Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,631 --> 00:03:44,961
Moje 10 lato będzie na Ziemi w 1935 roku
nigdy nie opuści mojego umysłu
2
00:03:45,461 --> 00:03:50,049
z powodu Szadracha i drogi
że rozjaśniło i pociemniało moje życie
3
00:03:50,174 --> 00:03:52,509
od tego czasu.
4
00:03:59,684 --> 00:04:01,686
Weź swoją rękę, Paul!
5
00:04:01,769 --> 00:04:04,981
Idź umyć ręce, aby jeść!
Czas.
6
00:04:11,988 --> 00:04:14,574
- Cześć synu.
-Oi.
7
00:04:31,799 --> 00:04:33,760
Ubierz się, Paul.
8
00:04:38,890 --> 00:04:43,061
Dziękuję ci, Panie
i inne błogosławieństwa w imię Jezusa.
9
00:04:43,144 --> 00:04:44,604
Ammm!
10
00:04:47,940 --> 00:04:51,152
Widziałem Normę Delancey w aptece.
11
00:04:51,235 --> 00:04:54,030
Ona ci powiedziała
którzy potrzebują twojego głosu sopranowego
12
00:04:54,113 --> 00:04:57,158
na Boże Narodzenie Handel.
13
00:04:57,325 --> 00:05:01,162
Boże Narodzenie? Może to dla mnie za wcześnie.
14
00:05:02,205 --> 00:05:03,998
Jesteśmy w środku lata, Pauline.
15
00:05:04,415 --> 00:05:07,210
Będzie dobrze do teraz.
16
00:05:07,877 --> 00:05:10,171
Może na Wielkanoc ...
17
00:05:10,880 --> 00:05:13,299
Czy mogę iść do domu Dabneysa?
po obiedzie
18
00:05:13,382 --> 00:05:16,010
- Znowu nie.
„Dlaczego nie?”
19
00:05:16,219 --> 00:05:18,137
Ponieważ Dabneys są bardzo ...
20
00:05:18,221 --> 00:05:21,599
Mają trudności.
Kto nie jest?
21
00:05:22,183 --> 00:05:24,894
Vernon Dabney wspiera rodzinę.
22
00:05:24,977 --> 00:05:26,771
Co mówią.
23
00:06:00,012 --> 00:06:03,558
Kochałem Dabneys!
24
00:06:03,640 --> 00:06:05,434
Była za młoda, żeby wiedzieć
25
00:06:05,518 --> 00:06:08,729
który doznał kilku niepowodzeń,
26
00:06:08,813 --> 00:06:12,275
największym z nich był Wielki Kryzys,
Oczywiście.
27
00:06:12,358 --> 00:06:15,236
W każdym razie
Zazdrościłem temu bałaganiarskiemu plemieniu.
28
00:06:15,319 --> 00:06:17,446
siedmiorga dzieci
29
00:06:17,530 --> 00:06:20,366
to sprawiło, że się wydawałam
pojedynczy syn
30
00:06:20,449 --> 00:06:22,702
rozpieszczony i samotny.
31
00:06:24,453 --> 00:06:27,248
Half-Mole! Wejdź tutaj!
32
00:06:27,331 --> 00:06:30,960
Trzej chłopcy
nazywano „Toupeira”.
33
00:06:31,043 --> 00:06:34,589
Minitower, pół mola
i wielki kret.
34
00:06:34,671 --> 00:06:37,800
Nigdy nie znałem ich imion.
35
00:06:37,884 --> 00:06:40,595
Nikt nie wysłał
prysznice kretów,
36
00:06:40,677 --> 00:06:43,014
więc śmierdzieli
37
00:06:43,097 --> 00:06:47,476
do czego w tym czasie
nazywano „cec ”.
38
00:06:47,560 --> 00:06:49,145
Cześć Paul.
39
00:06:50,980 --> 00:06:53,900
Z drugiej strony
cztery dziewczyny
40
00:06:53,983 --> 00:06:56,360
były najpiękniejsze i pachnące.
41
00:06:56,444 --> 00:07:01,698
Byłem zakochany
przez najmłodszą córkę Edmonia.
42
00:07:06,370 --> 00:07:08,497
- Cześć Paul.
- Cześć, Minitower.
43
00:07:08,581 --> 00:07:10,291
Przyniosłeś kulki?
44
00:07:10,374 --> 00:07:11,626
Przyniosłem to.
45
00:07:11,708 --> 00:07:14,086
Minimopeira była bez wątpienia
46
00:07:14,170 --> 00:07:17,423
najbardziej śmierdzący z rodziny,
47
00:07:17,506 --> 00:07:20,134
i był moim pierwszym najlepszym przyjacielem.
48
00:07:20,218 --> 00:07:23,137
Nie myślę o „oczku tygrysa”
nigdzie.
49
00:07:28,226 --> 00:07:30,394
Paul, jak leci?
50
00:07:30,478 --> 00:07:32,855
Dziękuję.
51
00:07:35,066 --> 00:07:36,609
Jak gorąco, nie?
52
00:07:36,692 --> 00:07:38,152
Tak.
53
00:07:38,236 --> 00:07:40,696
Josephine, czy umyłaś swoje ubrania?
54
00:07:42,323 --> 00:07:45,660
„Masz trochę piwa?”
-Nie, ostatni.
