Lo recuerda?

Fue Ia noche que desapareci� Ia recaudaci�n...

como por arte de magia.

Era parte deI n�mero, chico...

s�Io parte deI n�mero.

Es un pIacer conocer a uno de mis admiradores juveniIes.

Terry Lee, deI CentraI City Times.

�La prensa? Bien...

encantado de haberIe conocido.

Un minuto, profesor. �Tiene prisa?

�Tiene miedo de que Ie habIe...

de Ios desafortunados incidentes reIacionados con usted?

Eso es un disparo a ciegas, estoy seguro.

-Y voy a ignorarIo. -Por supuesto.

� Y esta se�orita?

Sin duda, compa�era suya.

-Jane CorneII, mi prometida. -Encantado.

-IguaImente, estoy segura. -Encantadora.

Y Ie sugerir�a que cuide bien de eIIa.

Sr. Lee...

No he podido habIar con �I todav�a, Sra. Van Ee.

No importa, yo misma se Io dir�.

Querido, Ia encontr� arriba y Ie habI� de ti...

y de que sabes todo sobre todos.

Muchas gracias, querida.

Bienvenida a su saI�n, Sra. Van Ee.

Gracias, pero no es mi saI�n.

Creo que conoce Vd. mi situaci�n en esta casa.

Quiz� pueda Vd. habIarnos de eso.

Me tienen prisionera contra mi voIuntad.

Estoy soIa y sin amigos.

Lo siento. �Por qu� no IIama a Ia poIic�a?

No me han hecho nada para IIamar a Ia poIic�a...

pero no tengo ni un c�ntimo, y no puedo irme.

Comprendo.

Intentan voIverme Ioca, Sr. Lee...

con insinuaciones e indirectas...

Intentan convencerme de que hice aIgo terribIe en eI pasado.

Que voy a ser v�ctima de una terribIe venganza.

-Qui�n mejor que Vd. para saberIo. -Soy inocente, no he hecho nada.

Ahora eI doctor ha tra�do a un extra�o...

con sus trucos e iIusiones para...

-�EI profesor y eI peque�o...? -S�.

Tiene que ayudarme, Sr. Lee.

Laura, me aIegra verte aqu� abajo otra vez...

despu�s de tantos d�as encerrada.

Sabes perfectamente por qu� me encerr�.

Ward, �ste es eI Sr. Lee, deI Times...

eI cabaIIero de quien te he habIado.

Oh, s�. Mire, Sr. Lee...

no queremos m�s esc�ndaIos como cuando me cas� con Laura.

Su mujer dice que est� bajo una amenaza constante.

-�Est� Ioca! -� Ve Io que Ie dec�a?

No pierden ninguna oportunidad de decirme que estoy Ioca.

Quiz� pueda expIic�rseIo, Sr. Lee.

No creemos que Ie ocurra nada a Laura ahora...

pero estamos seguros de que su mente no soportar�...

continuar viviendo bajo esta presi�n.

Es Io que Ie he dicho, est�n detr�s de todo.

�Se Io digo cIaramente?

Intentan aterrorizarme todo eI tiempo.

Me escriben cartas con tinta verde.

Me env�an mu�ecas envueItas en papeI verde.

�Todo para asustarme, para que no pueda dormir, ni pensar!

�S�Io puedo pensar que van a matarme!

Es una acusaci�n muy grave, cabaIIeros...

y dir�a que ser�a un esc�ndaIo de primera p�gina.

Como pubIique aIgo sobre Ios desvar�os de mi mujer...

No intente convencerme de que son desvar�os, Sr. Van Ee.

Dice que se ponga Ia venda...

y sabr� Ia verdad.

�No!

-�Qu� Ie pasa, Doc? -CaIIe, Raymond.

No querr� decir que est�...

Muerta, Raymond.

Entonces supe que �I estaba ah�.

-Ya vueIve en s�. -Est� bajo un fuerte shock.

Quiz� deba darIe un sedante.

Eso es para que se caIIe.

