Original subtitles

Moje 10 lato będzie na Ziemi w 1935 roku nigdy nie opuści mojego umysłu

z powodu Szadracha i drogi że rozjaśniło i pociemniało moje życie

od tego czasu.

Weź swoją rękę, Paul!

Idź umyć ręce, aby jeść! Czas.

- Cześć synu. -Oi.

Ubierz się, Paul.

Dziękuję ci, Panie i inne błogosławieństwa w imię Jezusa.

Ammm!

Widziałem Normę Delancey w aptece.

Ona ci powiedziała którzy potrzebują twojego głosu sopranowego

na Boże Narodzenie Handel.

Boże Narodzenie? Może to dla mnie za wcześnie.

Jesteśmy w środku lata, Pauline.

Będzie dobrze do teraz.

Może na Wielkanoc ...

Czy mogę iść do domu Dabneysa? po obiedzie

- Znowu nie. „Dlaczego nie?”

Ponieważ Dabneys są bardzo ...

Mają trudności. Kto nie jest?

Vernon Dabney wspiera rodzinę.

Co mówią.

Kochałem Dabneys!

Była za młoda, żeby wiedzieć

który doznał kilku niepowodzeń,

największym z nich był Wielki Kryzys, Oczywiście.

W każdym razie Zazdrościłem temu bałaganiarskiemu plemieniu.

siedmiorga dzieci

to sprawiło, że się wydawałam pojedynczy syn

rozpieszczony i samotny.

Half-Mole! Wejdź tutaj!

Trzej chłopcy nazywano „Toupeira”.

Minitower, pół mola i wielki kret.

Nigdy nie znałem ich imion.

Nikt nie wysłał prysznice kretów,

więc śmierdzieli

do czego w tym czasie nazywano „cec ”.

Cześć Paul.

Z drugiej strony cztery dziewczyny

były najpiękniejsze i pachnące.

Byłem zakochany przez najmłodszą córkę Edmonia.

- Cześć Paul. - Cześć, Minitower.

Przyniosłeś kulki?

Przyniosłem to.

Minimopeira była bez wątpienia

najbardziej śmierdzący z rodziny,

i był moim pierwszym najlepszym przyjacielem.

Nie myślę o „oczku tygrysa” nigdzie.

Paul, jak leci?

Dziękuję.

Jak gorąco, nie?

Tak.

Josephine, czy umyłaś swoje ubrania?

„Masz trochę piwa?” -Nie, ostatni.

Edmonia, pomóż mi z jedzeniem.

- Cześć Paul. Paul, chodź i baw się.

Twój ojciec nadchodzi.

Gdzie jesteś

„Dwadzieścia dolców za lot!” „Dwadzieścia dolców?”

To jest warte co najmniej 40 dolarów.

Więc to nie jest nic warte.

Trzymaj się!

W porządku, trzydzieści.

Dwadzieścia pięć.

Sukinsyn.

W porządku!

Dwadzieścia!

Wyślij jednego z chłopców. Muszę iść do domu.

Pobierz cię! Powinien być uwzględniony w 20 USD.

Ten dom w twojej rodzinie?

Mój ojciec odziedziczył jak wszystkie Dabneys.

Byliśmy jednym z największych gospodarstwa tytoniowe

King and Queen County.

Byłeś?

Tata powiedział ten cholerny tytoń

cała ziemia wyschła.

Teraz sadzimy kukurydzę.

Dlaczego tam nie mieszkasz?

Spędziliśmy lipcowe wakacje.

Tatuś jest bardziej w biznesie.

Nie ma tam nic do roboty.

Dobrze jest mieć własną farmę.

Założę się, że zostawiłem „oko tygrysa” l .

Nie męcz się grać w kulki?

Tatuś jest tutaj!

Cholera!

Dziękuję, aniołku.

Cuchnące auto! Nie warto.

Uspokój się, kochanie.

Idźcie do domu, wszyscy!

Skurwysyn!

Wiesz ile zapłaciłem?

Trzy dolary! I użyłem go tylko raz.

Chcesz zjeść wszystko, co widzisz przed sobą?

Weź to! Zjedz wszystko!

Misericordia!

Powiem ci, kto jest winny!

Franklin „Disaster” Roosevelt! Ten drań!