55
00:07:50,331 --> 00:07:52,333
Edmonia, pomóż mi z jedzeniem.
56
00:07:53,334 --> 00:07:56,295
- Cześć Paul.
Paul, chodź i baw się.
57
00:07:56,379 --> 00:07:58,965
Twój ojciec nadchodzi.
58
00:08:31,872 --> 00:08:33,249
Gdzie jesteś
59
00:08:44,427 --> 00:08:48,431
„Dwadzieścia dolców za lot!”
„Dwadzieścia dolców?”
60
00:08:50,766 --> 00:08:53,686
To jest warte co najmniej 40 dolarów.
61
00:08:53,769 --> 00:08:55,730
Więc to nie jest nic warte.
62
00:08:56,731 --> 00:08:57,790
Trzymaj się!
63
00:08:59,442 --> 00:09:01,152
W porządku, trzydzieści.
64
00:09:03,029 --> 00:09:04,613
Dwadzieścia pięć.
65
00:09:06,574 --> 00:09:09,118
Sukinsyn.
66
00:09:12,121 --> 00:09:13,622
W porządku!
67
00:09:13,706 --> 00:09:15,041
Dwadzieścia!
68
00:09:18,127 --> 00:09:21,756
Wyślij jednego z chłopców.
Muszę iść do domu.
69
00:09:21,839 --> 00:09:25,051
Pobierz cię!
Powinien być uwzględniony w 20 USD.
70
00:09:28,012 --> 00:09:31,140
Ten dom w twojej rodzinie?
71
00:09:31,223 --> 00:09:34,894
Mój ojciec odziedziczył
jak wszystkie Dabneys.
72
00:09:34,977 --> 00:09:38,189
Byliśmy jednym z największych
gospodarstwa tytoniowe
73
00:09:38,272 --> 00:09:40,316
King and Queen County.
74
00:09:40,399 --> 00:09:41,901
Byłeś?
75
00:09:42,693 --> 00:09:45,363
Tata powiedział
ten cholerny tytoń
76
00:09:45,446 --> 00:09:46,906
cała ziemia wyschła.
77
00:09:46,989 --> 00:09:49,325
Teraz sadzimy kukurydzę.
78
00:09:49,408 --> 00:09:51,869
Dlaczego tam nie mieszkasz?
79
00:09:51,952 --> 00:09:53,996
Spędziliśmy lipcowe wakacje.
80
00:09:54,997 --> 00:09:57,249
Tatuś jest bardziej w biznesie.
81
00:09:57,333 --> 00:09:59,835
Nie ma tam nic do roboty.
82
00:09:59,919 --> 00:10:02,630
Dobrze jest mieć własną farmę.
83
00:10:02,713 --> 00:10:06,717
Założę się, że zostawiłem „oko tygrysa” l .
84
00:10:06,801 --> 00:10:10,763
Nie męcz się
grać w kulki?
85
00:10:12,681 --> 00:10:14,517
Tatuś jest tutaj!
86
00:10:22,691 --> 00:10:24,860
Cholera!
87
00:10:26,320 --> 00:10:27,655
Dziękuję, aniołku.
88
00:10:27,738 --> 00:10:31,659
Cuchnące auto!
Nie warto.
89
00:10:31,742 --> 00:10:33,452
Uspokój się, kochanie.
90
00:10:34,578 --> 00:10:36,205
Idźcie do domu, wszyscy!
91
00:10:47,091 --> 00:10:49,760
Skurwysyn!
92
00:10:53,848 --> 00:10:56,725
Wiesz ile zapłaciłem?
93
00:10:56,809 --> 00:11:00,646
Trzy dolary!
I użyłem go tylko raz.
94
00:11:00,729 --> 00:11:04,233
Chcesz zjeść wszystko, co widzisz przed sobą?
95
00:11:09,738 --> 00:11:11,657
Weź to! Zjedz wszystko!
96
00:11:13,367 --> 00:11:15,494
Misericordia!
97
00:11:22,918 --> 00:11:24,670
Powiem ci, kto jest winny!
98
00:11:24,753 --> 00:11:29,133
Franklin „Disaster” Roosevelt!
Ten drań!
99
00:11:31,177 --> 00:11:34,930
Ten nowy ład
nie kurwa warto!
100
00:11:35,014 --> 00:11:38,476
„Lepiej wydawaj pieniądze na burdel”.
- Miłość!
101
00:11:39,685 --> 00:11:41,854
Idę zobaczyć dzieci.
102
00:11:44,523 --> 00:11:46,609
Wszystko w porządku tutaj?
103
00:11:50,821 --> 00:11:53,782
Będą ślepi.
Mam nadzieję, że to wiesz.
104
00:11:56,785 --> 00:11:58,746
To dobrze!
105
00:12:10,633 --> 00:12:14,136
Sukinsyn, burdel,
cholera, kurwa, cholera!
106
00:12:17,348 --> 00:12:20,309
Paul! Chodź.
Nie chcemy spóźniać się do kościoła.
107
00:12:43,999 --> 00:12:47,294
Miłość nigdy nie zawodzi.
108
00:12:47,378 --> 00:12:50,631
Ale gdzie są proroctwa
zawiodą.
109
00:12:50,714 --> 00:12:53,759
Gdzie są głosy,
zamkną się.
110
00:12:53,842 --> 00:12:57,346
Gdziekolwiek jest wiedza,
zniknie.
