All language subtitles for Station 19 s02e11 Baby Boom.eng

Previously on "Station 19"...

This isn't
anything serious, so...

no attachments,
no restrictions.

Do what we want...
See who we want.

Like other people?

Ben: Might be time for me
to quit firefighting.

Have you ever thought
about Medic One? You think

You called my family?

I invited them over
for dinner next week.

Maybe I should take
a look around, too.

Find a condo,
sell the house?

Told my best friend
about us today.

[ Whispering ]
You're dating the Chief?!

I know you know better

than to actually tell anyone
in the department.

You okay?
Maya: Yeah, I'm fine.

All right, be back soon.
Okay, thanks.

♪♪

Andy: Remember when you were
a kid, being asked --

what do you wanna be
when you grow up?

How many of you said
firefighter? [ Grunts ]

Sounds like fun, right?

Busting through walls,

running through flames,

saving people...

♪ I'm smiling 'cause I'm happy ♪

Oh, my God.
Oh, my God.

Thank you so much.
My baby.

You're
lady firefighters?

[ Breathes sharply ]
Yes, we are.

Seems so simple
when we're little...

So uncomplicated.
Andy: I love busting through walls!

And doors.

I wanna bust through more
things. [ Chuckles ]

Thanks for the quick response
back there.

But eventually...
So, Tanner.

Should I be expecting you
to swing by after shift

for your bi-weekly
Herrera booty call?

...we all have to grow up.

No judgment,
of course.

Booty calls happen.
One thing leads to another

and the adrenaline's
pumping, and bam.

Booty calls.

You know, sometimes,
a few times, in the shower,

outside the shower.
Drying off from the shower --

Yeah, I mean, it's not
a given that I'll be over.

Exactly. And it's not
a given I'll be free.

I might have plans,
maybe with other people.

I might, too.
Also with other people.

And if that were the case,
it wouldn't be a big deal.

It wouldn't even
be a deal.

Because booty among friends
can be just that.

Booty.
Among friends.

And nobody needs
to get feelings involved

or have feelings
about it.

Absolutely.
Of course.

It's good to hear that,
actually.

♪ For life ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ Good things are coming ♪

It's not a given
I won't be over, though.

Yeah. I mean,
like I said, I...

I might be busy,
but if not...

Right.

Sure. Me, too.

♪ Whoo, ooh, ooh ♪
♪ Oh-oh, yeah ♪

♪ That's right ♪

[ Dean grunting ]

How many of those
are you gonna do?

Got to get
all my aggravation...

out of my system
before my parents...

give me...

a refill tonight.

Ohh.

[ Chuckles ]

[ Grunts ] Hey.

When I asked for
half a shift off today

to have dinner
with my folks,

Sullivan was
surprisingly chill.

Maybe now is a good time
to tell him

you're going out
for Medic One. [ Sighs ]

Look, he does
have to sign off on it.

Now, look. I don't care
how chill he is, all right?

Medic One means
no more running into fires.

All right, Sullivan
just stopped treating me

like I was an interloper.

And let's just say that,
if I want him to sign off,

[scoffs] I'm gonna have to
catch him a really good mood.

Fellas.

[ Laughs ]

♪♪

Warren.
You look tense.

Hm? No. N-No.
Nah, nah, nah, nah, nah.

I'm just, uh --
just curling.

You know what always
helps me loosen up?

[ Velcro rips, gloves thump ]

♪♪

[ Breathing
rhythmically ]

1, 2. Ha, ha!

Captain,
you know, I, uh --

1, 2, hook!
[ Grunting ]

Yeah, I know.
I used to do this every day.

[ Chuckles ]
Hands up.

There we go.

I can tell, you know.
So, what changed? Come on.

[ Grunts ]
Aah!

Oh, damn!
I'm sorry, man.

Are you all right?

Yeah.
You're a little rusty.

I haven't had anyone
to spar with in a while.

[ Groans ]
But you got potential, Warren.

Good.
Yeah, you just gotta keep working

on your bobbing
and your weaving.

[ Chuckles ]
[ Laughs ]

[ Quietly ] Not sure if you saw,
but your naked-man-friend

just arrived for his monthly
Chiefs' meeting with Sullivan. Okay.

And by
naked-man-friend,

I don't mean that
he's naked right now.

But he gets
naked with you.

So I'm talking about Ripley,
just to be perfectly clear. Yeah.

Yeah, yeah, okay.
Okay. Okay.

About that --

[ Quietly ]
When I told you about

my naked-man-friend
situation --

I know, it was a big leap
for you, trusting me like that,

especially since,
you know,

we drifted so far apart
after the skyscraper.

But now it feels like
we've really come full circle,

and I'm just really glad
to have you back, Vic.

Anyway, thanks.

You're welcome.

But what I actually
wanted to talk --

I'm sorry.
Did that thing just move?

No, it's --
it's a bag.

What I wanted to talk
to you about was --

[ Rustling ]
Oh, my God.

Okay, so you're just
gonna open it?

