Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,725 --> 00:00:44,427
Hello. I wanted to meet
the owner of this supermarket.
2
00:00:44,507 --> 00:00:46,848
Yes, tell me. I'm the owner.
3
00:00:48,297 --> 00:00:49,655
Acharya!
4
00:00:49,735 --> 00:00:52,985
It's hard to believe
that you would come here.
5
00:00:53,626 --> 00:00:57,050
I thought,
that you've forgotten me.
6
00:00:58,348 --> 00:01:00,476
Hello, ma'am.
7
00:01:00,556 --> 00:01:03,494
How can I forget you?
8
00:01:03,574 --> 00:01:06,332
Shiva, he's my childhood friend,
Mr. Bhattacharya.
9
00:01:06,412 --> 00:01:08,390
The moment I got
the news that you've...
10
00:01:08,470 --> 00:01:10,639
...opened a new supermarket in
Venus City...
11
00:01:10,719 --> 00:01:12,455
...I came here to meet you.
12
00:01:12,535 --> 00:01:15,517
He's my grandson, Shiva and
these are his friends.
13
00:01:15,597 --> 00:01:17,725
Hello, sir.
- Hello, Shiva.
14
00:01:17,805 --> 00:01:21,090
Come on, shop for anything
that you all want.
15
00:01:21,170 --> 00:01:23,945
Meanwhile,
I'll talk to my friend.
16
00:01:47,153 --> 00:01:49,965
Okay, Mr. Bhattacharya.
Thank you very much.
17
00:01:50,045 --> 00:01:52,441
We're buying all these
items for Romeo Danger.
18
00:01:52,521 --> 00:01:53,798
I hope, you don't mind.
19
00:01:53,878 --> 00:01:57,284
You can buy items for anyone.
20
00:01:57,364 --> 00:01:59,221
But, at least pay for
whatever you've bought.
21
00:01:59,301 --> 00:02:01,625
Where are you going
without paying?
22
00:02:01,705 --> 00:02:03,407
Perhaps, you didn't
hear us, properly.
23
00:02:03,487 --> 00:02:05,560
We're Romeo Danger's men.
24
00:02:05,640 --> 00:02:08,525
We don't pay money.
We take it.
25
00:02:09,970 --> 00:02:11,778
Bye, uncle!
26
00:02:19,647 --> 00:02:23,332
Uncle, keep the money that
you've taken back in its place.
27
00:02:23,412 --> 00:02:27,640
Please pay for the items,
that you've bought and go away.
28
00:02:29,348 --> 00:02:32,143
You've indeed made
a heroic entry, kid!
29
00:02:32,223 --> 00:02:34,588
But, get out of our way.
Or else, we won't take...
30
00:02:34,668 --> 00:02:36,712
...too long to make you
look like a complete loser.
31
00:02:36,792 --> 00:02:39,268
Don't call me a kid, uncle!
32
00:02:44,252 --> 00:02:46,717
Shiva! My name is Shiva!
33
00:02:46,797 --> 00:02:50,136
Now, will you give back
the money or not?
34
00:03:21,797 --> 00:03:23,769
Here's your money.
35
00:03:23,849 --> 00:03:24,841
We're leaving.
36
00:03:24,921 --> 00:03:27,616
Sorry! Sorry!
37
00:03:28,398 --> 00:03:30,396
Run!
38
00:03:30,604 --> 00:03:32,472
Thank you, Shiva! Thank you.
39
00:03:32,552 --> 00:03:34,617
You're an amazing fighter!
40
00:03:34,697 --> 00:03:37,297
How did you learn to fight,
so well?
41
00:03:37,756 --> 00:03:39,788
I taught him how to fight.
Who else will teach him?
42
00:03:58,144 --> 00:04:01,793
Danger! Romeo Danger!
43
00:04:02,090 --> 00:04:06,658
I look very cute, but,
I'm very dangerous!
44
00:04:06,738 --> 00:04:09,374
Harry and Parry,
who did this to you?
45
00:04:09,454 --> 00:04:11,031
Who beat you up?
46
00:04:11,203 --> 00:04:12,405
Listen, Harry.
47
00:04:12,485 --> 00:04:15,917
Don't tell the boss that
we've been beaten up by a kid.
48
00:04:15,997 --> 00:04:18,501
Or else, he'll expel us from
his gang.
49
00:04:18,581 --> 00:04:20,335
You're right, Parry.
50
00:04:20,415 --> 00:04:23,440
Why are you both silent?
Why don't you say anything?
51
00:04:23,520 --> 00:04:25,334
Who beat you both up?
52
00:04:25,414 --> 00:04:27,859
Who had the audacity...
53
00:04:28,037 --> 00:04:31,422
...to beat up
Romeo Danger's men?