111
00:12:57,429 --> 00:13:01,100
Nie wiemy wszystkiego
a nasze proroctwa są niekompletne.
112
00:13:01,183 --> 00:13:03,936
A co jest niekompletne,
zostanie odrzucony.
113
00:13:04,603 --> 00:13:08,566
Kiedy byłem chłopcem,
Zrozumiałem jak chłopiec.
114
00:13:08,649 --> 00:13:11,986
Kiedy zostałem dorosłym,
Trzymałem rzeczy jako chłopiec.
115
00:13:12,068 --> 00:13:15,531
Teraz widzimy przez obiektyw
bardziej ponury.
116
00:13:16,907 --> 00:13:19,285
W tych trudnych czasach
117
00:13:19,368 --> 00:13:23,455
możemy widzieć przez obiektyw
bardziej ponuro, moi przyjaciele.
118
00:13:23,539 --> 00:13:27,960
Kiedy wspominamy te dni,
nie zobaczymy ich bólu,
119
00:13:28,043 --> 00:13:32,464
ale radość z przedłużenia
dla mniej szczęśliwych.
120
00:13:33,340 --> 00:13:36,969
Cześć Paul.
Dziękuję za przybycie w niedzielę.
121
00:13:37,052 --> 00:13:39,972
„Dziękuję, że go przyprowadziłeś, Bill.
„Dziękuję, Edgar.
122
00:13:40,055 --> 00:13:44,935
„Jak się masz, Pauline?”
-Cóż, Edgar. Kochałem kazanie.
123
00:13:45,019 --> 00:13:47,855
Jesteśmy tak zaabsorbowani
w naszych problemach
124
00:13:47,938 --> 00:13:50,941
musimy o tym pamiętać
dwa mniej szczęścia.
125
00:13:51,025 --> 00:13:53,444
„To prawda. Uważaj.
-Dziękuję.
126
00:13:54,987 --> 00:13:57,573
Witaj, młody człowieku.
Jak leci?
127
00:14:23,474 --> 00:14:24,767
Syn?
128
00:14:35,110 --> 00:14:37,905
Idź i nie grzesz więcej.
129
00:14:53,087 --> 00:14:55,130
Dzień dobry, Bill.
130
00:14:55,214 --> 00:14:57,299
-Sra. Whitehurst.
-Vernon.
131
00:14:57,383 --> 00:14:59,677
-Piękny dzień, aby zmoknąć.
- tak.
132
00:14:59,760 --> 00:15:01,428
Cześć Paul.
133
00:15:01,512 --> 00:15:04,682
- Lubimy twojego syna.
-Dziękuję.
134
00:15:04,765 --> 00:15:07,726
Jeśli nas zostawią,
Musimy spakować nasze torby.
135
00:15:07,810 --> 00:15:09,353
Gdzie idę?
136
00:15:09,436 --> 00:15:11,772
Teściowa mojego brata
zmarł w Baltimore.
137
00:15:11,855 --> 00:15:14,316
Albo jutro pogrzeb.
138
00:15:14,400 --> 00:15:17,945
Moje broszury.
Chyba tęsknię za nią.
139
00:15:18,028 --> 00:15:19,446
Nie znałem jej.
140
00:15:19,530 --> 00:15:22,825
Nigdy nie odwiedziliśmy.
Idę do mojego brata.
141
00:15:22,908 --> 00:15:25,536
Rodzina musi się zjednoczyć
w trudnych czasach.
142
00:15:25,619 --> 00:15:27,079
Bez wątpienia!
143
00:15:27,788 --> 00:15:30,374
To długa podróż
dla takiego małego chłopca.
144
00:15:30,457 --> 00:15:33,293
Paul nie pójdzie,
zostać u gospodyni.
145
00:15:33,377 --> 00:15:36,046
On może zostać z nami, jeśli chcesz.
146
00:15:36,130 --> 00:15:37,923
To byłaby moja przyjemność.
147
00:15:38,006 --> 00:15:40,884
Nie, byłoby to denerwujące.
148
00:15:40,968 --> 00:15:42,428
Proszę, kochanie!
149
00:16:28,182 --> 00:16:30,392
Cześć, Virgini!
150
00:16:30,476 --> 00:16:32,311
Zrobiłem dla ciebie ciasteczka.
151
00:16:32,394 --> 00:16:35,773
Nie wpadaj w kłopoty
z tym śmierdzącym Dabneyem.
152
00:16:35,856 --> 00:16:37,065
Słyszysz mnie?
153
00:16:51,121 --> 00:16:53,707
- Cześć Paul.
- Cześć, Minitower.
154
00:16:53,791 --> 00:16:55,125
Paul, syn ...
155
00:16:56,460 --> 00:16:58,378
Pożegnaj się z mamusią.
156
00:17:00,464 --> 00:17:03,550
-Dobrze, do widzenia.
- Podziel się, moja droga.
157
00:17:03,634 --> 00:17:06,178
Nie zapomnij umyć się
przed jedzeniem.
158
00:17:06,261 --> 00:17:09,097
Ma czyste ubrania
na każdy dzień.
159
00:17:09,181 --> 00:17:11,600
Nie zapomnij
szczotkowania zębów.
160
00:17:13,060 --> 00:17:14,478
Synu!
161
00:17:15,020 --> 00:17:17,856
Zabierz swoich przyjaciół do kina.