♪♪

We should call
Animal Control.

[ Bag unzips ]

You want gloves?
Let me get you -- Oh, Travis!

Wow.
[ Laughs ]

Okay. That's a baby
in a duffel bag.

[ Door opens ]

Travis: Hello? Hello?

Did anyone lose a baby
in a duffel bag?!

[ Baby cooing ]

[ Door closes ]

I think this is
a Safe Surrender.

Whoever dropped him
is long gone.

I've never gotten one
of these before.

They're not
very common.

Hey, little buddy.
We got you now.

Let's get you
all checked out.

Whoa, whoa.
I-Is that a --

A baby, yeah.
Somebody left him for us.

I'm just gonna confirm
that he's healthy

and then call DCFS
to come take custody.

Okay, good. Good.

Ripley: Wow. Wow.
We don't get many of these.

[ Laughing ] Aww.
Cute little guy.

[ Baby coos ]
Yeah? Yeah.

You have
any kids, Chief?

Uh, uh, no, Montgomery.
I don't.

Uh, I think we should
let the Chief go.

So, thank you, Chief.
Good to see you. [ Baby cries ]

It is insane what a great
head of hair he has.

I got to go get a thermometer
in the rig.

I'll be right back.
No, no, no, no.

♪♪

Why?

So, you really meant it
back there,

that you're good with Ryan
doing stuff with other people?

Even though you're also
doing stuff with each other?

We're grown-ups.

We aren't attached
at the hip or anything.

I think we're both
clear on that.

So, then,
if you weren't doing stuff

with each other
at all anymore,

you'd probably
be even more good

if he was doing stuff
with anyone else?

Oh, hey! Uh, do either
of you guys want a baby?

Oh. Did --
Did we get a... Yeah.

Safe Surrender.
Keep walking

or we'll get stuck
on baby duty.

-Want a...baby?
-No, no.

-Go, go, go.
-Maya. M-- You...

We need to talk.

[ Door closes ]
I don't do things behind peoples' backs.

What happened between us
the other day --

it can never
happen again. [ Buttons snapping ]

Okay.

It's a shame, though,
'cause I think we both

had a pretty
incredible time.

It's never gonna
happen again.

And I'm telling
Andy about it.

Cool.

Cool? What do you
mean "cool"?

You're not worried about
how she's gonna react?

I mean, maybe I would be
if I were you.

But she and I haven't been
anything in a long time, so...

Dean: Jack!

Come on, man.
It's time to go!

Well, I got to run.
Miller's got me

on buffer-duty
with his family. [ Sighs ]

I'm sure
she'll be fine.

Wouldn't worry
about it.

I'm not worried.

Then kudos.

Try not
to miss me too much.

Ugh.
[ Door creaks open ]

[ Door closes ]

Don't tell Vic I'm in here.
I'm hiding from a baby.

Why would you hide
from the baby?

Babies are little,
squishy miracles.

Oh, what happened to you?
Got punched. By our boss.

You probably just don't have
a way with babies like me.

You know, babies love me.
It's just facts. [ Door opens ]

I'm not here.
Just dropping this stuff off.

Reggie says it's better to weed
through stuff now

instead of packing it up
and weeding through everything

at the new place.
So this is stuff for me?

Oh, yes,
it is stuff for you.

Whoa, whoa, whoa,
H-Herrera, you wore that?

I mean, this --
it's got sequins and fringe.

Andy wore that in
her first salsa competition.

Say again?
You danced, competitively?

-All right, stop.
-What?

Close it up. We are not
looking through this.

Reggie said it'd probably
be tough for you.

Reggie is
your real-estate agent.

It's Reggie's job to grease the
wheels to get you to move on.

And Reggie's just angling
for that commission, Dad.

Reggie said that
you'd probably say

something like that, too.
[ Door opens ]

My arms hurt.
Can somebody else hold this?

What is that?
Andy's childhood in a box.

Did you know she wore
bedazzled leotards?

Ooh! Here, here.
Hold, please.

Yeah.
What?

Here, let me see.

Okay. No, no.
Nobody needs to see!

Aww.
[ Laughs ]

Look at
how cute you are.

You're owning
the monkey bars, girl.

Why am I
holding a baby? Is this a letter

from young you
to older you?

I did not come here
to hold a baby. "Dear Future Andy.

It's me,
Not-Future-Andy."

Paws off my memories
right -- [ Tires screech ]

[ Crashing, glass shatters ]

Sounded like
it came from the Barn.

[ Alarm blaring ]

♪♪

[ Indistinct shouting ]

♪♪

[ Engine running,
glass clinking ]

Woman: What's going on?

Man: Let's go! Let's go!
Move, move, move!

♪♪

Run a hose!
Let's go, move!

Check the driver!

Herrera!
Get me a head-to-toe.

And be careful!

Hello?
Are you okay in there?

Hello?

[ Door creaks ]

Man: I got you.

I'm sorry.

Jump bag.

