Original subtitles

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Okay, what should I do with all of these?

Tie them up.

Like you tie up yellow corvinas,

tie them up all into one.

You heard the man. Tie them up.

- Okay! - Okay!

My gosh, you're one bold inspector.

Yes, civil servants must be as daring as you.

Let's give it up for him.

Okay, okay. I got you.

I'm sure you must be in a very tight spot at work too.

Should I pay the overdue wages, one million dollars?

I will consider it a donation.

I will pay them with my own money.

Stop putting on an act.

Let's go and have...

a warm bowl of ox blood soup.

It's not an act.

What is it then?

Are you really going to suspend the buses?

The buses are people's means of transportation.

How can a civil servant take away their means of transportation...

and threaten me?

They drive the bus at the expense of people's lives.

It's not something I should hear from you.

And what was that? A donation?

You don't have money to pay back your employees,

but you have money to donate?

Who told you to make a donation with someone else's wages?

Listen up, Mr. Koo.

It's not a donation, but a collection.

I'm not putting up an act. For the safety of the people,

I'm taking actions of the public administration.

And as for you, sir,

you will...

be put in jail soon.

(Special Labor Inspector Jo Jang-Poong)

(Episode 7)

I think we got the wrong place.

No, we're at the right place.

The woman got off here,

and most of her transactions came from this place.

I'm certain that she works here.

- If she works at a hospital... - She's here.

Is she furious?

She's not exactly in a good mood.

Yang Tae Soo?

Yang Tae Soo. Why is he here?

Who's Tae Soo?

- Abort. Abort! - Who's Albert?

Cheon Duk Gu.

Duk Gu.

So it is you, Duk Gu.

- You... Yang Tae Soo? - Yes.

- Hey, it's nice to see you. - Yes.

Why did you hide when you saw me?

I did? Why would I hide?

How long has it been? I'm thrilled to run into you.

You hid.

I didn't.

Give me that.

- This is just my hobby. - Give that to me.

No, Tae Soo. Wait. This is...

- This is just... - I think he's here for me.

He's not a paparazzo. He's a stalker following me.

I already told you that you aren't my type.

- You're not mine either. - You said I was.

I said that you were certain.

I was certain, but seeing you up close now...

How did you know I was here?

It was a coincidence.

Coincidence, my foot.

It could be a coincidence. Why not?

Does this whole place belong to you?

Did you rent the whole hospital? I am here because I'm sick.

You seem fine.

My heart is sick.

Hey, Duk Gu.

She's your type?

I thought you knew.

You should go up now. She's waiting for you.

Okay.

Punch your number. Let's grab drinks soon.

Punch your number.

I'll call you.

Pick up my call.

Okay.

Cheon Duk Gu. I was getting bored. This is great.

(VIP Room, CSR)

Mom, let's eat.

My gosh, is he calling to say hello?

It's not necessary though.

My gosh, Mr. Koo.

Mr. Ha, how will you take responsibility for this?

- Hey, lower your voice... - If things got out of hand...

because of that case, you said you'd be responsible, didn't you?

That crazy jerk, Jo Jin Gab...

pulled out all the tires, tied them up, and left.

How will you make this go away?

Gosh...

Jo Jin Gab!

(Ministry of Employment and Labor Guwon Branch)

Are you having a bad day or something?

I told you not to do that. I stopped you.

How will you handle this?

How will you straighten this out?

Who gave you the right to pull something like that?

How dare you suspend the buses from operating?

I'm a special labor inspector.

You appointed me to this position.

You...

I'm sure you know!

A labor inspector has the authority...

to suspend the business from operating if there is...

any cause that might lead to accidents at the workplace.

That...

That's just the letter of the law.

In Korea,

not all the labor inspectors follow the law as precisely as you!

Don't you know that if we do that, we'll shut down all the businesses?

Yes, I do. I know that, but Sangdo Express crossed the line.

You little...

- Get out. - What?

Yes.

- But you know, if you... - Get out before...

I kill you.

Darn you!

That jerk!

- Hey! Hey! - What? Did you cause trouble again?

What's going on with him?

- I suspended the operation... - That unreasonable jerk.

of Sangdo Express.

- You suspended them? - You suspended the buses?

- Unbelievable. - Gosh.

Several bus routes of Sangdo Express are suspended from running,

but the people are waiting for the buses that won't come.

As you can see in the back, they made a long line...

and had to wait for the bus endlessly.

Sangdo Express didn't explain the cause of the suspension,

but the industry personnel claim that this is related...

to the inspection which was recently launched by the MOEL.

Even if you are the labor inspector, don't you think...

suspending the buses was abusing your authority?