Ten nowy ład nie kurwa warto!

„Lepiej wydawaj pieniądze na burdel”. - Miłość!

Idę zobaczyć dzieci.

Wszystko w porządku tutaj?

Będą ślepi. Mam nadzieję, że to wiesz.

To dobrze!

Sukinsyn, burdel, cholera, kurwa, cholera!

Paul! Chodź. Nie chcemy spóźniać się do kościoła.

Miłość nigdy nie zawodzi.

Ale gdzie są proroctwa zawiodą.

Gdzie są głosy, zamkną się.

Gdziekolwiek jest wiedza, zniknie.

Nie wiemy wszystkiego a nasze proroctwa są niekompletne.

A co jest niekompletne, zostanie odrzucony.

Kiedy byłem chłopcem, Zrozumiałem jak chłopiec.

Kiedy zostałem dorosłym, Trzymałem rzeczy jako chłopiec.

Teraz widzimy przez obiektyw bardziej ponury.

W tych trudnych czasach

możemy widzieć przez obiektyw bardziej ponuro, moi przyjaciele.

Kiedy wspominamy te dni, nie zobaczymy ich bólu,

ale radość z przedłużenia dla mniej szczęśliwych.

Cześć Paul. Dziękuję za przybycie w niedzielę.

„Dziękuję, że go przyprowadziłeś, Bill. „Dziękuję, Edgar.

„Jak się masz, Pauline?” -Cóż, Edgar. Kochałem kazanie.

Jesteśmy tak zaabsorbowani w naszych problemach

musimy o tym pamiętać dwa mniej szczęścia.

„To prawda. Uważaj. -Dziękuję.

Witaj, młody człowieku. Jak leci?

Syn?

Idź i nie grzesz więcej.

Dzień dobry, Bill.

-Sra. Whitehurst. -Vernon.

-Piękny dzień, aby zmoknąć. - tak.

Cześć Paul.

- Lubimy twojego syna. -Dziękuję.

Jeśli nas zostawią, Musimy spakować nasze torby.

Gdzie idę?

Teściowa mojego brata zmarł w Baltimore.

Albo jutro pogrzeb.

Moje broszury. Chyba tęsknię za nią.

Nie znałem jej.

Nigdy nie odwiedziliśmy. Idę do mojego brata.

Rodzina musi się zjednoczyć w trudnych czasach.

Bez wątpienia!

To długa podróż dla takiego małego chłopca.

Paul nie pójdzie, zostać u gospodyni.

On może zostać z nami, jeśli chcesz.

To byłaby moja przyjemność.

Nie, byłoby to denerwujące.

Proszę, kochanie!

Cześć, Virgini!

Zrobiłem dla ciebie ciasteczka.

Nie wpadaj w kłopoty z tym śmierdzącym Dabneyem.

Słyszysz mnie?

- Cześć Paul. - Cześć, Minitower.

Paul, syn ...

Pożegnaj się z mamusią.

-Dobrze, do widzenia. - Podziel się, moja droga.

Nie zapomnij umyć się przed jedzeniem.

Ma czyste ubrania na każdy dzień.

Nie zapomnij szczotkowania zębów.

Synu!

Zabierz swoich przyjaciół do kina.

Dziękuję!

Cześć Paul.

Cześć.

Zadbamy o niego.

Baw się dobrze.

Mamo, on śmierdzi.

To jest ostatnie i największe

król mistrzostw świata wszechczasów.

Wszystko w porządku?

Ja pierwszy.

Wszystko w porządku?

Paul, zagraj natychmiast.

Niech będzie pochwalony Pan!

Niech będzie pochwalone Jego imię!

On jest wśród nas.

Chodź!

Chodź! Usiądź na kolanie starego Shada.

Chodź, usiądź tutaj!

Jesteś kochany!

Dabney?

On jest Dabney.

Chodź tu.

Chodź, chodź.

Ty też jesteś bólem.

Chwalcie Pana!

On jest wśród nas.

Woda

-Woda! -Rust!

On umiera.

- insola o! -Nie, atak serca!

Lód, nie! Miał atak serca! Lód zabije cię na pewno.

Myślałem, że to izolacja. Powiedziałeś to! Więc lód.

Wiem!

Co to za pomysł?