[ Siren wailing ]

[ Horn honking ]

M-My mom --
It's my mom.

She's shaking,
and she won't stop!

Guys, another patient
in the vehicle!

-Hey, what's your name?
-Ellie.

Ellie, I'm Andy.

Focus on me, okay?
We can handle this, 19!

Stay calm,
stay deliberate!

[ Radio beeps ]
Dispatch -- an RV has crashed into Station 19.

It's disabled both ladder-bay
doors and compromised an I-beam.

S-She dropped.
I mean, she was shaking so much.

I didn't know,
so I hit the pedal.

I hit it, and then it crashed
through the -- I-It's okay.

You probably just hit
the wrong pedal, okay?

Is she okay?
Will she...?

[ Radio beeps ]
Bishop, what's our status in there?

Female, 40s,
in an ongoing seizure.

It's a tight squeeze.

Montgomery, can you get
the hydraulic shears?

Disconnecting
the batteries,

then unhooking
the propane tank next.

Hughes?
Copy! On my way.

It sounds like your mom
is still having a seizure,

but they're gonna carry her out
and give her meds.

Hey, talk to me. Does your mom
have a history of epilepsy?

I-I don't think.

[ Voice breaking ] God, I've
never seen her like this...

How long since
she started seizing? A-A few minutes?

I just kept driving.
I know you're scared,

but I need to make sure
you're okay, too,

and check you out.

Hey, do me a favor.

Scoot to the side
over here.

[ Whirring ]

What's happening
in there?

The patient's
still seizing inside.

We'll have a clear exit
in one minute.

Standing by,
ready to move.

Okay. Get her out,
and get an I.V. in.

Next due Aid Car
is a private ambulance.

They're
eight minutes out.

We got to keep her steady
for eight minutes.

Yes, sir.

[ Whirring continues ]
[ Grunting ]

[ Metal clang ]

♪♪

Wow. I thought you were
bougie on a normal day.

Today is not a normal day,

and my family
are not normal, either.

They seemed normal
on the phone.

They're judgey as hell.
[ Breathes sharply ]

Trust me --
you have no idea.

Mm. Yeah, well,
judgey parents...

No parents.

I think
you're doing okay.

Did you just play
the orphan card?

[ Knock on door ]

[ Shears thud ]

[ Exhales sharply ] Oh.
And, uh, one more thing.

Just no talk
about work,

all right?

♪♪

-Hey, Deano!
-Hey!

[ Laughs ]
There he is. Dad. [ Sighs ]

Mom.
Hello.

-Mm.
-Mm.

Everybody, uh,
this is Jack.

[ Door closes ]
Jack, this is my family.

That's my little
sister, Yemi --

that's my dad, Bill,
and my mom, Ifeya.

It's great
to meet you.

And you brought wine?

I'll, uh, whip up
a quick sangria.

Oh, you cooked.

Kinda.

I'm impressed.

-Kinda.
-Kinda.

Hey. You missed me?

Yeah.
Yeah.

[ Laughs ]

♪♪

My favorite Camembert.

You remembered.

Son, that's
a '93 Cabernet Franc.

It's very cool.

What's that mean?

It means
we drink it as is.

♪♪

[ Bottle thumps lightly ]

Sullivan:
What's the update?

She's been seizing
at least six minutes.

-Not good.
-Ah, there's too much movement.

I can't
place an I.V.

What if we can't get a vein?
What are our options?

Do we use a bone gun?

Only as
a last resort.

Injecting meds
into bone marrow --

the pain alone from that thing's
enough to knock you out.

[ Metal clangs ]
I've got cribbing all set.

All we need
is those struts. USAR's a minute out.

I hope the walls
aren't compromised.

♪♪

You're a Type 1 diabetic?
I'm fine.

I have an automatic
insulin pump. I-It's fine.

[ Beeps ]

Kids at school
laugh at it sometimes.

I'm not laughing,
just checking. [ Beeping ]

Yep, 108.
Well within normal range.

-W-What about my mom?
-Uh...

Hughes, status update
on Paula?

Vic: Still in
and out of convulsions.

Do you still need
more 4x4s over there?

Yeah, when you got
a free hand.

Hey. Is she gonna
be all right?

We're getting her medicine
to help her feel better.

We'll --
We'll know more soon, okay?

♪♪

All right,
everybody hold tight.

Vic: Wow,
we're doing an EJ?

You sure you can
get that thing in her neck

while she's moving
like this?

Gotta try.

♪♪

Did he get it?

Sullivan: He got it.
Pushing midazolam.

♪♪

Excellent work,
Warren.

Our ambulance is gonna
be here any minute.

I saw that you have
Connecticut license plates.

That's a long way away.

3,000 miles so far.

Road trip, huh?

Camping.

My mom
said it'd help.

Oh, help?

You know, fresh air.
[ Siren wailing in distance ]

We saw some deer and birds
and whatever.

All right, folks!
USAR's here.

Be ready to move
when they say move!

[ Door opens ]

♪♪

[ Door closes ]

Right this way,
let's go.