Well,

as there was a high likely chance that there would be accidents...

Are you absolutely sure that the suspension of the buses...

was necessary? Can you prove that?

Will you not regret your decision?

Please take a look at this first.

Legally, they are prohibited to dispatch drivers for express,

chartered, and intercity buses for more than two hours consecutively.

It is required by the law for them...

to rest for more than 15 minutes after finishing a route.

They broke the law habitually.

And this violation allows me to suspend them for 30 days.

This is the footage of the recent engine explosion in Daeha-ri.

Luckily, the rescue squad arrived on the scene quickly,

so there were no casualties.

If this had gone wrong, it could have been a huge disaster.

However,

this wasn't a big accident.

Buses are means of transportation for the people.

I'm asking if your decision was absolutely necessary.

Must there be an accident or a death?

Until when must this repeat?

This is inconvenient for the people. They're the ones suffering.

Anyway, lift the suspension now for the time being.

I cannot lift the suspension which has already been executed.

After confirming that the problems have been resolved...

Are you disobeying our order? You're a civil servant.

Let's not turn this into a problem. Why don't we lift...

Stop.

If we do that,

they will look down on us.

Come here.

I am Director Ha Ji Man...

of Ministry of Employment and Labor at the Guwon Branch.

I'm sure everyone on this panel knows that.

Why did he try to sound so firm? He should stop trying.

If we withdraw an administrative action only after a day,

they will look down on us.

Then, we, civil servants, won't be able to get our work done.

I know that. We're very well-aware.

But the city is on a very tight budget.

If we run replacement buses,

we'll be losing 10,000 dollars a day.

It will cost 100,000 dollars if this continues for 10 days.

I know that. I'm very well-aware.

But did you know this?

Sangdo Express' overdue wages are over one million dollars.

And as for that one million dollars,

MOEL will be required to pay substitute payments on their behalf.

(MOEL is required to pay overdue wages of retired drivers.)

If you let us bet 100,000 dollars for 10 days,

we will save one million dollars in return.

Thank you, sir.

What did I say we should do most of the time as civil servants?

- Know when to stay out? - Exactly.

With that motto in mind, I've been working here...

for 30 years.

However,

there were situations that I couldn't just stay out of things.

What should you do in those situations?

If you can't stay out, you must confront it.

But if you fail, I will go down with you. Do you know why?

Because I am the one who granted the approval.

Make sure you catch Koo Dae Gil.

I will, sir.

They're coming out!

Is it true that your office has ordered...

the operation suspension of Sangdo Express' buses?

- What is the exact reason? - Please tell us.

- How will the people manage? - How will they?

First of all,

as the director,

I'd like to sincerely apologize to the people.

As for the details,

Labor Inspector Jo Jin Gab, who's in charge, will tell you.

- Please tell us. - Please comment.

What's the reason?

So...

Sangdo Express has been delaying the payment of their employees...

with the excuse of suffering from financial difficulties.

But after some investigation,

we have found out that...

- they had issued fake bonds... - No way.

to siphon their money to a third party.

Your dad has done it again.

- So... - He's so cool!

They've committed unfair dismissals and violated...

the maximum working hours.

- Because of this... - That's your son?

Yes. My son is a civil servant.

His job is to punish those who don't pay their employees...

and torment those under them.

Thank you for explaining.

He's handsome, isn't he?

- He's so handsome. - He is, indeed.

Were there always such issues?

Our eyes look alike.

- Please elaborate. - What about the people?

Who are you? How do you know Yang Tae Soo?

Then who are you?

Are you a stalker?

You're quite obsessive.

Wait. Have you been following me from the hotel?

You know Koo Dae Gil and now, Yang Tae Soo. Who are you?

- You looked into me, didn't you? - I can if I want.

If you're Koo Dae Gil's mistress and also know Yang Tae Soo,

you're not someone ordinary.

Do you work at a hospital?

Are you a nurse? A doctor?

Or a vamp who only targets higher-ups?

So tell me who you are.

Help me decide whether to pay you or just give up.

I'm not Koo Dae Gil's mistress.

Yang Tae Soo is the son of the madam whom I work for.

I work for a woman who can easily get rid of you in a blink of an eye.

So? Are we going to keep doing this?

Regarding Chairwoman Choi Seo Ra of Myeongseong Group...

who is in trial without detention...

for charges of embezzlement and malversation,

a non-governmental organization requested...

for the dismissal of her sick bail,

but it was rejected by the justice department.

Is there anything else we should know?

- Please tell us. - Please comment.

We're currently mid-trial, so we'll tell you later.