162
00:17:17,940 --> 00:17:19,274
Dziękuję!
163
00:17:20,651 --> 00:17:22,277
Cześć Paul.
164
00:17:27,199 --> 00:17:28,283
Cześć.
165
00:17:28,367 --> 00:17:30,369
Zadbamy o niego.
166
00:17:31,411 --> 00:17:33,038
Baw się dobrze.
167
00:18:01,650 --> 00:18:04,027
Mamo, on śmierdzi.
168
00:18:29,678 --> 00:18:31,847
To jest ostatnie i największe
169
00:18:31,930 --> 00:18:35,934
król mistrzostw świata
wszechczasów.
170
00:18:36,018 --> 00:18:37,185
Wszystko w porządku?
171
00:18:38,270 --> 00:18:39,688
Ja pierwszy.
172
00:18:39,771 --> 00:18:41,648
Wszystko w porządku?
173
00:19:07,966 --> 00:19:11,595
Paul, zagraj natychmiast.
174
00:19:55,514 --> 00:19:56,682
Niech będzie pochwalony Pan!
175
00:19:58,058 --> 00:20:00,352
Niech będzie pochwalone Jego imię!
176
00:20:00,936 --> 00:20:03,689
On jest wśród nas.
177
00:20:08,652 --> 00:20:09,945
Chodź!
178
00:20:10,278 --> 00:20:14,574
Chodź! Usiądź
na kolanie starego Shada.
179
00:20:15,283 --> 00:20:17,953
Chodź, usiądź tutaj!
180
00:20:53,071 --> 00:20:55,824
Jesteś kochany!
181
00:20:56,825 --> 00:20:58,702
Dabney?
182
00:21:02,914 --> 00:21:04,958
On jest Dabney.
183
00:21:10,088 --> 00:21:11,965
Chodź tu.
184
00:21:13,550 --> 00:21:15,927
Chodź, chodź.
185
00:21:23,143 --> 00:21:26,396
Ty też jesteś bólem.
186
00:21:26,480 --> 00:21:28,940
Chwalcie Pana!
187
00:21:29,024 --> 00:21:31,443
On jest wśród nas.
188
00:21:41,787 --> 00:21:44,039
Woda
189
00:21:44,122 --> 00:21:47,042
-Woda!
-Rust!
190
00:21:48,960 --> 00:21:50,754
On umiera.
191
00:21:50,837 --> 00:21:54,508
- insola o!
-Nie, atak serca!
192
00:21:57,469 --> 00:22:01,098
Lód, nie! Miał atak serca!
Lód zabije cię na pewno.
193
00:22:01,181 --> 00:22:05,727
Myślałem, że to izolacja.
Powiedziałeś to! Więc lód.
194
00:22:05,811 --> 00:22:07,229
Wiem!
195
00:22:08,021 --> 00:22:09,689
Co to za pomysł?
196
00:22:09,773 --> 00:22:11,817
Woda z solą!
To dla ciebie dobre!
197
00:22:19,407 --> 00:22:21,493
Tutaj, stary.
198
00:22:42,639 --> 00:22:45,600
Co do cholery!
199
00:22:45,684 --> 00:22:48,061
Święte gówno!
200
00:22:50,272 --> 00:22:52,691
Kim jesteś, stary?
201
00:22:54,109 --> 00:22:56,945
Po prostu powiedz mi kim jesteś!
202
00:23:10,333 --> 00:23:12,043
Powiedział, że ma na imię Shadrach.
203
00:23:12,127 --> 00:23:14,045
Czego on chce?
204
00:23:19,384 --> 00:23:22,762
Myślę, że powiedział, że chce
umrzeć w krainie Dabneys.
205
00:23:26,766 --> 00:23:29,102
Pieprzone piekło!
206
00:23:31,271 --> 00:23:34,524
Co powiedziałeś
O czym on mówi?
207
00:23:34,608 --> 00:23:37,068
Chce, żebyś go pochował.
208
00:23:37,152 --> 00:23:38,612
Wpisz to!
209
00:23:38,694 --> 00:23:41,364
Jak go zakopać?
Nie jest jeszcze martwy!
210
00:23:43,366 --> 00:23:45,327
Zapytaj, ile ma lat.
211
00:23:47,579 --> 00:23:49,956
Powiedział, że ma 99 lat.
212
00:23:50,040 --> 00:23:51,833
99!
213
00:23:53,126 --> 00:23:55,253
Ty pieprzona dziwko!
214
00:23:55,337 --> 00:23:57,923
Pieprzone piekło!
215
00:23:58,006 --> 00:24:00,425
Co to jest, moja kochana?
216
00:24:00,508 --> 00:24:04,054
Ta czerń mówi, że ma 99 lat,
i on chce
217
00:24:04,137 --> 00:24:06,973
umrzeć w krainie Dabneys.
218
00:24:07,057 --> 00:24:09,226
I chce, żebym go pochował.
219
00:24:10,477 --> 00:24:12,270
Gdzie się pierwszy raz spotkałeś?
220
00:24:12,354 --> 00:24:14,481
Święte gówno!
221
00:24:14,606 --> 00:24:16,524
Niech będzie pochwalony Pan!
222
00:24:24,491 --> 00:24:26,993
Czy jesteś głodny, Shadrach?
223
00:24:27,077 --> 00:24:30,997
-Co za apetyt!
„Nie dziwi mnie to.