I've got a very tall Barn
to stabilize.

Chief, how can I
be of service?

You're great
on baby duty, Herrera.

Thanks.

Watch your step, everybody!
Loose debris everywhere!

♪♪

Montgomery,
help me over here.

Let's set these,

but, uh, watch
that beam up there.

We cannot risk
a collapse. Ready? Yep.

[ Metal clangs ]

♪♪

[ Indistinct conversations ]

[ Metal clangs ]

Nice work.

Ripley:
Quick reflexes.

Must be all that,
uh, cycling, right?

[ Laughs ] Yeah,
it's great exercise.

I made Vic bike the lake
with me last week.

She didn't seem
to enjoy it as much.

You should join us
next time, though.

You know, if --
if you want.

You're inviting me
to join...

you and Hughes?

Only if you want.

Vic's a beast going down
the descents, by the way.

[ Chuckles ]

♪♪

You're
her best friend.

Yes?
I mean, I hope so.

So she told you about...

You?

♪♪

Uh, we need
to focus here.

Might need more cribbing
on the left.

Copy that.

♪♪

[ Thud ]

Yemi,
how's law school?

Ongoing.

Her grades slipped
last quarter.

To second
in my class.

Uh, M-Mom, that is
an antique fire nozzle.

I found a few pieces
at the department,

and I restored
that one myself.

Wonderful.

Uh, you know,
this is a really great view.

Don't you like
Dean's view, Mom?

Looks the same as
the last time I was here.

I am starting
to get seasick,

the way this place
rocks back and forth.

Mom, the houseboat
doesn't move. Well, there must be

Your mom's got a good
sense of these things.

[ Whispering ]
How is she getting seasick?

[ Whispering ] You know, if
there's a crack in your armor,

[inhales deeply]
if there's anything

she can criticize,

sooner or later,
she'll find it.

Yeah, but the -- the house
is moored to the dock.

Yeah, I --

You're the one
who invited her.

So how about you
explain that to her?

Because I'm not
touching it.

♪♪

[ Indistinct conversations ]

Can you smile
like this for me?

Just want to make sure your
braces didn't cut your gums.

You know I had braces
for four years?

[ Bag zips ]
The worst.

I couldn't
eat anything.

My dad just used it
as an excuse

to confiscate
my Halloween candy.

My dad's...

gone.

Oh.
Sorry.

My mom and dad told me
to practice saying it out loud.

"My parents are
getting a divorce."

I-It's stupid.

It's not stupid, Ellie.

Hi, Rainier EMT.
Is this our patient?

[ Groans ] Ellie...

Vic: She stabilized about
three minutes ago.

Hasn't regained
consciousness.

Okay.
We'll transport her.

[ Grunts ]
Whoa.

[ Monitor beeping rapidly ]
Epi of midazolam!

Lowering the gurney!

W-What's wrong?
It's just another seizure.

I-I want to see her!

You can't right now,
Ellie.

Please, they --
they need to treat her.

Midazolam's not working.

Hey --
Ellie: Help her!

[ Grunting ]

Maya: Whoa, no!
No, whoa, no, no!

Mom! Mom!

-Hey, Ellie!
-No, no, no, no, no!

What's happening
to her?!

Earlier, her seizures were
responding to our medication.

-Now --
-Why is this happening?

They'll be able to tell you
more at the hospital.

But seizures have
all kinds of causes --

fever, infection,
sleep loss, stress...

Ellie, let's
let them work.

All I do
is stress my mom out.

I can't get the I.V. in.
She's moving too much.

We can't transport her
in this state.

She's too unstable.
It's too risky.

Are you kidding me?

We'd take her ourselves,
but our doors won't lift up!

I'm sorry.
Company policy.

Then we
stabilize her here.

-Okay, Ellie, come on.
-No.

[ Monitor beeping rapidly ]

[ Grunting ]

-Hughes, take a breather.
-I'm fine. I'm fine.

♪♪

Do we need
the bone gun now?

No, no, n-not yet.
Not yet.

Just g-give me
a couple of minutes.

Bone gun?
Y-You see that conference room?

It's a lot quieter
up there.

I'm gonna take you up for a sec,
and if they need us,

we'll be able
to see, okay?

[ Monitor beeping rapidly ]

♪♪

Ellie.

♪♪

Okay, okay, thanks.
[ Cooing ]

Hughes! DCFS is coming by
for the little one,

but they have
a few calls before us.

Here.
-Uh, actually, I --

They said to keep him calm and
get him to sleep if possible.

I need someone to call in
more resources from USAR.

Apparently my new mission
is to get this kid to sleep

while there's an RV
crashed into the station.

So today's really the gift that
keeps giving. [ Chuckles ]

[ Baby coos ]

Yeah, I better
get USAR on the line.

[ Groans ]

Hey.
Where've you been?

Chief
come through here? Uh, yeah,

But he ordered you to get
this little guy to sleep...

Oh.
...ASAP.