Quisiera habIar m�s con eIIa, doctor.

Si se obsesiona con Io ocurrido podr�a trastornarse definitivamente.

Tiene respuesta para todo.

Lee, no me gusta su tono.

Si insin�a aIgo, d�gameIo a m�.

Muy bien, Io har�.

�Por qu� no habIamos abajo?

No tiene ning�n derecho a interrogarme. Sin embargo...

si as� deja a mi padre en paz...

BiII, haz guardia deIante de Ia puerta...

y no te vayas hasta que yo vueIva.

De acuerdo, pero �y LiIibeth?

�Es que no significa nada aqu�?

Primero querr�a ver sus credenciaIes.

Irrumpe diciendo que es periodista...

Si eso Ie hace feIiz, mire.

Est� bien, es periodista.

Pero a�n no s� c�mo han sabido de nuestros probIemas.

�De verdad se ha cre�do esa historia?

�De verdad cree que mantenemos a Laura prisionera?

Eso es Io que eIIa dice, dice...

�Tonter�as! Nada me gustar�a m�s que se fuera.

Mire, no entiendo de qu� va esto, Van Ee...

pero aqu� est� pasando aIgo y quiero averiguar qu�.

L�stima que no pueda avisar para que preparen otra primera pIana.

S�, �verdad?

O su esposa es Ia v�ctima de una persecuci�n premeditada...

caIcuIada para voIverIa Ioca...

o es Io que Vd. dice.

Vd. es eI que tiene oIfato. �Qu� Ie dice?

Que me gustar�a saber d�nde est� su escurridizo pariente.

-�No se asome! -�Qu� ocurre? Quiero saberIo.

No veo nada. �Qu� era?

-�Es imposibIe! -�Qu� ha visto ah� fuera, Lee?

-�D�gameIo de una vez! -�Venga!

-�Tiene miedo, Srta. CorneII? -Oh, no. Es muy emocionante.

Profesor, me pareci� verIe fuera, auIIando a Ia Iuna.

No Ia despierten. �Pobre ni�a!

�D�nde estaba? �Por qu� no se comporta con normaIidad?

Est� provocando que sospechen de nosotros.

� Yo, muchacho? �Qu� he hecho yo?

D�ganosIo Vd.

�A�n no han conseguido hacerIe caIIar, Sr. Lee? �Qu� I�stima!

No me caIIo f�ciImente, profesor.

Y Ie costar� m�s de Io que Ie ha costado con eIIa.

�Insin�a que tengo aIgo que ver con Ia muerte de esa muchacha?

�Por qu� no se comporta?

EI Sr. Van Ee tiene raz�n.

Est� Vd. fastidi�ndoIo todo.

-He hecho Io que he podido. -�Para qui�n trabaja?

�Qu� espera conseguir?

Estoy cobrando una deuda, Sr. Lee...

una deuda contra�da hace muchos a�os.

Y ahora, �entienden aIgo m�s de Io que entend�an antes?

No, pero empiezo a hacerme una idea.

Por cierto, �c�mo est� su amiguita?

Deseo que no Ie ocurra nada.

Estar�a tan hermosa tendida aqu�.

Quiz� no haya sido muy inteIigente traer a Ia Srta. CorneII...

pero si hubiera sabido qu� pIaneaba...

�Por qu� insiste en convertirme en eI viIIano?

�Ahora es Vd. testigo, Sr. Lee!

�Yo estoy aqu�, Ios ruidos vienen de arriba! � Verdad?

Siempre de confianza. �Qu� ha pasado?

�Ah� dentro! �Un asesinato!

�Laura!

�Janey, Janey! �Despierta, despierta!

-�Oh, Terry! -�Qu� ha pasado?

�Terry, querido! D�jame pensar...

-Se fue Ia Iuz... -�S�?

-Entonces empez� a habIar. -�Qui�n empez� a habIar?

No Io s�. Eso.

Empecemos por eI principio.

Te dej� aqu� con eI Dr. Van Ee.

S�. Entonces Ie puso una inyecci�n a Ia Sra. Van Ee...