Woda z solą! To dla ciebie dobre!

Tutaj, stary.

Co do cholery!

Święte gówno!

Kim jesteś, stary?

Po prostu powiedz mi kim jesteś!

Powiedział, że ma na imię Shadrach.

Czego on chce?

Myślę, że powiedział, że chce umrzeć w krainie Dabneys.

Pieprzone piekło!

Co powiedziałeś O czym on mówi?

Chce, żebyś go pochował.

Wpisz to!

Jak go zakopać? Nie jest jeszcze martwy!

Zapytaj, ile ma lat.

Powiedział, że ma 99 lat.

99!

Ty pieprzona dziwko!

Pieprzone piekło!

Co to jest, moja kochana?

Ta czerń mówi, że ma 99 lat, i on chce

umrzeć w krainie Dabneys.

I chce, żebym go pochował.

Gdzie się pierwszy raz spotkałeś?

Święte gówno!

Niech będzie pochwalony Pan!

Czy jesteś głodny, Shadrach?

-Co za apetyt! „Nie dziwi mnie to.

Chcesz więcej?

Cześć, Shad.

Obudził się.

Shad, jak się masz?

Powiedziałeś, że przyjechałeś do Alabamy.

Alabama!

Około 900 km stąd.

Wyjechał wczesną wiosną.

Nie może czytać map ani tablic.

Stopniowo uczymy się

że Shadrach wrócił do Wirginii

75 lat po wyjeździe ziemi, na której się urodził.

Rozpakuj!

Urodził się jako niewolnik w Dabney Farm

King and Queen County.

Shadrach pracował w roślinach tytoniu

od dzieciństwa.

Miał od 15 do 25 lat

kiedy jego właściciel, pradziadek Vernona Dabneya,

wydostałem go z rodziny

sprzedać go handlarzowi niewolników Alabamy

to było w pobliżu zużyte gleby Wirginii

tego cholernego czasu.

Wiedzieliśmy o tym po secesji,

Shadrach stał się

i podtrzymywał rosnącą rodzinę

z małą rośliną orzechową.

Ożenił się trzy razy. i miał wiele dzieci.

Kiedyś powiedział, że to było 12. Ponownie powiedział, że było 15.

Żył więcej niż wszyscy,

żony i dzieci.

Czując śmierć w jego kościach i pomarszczonej skórze,

Shadrach opuścił Alabamę,

jak to miało miejsce,

powrócić do Virgen niemowlęctwa.

Jestem Dabney.

Shad, skąd wiedziałeś, kogo szukać?

Wszyscy do łóżka!

-O.K. -W porządku.

Czy mogę to zostawić?

Wydaje się cicho.

Ty i ja jesteśmy jedynymi. którzy rozumieją Szadrach.

Może być.

On tak mówi. z powodu zębów.

Pozostało niewiele.

Pomyśl o dniach i nocach że poszedł spać i obudził się.

Więcej nocy niż gwiazd w c u.

Dobry wieczór, Paul.

Dobranoc, Shadrach.

Martwa czerń na balkonie z tym upałem!

Właśnie to przegapiłem!

Nadal nie umarł.

Trixie, dobroć!

Jezu!

- Krwawiłeś? -Cicho!

Ponadto

biedny mały człowiek Dopóki nie dotrzesz do gospodarstwa.

Powinien był iść dalej.

To nie są tryby mówienia o krewnym.

Bez zabawy!

Co do diabła!

Dzieci są dla niego miłe.

Chcesz iść do łóżka, kochanie?

A może chcesz więcej kurczaka?

Bez zabawy.

Nie zabieramy go.

Jezus Chrystus!

Pieprzony fotel bujany! Co do cholery!

Tato, to krwawi.

To było po prostu zadrapanie.

Tadinho.

Podnieś go, chłopcy.

Najlepszy sposób na rozpoczęcie dnia.

Tam!

Jeśli nie umrzesz na starość, fotel bujany zabija go.

Po co to wszystko?

Pasja,

Wyciągasz samochód. Idziemy na farmę.

Nie ma dużo czasu.

Jezus Chrystus! Powiedziałem już, że nie wezmę

umierający czarny człowiek na pieprzoną farmę.

Trzymaj się!

- Cholera, kochanie! Zapomniałem piwa.