Ohh.
You love babies, right?

Well, it's not
that I love babies

so much
as babies love me. [ Baby crying ]

[ Crying continues ]

First week of business school,
they assigned me

to this international student
from Nigeria --

show her around,
help her acclimate.

Not only did she show me
where the library was,

by the end of the day,
she convinced me

to change my concentration.
[ Laughs ]

You're much more suited
to finance.

And I've been tagging along
with her ever since.

That's a sweet story.

You know,
we were 22 then.

You care to un-passive
that aggressive?

Dean turned 30
recently.

I've accomplished
plenty, Mom.

Certainly. You've done
so much to help strangers.

But when it comes
to your family,

you don't give that part
of your life much thought.

-Sweetheart...
-Bill, he's 30

with no real career,

no wife, no kids...

You know, in my eyes,

a-and in most
peoples' eyes,

Dean's great
at what he does.

A few months ago,
we were in that

big skyscraper fire
downtown --

Jack,
it's not that I object

to firefighting
as a profession.

It's a very noble job
for a young man like you

who doesn't have
as many options as Dean.

[ Silverware clinks ]

Well, um...
[ Clears throat ]

There's no good time
to do this,

so I'll just
pick the worst one.

I would like
to announce...

Mom, Dad...

I'm moving out.

Like Dean.

My mom said we needed
a break,

to get away.

This was supposed to be silly
and fun, and now...

Bad things just keep
happening over and over.

I feel like I'm a jinx
or something.

Hey, let's -- let's think
about something else

for a second,
all right?

I got a box
of old stuff today.

Maybe there's
a-a board game in there.

You -- Are you thirsty?

L-Let's go get you
some water.

♪♪

Will they be able
to fix her?

♪♪

I'll bring you some water.
I'll be right back.

[ Door opens ]

♪♪

[ Monitor beeping rapidly ]
[ Grunting ]

It's been almost
four minutes, Warren.

30 minutes
since she got here.

We need to get her
to a hospital now.

All right.
Give me the bone gun.

Prep her leg, apply lido --

a lot of lido.

All right,
you all know the drill --

we are inserting
a metal injection port

straight into her tibia.

She needs phenobarb --

we have only one way
to get it to her --

15-gauge needle,
directly into her marrow.

We do this wrong,
her pain will be unbearable.

All right. Ready?

Get in there.

♪♪

[ Drill whirring ]

Hold on.
Here we go!

Hold her leg steady.

90 degrees...

♪♪

[ Drill whirring ]

[ Squelching ]

[ Grunting ]

[ Whirring stops ]

[ Rapid beeping continues ]

♪♪

The port's set.
Push phenobarb.

♪♪

[ Beeping continues ]

BP's spiking!
Hang on. Hang on.

♪♪

[ Beeps ]

Get her to that ambulance.
Go, go, go, go, go!

Herrera, we're moving.
Where's Ellie?

Yeah, let me get her.

[ Handle rattles ]

Ellie? We're taking
your mom now.

Can you unlock the door?

I-I don't want to go.
[ Sniffles ]

I-I keep
messing things up.

Okay, but I know you're gonna
want to be with your mom

when she --
I-I can't go.

E-Everything's dark
and...

I can't...

Ellie, unlock the door.
[ Door handle rattles ]

Ellie.

Ellie. Ellie?

Transport Ellie's mom
without her!

Hughes, I need a jump bag
up here right now!

♪♪

[ Grunts ]

Herrera!

[ Grunts ]
[ Glass shatters ]

It's likely
her blood sugar.

Readout still shows the exact
same number as before.

It could've been damaged
in the crash. Chip malfunction?

If it was
pumping insulin

unregulated
since impact,

her blood sugar
could be severely low.

She could slip
into a diabetic coma.

Prepping D50.

Or if the pump wasn't damaged
and this reading's accurate,

this could be
a head injury.

And D50
would be caustic.

Let's check her levels.

Okay.

[ Monitor beeping ]

Ready when you are.

♪♪

Come on,
blood sugar test.

Come on, come on...

♪♪

[ Device beeps ]
Low blood sugar. Go!

♪♪

♪♪

[ Breathes deeply ]

Good call on the D50.

What -- What happened?

You just had a little scare.
But you're out of the woods.

[ Sighs ] Good.

I hate camping.

[ Chuckles ]
I'll get some orange juice

to help you even out
your blood sugar.

It's slightly more fun
than an I.V.

[ Monitor beeping ]

Hey, bad news --
kid in there just passed out.

Good news is,
now she's doing great, so...

Just thought
you'd want the update.

It's not necessary to update
everyone on everything.

Excuse me?

I had a conversation.

With Montgomery.

Okay.

So, yeah, Travis knows,
but it's --

Yeah, but I don't think
this is the time.

And it's definitely
not the place.

It's bad, isn't it?

It doesn't look good.

-Yeah, yeah.
-Ohh.

Here we go.

You're -- You're just
going for it.

Yeah.

Okay -- Oh, oh.