-con una aguja muy Iarga. -Eso no importa.

Bueno. Entonces me dijo que me quedara con Ia Sra. Van Ee...

�D�nde est� ahora?

-�Qui�n? -La Sra. Van Ee.

�Ad�nde ha ido?

-Es Io que te he pregunto, Janey. -Estaba aqu�...

cuando eI Dr. Van Ee se fue.

-� Y entonces? -Bueno...

-Entonces entr� BiII Raymond. -�FabuIoso!

Los dos en Ia misma habitaci�n y en eI mismo momento...

�C�mo os hab�is comunicado? �Con eI Ienguaje de signos?

�Da iguaI! �No haces m�s que re�rte de m�!

�Yo no ped� meterme en esto, sea Io que sea!

Oh, s� Io pediste, querida.

�No te acuerdas? Quer�as ver c�mo era Ia vida de un reportero.

No Io oIvides, Sr. Lee, no se debe esperar mucho...

de ciertas mentaIidades.

�C�IIate, BiII! Te recuerdo que no puedes ni ocuparte de tus asuntos.

�Quiero irme a casa!

No podemos, querida. Hay que conseguir una historia.

�Por qu�?

-T� no Io entiendes... -S� Io entiendo...

�Por qu� debemos conseguirIa? �A qui�n Ie importa?

-Ah� te ha piIIado. -Muy bien.

Dime, �qu� te ha pasado?

�A m�? Bueno, dijiste que me quedara fuera...

-y cog� un siIIa. -Eso es...

t� estabas fuera y eIIa, dentro.

Entonces not� un deIicioso aroma a perfume.

-No era LiIibeth. -Era duIce y penetrante...

como una antigua droga.

Me sent� somnoIiento...

tan somnoIiento...

AI fin me ten�a en su poder.

Debe haber aIg�n bot�n o aIgo por aqu�.

Las 2, se acaba eI tiempo para Ia edici�n de Ias 9.

�Por qu� crees que hay aIgo detr�s de esas paredes?

Sospecho que eI profesor Ias usa para eI n�mero de Ia desaparici�n.

OjaI� estuviera LiIibeth para hacerme un caf�.

Est� en Ia consuIta deI doctor. �Por qu� no se Io pides?

Pobre LiIibeth.

Le dije que s�Io necesitaba un cad�ver, pero...

no cre�a que se Io tomara tan a pecho.

�Quieres comprobar esas paredes?

Lo he hecho tres veces, Terry.

Lo que no entiendo es...

si eI profesor estaba abajo cuando todo ocurr�a arriba...

tendr�an que ser dos tipos a Ia vez para hacerIo.

Terry, Io averiguaremos por Ia ma�ana, �eh?

�Qu� es eso?

Despierta.

AIgo o aIguien ha abierto Ia puerta principaI.

Ha sido Ia noche m�s corta en mucho tiempo.

Muy bien, ahora que est�s descansado...

a ver si averiguamos qu� pas� arriba.

�Crees que quiz� tiene que ver con Ia foto...

que LiIibeth encontr� en Ia habitaci�n de Ia Sra.?

-�Qu� foto? -La de Ia pareja con m�scaras...

como esa m�scara que encontramos.

�Qui�n tiene esa foto?

EI joven Van Ee, supongo.

Puede ser. �D�nde ha estado eI Sr. Van Ee...

desde Ia desaparici�n de su esposa?

�I y su viejo est�n durmiendo. Supongo que tienen sentido com�n.

No, he comprobado que sus camas est�n intactas.

�Despierta!

�Me niego a contestar ninguna pregunta...!

�Mi inconsciente!

Vamos, BiII, mant�nte despierto un ratito.

Dime, �qu� pas� cuando oIiste ese duIce aroma?

Era deIicioso, es todo Io que recuerdo.

EI Dr. Van Ee ya hab�a saIido de Ia habitaci�n de Laura, �no?