224
00:24:31,081 --> 00:24:33,041
Chcesz więcej?
225
00:24:57,274 --> 00:24:58,733
Cześć, Shad.
226
00:24:58,817 --> 00:25:00,652
Obudził się.
227
00:25:07,659 --> 00:25:09,661
Shad, jak się masz?
228
00:25:13,039 --> 00:25:15,500
Powiedziałeś, że przyjechałeś do Alabamy.
229
00:25:15,583 --> 00:25:18,003
Alabama!
230
00:25:18,086 --> 00:25:21,339
Około 900 km stąd.
231
00:25:22,299 --> 00:25:24,384
Wyjechał wczesną wiosną.
232
00:25:24,467 --> 00:25:27,220
Nie może czytać map ani tablic.
233
00:25:29,681 --> 00:25:31,975
Stopniowo uczymy się
234
00:25:32,058 --> 00:25:35,603
że Shadrach wrócił do Wirginii
235
00:25:35,687 --> 00:25:41,526
75 lat po wyjeździe
ziemi, na której się urodził.
236
00:25:46,531 --> 00:25:48,700
Rozpakuj!
237
00:25:57,917 --> 00:26:01,171
Urodził się jako niewolnik w Dabney Farm
238
00:26:01,254 --> 00:26:02,881
King and Queen County.
239
00:26:02,964 --> 00:26:05,675
Shadrach pracował
w roślinach tytoniu
240
00:26:05,759 --> 00:26:07,761
od dzieciństwa.
241
00:26:11,931 --> 00:26:16,311
Miał od 15 do 25 lat
242
00:26:16,394 --> 00:26:19,522
kiedy jego właściciel,
pradziadek Vernona Dabneya,
243
00:26:19,606 --> 00:26:22,108
wydostałem go z rodziny
244
00:26:22,192 --> 00:26:25,487
sprzedać go handlarzowi
niewolników Alabamy
245
00:26:25,570 --> 00:26:28,073
to było w pobliżu
zużyte gleby Wirginii
246
00:26:28,156 --> 00:26:30,533
tego cholernego czasu.
247
00:26:37,457 --> 00:26:40,126
Wiedzieliśmy o tym
po secesji,
248
00:26:40,210 --> 00:26:42,545
Shadrach stał się
249
00:26:42,629 --> 00:26:45,173
i podtrzymywał rosnącą rodzinę
250
00:26:45,256 --> 00:26:48,510
z małą rośliną orzechową.
251
00:26:51,763 --> 00:26:55,392
Ożenił się trzy razy.
i miał wiele dzieci.
252
00:26:55,475 --> 00:26:59,187
Kiedyś powiedział, że to było 12.
Ponownie powiedział, że było 15.
253
00:27:00,230 --> 00:27:02,065
Żył więcej niż wszyscy,
254
00:27:02,148 --> 00:27:04,818
żony i dzieci.
255
00:27:10,657 --> 00:27:15,036
Czując śmierć
w jego kościach i pomarszczonej skórze,
256
00:27:15,120 --> 00:27:18,914
Shadrach opuścił Alabamę,
257
00:27:18,998 --> 00:27:21,209
jak to miało miejsce,
258
00:27:21,292 --> 00:27:24,587
powrócić do Virgen niemowlęctwa.
259
00:27:31,511 --> 00:27:34,013
Jestem Dabney.
260
00:27:51,448 --> 00:27:55,535
Shad, skąd wiedziałeś, kogo szukać?
261
00:28:29,819 --> 00:28:31,905
Wszyscy do łóżka!
262
00:28:31,987 --> 00:28:34,407
-O.K.
-W porządku.
263
00:28:39,370 --> 00:28:41,831
Czy mogę to zostawić?
264
00:28:44,542 --> 00:28:46,628
Wydaje się cicho.
265
00:28:48,963 --> 00:28:52,675
Ty i ja jesteśmy jedynymi.
którzy rozumieją Szadrach.
266
00:28:54,344 --> 00:28:55,720
Może być.
267
00:28:58,515 --> 00:29:01,017
On tak mówi.
z powodu zębów.
268
00:29:01,100 --> 00:29:03,311
Pozostało niewiele.
269
00:29:04,646 --> 00:29:08,775
Pomyśl o dniach i nocach
że poszedł spać i obudził się.
270
00:29:10,485 --> 00:29:12,946
Więcej nocy niż gwiazd w c u.
271
00:29:29,546 --> 00:29:31,589
Dobry wieczór, Paul.
272
00:29:36,678 --> 00:29:38,888
Dobranoc, Shadrach.
273
00:29:44,519 --> 00:29:48,022
Martwa czerń
na balkonie z tym upałem!
274
00:29:48,106 --> 00:29:49,941
Właśnie to przegapiłem!
275
00:29:50,024 --> 00:29:52,026
Nadal nie umarł.
276
00:29:53,361 --> 00:29:55,738
Trixie, dobroć!
277
00:29:55,822 --> 00:29:57,907
Jezu!
278
00:29:58,658 --> 00:30:01,411
- Krwawiłeś?
-Cicho!
279
00:30:01,494 --> 00:30:03,496
Ponadto
280
00:30:03,580 --> 00:30:07,208
biedny mały człowiek
Dopóki nie dotrzesz do gospodarstwa.
281
00:30:08,126 --> 00:30:11,421
Powinien był iść dalej.