Mnh!

I'm sorry again.
For, uh, punching you.

It's, uh --
It's fine, sir.

[ Groans ]
Uh, wipes?

Here you go.
And, uh, hang on.

Now hold
that corner down.

[ Groans ]

I figured by now
I'd be good at this.

[ Chuckles ]

Have a couple kids.

But, um,
it didn't happen.

You never know.

Kids can pop up on you.
Diaper cream?

When I fell in love
with Miranda,

Tuck just came
with the package.

That's a nice bonus.

[ Chuckles ] Yeah.

And I can't imagine
my life without him.

Yeah. That's another thing
about kids.

Uh, hold that tab down there,
careful, careful.

All right.

Every decision you make,

you think about
that kid first.

You think about
your family,

what's best for them,

keeps 'em together.

And --
[ Baby cries loudly ]

-Aww, yeah.
-Oh, there we go.

There you g-- And, oh,
and he's already wet again.

Oh, we're gonna have to
start all over again.

Okay. Let me, uh -- Let me find
another clean diaper first.

Hey, Bishop, can you
tag in for me here?

Maya: Negative, Warren.
No babies.

Go ahead.
I can take him.

You sure?
Yeah.

[ Baby coos softly ]

♪♪

[ Softly ] Hi.
Oh, hi, baby.

[ Baby cooing ]

Yeah.

Take a sip.
It'll help.

I-I can't
do this by myself.

[ Voice breaking ]
I can't handle this.

You ever steal
a plane ticket?

My first detention
was in the 6th grade.

[ Chuckles ]

My dad had left,
out of nowhere,

to help other firefighters in
New York after the towers fell.

So I went alone,
and I brought him back.

And I got assigned
to write this letter.

[ Sighs ]

"Dear Future Andy.

It's me,
Not-Future-Andy.

The plane ride
was so scary,

it was shaking
a lot in the air."

Were you freaking out?

Oh, yeah.
[ Chuckles ]

What's the rest say?

Uh, "But guess what, I'm not
scared of planes anymore.

Here's a list of things
I am afraid of.

I bet by the time
you read this,

you're not scared
of them anymore.

1 -- being alone.

2 --
letting people down.

3..."
Oh, this is a big one.

"Raccoons."
[ Both laugh ]

"4 --
getting bad grades.

5 --
losing my best friend.

P.S. -- Ryan's here.
He says hi!"

Who's Ryan?

My, uh...friend.

Uh, you want to talk more

about the stuff
that's scaring you right now?

It might help.

♪♪

No.

Okay. Well, here's
one thing we can do.

We can take another sip
of orange juice.

♪♪

Ifeya: Look around.
Is this how you want to live?

-At your age, we were --
-Hon. Yemi's 25.

By her age, we were married.
You were starting your company.

Yeah, what makes you
think at 25

you were an adult
and I'm not?

Because you are not.

Do you want us to cut you off
like your brother?

Because all you are doing
is following in his path --

and that is not a path
you want to follow.

Mom! Enough.

You come in here and --
and you criticize

everything about me --

my food, my house.

You're -- You're even
criticizing Jack.

You know he runs into burning
buildings by my side?

Do you know that he saved
my life at that skyscraper fire?

I could've died!
You don't!

You don't want to know
any part of my life.

That's it!

Can't you see
you're upsetting your mother?

♪♪

[ Sighs ]

I would like
to talk to my son.

Alone.

♪♪

[ Clangs ]

[ Indistinct conversations ]

Hey. Do me a favor --

Grab a Halligan
and help me unwedge this thing.

What did you say?
I said I could use some help.

To Ripley.

Almost nothing,
I swear.

Vic:
This is my fault.

I shouldn't have told you
anything to begin with.

He didn't want
anyone here to know. [ Air hissing ]

Yeah, well,
I figured as much

when he tried to turn me
to stone with his eyeballs.

This is bad.

What exactly did you tell him?
Word for word.

I don't know.
I can't remember. [ Electricity crackling ]

Oh, well, try to remember.
Ah, it was quick.

Well, this is important,
so why don't you give it a try?

Uh, he kinda just
put two and two together.

Let's go
somewhere else.

Hey, nobody touches this
till I come back.

[ Indistinct conversations ]
Woman: Yeah, let's...

♪♪

[ Electricity crackles ]

[ Chuckling ]
It was...

Ah.

Just checking in.
All good here?

Look who finally
got him to sleep.

Yeah.
Not bad, Captain.

[ Air hissing ]

[ Electricity sparks ]

[ Indistinct shouting ]

Herrera,
get the bravo side!

Montgomery,
charge that line! I got him, Captain.

And hit the flare-up, people!
Move, move!

I can't talk about firefighting
like it's a job.

It's family, it's friends,
it's home --

it's more than
any of that.

It's the finest people
that you will ever meet

standing up every day,
together,

to try and fix
some of the bad in the world.

And it's not safe,
it's not easy,

but when I'm running
towards a fire,

my job is my meaning

in a way working for you
just never could be.