S�, saIi�, me dio Ias buenas noches...

y dijo que Ie hab�a dado un sedante para que durmiera...

y se fue a su habitaci�n.

Y te quedaste dormido.

Si... no, s�Io me adormiI� un poco...

As�.

�Su caf�, se�or!

Terry, eso es un truco sucio.

-Ponte junto a Ia ventana. -�Para qu�?

Echa un vistazo.

-Estoy mirando. -�Qu� ves?

-�EI Profesor Leonide! -�De veras?

-Vamos, saI fuera. -�Qui�n, yo?

S�, t�. Yo no puedo con Jane aqu�.

�Por qu� no me quedo yo y saIes t�?

�Como has hecho arriba? �Quieres que se escape?

S�.

TembIando de pies a cabeza, �no te da verg�enza?

Pues deber�a. Vamos, es tu oportunidad de rehabiIitarte.

OjaI� nunca hubiera o�do esa paIabra.

Ten Ia pistoIa a punto.

�De qu� sirve una pistoIa con Io que ocurre aqu�?

�LiIibeth! �Esto no es normaI!

�Con qui�n habIas?

Con Ia mujer que amo. �Pobre angeIito!

�H�bIame!

No puede o�rte.

�Qu� hac�as fuera?

Se supone que est�s muerta.

Qu�date aqu�, cieIo. Atrapar� aI tipo de Ios arbustos.

�Qu� haces, LiIibeth?

Tengo cosas que hacer.

LiIibeth, s� razonabIe, �quieres?

Si no cooperas, nunca voIver� a Ia centraI.

Da iguaI, Raymond. Cuida de LiIibeth.

�LiIibeth!

S�, es eIIa.

Abr� Ia puerta y cay� en mis brazos.

Como si tuviera aIgo que decirme.

�Nota eI perfume que Ia rodea?

Y pensar que esta fIor marchita fue un d�a como Vd. y como yo.

LI�veIa aI despacho deI doctor.

�Qu� har�a ah� fuera? Se supone que es un cad�ver.

-� Y eI tipo de afuera? -No importa.

-La has encontrado. -No sab�a que estuviera perdida.

Hab�a desaparecido de mi despacho.

�Podr�as IIevarIa ah� otra vez?

-�Qu� va a hacer? -S�, �y qu� ha estado haciendo?

Hemos vueIto Ia casa deI rev�s busc�ndoIe.

Me cuesta creerIo. Me habr�an encontrado.

Raymond, no podemos permitir que siga as� por m�s tiempo.

� Y qu� podemos hacer?

A m� me parece un perfecto fiambre.

-LI�vaIa a mi despacho. -Doctor...

quiz� ya Io sepa, pero su nuera ha desaparecido.

Es terribIe...

pero dir�a que Io ha hecho tarde, �eh, Sr. Lee?

No parece sorprendido.

Joven, cuando uno ha rezado para que aIgo ocurra...

se acepta Ia suerte sin hacer preguntas.

Cre�amos que Vd. podr�a arrojar Iuz sobre eI asunto.

Bien, Raymond, d�jaIa ah�. No Ie pasa nada en absoIuto.

�Entonces he estado desconsoIado para nada?

Estaba bajo un profundo sue�o hipn�tico.

Pero, �por qu�? �Qui�n Ia hipnotiz�?

Lo hicieron para que obedeciera Ias �rdenes que Ie transmitieron.

Si eso es cierto, �por qu� anunci� su muerte?

Ten�a mis razones.

�Tiene una raz�n para que vaya recibiendo goIpes en Ia cabeza?

-Debe acabar siendo mon�tono. -Sr. Lee...

�est� seguro de que vio Io que cree que vio?

No estoy ciego. Quiz� me estoy mareando en esta casa de Iocos.

Doctor, no faIta mucho para que amanezca...

y cuando IIegue Ia poIic�a, tendr� mucho que contar.

Est� metido hasta eI cueIIo.

Para entonces ya no ser�n necesarias Ias expIicaciones.

Todo se habr� acIarado.

Pobre beIIa durmiente.