282
00:30:11,504 --> 00:30:15,258
To nie są tryby
mówienia o krewnym.
283
00:30:20,680 --> 00:30:22,599
Bez zabawy!
284
00:30:23,975 --> 00:30:25,810
Co do diabła!
285
00:30:29,814 --> 00:30:32,692
Dzieci są dla niego miłe.
286
00:30:38,489 --> 00:30:40,992
Chcesz iść do łóżka, kochanie?
287
00:30:41,075 --> 00:30:43,578
A może chcesz więcej kurczaka?
288
00:30:44,662 --> 00:30:46,873
Bez zabawy.
289
00:30:46,956 --> 00:30:49,459
Nie zabieramy go.
290
00:30:59,886 --> 00:31:02,096
Jezus Chrystus!
291
00:31:02,180 --> 00:31:06,351
Pieprzony fotel bujany!
Co do cholery!
292
00:31:08,978 --> 00:31:11,064
Tato, to krwawi.
293
00:31:11,147 --> 00:31:13,024
To było po prostu zadrapanie.
294
00:31:13,107 --> 00:31:14,442
Tadinho.
295
00:31:14,525 --> 00:31:16,486
Podnieś go, chłopcy.
296
00:31:16,569 --> 00:31:19,030
Najlepszy sposób na rozpoczęcie dnia.
297
00:31:24,994 --> 00:31:26,746
Tam!
298
00:31:42,136 --> 00:31:46,349
Jeśli nie umrzesz na starość,
fotel bujany zabija go.
299
00:31:56,067 --> 00:31:57,819
Po co to wszystko?
300
00:31:58,277 --> 00:31:59,487
Pasja,
301
00:31:59,570 --> 00:32:02,657
Wyciągasz samochód.
Idziemy na farmę.
302
00:32:02,740 --> 00:32:04,909
Nie ma dużo czasu.
303
00:32:06,285 --> 00:32:09,497
Jezus Chrystus!
Powiedziałem już, że nie wezmę
304
00:32:09,580 --> 00:32:13,126
umierający czarny człowiek
na pieprzoną farmę.
305
00:32:27,724 --> 00:32:29,517
Trzymaj się!
306
00:32:29,600 --> 00:32:33,020
- Cholera, kochanie!
Zapomniałem piwa.
307
00:32:35,606 --> 00:32:37,233
Zachowuj się.
308
00:32:37,316 --> 00:32:39,152
Kocham cię
309
00:32:49,120 --> 00:32:51,038
Cześć.
310
00:33:00,214 --> 00:33:02,216
Dosyć! Zostaw mnie w spokoju.
311
00:33:02,300 --> 00:33:04,385
-J przybywa.
„Nic nie zrobiłem.
312
00:33:04,469 --> 00:33:06,804
Oczywiście, że tak.
313
00:33:06,888 --> 00:33:09,140
Trąciła mnie.
„Zostaw mnie w spokoju”.
314
00:33:10,850 --> 00:33:12,727
Rufa.
315
00:33:12,810 --> 00:33:15,605
Łatwe! Jesteśmy jeszcze daleko.
316
00:33:17,273 --> 00:33:20,276
Co do diabła?
317
00:33:20,359 --> 00:33:22,487
pieprzony samochód!
318
00:33:33,414 --> 00:33:35,666
Raz, dwa, trzy ...
319
00:34:22,004 --> 00:34:25,132
Kochanie, zdobądź kolejne piwo.
Do twojej matki, proszę?
320
00:34:25,216 --> 00:34:26,759
Uderzyłem to!
321
00:34:29,971 --> 00:34:31,138
Tylko trzy
322
00:34:31,222 --> 00:34:32,890
Pasja,
323
00:34:32,974 --> 00:34:35,977
Jakie ptaki są według ciebie?
324
00:34:37,895 --> 00:34:39,355
Mewy.
325
00:34:39,438 --> 00:34:43,234
Czy nigdy nie widziałeś mewy w swoim życiu?
326
00:34:44,735 --> 00:34:47,029
Co się ze mną dzieje
Coś takiego?
327
00:34:47,113 --> 00:34:48,656
Mewy!
328
00:34:48,739 --> 00:34:51,117
Assholes i binges.
329
00:34:52,368 --> 00:34:55,538
Są ładne.
Są duże i białe.
330
00:34:55,621 --> 00:34:57,665
Czy to, że jedzą?
331
00:34:57,748 --> 00:35:00,793
Są takie trudne
że umrze dławiąc się.
332
00:35:00,877 --> 00:35:02,461
Mamo, ojcze!
333
00:35:02,545 --> 00:35:05,548
Shadrach pomieszał całą podłogę!
334
00:35:05,631 --> 00:35:07,091
O Boże!
335
00:35:07,174 --> 00:35:10,344
W wieku 99 lat.
336
00:35:10,428 --> 00:35:12,346
Bóg Wszechmogący!
337
00:35:12,430 --> 00:35:15,725
On jest po prostu 99-letnim dzieckiem.
338
00:35:15,808 --> 00:35:17,894
Straszny smród.
339
00:35:17,977 --> 00:35:20,688
Dlaczego tego nie zrobił, zanim odszedł?
340
00:35:20,771 --> 00:35:22,940
To nie wystarczy
Zabierzemy cię do gospodarstwa!
341
00:35:23,024 --> 00:35:25,610
Zamknij się, Vernon!