Zachowuj się.

Kocham cię

Cześć.

Dosyć! Zostaw mnie w spokoju.

-J przybywa. „Nic nie zrobiłem.

Oczywiście, że tak.

Trąciła mnie. „Zostaw mnie w spokoju”.

Rufa.

Łatwe! Jesteśmy jeszcze daleko.

Co do diabła?

pieprzony samochód!

Raz, dwa, trzy ...

Kochanie, zdobądź kolejne piwo. Do twojej matki, proszę?

Uderzyłem to!

Tylko trzy

Pasja,

Jakie ptaki są według ciebie?

Mewy.

Czy nigdy nie widziałeś mewy w swoim życiu?

Co się ze mną dzieje Coś takiego?

Mewy!

Assholes i binges.

Są ładne. Są duże i białe.

Czy to, że jedzą?

Są takie trudne że umrze dławiąc się.

Mamo, ojcze!

Shadrach pomieszał całą podłogę!

O Boże!

W wieku 99 lat.

Bóg Wszechmogący!

On jest po prostu 99-letnim dzieckiem.

Straszny smród.

Dlaczego tego nie zrobił, zanim odszedł?

To nie wystarczy Zabierzemy cię do gospodarstwa!

Zamknij się, Vernon! To nie jego wina, biedaku!

Chcę cię zobaczyć za 50 lat.

Nie będę srać na podłogę.

W porządku, Shad. Nie ma problemu.

Wszystko będzie dobrze.

Chodź, Shad.

Wszystko będzie dobrze.

Misericordia!

Dlaczego nie robisz zdjęcia od razu?

Zwolnij.

TYLKO BIAŁY

Skurwysyn!

Gdzie czarny srać?

Zamknij się, kochanie. Poważnie

Zajmę się tobą, Shad.

Przynieś mi wiadro wody. i szmaty.

Uspokój się, Shad.

Zdarza się każdemu godzinę lub inną.

Nie ma powodu do wstydu.

Wszystko będzie dobrze.

Połóż trzydzieści groszy.

- Cholera! „Nie możesz ich wszystkich wygrać”.

Wiele działa!

Wszyscy czyszczą samochód.

W ten sposób jest lepiej.

On tam jest!

Cześć, Shad.

„Jak się masz, Shad?” - Jak leci?

Zapach się poprawił. Idziesz z nami, Shad?

Chwała Bogu.

Chwała Bogu.

Słuchaj, Paul, jesteśmy tutaj.

Chłopcy, jesteśmy tutaj.

Nie było bez czasu!

Wróciła do domu, Shad.

Chodź! Pokażę ci

Zabierz go do środka.

Czy mogę spróbować?

Minimopeira, Meio-Toupeira!

Chłopcy! Przyjdź najpierw zjeść!

Czy po posiłku mi pomożesz? spać Shad.

Czuwam nad tobą

Ja też.

Zróbmy wszystko na zmianę zaopiekować się nim.

Nie chcę, żebyś był zbyt przywiązany.

W pracy, Half-Mole!

Chodźmy tam ...

Chodźmy!

Jak nie wiem jeśli śpi, lub ...

Pasja

Minitower.

Ty i Paul stamtąd wyjdziecie. nie obudzić Shada.

Szukam mojego „oka tygrysa”.

Nie obchodzi mnie to! Jesteś teraz stąd.

Gdzie idziemy

Zobaczysz.

Ostatni to zgniłe jajko.

Jest mroźno zimno!

Przyzwyczaisz się już wkrótce.

Co stało się ze ślubem? obrazu w twoim salonie?

Od dawna nie było.

Jankesi spalili się podczas wojny.

Tu jest bardzo cicho.

Cad wszyscy?

Mam e i Edmonia są z Sachadurą.

Lucinda poszła na ryby. Tata i połowa pracują.

„Na farmie?” -Nie ...

W czym?

Sekret

Dlaczego?

Ponieważ tata może przejść do 10 lat więzienia.

- O czym ty mówisz? „Z towarzystwa mojego ojca”.

Roosevelt i przepis może skończyć z nami, jeśli to zrobią.

Z czego?

Z nieruchomego. Chcesz zobaczyć?

Minitower.

Minimopeira, chodź pomóc Mid-Mole.

Chodź, gówno!