54
00:04:31,502 --> 00:04:33,307
No, boss.
No one beat us up.
55
00:04:33,387 --> 00:04:37,031
Actually, when we were on our way
back after buying the items...
56
00:04:37,111 --> 00:04:40,014
...our motorcycle skidded
on the road.
57
00:04:40,094 --> 00:04:42,955
We fell down from
the bike and got injured.
58
00:04:43,035 --> 00:04:45,256
Okay! Now, listen to me!
59
00:04:45,336 --> 00:04:48,116
There's some good news for
you all.
60
00:04:48,196 --> 00:04:50,691
Good news? What is it, boss?
61
00:04:50,771 --> 00:04:54,406
I've heard that a new supermarket
has opened in Venus City...
62
00:04:54,486 --> 00:04:58,038
...known as Venus Supermarket.
63
00:04:58,118 --> 00:05:02,642
You both should go there and
swindle as many items as possible.
64
00:05:02,722 --> 00:05:05,161
No need to pay for anything.
65
00:05:05,305 --> 00:05:08,728
The name Romeo Danger is enough.
66
00:05:08,808 --> 00:05:12,488
Boss, actually,
we would've gone there...
67
00:05:12,568 --> 00:05:15,308
...but, we are so badly injured,
due to the accident, that...
68
00:05:15,388 --> 00:05:19,017
...we can barely even move, today.
69
00:05:19,097 --> 00:05:23,276
It would've been nice,
if you would've sent someone else.
70
00:05:23,356 --> 00:05:26,559
Okay! You both are badly injured.
71
00:05:26,741 --> 00:05:29,394
Changu and Mangu!
You both can go there.
72
00:05:29,474 --> 00:05:31,233
Okay, Romeo Danger!
73
00:05:31,313 --> 00:05:34,359
We'll get enough items
for the whole year, from there.
74
00:05:34,439 --> 00:05:36,110
All the best!
- All the best!
75
00:05:59,447 --> 00:06:00,975
Shiva, come here, quickly!
76
00:06:01,055 --> 00:06:03,970
Romeo Danger's men are robbing
my supermarket, once again!
77
00:06:04,050 --> 00:06:06,045
Okay, uncle!
I'll come there right away.
78
00:06:32,515 --> 00:06:34,259
Hey, kid! What's your problem?
79
00:06:34,339 --> 00:06:35,975
Come on, get out of
the way of our jeep.
80
00:06:36,055 --> 00:06:38,176
Don't call me a kid, uncle!
81
00:06:53,544 --> 00:06:56,277
Shiva! My name is Shiva!
82
00:06:56,589 --> 00:06:58,159
It doesn't matter
what your name is.
83
00:06:58,239 --> 00:07:00,221
We don't care about your name.
84
00:07:00,301 --> 00:07:02,801
But, I do have a lot to do
with both of you.
85
00:07:02,881 --> 00:07:06,317
Return all the items you've
robbed from Venus Supermarket.
86
00:07:06,397 --> 00:07:08,461
Or else, you'll be
thrashed even more.
87
00:07:21,479 --> 00:07:25,603
Enough! We don't have
the strength to even get up now.
88
00:07:25,951 --> 00:07:27,966
You'll have to get up, uncle.
89
00:07:28,046 --> 00:07:30,941
Get up, go to
the supermarket and...
90
00:07:31,021 --> 00:07:34,138
...return to the owner
everything that...
91
00:07:34,218 --> 00:07:36,151
...you've robbed from there.
92
00:07:36,712 --> 00:07:38,549
Okay. We'll do it, right away.
93
00:07:38,629 --> 00:07:41,813
We'll never roam around that place
henceforth, even for buying items.
94
00:07:50,039 --> 00:07:53,619
What's this? You both are also
back in a dishevelled state!
95
00:07:53,699 --> 00:07:55,020
It seems like...
96
00:07:55,100 --> 00:07:58,266
...someone has beaten you up
whole-heartedly.
97
00:07:58,346 --> 00:08:01,866
No, boss. There's road
construction in progress en route.
98
00:08:01,946 --> 00:08:03,909
Our jeep overturned on the way.
99
00:08:03,989 --> 00:08:05,877
All the items and money,
fell down right there.
100
00:08:05,957 --> 00:08:07,348
We're badly injured.
101
00:08:07,428 --> 00:08:10,490
Should we go and apply medicine,
if you allow us to?
102
00:08:17,452 --> 00:08:18,995
Harry! Parry!
103
00:08:19,075 --> 00:08:21,981
Your motorcycle also skidded
at the same place...
104
00:08:22,061 --> 00:08:23,624
...where our jeep overturned.
105
00:08:23,704 --> 00:08:25,140
Yes, you're right.