To nie jego wina, biedaku!
342
00:35:25,693 --> 00:35:27,945
Chcę cię zobaczyć za 50 lat.
343
00:35:28,029 --> 00:35:29,780
Nie będę srać na podłogę.
344
00:35:41,459 --> 00:35:44,462
W porządku, Shad.
Nie ma problemu.
345
00:35:51,135 --> 00:35:52,720
Wszystko będzie dobrze.
346
00:36:06,442 --> 00:36:08,277
Chodź, Shad.
347
00:36:08,361 --> 00:36:10,363
Wszystko będzie dobrze.
348
00:36:10,446 --> 00:36:11,906
Misericordia!
349
00:36:19,163 --> 00:36:22,458
Dlaczego nie robisz zdjęcia od razu?
350
00:36:28,839 --> 00:36:30,466
Zwolnij.
351
00:36:32,843 --> 00:36:34,387
TYLKO BIAŁY
352
00:36:34,470 --> 00:36:36,389
Skurwysyn!
353
00:36:37,640 --> 00:36:39,433
Gdzie czarny srać?
354
00:36:39,558 --> 00:36:41,978
Zamknij się, kochanie.
Poważnie
355
00:36:42,061 --> 00:36:44,647
Zajmę się tobą, Shad.
356
00:36:44,730 --> 00:36:47,817
Przynieś mi wiadro wody.
i szmaty.
357
00:36:50,861 --> 00:36:52,947
Uspokój się, Shad.
358
00:36:54,031 --> 00:36:57,201
Zdarza się każdemu
godzinę lub inną.
359
00:36:59,495 --> 00:37:02,373
Nie ma powodu do wstydu.
360
00:37:04,417 --> 00:37:06,877
Wszystko będzie dobrze.
361
00:37:09,922 --> 00:37:12,133
Połóż trzydzieści groszy.
362
00:37:14,552 --> 00:37:17,763
- Cholera!
„Nie możesz ich wszystkich wygrać”.
363
00:37:18,848 --> 00:37:20,224
Wiele działa!
364
00:37:20,307 --> 00:37:22,893
Wszyscy czyszczą samochód.
365
00:38:01,307 --> 00:38:03,017
W ten sposób jest lepiej.
366
00:38:09,899 --> 00:38:11,567
On tam jest!
367
00:38:11,650 --> 00:38:13,736
Cześć, Shad.
368
00:38:13,819 --> 00:38:15,696
„Jak się masz, Shad?”
- Jak leci?
369
00:38:17,782 --> 00:38:21,243
Zapach się poprawił.
Idziesz z nami, Shad?
370
00:38:21,327 --> 00:38:23,329
Chwała Bogu.
371
00:38:23,412 --> 00:38:25,289
Chwała Bogu.
372
00:38:31,128 --> 00:38:33,422
Słuchaj, Paul, jesteśmy tutaj.
373
00:38:38,677 --> 00:38:40,930
Chłopcy, jesteśmy tutaj.
374
00:38:41,013 --> 00:38:42,932
Nie było bez czasu!
375
00:38:50,106 --> 00:38:52,316
Wróciła do domu, Shad.
376
00:38:52,399 --> 00:38:54,860
Chodź! Pokażę ci
377
00:38:55,486 --> 00:38:57,696
Zabierz go do środka.
378
00:39:04,787 --> 00:39:06,372
Czy mogę spróbować?
379
00:39:07,998 --> 00:39:11,127
Minimopeira, Meio-Toupeira!
380
00:39:11,210 --> 00:39:13,629
Chłopcy! Przyjdź najpierw zjeść!
381
00:39:16,382 --> 00:39:19,969
Czy po posiłku mi pomożesz?
spać Shad.
382
00:39:22,138 --> 00:39:23,514
Czuwam nad tobą
383
00:39:23,597 --> 00:39:25,057
Ja też.
384
00:39:25,141 --> 00:39:27,852
Zróbmy wszystko na zmianę
zaopiekować się nim.
385
00:39:28,811 --> 00:39:32,231
Nie chcę, żebyś był zbyt przywiązany.
386
00:39:34,108 --> 00:39:36,777
W pracy, Half-Mole!
387
00:39:37,361 --> 00:39:39,196
Chodźmy tam ...
388
00:39:41,699 --> 00:39:43,117
Chodźmy!
389
00:39:51,750 --> 00:39:54,503
Jak nie wiem
jeśli śpi, lub ...
390
00:39:54,587 --> 00:39:55,880
Pasja
391
00:40:15,357 --> 00:40:16,650
Minitower.
392
00:40:16,734 --> 00:40:19,945
Ty i Paul stamtąd wyjdziecie.
nie obudzić Shada.
393
00:40:20,279 --> 00:40:22,573
Szukam mojego „oka tygrysa”.
394
00:40:24,033 --> 00:40:27,411
Nie obchodzi mnie to!
Jesteś teraz stąd.
395
00:40:39,298 --> 00:40:40,633
Gdzie idziemy
396
00:40:40,716 --> 00:40:42,134
Zobaczysz.
397
00:40:42,218 --> 00:40:44,178
Ostatni to zgniłe jajko.
398
00:40:59,568 --> 00:41:02,404
Jest mroźno zimno!
399
00:41:02,488 --> 00:41:04,490
Przyzwyczaisz się już wkrótce.