99 lat! Gdybym żył tak długo, zabiłoby mnie to.

On jest prawie martwy, i muszę pochować.

Dlaczego ten stary czarny człowiek wrócił?

Wiem l !

Może życie niewolnika było łatwiejsze.

Przynajmniej traktowali go.

Jeśli o tym myślisz, Joe,

musiało być jeszcze trudniej dla nich po zwolnieniu.

Z pewnością było gorzej. do Dabneys.

Powiem ci, co myślę: Ku Klux Klan z Alabamy

spalił krzyż na jego tyłku, i wrócił do właściciela.

To byłbym ja.

To dobrze. Możemy sprzedawać.

Ten mały szkodnik ma duże uszy.

Paul, Joe Thornton Nie ufaj tobie.

Myślisz, że dasz język w zębach.

Powiedziałem mu, tato.

Paul Presbyterian, Joe.

Jeśli nie ufasz prezbiterianinowi, Czy masz zamiar zaufać komu?

Czy mogę ci zaufać?

Cóż!

Mamo.

Cześć, kochanie.

Dzień dobry.

Dzień dobry.

Twój ojciec jest?

Wyjechał z mamą.

Nie powinni byli iść daleko.

Poczekam.

Jest więcej Dabneys martwych niż żywych.

Powinniśmy zabrać pelargonie następnym razem, gdy przyjedziemy.

Oni uschną i umrą jak wszystko inne tutaj.

Tato, szeryf jest! „Czy przyszedłeś do pokoju?”

Czeka.

Zaczekaj!

Shad chce tu zostać.

Wątpię, czy nadal istnieją trochę wolnego miejsca.

Ułożone w stosy czarne i czarne martwy na tym kawałku ziemi.

Muszą być obok siebie.

Dobry Boże!

Nie lubię nawet myśleć że będę musiał kopać.

Pasja, dlaczego nie kopiesz w nocy?

Dla dziewczyny jest gorąco.

Zobaczmy, czego chce Tazewell.

Dzień dobry, Trixie. Dzień dobry, Vern.

Dzień dobry. Chcesz lody?

Nie, dziękuję. Czekaj, Vern. Chcę z tobą porozmawiać.

Co się stało?

Słyszałem, że pogrzebiesz kolorowe starsze osoby

na twojej nieruchomości. Powiedziałeś to wczoraj Joe Thorntonowi.

Mam nadzieję, że jeszcze go nie pochował.

Nadal nie umarł.

Joe Thornton to plotka kazirodcza.

Ale to prawda. Czy jest jakiś problem?

Nie możesz.

Dlaczego nie?

Ponieważ niezgodne z prawem.

Jak może to być niezgodne z prawem?

Bycie! Zakopywanie kogoś jest nielegalne na własności prywatnej.

Dlaczego jest to nielegalne?

Nie wiem dlaczego. Po prostu .

Na tym polu, Tazewell,

ludzie zostali pochowani Od prawie 200 lat.

Jestem z bardzo starym człowiekiem.

Był niewolnikiem.

i urodził się tutaj.

Muszę go tu pochować.

I zamierzam pochować.

Chodźcie chłopcy.

Dam ci znać kto nie może go pochować,

więc proszę nie rób sprawy.

Musi być pochowany. w dozwolonej lokalizacji

jak na cmentarzach dla czarnych kościołów tutaj,

i pochowany przez licencjonowanego czarnego grabarza.

Law stanowe prawo Wirginii.

I nie ma powodu!

Święte gówno!

Uspokój się, kochanie.

To absurdalne!

Od kiedy obywatel płaci podatek potrzebuje zgody rządu

zakopać staruszka w kolorze, chory i nieszkodliwy na swoich ziemiach?

To all przeciwko wszystkim prawom obywatelskim!

„Moja droga, proszę. -Nie!

Ja i ty spotkaliście się Minęło dużo czasu.

Wiem, że ty i Joe nie. camping wczoraj,

więc nie przysparzaj mi problemów Ostrzegam cię

po raz ostatni: Jest sposób, żeby go pochować.

w jednym z czarnych kościołów

i będzie potrzebował licencjonowanego grabarza.

Możesz nawet wybrać.

Znany grabarz w Tappahannock,

i wiedziałem, że jest inny w Middlesex.