- Ma'am. - Ma'am.

- Please tell us. - How far has the trial gone?

Well... So the thing is, Ms. Chairwoman...

Sir.

Why is he still working here?

Ma'am.

For Tae Soo's own good, he needs to wake up...

What?

Hey.

You should wake up.

How dare you interrupt us?

I'm Choi Seo Ra. Don't you know me?

I can fire a scumbag like you in a blink of an eye.

Sure. I'm certain you can.

However, how do you not know that if you keep doing this,

you'll ultimately ruin your son's life?

What kind of lunatic are you?

Koo Dae Gil.

That woman.

Yang Tae Soo.

Choi Seo Ra. It was Myeongseong Group.

Myeongseong Group is controlling Koo Dae Gil.

I'm sorry, ma'am.

Did you just dodge?

How dare you brazenly dodge after making a mess like this?

Hey! What do you use your head for?

- I'm sorry, ma'am. - After all the money I gave you!

Darn it! You...

- I'm sorry, ma'am. - How could you...

let this happen?

You rat!

I'm sorry, ma'am!

- Hey! - It was my mistake.

This scumbag is making me crazy!

- I've given you so many chances. - Goodness.

Hey! You're a disgusting...

- piece of trash! - Psycho.

Are you sure you can do well from now on?

Yes, madam. Please trust in me once more. I'll do my best.

Good.

As long as you stay sharp, you'll do well.

- Do well, okay? - Yes, ma'am.

You can leave.

Yes, ma'am.

Goodbye, ma'am.

Goodbye, sir.

Call Do Ha.

Yes, ma'am.

How dare that secretary look down on me?

Where should I take you, sir?

What?

I'll take you to your home, sir.

Hey. Are you the boss?

Who are you to decide...

where to take me, you scumbag?

It's dangerous, sir.

"It's dangerous"?

Is it dangerous? Is it? Really?

I'm sorry, sir.

Don't do something you'll apologize for later on.

I received an extra 10 days to monitor Sangdo Express!

- Awesome! - Do we get a bonus for this?

Bonus, my foot. I almost got fired.

But you're a civil servant?

Exactly. He is.

Hey, Duk Gu.

Is something wrong?

No, not at all.

Mr. Jo, about Sangdo Express...

A cat also flashes its fangs when it gets cornered by a mouse.

Isn't it the mouse who flashes its fangs?

Anyway...

When it comes to collecting the money,

if we're too aggressive, our plan might backfire.

The debtors could charge at us with knives in their hands.

We could provoke them to do something extreme.

You're right.

When you corner someone, they're bound to show their true nature.

You're right. Their true nature will show. So I think...

We'll use that nature.

I'm talking about the true nature of evil business owners.

When they become cornered,

they gather together in a dark room like some rats...

and do something habitual.

Dae Bok, go to the tax office tomorrow,

and report the closure of business.

Yes, sir.

You should also go to court with a lawyer who is...

a certified accountant and file for bankruptcy.

"File for bankruptcy".

Also... Where was that place?

Go to Mr. Park at Eunsung Terminal,

- Yes, sir. - and sell the buses.

Sell them at cheap prices since we'll buy them back.

- "Cheap prices". - Done?

Inform the employees regarding the substitute payment system,

and negotiate with them so they won't sue you later on.

Darn it.

What is a "substitute payment"?

The government pays the overdue wages...

for the company when the latter goes under.

The employees would rather get paid than not.

So if you persuade them well, they'll negotiate with you.

I see. "Substitute payment".

Let's allow the government to pay them for us.

Isn't the government supposed to help us out during harsh times?

How dare they when they're the ones who stole the money?

It's the tax-payers' money.

Exactly. But what's worse is...

that they'll intentionally file for bankruptcy,

change the company name,

change CEOs, and repeat this disgusting act again.

The employees are the only ones who'll suffer.

You see, if I was about one of the employees,

I'd force them to promise us that they'll pay up.

However, this isn't about just one employee.

We can't bury the company as a whole.

But we can bury the CEO, right?

Exactly.

That's what puppet owners are for.

Me?

Who else, then? You're the CEO.

Don't worry too much.

You won't be punished by the court.

You'll just be taking moral responsibility for the bankruptcy.

Dae Bok.

Do you think I'd push my own family off the cliff?

Just lie low and act like you're sorry.

Once this settles, I'll come back for you.

Got it?

Do you understand?

Yes... Yes, sir.

He must be worried right now.

"Worried"?

I'm sure Koo Dae Gil will sacrifice Hwang Dae Bok.

We need to win him over.

How can we do that? They're family.

Oh, come on. How could a debt collector like you say that?