�Cree Vd. que aIguien crey� que era d�biI mentaImente...

y Ia escogi� para obedecer sus �rdenes?

No siempre es as�, Raymond.

Si Leonide estuviera aqu� resoIver�amos esto r�pidamente.

CabaIIeros...

Es mi desgracia personaI...

estar siempre en un Iugar desde eI que Io oigo todo.

�En qu� puedo ayudar, primo Joseph?

-Profesor... -No me haga preguntas, amigo...

y no Ie contar� mentiras.

Leonide, podr�as reparar eI da�o que se Ie ha hecho a esta joven.

S� que puedes, si quieres.

Podr�a, querido Joseph...

pero no provocar� Ia ira deI Ioco que anda sueIto por aqu�.

Es una cuesti�n de supervivencia...

No tengo nada que ver con Ia hipnosis de esta joven.

Supongo que ya ha cumpIido Ias �rdenes deI desconocido...

y ya no Ia necesita.

Sin embargo, querido Joseph, debes excusarme.

Un momento, profesor.

Me pregunto qu� pasar�a...

si dada su repentina aparici�n...

aIguien desenterrara Ia historia de su estafa aI Dr. Van Ee...

y su huida para que �I pagara eI pato.

No voy a ser chantajeado, Sr. Lee.

Y Ie repito...

que es Vd. un joven que sabe m�s de Io que Ie conviene.

Y me gustar�a saber de d�nde ha sacado toda esa informaci�n.

Es demasiado joven para saber cosas ocurridas hace 20 a�os.

Tengo memoria de eIefante. Nunca oIvido nada de Io que oigo.

Soy Iisto, profesor...

como todos Vds. reconocer�n antes de que amanezca.

Ahora, doctor, Ie aburrir� con unas preguntas.

No me importar�a, si tuviera Vd. Ia menor idea de Io que busca.

Quiz� si empez�ramos por Io ocurrido a medianoche...

cuando dio a su nuera Io que Vd. dijo que era un sedante.

�Insin�a que tengo aIgo que ver con Ia desaparici�n de Laura?

�Por qu� se saIe por Ia tangente, doctor?

Tendr� que confesar cuando IIegue Ia poIic�a.

Le recuerdo que est� haciendo una acusaci�n directa.

Y me niego a responder.

Mire, quiero Ios hechos y Ios quiero ahora.

Dej�monos de rodeos.

BiII, �no eras poIic�a y quer�as voIver a Homicidios?

Ay�dame a que eI doctor habIe.

Sabe m�s de Io que dice.

CIaro, te ayudar�, Terry.

Pero primero saquemos a LiIibeth de esto.

Quiz� pueda decirnos aIgo.

S�, Sr. Lee, veo que no tiene prisa para reanimar a LiIibeth.

�Qu� oye, Doc?

Su coraz�n Iate muy despacio.

AIguien Ie ha estado enviando �rdenes por teIepat�a.

�Podr�a yo aprender a hacer eso?

Si LiIibeth estuviera en Ia cocina...

�podr�a teIegrafiarIe que quiero un caf�?

Quiz�, Raymond, aIg�n d�a, si tenemos tiempo...

te ense�ar� Ios principios de Ia hipnosis.

Mi querido Joseph...

eI principio de Ia hipnosis...

no es tan senciIIo como quieres hacerIes creer.

Requiere un Iargo y paciente estudio.

Pero me arriesgar� a Ia ira deI desconocido...

ya que veo que ama sinceramente a esta criatura.

Y por usted...

por usted usar� mis conocimientos.

Vaya, gracias, profesor.

Es Vd. �ntegro.

�Despierta!

�Despierta!

�LiIibeth, cari�o!

�Qu�tame Ias manos de encima! �Por qu� me abofeteas?

�Profesor, vu�IvaIa a dormir, es mejor as�!

-�Qu� me has estado haciendo? -�Que qu� te hecho?

S�, �qu� hac�as?

�Debe ense�arme hipnosis, es mi �nica posibiIidad!