106
00:08:25,220 --> 00:08:28,948
But, if we tell anyone, then
we'll become a laughing stock.
107
00:08:30,745 --> 00:08:33,090
Jabbu and Dabbu!
You both can go!
108
00:08:33,169 --> 00:08:34,473
Okay, boss!
109
00:08:52,716 --> 00:08:56,595
Boss! Our car brakes failed!
110
00:09:12,660 --> 00:09:16,430
Boss, our jeep tyres blasted and
it overturned.
111
00:09:18,261 --> 00:09:19,908
What's going on?
112
00:09:19,988 --> 00:09:23,315
Why are you all coming back
empty-handed from the supermarket?
113
00:09:23,395 --> 00:09:26,052
Someone's motorcycle is skidding
and someone's jeep is overturning!
114
00:09:26,132 --> 00:09:28,811
All the training that
I gave you all has gone in vain!
115
00:09:28,891 --> 00:09:30,100
How were we to know...
116
00:09:30,180 --> 00:09:33,228
...that all the training fails
miserably, in front of that kid?
117
00:09:33,308 --> 00:09:36,825
Let it be. What difference does it
make, if we don't rob that market?
118
00:09:36,905 --> 00:09:39,461
It does make a difference!
119
00:09:39,666 --> 00:09:42,466
It's a matter of my prestige.
120
00:09:42,546 --> 00:09:45,547
Boss, there's a kid at
that place named Shiva.
121
00:09:45,627 --> 00:09:49,231
He's not only cunning but,
he's also a solid fighter, boss.
122
00:09:49,311 --> 00:09:51,851
Actually,
our motorcycle hadn't skidded.
123
00:09:51,931 --> 00:09:53,293
Neither did our jeep overturn.
124
00:09:53,373 --> 00:09:56,862
Boss! That supermarket
belongs to Shiva's uncle.
125
00:09:56,942 --> 00:10:00,703
He was the one who beat us up,
after we robbed that mart.
126
00:10:00,783 --> 00:10:03,923
What? Then, why didn't you
tell me about this?
127
00:10:04,436 --> 00:10:07,800
An ordinary kid can't
intimidate me.
128
00:10:08,985 --> 00:10:10,519
If people realise...
129
00:10:10,599 --> 00:10:14,138
...that Romeo Danger ran away
after getting scared of a kid...
130
00:10:14,218 --> 00:10:16,577
...then, my terror will perish...
131
00:10:16,657 --> 00:10:19,076
...and people will laugh at me!
132
00:10:19,612 --> 00:10:22,155
I have a plan.
133
00:10:22,707 --> 00:10:26,178
We need to get rid of
that kid, first.
134
00:10:26,623 --> 00:10:29,619
Then, after robbing
the supermarket...
135
00:10:29,699 --> 00:10:32,855
...we need to keep
our terror intact!
136
00:10:35,888 --> 00:10:38,593
Now, that kid will realise...
137
00:10:38,831 --> 00:10:41,557
...that I do look cute...
138
00:10:41,637 --> 00:10:44,640
...but, I'm very dangerous!
139
00:10:57,705 --> 00:11:02,300
Shiva, you've taught
a good lesson to Romeo Danger...
140
00:11:02,380 --> 00:11:05,171
...that, he'll never ever
come back here, again.
141
00:11:06,579 --> 00:11:09,156
Help! Help!
142
00:11:09,236 --> 00:11:10,932
Help! Help!
143
00:11:11,012 --> 00:11:13,397
Catch them! Catch them!
144
00:11:47,586 --> 00:11:49,125
Danger!
145
00:11:49,358 --> 00:11:52,326
My name is Romeo Danger!
146
00:11:52,568 --> 00:11:54,748
I do look cute.
147
00:11:54,828 --> 00:11:57,573
But, I'm very dangerous!
148
00:11:57,798 --> 00:11:59,998
Oh! So, he's that kid...
149
00:12:00,078 --> 00:12:03,829
...due to whom you all failed to
reach Venus Supermarket?
150
00:12:04,182 --> 00:12:07,137
How will you escape now, kid?
151
00:12:07,217 --> 00:12:09,669
This net is made up of metal.
152
00:12:09,749 --> 00:12:12,747
Neither will you all
be able to cut it...
153
00:12:12,827 --> 00:12:14,977
...nor will you all
be able to burn it.
154
00:12:15,419 --> 00:12:18,095
I'll tackle you, later on.
155
00:12:18,353 --> 00:12:20,227
See you soon!
156
00:12:20,307 --> 00:12:23,062
Happy ending!
157
00:12:27,600 --> 00:12:29,774
We're trapped!
158
00:12:29,854 --> 00:12:34,517
We'll have to stay in
this net forever, now.