In addition, Dae Bok is related to Dae Gil's wife who wants a divorce.

This will work.

Duk Gu.

Let's do this, okay?

Once we win him over,

we'll immediately know who's taking the money...

that's being sent to the foundation.

You said it'd only take a week.

What?

We run a business too, you know?

Until when should we work pro bono?

Right.

Right.

Yes, you're right.

My gosh, man. Goodness.

I was only thinking about myself.

- Mr. Jo, that's not what I meant. - You're right.

I should be doing something like this alone.

I'm almost there. Almost done. I can manage alone now.

I should do an operation like this alone.

If we move in a group...

- No, Mr. Jo... - we... No, we might get noticed.

No, stay seated.

- Mr. Jo! - I'll wrap it up and call you.

- Mr. Jo! - Mr. Jo.

- You don't have to see me off. - Mr. Jo.

Darn it.

(AB Planning)

(AB Planning)

Why did you do that, Mr. Cheon? Things were going well.

Yes, I was having fun at work for once.

[VIU Ver] MBC E07 'Special Labor Inspector Jo Jang Poong' "Long Time No See, Duk Gu" -♥ Ruo Xi ♥-

Mr. Baek.

Yes?

- Ms. Oh. - What?

I am the CEO.

Hey, Tae Soo.

Did he just show off about how he's the CEO?

Yes, it sounded like he didn't want us to add to that.

My pride.

My self-respect.

Those are gone.

I have no pride or self-respect.

I do not have any pride. There is no pride within me.

I am...

a CEO.

Aren't you on the Sales Team?

Are you working hard to make sales for our company?

Tae Soo!

Duk Gu!

Gosh, I can't believe I came to such a fancy place.

This hillbilly got his big break thanks to his friend.

Anyway, who are these people?

Right.

They're the secretaries of our company.

They are the flowers of Myeongseong Group.

Oh, it's your work get-together. Then I shouldn't be here.

What are you talking about? I planned this get-together for you.

Hey.

You said you like girls who look like a secretary.

Go sit next to someone that you like.

- Tae Soo. - Ko Mal Sook is a no-no.

It's hard to control her.

You can see these beauties. Choose one.

I apologize, Vice President.

I still have work to do. I must go.

Excuse me.

Do you do all the work that's in this world?

Are you such a big shot?

Are you that talented?

Goodness.

- Without you... - My gosh.

will the company go under?

Hey.

The company will be fine without you.

Hey, Tae Soo.

What's with you?

It's a great day of reunion for us. Let's grab a drink.

Look, this is good liquor.

Chivas Three Note, 18 years old.

Duk Gu, go ahead. Start drinking.

So?

You're going to leave in the middle of a get-together?

I must finish doing something within the day.

Where are you going? Your superior is talking to you!

Darn you!

Am I a joke?

Do you think I'm a joke?

Who are you to think that I'm a joke?

Hey! Where do you think you're going?

Where are you going?

We are here because we received a report.

We have to go in.

We have to go in because there was a report.

You can't go in now.

Let us in.

How dare you think I'm a joke?

Who do you think you are?

That scumbag of a jerk.

He's practically human garbage.

- Are you okay? - Bring that brat back!

- Mr. Woo. - That brat!

Woo Do Ha?

You should go to a hospital.

You can even get a plastic surgery if you want.

I'll pass it off as an industrial accident.

We can't do that.

Occupational accident, maybe.

You really are a secretary of the Law Department.

To whom will you report this?

Ministry of Gender Equality Family? Or Ministry of Employment and Labor?

Can you do it to somewhere that I have connections?

I'm sorry,

but I will have to take care of this.

I'm the head of the Law Department.

I won't do that.

Just make sure this doesn't get out.

Did you all hear that?

There will always be a crazy guy at your work.

You just met someone who's crazier than usual.

When you face a crazy man, make sure you avoid him first.

It's a shame to let the crazy man attack you.

And it's more embarrassing for people to find out that it happened.

Let us not create...

anything more embarrassing.

- Yes. - Yes.

Don't cry. If you cry, it means you lost.

- Don't cry. - Mr. Woo.

Long time no see, Cheon Duk Gu.

You're still the same, Woo Do Ha.

Are you still cleaning up Yang Tae Soo's mess?

Yes.

You're still the same too.

See you around.

Yes, what happened?

Darn it.

Why did it have to be Yang Tae Soo?

Is this the police?

I want to make a report of school violence.

You can come to the alley behind Myeongseong Academy.

Yes.

Why did you bully him...

and make him go crazy?

If we didn't stop you as we walked by,

what would have happened?