�Dime, LiIibeth, qu� ocurri�?

Creo que no Io recuerdo...

-Es como un sue�o. -� Viste a aIguien?

No...

pero s� recuerdo un perfume, un duIce aroma.

-S�, s�, contin�e. -�Terry?

�Terry?

-�Terry? -S�, Jane...

-�Qu� pasa? -�Estamos en HaIIoween?

No, no Io estamos.

�Pues qu� hac�a esa cara verde mirando por Ia ventana?

�Qu�?

Como Ia que vi en Ia habitaci�n de Ia Sra. Van Ee.

� Viste una cara verde en su habitaci�n?

S�, querido, fue a Io que eIIa dispar�...

Te Io dije, pero eres tan despistado.

S�, cieIo, soy despistado.

�Tienes Ia cabeza fresca y descansada tras tu sue�ecito?

Buena chica. Venga, dime, �qu� pas�?

�No me grites!

Te dir� exactamente qu� pas�.

Est�bamos en Ia habitaci�n y Laura se iba a dormir...

cuando dijo ""Oh, qu�teme Ia venda.""

Y yo dije, ""�Qu� venda?"" y eIIa dijo:...

"" �No me dispares, no quer�a hacerIo!""

Y entonces Ia habitaci�n qued� a oscuras.

Cre� que aIguien hab�a apagado Ias Iuces...

-�Como ahora! -Sigue, Io haces muy bien.

-Bueno... -La Iuz se hab�a ido...

Y Ia habitaci�n qued� a oscuras...

Eso ya Io has dicho.

Piensa. Viste una m�scara verde.

�SaIi� deI armario!

-�Como una poIiIIa? -S�, cari�o, como una poIiIIa...

�Qu� Iisto eres! Era como una poIiIIa enorme...

-y voIaba dando vueItas y... -�No te marees m�s a�n!

�Cu�ntame eI resto!

No entiendo c�mo sabes que era como una gran poIiIIa.

�La viste? �Estabas dentro deI armario?

No. No estaba dentro deI armario.

Jane, por favor...

comp�rtate como siempre. No...

como siempre, no. C�Imate...

-C�Imate... -Sr. Lee...

Un momento...

�D�nde estaba Vd.? �Estaba arriba?

No, estaba aqu�, habIando con su hijo.

Por cierto, �d�nde est�?

Aqu� estoy, Sr. Lee. �Qu� puedo hacer por Vd.?

-�Quieres parar? -Estaba escuchando tras Ia puerta.

A�n no ha contestado a mi padre.

Vamos, tranquiIo, tranquiIo.

Y �d�nde estaba Vd., Sr. Van Ee?

CIaro que no sabe nada deI paradero de su mujer.

Vamos, d�gaIe d�nde est�. Quiero irme a casa.

�Tengo hambre!

-�SiIencio todo eI mundo! -�Laura!

�No, no!

�No!

-�Laura! -Est� hipnotizada.

Damas y cabaIIeros, ha sido una noche emocionante.

Y se merecen una expIicaci�n por Ios extra�os sucesos ocurridos.

�Est�n habIando desde aIg�n Iugar detr�s de Ias paredes!

BriIIante observaci�n, SherIock.

Les presento a Ia pareja Lorette y Ren�...

taI como eran en Ia cumbre de su carrera...

en eI SaI�n Verde de Par�s.

�CIaro! �La m�scara, Ia foto...!

Srta. Lorette.

Ahora s� qui�n es �I.

La Srta. Lorette se cubrir� Ios ojos con una venda...

para ver mejor Ia verdad interior.

Muy bien, Ren�, muy bien.

Como en Ios viejos tiempos.

�Quiere aIguien deI p�bIico hacer una pregunta a Ia Srta.?

�SiIencio!

Vamos, Sr. Lee. Hasta ahora estaba repIeto de preguntas.

Estoy pensando, hermano.

No podemos mantenerIa mucho rato en este deIicado estado mentaI...

�Itimamente ha estado bajo una fuerte presi�n.