Jeśli chcesz

Zadzwonię do nich z centrali.

Więc ty

W porządku.

Ile to będzie kosztować?

Nie wiem dokładnie. Praczka to działało dla mnie i Ruby

zmarł krótko temu.

Słyszałem, że została pochowana za 35 USD.

35 USD?

Misericordia!

Ammm!

Czy on naprawdę ma 99 lat?

A co cię to interesuje?

Po prostu ciekawość.

Chcesz go zobaczyć, szeryfie?

Pomóż mi z jedzeniem.

- Nienawidzę fasoli. Jaka szkoda.

Tato, przyjdziesz i zjesz lunch? -Tak, kiedy wszystko jest gotowe.

Kiedy zginie Shadrach?

„Myślałem, że zostaniemy na dwa dni”. „To nie będzie długie, biedne.

WYNAJEM

FUNERYRIA

Kiedy jestem

W tej nudnej podróży

Chcę Jezusa Chrystusa

Bądź moim przyjacielem

Trzymaj mnie za rękę, Panie.

Trzymaj mnie za rękę

Trzymaj mnie za rękę, Panie.

Przyjaciel pani McDonald's?

Nie, nie jestem stąd.

Szukam grabarza dla Murzyna.

Rozumiem. Kiedy umarł?

Zostało niewiele.

Ale chcę wszystko przygotować. Chcę wiedzieć, ile pobierają.

Zostaw wszystko zorganizowane.

Nie ma rodziny?

Nie, nie ma rodziny. On ma tylko mnie.

Do mnie należało pochowanie go. Zgodnie z prawem

Potrzebuję kolorowego grabarza. Przypadkiem?

Nazywam się Earvin Williams, i jestem kierownikiem pogrzebu.

Jakiego rodzaju usługi chcesz?

Każdy to robi.

Jeśli śmierć jest już bliska, Potrzebuję zaliczki.

- Spójrz, Irving ... -Earvin. Williams.

Ty i ja musimy znaleźć sposób.

pogrzebać go przyzwoity i zgodny z prawem.

Oczywiście. Jak tylko zamkniemy interes.

Chodźmy do mojego biura, a pokażę ci Co mamy dla ciebie?

Shadrach. Nazywa się Shadrach.

Teraz musi mieć sto lat.

To zależy od dnia, w którym się urodziłeś.

To jest to. Musimy znać datę wydania.

Nie możesz nawet liczyć!

Wiem, tak!

Chodźcie wszyscy! Szybko!

-Zrobiłeś to? -Nie, obudził się i mówi.

Byłem taki głodny który zaczął to jeść.

O mój Boże!

Chciał iść do młyna.

Co on miał na myśli?

Może po prostu chce zobaczyć młyn.

Czy tego chcesz?

Zobacz zbiornik młyna?

Tak, proszę pani. Chcę zobaczyć młyn.

Dlaczego chcesz zobaczyć młyn?

Chcę zobaczyć młyn.

W mojej pamięci Nadal widzę

Shadrach na wózku ze spokojnym spojrzeniem

jak prowadziliśmy go po drodze.

Pokojowy władca afrykański

napędzany wielkością twoich wielu lat

nawet nieunikniony i tęsknił za nagrodą.

Chodź, Half-Mole! Postawmy na bieganie.

Woda jest lodowata.

Wkrótce, Edmonia!

Patrz, Paul!

-Co za rozkosz! -Spójrz, mamo.

Wchodzisz?

Oglądam.

Spojrzałem na starą twarz Shadracha.

I widziałem, że twoje oczy zachmurzyły się. oglądanie Dabneys

pływanie w zbiorniku.

I w tej chwili

Znałem Shadrach Tam też pływałem

w jakiś gorący sierpień sto lat temu.

Zauważyłem, że pan Dabney pomylił się co do powrotu Shadracha.

Jego powrót do Wirginii

to nie było dla tęsknoty życia niewolnika,

ale znaleźć zagubioną niewinność.

Tego popołudnia, może Shadrach

odzyskał jedyny czysty i spokojny moment twojego życia.

Czy tu też pływasz?

Mam cię!

Prawda, Seddon,

Co za wina Franklina „Disaster” Roosevelta.

Te reformy są bezwartościowe.