Tae Soo.

That's the price you pay for hesitating.

And for siding with the teacher...

as well as picking the wrong side.

Yang Tae Soo!

Next time, pick the right side.

If you don't, only you will suffer.

- How many are at pay grade five? - Yes.

We have 38 people.

Let's see.

They each get paid 2,000 bucks,

so their severance pay is 20,000 dollars, multiplied by 38.

That's 760,000 dollars. Right?

- Right. - Pay them within the day.

What? What do you mean?

Put it in my account.

And fire all of them. Okay?

We have a total of 155 buses.

It's about 60,000 to 70,000 dollars per 1.

Let me use that as security to take out just a million dollars.

All of a sudden?

It's nothing huge.

I want to buy some gum to chew on it.

You must have gotten something delicious for yourself.

Let's go eat it together next time, okay?

You cannot fire us like this.

We don't understand the complicated substitute payment system.

We need our severance pay and our unpaid paychecks now.

- Okay? - Give it to us!

I'm just here to announce our company policy.

You should go talk to Mr. Hwang.

- What? - Then you should let us see him!

- Where are you going? - Give us our money!

- Give me my money! - Hey!

- Stop right there! - Where are you going?

- Hey! - Let us see him!

From Daesan-ri to Obong-ri, 200,000 dollars.

From Sanggok-ri to Hamchun-ri, 300,000 dollars.

From Jinyang to Maeyang,

ask for 500,000 dollars for this route.

- What? 500,000 dollars? - That's the golden route.

It's where many students hop on to get to their schools.

Add a premium and ask for 500,000 dollars.

- Okay? - Okay.

(Guwon District Tax Office)

Yes, I'm telling you.

Let me know immediately if anyone wants to buy that route.

Yes, we're in a rush right now. Yes.

Did you report the closure of your business?

Right now... Goodness.

No.

I didn't.

Come on.

Article 650 of Bankruptcy Act.

For reporting a fake bankruptcy, you can face up to 10 years in prison...

or up to 100,000 dollars of fine.

Do you think I won't do it?

Did Koo Dae Gil say he'll save you later on for taking the blame?

I'm telling you that...

the later can be about 10 years later.

He might not be your cousin's husband by that time.

I wasn't going to show you this.

Let's get a divorce.

My lawyer told me...

that you're responsible for the divorce...

and that if I file for alimony, I'll get half of your wealth.

I'll take half. Give me 50 million dollars.

Someone else is taking 50 million dollars.

The puppet owner with 5,000 dollars is going to take all the blame.

Don't you feel wronged here?

I don't know about that.

- My gosh, think carefully about it. - Hey, hey. Hurry.

You might go down alone if you believe what Mr. Koo tells you.

Did you lock the door?

He already started getting rid of the tail, right?

You've seen that on the news, right?

Don't regret it after getting abandoned.

Okay? Call me if you change your mind?

Okay.

If you go down alone, it's 10 years.

If you reveal the real owner and become an accessory,

you'll get probation.

If I were you, I wouldn't go down alone.

He's tenacious.

Darn it.

Hello? It's me. Dae Bok.

Are you really getting a divorce?

Why didn't you tell me such important information?

Getting a divorce isn't a big deal anymore.

Yes, it is!

If you get a divorce, Dae Gil and I will be strangers.

Do you think he'll help me after abandoning me?

He's not your real family.

You're not my uncle.

You're his cousin-in-law. You're not that close to begin with.

Hey.

You had it easy thanks to him up until now.

Just do what he tells you to do.

If you do this,

I won't go down alone for this.

Is that so? What will you do then?

Will you go down with me?

This is why people shouldn't take in a stranger.

I made you the CEO when you had nothing to show for.

I fed you and saved you.

What did you just say?

You won't go down alone?

We used to eat this a lot when we lived in that cheap studio.

Exactly.

We swore that we wouldn't eat this once we became civil servants.

And yet, here we are.

Look at this. We always run out of soy sauce.

Jin Gab.

Do you like getting criticized?

I like eating dumplings.

I'm asking you a serious question.

Hey, eat it. It's the last one.

Okay. I'll eat it.

Who is this? I don't know this number.

Hello?

I can't go down alone for this.

Koo Dae Gil has a big private safe...

at the Gyesan-ri branch of Daeun Savings Bank.

As far as I know, the money goes to the foundation from Sangdo...

is flowing out into that account.

Let's meet. Let's talk in person.

Mr. Koo is suspecting me.

I can't talk for long.

Believe me or not. Just do whatever you want to.

Who was that on the phone?

(Episode 8 will air shortly.)