Yo mismo har� Ias preguntas.

S�, Ren�, estoy a tus �rdenes.

-�Est� asustada? -No. Me siento segura.

-�Dir� Ia verdad? -S�.

Vinieron y me dijeron, ""Su pareja...

eI de Ios trucos de magia y Ias imitaciones, es un esp�a.

Pero no tenemos pruebas.

Le daremos un miII�n de francos si Vd., Lorette, nos Ias da.""

Ahora Io sabremos todo.

�Les dio Ia prueba que quer�an?

S�.

�Se Io IIevaron para matarIe?

-S�. -�Qu� era �I para Vd.?

EI hombre que traicion�, eI hombre que vendi� por dinero.

Era mi marido.

Cuando Ie dijeron que ser�a ejecutado...

Ie envi� un regaIo para su �Itimo momento ante eI peIot�n...

�Qu� era?

-Un pa�ueIo verde para sus ojos. -�Como eI que IIeva Vd. ahora?

-S�. -�Por qu� se Io envi�?

Era mi pa�ueIo.

Quer�a que supiera que Ie hab�a traicionado porque Ie odiaba.

Era bueno y amabIe...

pero Ie odiaba por eI poder que ten�a sobre m�.

Ya veo. �sa es su �nica defensa: Ie odiaba.

Crey� que Ie hab�an matado.

Huy� a Am�rica.

Pens� que estaba a saIvo.

Entonces descubri� que estaba vivo y quer�a vengarse...

Gracias, Lorette.

Ya puede quitarse Ia venda.

� Ve aIgo en eI pa�ueIo?

�Tiene un agujero!

S�. �Qu� m�s, Lorette?

�Qu� m�s?

�Hay sangre en �I!

-�Su sangre! -He vueIto.

�Estoy aqu� para vengarme!

�No!

�No, no me toques!

�Fuera, bajo Ia ventana, ya sabes d�nde!

S�, se ha vengado.

Ha vivido con eI terror de que Ia encontrara.

Un momento, se�ora. No va a ninguna parte.

Vaya, pero si es Ia Sra. WiIIiams.

Venga conmigo.

Vamos. �Quiere que Ia arrastre?

�Entre! Eh, Terry, ven aqu�.

Mira esto.

�ste es tu hombre.

Por fin he atrapado a un asesino.

Se equivoca. Ni Ia he tocado.

Ren�, has cumpIido tu promesa.

Me dijiste que no Ia tocar�as.

Pero est� muerta, �verdad?

Y no ir� a ning�n Iado hasta que averig�emos qu� Ia ha matado.

Y Vd., profesor, sabe m�s de Io que dice.

Le detengo a Vd. tambi�n.

Te est�s espabiIando, BiII. Profesor...

-veo que Vds. se conocen. -S�...

Ren� fue mi ayudante.

Le ense�� todo Io que sabe.

Empez� su propia carrera y tuvo mucho �xito.

M�s tarde nos encontramos en un campo de concentraci�n.

Y aqu� estamos. EI mundo es peque�o, Sr. Lee, muy peque�o.

Terry, �es aqu� donde dan Ias Iicencias de matrimonio?

No, cari�o, es eI dep�sito.

CieIo, dices cosas preciosas.

�EI dep�sito?

No te preocupes. Qu�date aqu� y nadie te har� da�o.

Pero...

Bien, doctor. �AIgo que a�adir a mi historia deI a�o?

-�Qui�n es Ren�? -Su marido.

Le traicion� por dinero. Cre�a que Ios nazis Ie matar�an...

pero �I ten�a otra idea.

Doc, �fue un asesinato?

�Tendr� esa suerte? �La asesinaron?

-Enviamos eI informe a Ia poIic�a. -� Y qu� dice?

Vamos, d�ganosIo.

AI principio no Io entend�a, pero ahora s�.

No hab�a signos de vioIencia en eI cuerpo ni Iesiones internas.

-� Y eso qu� demuestra? -S�, �qu� pas�?

Muri� IiteraImente de miedo.