And that, it's --
it's important.

I don't just fight fires
to piss you off. [ Sighs ]

Okay, it started out
that way,

but now it's --
it's more.

It isn't silly that
I want you settled down

with a family of your own.

These things have value.

Yeah, they have
value to you.

I worked hard
to start my business

and to build
a good family.

To make a better way
for you.

♪♪

When I said what I wanted
to do with my life,

so many people
told me no.

I kinda know
that feeling --

being told that you're doing
the wrong thing with your life.

♪♪

You and Dad
can cut me off --

it's fine.

But don't take your anger at me
out on Yemi.

You gave me plenty of support
when I moved out.

You've got to at least
just give her what you gave me.

You are trying
to negotiate.

With me.

Yes.

Yes, I am.

I bet everybody uses
cutesy-wootsy baby-talk

with you, don't they?

It's kinda
condescending, huh?

I mean, they don't need
to infantilize you --

you're already an infant.

You're probably wondering
what that loud noise was.

You see, Baby, adding
an additional propane tank

underneath the sink
in your RV

is not only against
manufacturer's recommendations,

but it's highly dangerous.

Because you could
crash into, say,

a fire station and
cause an undetectable leak.

And then any number of things
could easily set off a spark

and become
an ignition source.

Unfortunate? Yes.
Hard to predict? You bet.

But that is fire science.

[ Baby coos ]
Oh.

Oh, that bear?

We take those on calls,

give them to little kids
when they get scared.

But you don't need
a teddy bear, Baby!

You're tough.

[ Cellphone ringing ]
[ Baby babbling ]

[ Grunts lightly ]

I'm sorry, Baby.
I need to take this.

[ Cellphone beeps ]
Gibson, you are missing

the craziest shift
of all time.

Yeah, things are
pretty weird here, too.

So I figure,
why not make it weirder?

What if I don't want to pretend
it never happened?

And what if I want to keep
my friendship with Andy intact?

So, what -- you don't
want to tell her?

I was, then I talked to you,
and you got me worried.

And now I'm starting to think
it's not a great idea.

Look, I know
how I come across.

You know, people meet me
and they underestimate me --

it's been happening
all night tonight.

But I-I don't
really care.

Because I know I'm always
gonna be true to myself.

I don't get why you and I
are pretending

for the sake
of other people.

Why can't we
just be adults

instead of
sneaking around?

Because if this happens again,
if -- if we happen again --

We won't.
We could.

I have to go.
I have a baby.

[ Dial tone ]

[ Cellphone beeps ]

Why would he think
it's gonna happen again?

Okay, fine. I think
it might happen again, too.

But I don't
want to hurt Andy.

Eh, he's her secret

ex-boyfriend/
almost fiancé/Gibson.

Ugh. You're right.

I just need to tell her.
[ Baby coos ]

You know, you make
a very valid point, Baby.

You're kind of
the perfect listener.

What if this
happens again?

What if it's me and my mom
and she has another seizure?

You'll get help.
I mean, you got help today.

By wrecking
your whole fire station.

It worked out okay.

My mom always
takes care of me.

What if she needs me
to take care of her now?

Then you will.

And I think
you'll be great at it.

[ Sighs ]

♪♪

Think they'll
let me drive?

Not a chance.

[ Both laugh ]

I said
I was sorry!

It's Travis. H--
[ Sighs ]

He's a big part
of my life,

just like this
is a part of my life!

You talked about this
in the workplace.

Okay. It's only
Montgomery you told?

Gibson also knows.
Oh, Vic.

No one was
supposed to know.

Why are you saying it
like that? Like what?

Like you're ashamed of me?
I'm not ashamed of you.

Well, that's
how it sounds. Look, if that

why would I keep taking
these risks to be with you?

Oh, oh. What -- Risk?
We are both taking risks.

Which is why you should
know better.

The consequences --
not just for me,

but for the both of us --
if we're exposed --

Exposed?

I'm sorry.
Did we commit a crime? We violated policy.

So now you're having
second thoughts? After.

You know, you're the boss,
and you create the policy?

Yeah, I kept quiet,
and you couldn't,

and now I have to answer for it
to your peers.

They're my friends.
They're my subordinates!

♪♪

Okay.

Okay.

♪♪

And that's how it is.

As your subordinate,
it sounds to me

like this conversation
needs to end.

♪♪

Is that right, sir?

Is this
conversation over?

♪♪

[ Exhales deeply ]

I'm gonna go before I say
something I can't take back.

♪♪

Yeah, it's just
some minor abrasions here.

Sorry, this, uh,
might sting a bit.

[ Groans, chuckles ]

[ Breathes sharply ]

Come on, Warren.

What's on your mind?

[ Chuckles ]
Oh, um...

Uh, Medic One.

Medic One. I'm, uh...

I'm [sighs]
considering...

going for it.

Uh, and I-I-I know

it's another jump
to another job, again.

[ Sighs ]
Well, our patient today wouldn't have pulled through

without you being here.