Wiesz, ile wygrałem w zeszłym roku? Legalnie, oczywiście ...

Ile?

Nie liczę. Wstydzę się

Ci czarni, którzy sprzedają kraby na ulicach wygrali więcej niż ja.

Będzie lepiej.

Nie może być gorzej.

Nie mogę pracować

Nie mam studiów. Po prostu wiem, jak to zrobić.

Tato!

Myślę, że Shadrach nie żyje.

Słyszałeś co powiedziałem?

Słyszałem.

Siedziałem trzymając go za rękę

i nagle

jego głowa

zwinięty w bok,

a on był spokojny, bez oddychania.

I jego ręka

padł martwy

i zrobiło się zimno.

Nie wydawał najmniejszego hałasu.

Tato, boję się.

- Boisz się czego? -Nie wiem.

Umierania. To mnie przeraża.

Nie ma powodu obawiać się śmierci.

Life życie, które się boi.

Życie!

Pasja

Life z życiem, które powinno być przerażone.

Czasami rozumiem. dlaczego ludzie popełniają samobójstwo.

Jak mam zapłacić za jego pogrzeb?

Czarni zawsze dają największy problem!

Co do diabła!

Nauczyli mnie szacunku i powiedz „kolor” zamiast „czarny”,

ale ci czarni zawsze sprawiają kłopoty!

Rozbijają cię.

Nie mam 35 $!

Nie mam 25 $!

Nie mam nawet 5 $!

Vernon, będziesz miał udar.

Franklin D. Roosevelt St najgorszy czarny kochanek ze wszystkich!

Wiem, wiem ...

Biedny staruszek.

Nie zrobił nic.

Był przyzwoitym biednym facetem.

Nigdy nie powinieneś nikogo skrzywdzić.

Nie mam nic przeciwko Shadrach.

Będzie miał przyzwoity pogrzeb.

Przynajmniej umarł w krainie Dabneys, jak chciał

nawet jeśli go pochowaliśmy na jakimkolwiek cmentarzu.

Ale obiecujemy!

Nie zauważysz różnicy.

Po zabiciu nikt nie zauważa różnicy.

Śmierć to nic wielkiego.

Umyć i powiesić. Jutro będzie suche.

Cześć kochanie. Wejdź.

Shadrach chciałby zachować to.

Nędzny.

Czy wierzysz w C u?

Czy Shadrach tam jedzie?

Tak sądzę.

Nigdy nikogo nie krzywdź.

Miał dobre życie.

Dlaczego tak mówisz?

Mój tata zawsze tak mówi. kiedy ktoś umiera.

Należy zauważyć, że nie poszedł pochowany w krainie Dabneys?

Twój ojciec mówi nie.

Czy pójdą do tego samego miejsca co my?

Czarni?

Tak myślę.

Skąd wiesz?

H kościoły i łazienki dla ludzi kolorowych.

Myślę, że jest tylko jeden C u.

Moja matka jest bardzo religijna.

i mówi, że Bóg kocha wszystkie swoje dzieci.

Te idiotyczne dzieciaki!

Płacz za kogoś, kogo ledwo wiedzieli!

Trzymajcie się dzieci.

Jest ich więcej.

Wyobraź sobie s !

Przyszedł tutaj. tylko po to, by być pochowanym z jego ludem.

Czy cmentarz Tappahannock jest piękny?

Kawałek ziemi jak każdy inny.

Zrobiłeś co mógłeś.

Może ...

Dzieci, idźcie do łóżka!

Słyszeli Mami!

Nie śpię tam.

A dlaczego nie?

Jest martwy człowiek!

A jeśli on nie żyje, Nie będziesz gryźć, prawda?

Przyjdź wkrótce!

Teraz wszyscy do łóżka!

Jutro mamy pogrzeb.

Lepiej zacząć wcześnie jeśli nie chcemy kursować po hrabstwie.

Shadrach!

Chodź, Shad. Jedzenie jest gotowe.

Chodź, Shad!

Nadszedł czas!

Mamo!

Z boku serca.

Minitower?

Słyszałeś to?

Skurwysyn!

Vern?

Zostawmy to tutaj na razie.

Chodź.

Vern?

Co to jest?

Cześć, szeryfie.

Czy są tam twoi rodzice?