(Episode 8)

Are you sure? That's not a trap?

I don't think it is.

It is certain that Koo Dae Gil will cut his ties with Hwang Dae Bok.

Unless he's a fool,

he won't take all the blame.

Right.

But if this is a trap,

searching and seizing a private safe might make us look like...

we're abusing our authority.

Everyone is on edge because of the suspension.

What if this is a real tip?

This will be crucial evidence to put Koo Dae Gil in jail.

Should we stop just to be safe?

We have to go after this.

Come with me.

I didn't know we had an office like this.

The 5th close of Article 102 of Labor Standards Act states...

a special labor inspector...

carries out the duties of a special judicial police officer.

I didn't know we had those.

Why didn't we ever use these?

We've used this once.

Was it 10 years ago?

We have handcuffs.

We don't know what he'll do as he's cornered right now.

If you don't go after him at full force, you'll lose.

If this goes south, you'll die, and I'll die too. Understood?

I'll get him no matter what.

Jin Gab.

Jin Gab, Jin Gab. Hold on.

Let's talk in private.

Hold on. Let's talk.

No, Jin Gab. This isn't right.

I'm certain that Hwang Dae Bok and Koo Dae Gil set you up.

They want you to seize an unrelated safe to get you.

Say that you search it, but if there's nothing, you'll be done for.

Why do you think there will be nothing?

I might find something.

Yes, that's a possibility too.

But if there is, what do you gain from this?

Does your salary go up if you catch him? Do you get a bonus?

But if there's nothing, you'll lose so many things.

Suspending the buses and using excessive force.

You might have to resign.

Let's be optimistic about this.

I'll be back.

People don't abandon their families.

Even those evil people take care of their families.

There are many families that don't.

Yes, Prosecutor Kim.

I requested the bank to cooperate.

Make sure you bring me the evidence that Koo Dae Gil took the money.

You know that it's all for nothing without any evidence, right?

Yes, I got it.

Koo Dae Gil is even friends with the president of the bank.

If he already hid it, we'll be in trouble.

I doubt that the banks in Korea are that corrupted.

I'm sure it will be there.

And it has to be.

Yes, Mr. Hwang.

Jo Jin Gab left.

I got it.

He bit the bait.

It's hard not to.

Good job, Dae Bok.

Your face is so messed up.

Yes, it hurt a lot.

Go load the car.

This way. Gosh, be careful.

Hold on.

Sir.

You're a genius.

My gosh, how did you come up with that plan?

You're the best.

He has a temper,

but he's very clever.

That's why I can't divorce...

a man who cheats on me.

I didn't cheat on you.

Before we get cut, we must cut the ties first and bolt.

Throw a bait to Jo Jin Gab.

When he bites,

we should get all of our valuables and leave.

- Okay? - Okay.

The Philippines.

- It's a great place to live now. - Right.

Great.

Did you load everything?

Yes. We got everything!

You just need to get in the car.

Don't get so worked up.

You're such a fool, Jo Jin Gab.

Go dig the wrong hole.

I'm leaving now.

(Ministry of Employment and Labor Guwon Branch)

Let's hurry.

- We're running out of time. - Hurry.

3.5 million dollars from the buses, 1 million from the mortgage,

another 1 million dollars from selling the routes,

plus the government subsidy and the substitute payment is...

Six million dollars.

My gosh.

I can't believe you gathered this much in this situation.

You're truly amazing.

If you squeeze a dry towel hard enough, water will drop.

And if you chew a chewed gum well enough, it'll taste sweet.

These are the basics if you want to become a businessman.

Do you think we'll flourish in the Philippines as well?

With enough money, you can flourish anywhere.

Don't worry about that.

I bet that punk of a civil servant, Jo Jin Gab,

is barking up the wrong tree as we speak.

I'm so heartbroken and upset that I can't witness...

him getting fired.

- My goodness. - Sir.

- What is it? - Over there.

Jo... Jo Jin Gab? How... How did you know?

How did I know?

Hwang Dae Bok, you punk!

- How dare you betray me? - What?

- No! - You jerk!

I let you be the owner and live a comfortable life!

How dare you betray me?

My gosh! Why are you doing this to me?

Okay.

I've obtained your confession.

What's going on? Who is he?

- It was you. - What?

It was.

You kept asking me for a divorce.

You wench. How dare you betray your own husband?

What are you raving about?

Who is this man?

- It's not you? - What?

Dad.

You... You punk.

My son, you... If...

If I go to prison, I'll...

- You punk. - Come on, now.

Don't take it out on your son. He didn't do anything.

Then who was it?

We are the only ones who knew about this!