159
00:12:35,352 --> 00:12:37,229
Let me think.
160
00:12:55,182 --> 00:12:56,586
Danger!
161
00:12:56,666 --> 00:12:58,566
Romeo Danger!
162
00:12:58,646 --> 00:13:01,896
Now, neither will
your supermarket exist...
163
00:13:01,976 --> 00:13:04,050
...nor will all the items in it.
164
00:13:04,130 --> 00:13:08,487
Everyone will realise today
that Romeo Danger...
165
00:13:08,567 --> 00:13:11,246
...only looks cute.
166
00:13:11,326 --> 00:13:14,117
But, he's very dangerous!
167
00:13:20,744 --> 00:13:22,483
Run!
168
00:13:22,563 --> 00:13:26,006
Someone, please save my market!
169
00:13:31,165 --> 00:13:33,813
Please, don't do this!
170
00:13:33,893 --> 00:13:37,327
Please, don't vandalise my market!
171
00:13:48,533 --> 00:13:50,731
Shiva!
172
00:13:50,871 --> 00:13:53,653
Shiva, where are you?
Come here, quickly!
173
00:13:53,733 --> 00:13:56,601
These people are about to
destroy my market!
174
00:13:56,681 --> 00:13:58,600
I'll come there right away, uncle.
175
00:14:05,229 --> 00:14:06,626
No!
176
00:14:06,706 --> 00:14:09,076
Mr. Bhattacharya!
177
00:14:09,353 --> 00:14:13,495
I'll demolish the supermarket with
this bulldozer, now!
178
00:14:15,169 --> 00:14:17,937
Where's that kid about
whom you brag so much?
179
00:14:21,498 --> 00:14:23,062
No! Please!
180
00:14:23,142 --> 00:14:25,398
Someone, please help me!
181
00:14:33,370 --> 00:14:34,733
Don't do this!
182
00:14:34,813 --> 00:14:37,302
Take away whatever you want.
183
00:14:37,382 --> 00:14:41,124
But, please don't demolish
my supermarket!
184
00:14:41,792 --> 00:14:44,981
Plead and squirm
even more in front of me.
185
00:14:45,402 --> 00:14:49,886
This supermarket will
surely be demolished, now!
186
00:15:04,870 --> 00:15:08,605
Uncle, you still have time.
Go back!
187
00:15:08,871 --> 00:15:10,130
Shiva!
188
00:15:10,210 --> 00:15:13,152
Hey, kid!
How did you come here?
189
00:15:14,095 --> 00:15:16,387
Don't call me a kid, uncle!
190
00:15:29,723 --> 00:15:32,155
Shiva! My name is Shiva!
191
00:15:32,322 --> 00:15:34,025
Boss, let's run away from here.
192
00:15:34,105 --> 00:15:37,155
We shouldn't fight.
Fighting isn't good.
193
00:15:37,235 --> 00:15:39,449
Keep quiet and just fight!
194
00:15:39,529 --> 00:15:42,886
We won't accept defeat from
an ordinary kid!
195
00:15:43,150 --> 00:15:44,340
Okay, boss!
196
00:16:36,894 --> 00:16:37,838
Yes!
197
00:16:37,918 --> 00:16:40,959
Uncle, what are your future plans?
198
00:16:41,982 --> 00:16:43,373
Which plans?
199
00:16:43,453 --> 00:16:45,810
You've already
thwarted all my plans!
200
00:16:46,170 --> 00:16:50,580
You thrashed all
my men single-handedly!
201
00:16:55,345 --> 00:16:57,767
All my terror...
202
00:16:57,947 --> 00:17:01,806
...all my terror has been
destroyed by you!
203
00:17:03,108 --> 00:17:05,837
I'll leave this city and go away.
204
00:17:05,916 --> 00:17:08,118
Which city are you
planning to go to, uncle?
205
00:17:08,199 --> 00:17:09,448
Vedas City.
206
00:17:09,528 --> 00:17:13,672
I've heard that rich people
live in that city.
207
00:17:13,752 --> 00:17:17,036
That's my city. I stay there.
208
00:17:19,824 --> 00:17:22,116
I won't go anywhere.
209
00:17:22,195 --> 00:17:25,551
I'll go to jail, directly!
210
00:17:25,976 --> 00:17:28,252
Hello, police!
211
00:17:28,512 --> 00:17:33,336
Please come to Venus supermarket
and take me away from here.
212
00:17:35,836 --> 00:17:39,096
Okay, uncle. Never ever
pester anyone again.
213
00:17:39,176 --> 00:17:43,647
No! Never!
Not even in my dreams!
214
00:17:44,053 --> 00:17:47,590
By the way, you do look cute.
215
00:17:47,670 --> 00:00:00,000
But, you're very dangerous!
14878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