Much as I'd like to...

...I can't hold you back

after seeing
what you're capable of.

You got my support.

And like you said,

you gotta do whatever
it takes for your family.

Um...thank you, sir.

♪♪

Rest up.

Next time,
we're kickboxing.

♪♪

[ Laughs ]
[ Door opens ]

[ Baby cooing ]
[ Door closes ]

♪♪

Hi.
I'm Rachel Del Río,

Department of Children
and Family Services.

Thanks for waiting.

Is that
the lil' booboo?

Yep. This is
the male infant.

[ Baby talk ] Hi. You're such
a widdle cutie-bear!

Yes, you are.

So, what happens next?
Will he be okay? [ Normal voice ] Yeah.

I've got some amazing families
on my radar.

Huh? You're gonna be
just fine.

Mm-hmm.

Well, you guys had
a wild day here.

Do you, uh, want
to say bye-bye?

Oh, yeah.
Say bye-bye.

Bye, kid.

See you later!
Bye-bye.

[ Laughter ]

Take care, all right?
[ Baby coos ]

Aww.

He was my first
diaper change.

Nailed it.

[ Laughing ] Okay.

He didn't like me very much,
but that's okay.

-I don't hold grudges.
-Mm.

All right. Uh, well,
thanks again, guys.

[ Baby coos ]

Wait!

♪♪

It was really
great meeting you.

Good luck
with everything.

[ Baby coos ]

♪♪

She's funny.

Was it just me, or was Mom
extra intense tonight?

She's been weird
lately.

All the more reason
I have to move out.

Don't worry
about the move. Oh, I'm not.

I can support myself.

Yeah, I know,
but I talked to Mom.

She's gonna throw you
the same support she gave me.

Fair's fair.

Why would she
do that?

We may have made
a little...

agreement.

It's no big deal.

I may just have to go
on a few dates.

Dates?
Yeah. Dates, okay?

Dates with
eligible women.

Of her choosing.

[ Laughing ]
Oh, my God. [ Laughs ]

Why would you
do that?

[ Laughing ]
She's a great negotiator.

That makes everything
totally worth it.

God, I can't wait to see
what happens at our next dinner.

♪♪

Uh, more dinners?
Oh, yeah.

You are an honorary
Miller now.

♪♪

[ Knock on door ]

Door's open!
[ Door opens ]

Reggie: Hello?
Reggie?

[ Door closes ]

-I didn't expect you.
-Sorry to barge in.

I brought boxes --
the good kind.

Champagne -- the, mm,
medium-good kind. Mmm.

You have to celebrate
closing. [ Chuckles ]

And I got the skinny
on all your new neighbors. [ Bottle taps lightly ]

Two doors down,
there's a v--

[ Sighs deeply ]
What's the matter?

Nothing. I'm great.
I just can't decide

what to do
with this mug.

Keep it.
Give it away.

You're feeling
overwhelmed.

A few months ago,
I was sick.

A few weeks ago,
I was Interim Captain.

And a few days ago,
I was a homeowner.

And now...

And now,
you have me here.

To help.

Starting with that mug.

♪♪

It's a lot, I know.

That's what
the champagne's for.

Hold on.
Let me grab my mug.

[ Chuckles ]

Andy:
You never stop growing up.

[ Cork pops ]
Whoa!

[ Chuckles ]
♪ Whoo, whoo ♪

You grow every time you face
a new challenge...

Travis: That was
a monster shift,

without even
leaving the station.

Vic: How much further
is this place?

I need a drink,
and I need it now.

...or an old fear.

You brought your letter?

Yeah. [ Laughs ]

There's something about it
I just can't shake or something.

With every heartbreak...

My phone says this place
should be right here.

I need it
to be right here.

[ Laughter ]

Uh-huh, uh-huh,
uh-huh, uh-huh.

Montgomery,
you're buying.

It's the least
you can do.

Okay,
but no scotch.

It tastes
like smoke-dirt.

...you grow braver,
tougher, more honest.

Hey, so,
before we go in --

I know. You -- You want me
to put the letter away.

It's funny how something I
haven't thought about in years

is suddenly all I can
think about now.

Well, sometimes
we can't always control

the things
we can't stop...

thinking about.

You wanna know
something crazy?

I wrote about Ryan.
Even way back then.

Weird, right?
That's...

♪ I can move a mountain, too ♪

...weird.
I don't know. Maybe some things aren't meant to change.

Like, maybe we're
supposed to have constants.

And maybe...
Ryan is one of mine.

Hey, Ryan.

And just when you think
you're all grown-up,

that you've made
that breakthrough...

Andy, hi.

♪ Don't you worry, baby ♪

♪ Forget your worries, baby ♪

This is Jenna.
Jenna, this is my...

friend, Andy.

♪ Don't you worry, baby ♪

♪ Don't you worry, baby ♪
Hi.

...you hit another wall.

♪ Whoo, whoo ♪

♪♪

♪♪

♪♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0