So how did you know, you punk? Goodness.

Sir.

Mr. Jo went to the bank.

What?

Okay, hang up for now.

Why did he go there? He's so headstrong.

(Duk Gu)

Don't open that! It's a trap!

Don't open that safe.

There's nothing inside.

Koo Dae Gil...

is on his way to Wolgot Port.

Those who betray...

only worry about getting betrayed.

But there are people who don't betray from the start.

Don't be stupid. Such people don't exist.

No, they do exist.

- Ma'am. - Yes?

Good.

Mr. Koo Dae Gil.

As the real owner of Sangdo Express,

you habitually delayed your employees' wages...

and unlawfully laid off your employees.

You've also committed embezzlement and malversation...

by transferring the company's money to your foundation.

Despite the chance of being able to explain yourself,

you've been caught red-handed, trying to flee.

Therefore, according to Clause 2, Article 200...

of the Criminal Code,

you are arrested now.

Don't embarrass yourself...

in front of your family, and just come with us.

Honey!

Oh, no. There he goes, running once again.

Why is he so fast?

Go!

Go away! Get lost!

Leave me alone!

Leave! Leave!

You little...

Let's stop this and just go.

You're cornered already.

It's not me.

I didn't siphon that money!

Fine. I got it.

So you can go and talk to the prosecutor.

She's also an accomplice!

No. I won't die alone.

I won't go down alone!

Gosh, why can't he understand that running won't cut it?

Yes!

Jo Jin Gab!

I'll never get caught.

- Darn it. - Mr. Koo.

Let's cut this out and leave. How long will you run away for?

Darn it! Gosh!

Darn it! You scumbags!

What am I? A wild animal?

Ms. Oh!

You son of...

[VIU Ver] MBC E08 'Special Labor Inspector Jo Jang Poong' "Dae Gil's Safe Deposit Box" -♥ Ruo Xi ♥-

I really didn't want to do this.

You begged for it, all right?

I've already explained why you're getting arrested.

What else? You have the right to a lawyer.

You have the right to remain silent.

You have the chance to speak for yourself.

Wait. Are those it?

Anyway, you're under arrest.

Hold on.

Goodness, this is my first time using handcuffs.

Give me a moment.

Okay.

Now, let's move onto your other wrist.

Be gentle. Be gentle.

It hurts.

You better not try...

to make excuses, all right?

The real owner of Sangdo Express that suffered from...

the suspension of the bus service has been apprehended.

Good job!

You're amazing.

Good work.

There was also a bus driver who had a delayed wage...

of 5,000 dollars but was fired because...

he forgot to deposit 3.10 dollars after work.

The prosecution has questioned Koo, the real owner of Sangdo.

Daddy, are you crying?

- What? No. - Sangdo Express said that...

they will pay up the delayed wages.

Then why is there water in your eyes?

I'm not sure.

Close your eyes.

What?

Hurry up, and close your eyes.

I'm done. You're better now.

You're right. I'm all better.

I seriously have nothing to do with that money!

Look at these.

And this is your personal safe deposit box.

We already have proof of money being transferred...

from the foundation to your personal account.

Will you still act innocent?

Come on. If that was my personal safe deposit box,

would I have told the labor inspector to look for it?

You know very well that I'm being set up.

How dare you?

Do you think we're the same?

Would you like me to pile up your crimes...

and let you rot in prison until your 60th birthday?

You won't get away...

with treating me like this.

Don't forget all the love letters...

I've sent you.

You can read them after 10 years...

by yourself.

How dare you threaten me?

- Yes! - Yes!

- We did it! - Yes!

- Go sit, sir. - We've won!

Yes, it's over. I feel great.

Thank you, sir.

You saved all of us.

Don't say that.

It's because you all fought to the end, good sir.

Goodness, don't call us "sir".

We had to take up physical work because we weren't smart enough.

I'm also a guy who took up physical work because I wasn't smart.

I don't need smart guys.

Forget doctors, judges, prosecutors, or lawyers.

People like you are the best for us.

Don't say that.

Take a seat.

- Okay. - Let's take a seat.

- All right! - Grab a drink.

All right, man. Let's all drink.

- We'll all get paid now too. - Yes, exactly.

- Goodness, this is great. - Of course.

- My goodness. - Yes, what now?

- Cheers! - Cheers!

Let's do this!

- It's finally over. - We can go home!

- Come on, drink up. - Yes.

Can you just hit me?

It's okay.

No, I mean it. That's the only way I can sleep in peace.

Seon Woo, will you please just punch me?

No, it's okay.

It's not okay with me.

I really... It's fine with me.

Please just hit me.