„Nie pozwól mu zobaczyć Shada martwego”. -L tak myślę.

-Now, Tazewell! - śpią.

Mam coś ważnego powiedzieć panu Dabney.

Co to jest teraz, Tazewell?

Tam jesteś! Vern, Trixie ...

Wstałeś wcześnie!

Muszę zarobić 35 $.

Jak tam stary kolor?

Cóż!

Seddon Washington powiedział

Że umarł ostatniej nocy. w środku gry domin.

Shadrach był zbyt chory, żeby grać domin.

Nie, ty i Seddon graliście.

Czy to prawda?

Co gramy?

Ten stary czarny zginął! Czy to prawda, czy nie?

Nikt nie wie, jak trzymać usta zamknięte.

W tym pieprzonym miejscu?

To w twarz, że nie!

Tak, umarł,

i nawet jeśli tak jest bardzo dobrze dla jednego martwego.

Możesz wrócić do robienia czegoś zamiast pytać

kto umarł, a kto żyje.

Chciałem tylko na to spojrzeć. jeśli mogę

Go tam nie ma.

Powiedziałem już, że jest niezgodne z prawem

pochować kogoś na własności prywatnej.

Tam jest.

Wczoraj po tym, jak mnie poinformowałeś moich praw i przywilejów,

Rozmawiałem z kolorowym grabarzem w Tappahannock i wszystko przygotowałem.

Tappahannock?

To ty to zasugerowałeś!

Zobacz, czy nadaje się do czegoś,

i zadzwoń do pana Earvina Williamsa i powiedz, że Shadrach nie żyje.

Powiedz, że możesz go zabrać.

Im szybciej, tym lepiej, ponieważ jest gorący.

Zadzwonię.

Działałeś poprawnie.

Czasy się zmieniły. Prawo również się zmienia.

Jak myślisz, gdzie będę pochowany, ty skurwysynu?

Mam nadzieję, że to jeszcze długi czas, Vernon.

Opuśćmy głowy,

i módlcie się za naszego brata Szadracha

ojciec, dziadek,

i jeden z tych ostatnich, aby urodzić się niewolnikiem.

Bóg go przyjął.

Po prawie stu latach poszukiwań

Bóg przyjął naszych braci Szadrach.

Sto lat wędrówki po pustyni.

Sto lat podróży

za ziemię, która nie była jego.

Bóg go przyjął.

Biblia mówi, że Bóg będzie sądził ludzi,

a Shadrach będzie chodził w Ziemi Obiecanej.

Ammm!

I zostawia ją z wielkim dobytkiem.

Będzie miał wielkość.

On dotrze do Ojca w pokoju.

Zostanie pochowany w zaawansowanym wieku

a będziesz znowu młody.

Chodźmy.

Dziękuję, wielebny.

Czy idziesz prosto stąd?

Poczekajmy, aż zachodzi słońce. Er chłodniej.

Na razie cię nie zobaczę, Tazewell.

Chyba że złapie mnie inny niewolnik i przyjdź i umrzyj ze mną.

Miłej podróży.

Chodź!

Chcę wszystkich w spokoju.

Musimy naładować przed wyjazdem.

To jest kraina Dabneys!

Szeryf Tazewell Lewis King and Queen County

Pieprzyć cię!

Dziękuję tato.

Pomóż mi, Half-Mole.

Przybywa do mnie grupa aniołów

Chodź, zabierz mnie do domu.

A jeśli dotrzesz tam przede mną

Trzymaj się!

Tam z boku serca.

Bądź ostrożny.

Nigdy nie myślałem o śmierci

przed latem pojawił się Shadrach.

Myślałem, że już się wszystkiego nauczyłem

o czasie i jego nietykalności.

Dom, słodki, w domu!

Ale cicha wygasa Shadrach

nie przygotował mnie za śmierć mojej matki

dwa lata później, po długiej bitwie przeciw bolesnemu bólowi i cierpieniu.

Ale jej agonia i moje rozpaczliwe pragnienie

że powinna się uwolnić, sprawił, że pomyślałem o Shadrach

i cierpienie, które znosił przez prawie sto lat.

I przypomniałem sobie słowa pana Dabneya.

Najgłębszy co już powiedział bez wahania:

Śmierć to nic wielkiego.