- It's okay. - No, don't say that. I'm fine.

Seon Woo, please punch me just once.

- People are watching. - No, it's okay with me.

It's all right.

But I'm not okay with it.

Darn it, he has a good punch.

Why did you keep pushing him?

But I feel relieved, though.

If it wasn't for you, I would've taken the blame.

Thanks, Duk Gu.

You took the blame because of me before in the past.

Anyway, did you end up opening...

Koo Dae Gil's safe?

Yes.

After I left, the president of the bank opened it by accident.

We were about to open it.

We had evidence in there, so I guess we got lucky.

Anyway, how did you know...

that Koo Dae Gil will smuggle out on a ship?

Oh, that?

What's the exact location?

Where?

Oh, Wolgot Port.

When will he be smuggling out?

In a week?

Then we should call Mr. Jo immediately.

If you don't know, stay still. Hey, stop it.

If he goes in any deeper, Mr. Jo will be in danger too.

We have no idea what they are up to either.

"They"?

Who are "they"?

That's none of your business.

Hey, you never know,

so Mr. Baek, make sure you protect Mr. Jo.

If something happens, call me immediately.

Sure.

It's the know-how of a professional collection business owner.

It's a secret.

Hey, share your secret with me too.

Let the civil servant know.

So you really aren't mad at me?

You cancelled on me last month...

saying that you were busy.

I really had to see my friend last month.

And this time, it's my test.

Since when did you study so hard?

Starting now.

I'm going to take the civil servants entrance exam.

- What? - What?

Jin Ah, you should have a bigger dream.

There are so many jobs you can have in this world.

It's really boring and frustrating to work as a civil servant.

Do you want to talk to Mom?

Stop it.

Jin Ah, hello?

Okay, Dad. Bye.

He changed, didn't he?

Goodness, changed, my foot.

If he changed, why did he get in trouble again?

People don't change so easily.

Jin Gab, let's take the medicine.

Okay. Sure, Dad.

That was perfect, Mr. Woo.

How did you do this?

You'll get too much headache if you become concerned...

about catching those petty criminals.

Stress is the worst for your health.

Okay.

Goodness, great work, Do Ha.

You may go.

Yes.

Bye.

You're here.

Yes. Are you leaving?

Yes.

Go inside.

Okay.

- I'm here. - Hey, Prosecutor Kim.

Tae Soo, Ji Ran is here.

Do you feel better, ma'am?

Thank you.

Thanks to you, we easily got rid of that pebble.

It's Wolgot Port in a week.

Okay.

Oh, Wolgot Port.

When will he be smuggling out?

In a week?

Goodness, you look good.

Do you think you won?

You stepped on something that you shouldn't have.

You civil servant jerk.

You're the one who stepped on something you shouldn't have.

You trampled all over something that you should never step on.

The pride of a human being.

The self-respect of a father who supports his family.

That's what you should never step on.

If you step on that,

this is what happens...

no matter who you are.

Then enjoy your time in prison.

(TS Technologies, Sangdo Express)

Mr. Jo.

You look sharp after you got reinstated to the headquarters.

Don't say that.

I'm about to die working in an office...

after all the years of working in the field.

I feel a bit conscious too.

There are such difficulties when people get reinstated.

- Make sure you hold out. - Yes.

Anyway, why are you here at TS Technologies?

Oh, I'm here to ask something to a manager here.

I'm so sorry.

I rushed out after we received your call.

The entire board members are on their way right now.

I didn't need to see the entire board members.

Don't say that. Of course, we should welcome you.

You don't have to welcome me.

I just need to ask you a few questions upstairs.

- Okay, sure. - Yes.

Hello, President.

Jo Jang Poong?

Things are already so much fun from my first day.

My old teacher...

and an old friend.

Have you been well, Seon Woo?

Yang Tae Soo.

Are you the new president of TS Technologies?

It looks like it.

What about you?

I didn't think I would run into you in a place like this, Mr. Jo.

(Chairman Woo Do Ha, Mirinae Scholarship Foundation)

I hope we get along.

It was Myeongseong Group.

Everything went well. What's wrong now?

Because Yang Tae Soo took the position.

Am I your friend?

Am I your friend?

I'm sorry, sir.

This is why people say...

civil servants look out only for themselves.

What if my sister dies from working too much?

Will you take responsibility for her death?

This isn't a simple matter of working overtime.

There might be a pyramid scheme going on here.

- We must go after the source, TS... - Don't.

Mr. Jo, Eun Mi...

Mr. Lee Byung Jin!

What did you do Ms. Jang Eun Mi?

What did you do?

Come with me. I'll show you.