400
00:41:07,409 --> 00:41:11,455
Co stało się ze ślubem?
obrazu w twoim salonie?
401
00:41:11,538 --> 00:41:13,958
Od dawna nie było.
402
00:41:14,041 --> 00:41:16,835
Jankesi spalili się podczas wojny.
403
00:41:21,257 --> 00:41:24,551
Tu jest bardzo cicho.
404
00:41:24,635 --> 00:41:27,513
Cad wszyscy?
405
00:41:27,596 --> 00:41:30,307
Mam e i Edmonia są z Sachadurą.
406
00:41:30,391 --> 00:41:34,436
Lucinda poszła na ryby.
Tata i połowa pracują.
407
00:41:34,645 --> 00:41:37,356
„Na farmie?”
-Nie ...
408
00:41:37,856 --> 00:41:39,233
W czym?
409
00:41:39,358 --> 00:41:41,277
Sekret
410
00:41:41,360 --> 00:41:43,070
Dlaczego?
411
00:41:43,237 --> 00:41:46,407
Ponieważ tata może przejść
do 10 lat więzienia.
412
00:41:46,490 --> 00:41:50,244
- O czym ty mówisz?
„Z towarzystwa mojego ojca”.
413
00:41:50,327 --> 00:41:53,998
Roosevelt i przepis
może skończyć z nami, jeśli to zrobią.
414
00:41:54,707 --> 00:41:56,083
Z czego?
415
00:41:56,166 --> 00:41:59,586
Z nieruchomego.
Chcesz zobaczyć?
416
00:42:11,849 --> 00:42:13,684
Minitower.
417
00:42:16,520 --> 00:42:20,524
Minimopeira, chodź
pomóc Mid-Mole.
418
00:42:22,818 --> 00:42:25,237
Chodź, gówno!
419
00:42:28,324 --> 00:42:33,704
99 lat!
Gdybym żył tak długo, zabiłoby mnie to.
420
00:42:35,289 --> 00:42:39,335
On jest prawie martwy,
i muszę pochować.
421
00:42:40,544 --> 00:42:43,714
Dlaczego ten stary czarny człowiek wrócił?
422
00:42:43,797 --> 00:42:45,632
Wiem l !
423
00:42:45,716 --> 00:42:49,136
Może życie niewolnika
było łatwiejsze.
424
00:42:49,219 --> 00:42:51,263
Przynajmniej traktowali go.
425
00:42:52,848 --> 00:42:54,975
Jeśli o tym myślisz, Joe,
426
00:42:55,059 --> 00:42:58,437
musiało być jeszcze trudniej
dla nich po zwolnieniu.
427
00:42:59,271 --> 00:43:02,733
Z pewnością było gorzej.
do Dabneys.
428
00:43:04,860 --> 00:43:08,530
Powiem ci, co myślę:
Ku Klux Klan z Alabamy
429
00:43:08,614 --> 00:43:13,077
spalił krzyż na jego tyłku,
i wrócił do właściciela.
430
00:43:14,244 --> 00:43:16,288
To byłbym ja.
431
00:43:37,684 --> 00:43:40,020
To dobrze.
Możemy sprzedawać.
432
00:43:47,820 --> 00:43:50,322
Ten mały szkodnik ma duże uszy.
433
00:43:53,867 --> 00:43:57,913
Paul, Joe Thornton
Nie ufaj tobie.
434
00:43:58,038 --> 00:44:01,417
Myślisz, że dasz
język w zębach.
435
00:44:03,877 --> 00:44:05,462
Powiedziałem mu, tato.
436
00:44:14,596 --> 00:44:16,890
Paul Presbyterian, Joe.
437
00:44:16,974 --> 00:44:20,769
Jeśli nie ufasz prezbiterianinowi,
Czy masz zamiar zaufać komu?
438
00:44:24,565 --> 00:44:26,483
Czy mogę ci zaufać?
439
00:44:28,861 --> 00:44:30,446
Cóż!
440
00:45:33,592 --> 00:45:35,052
Mamo.
441
00:45:36,470 --> 00:45:38,472
Cześć, kochanie.
442
00:46:15,092 --> 00:46:16,426
Dzień dobry.
443
00:46:16,552 --> 00:46:18,178
Dzień dobry.
444
00:46:19,471 --> 00:46:21,139
Twój ojciec jest?
445
00:46:23,267 --> 00:46:25,018
Wyjechał z mamą.
446
00:46:29,314 --> 00:46:31,441
Nie powinni byli iść daleko.
447
00:46:34,528 --> 00:46:36,238
Poczekam.
448
00:46:38,031 --> 00:46:40,993
Jest więcej Dabneys martwych niż żywych.
449
00:46:41,075 --> 00:46:44,246
Powinniśmy zabrać pelargonie
następnym razem, gdy przyjedziemy.
450
00:46:45,247 --> 00:46:49,751
Oni uschną i umrą
jak wszystko inne tutaj.
451
00:46:50,335 --> 00:46:54,548
Tato, szeryf jest!
„Czy przyszedłeś do pokoju?”
452
00:46:55,549 --> 00:46:57,593
Czeka.
453
00:47:00,262 --> 00:47:01,763
Zaczekaj!
454
00:47:05,058 --> 00:47:07,728
Shad chce tu zostać.
455
00:47:10,272 --> 00:47:14,484
Wątpię, czy nadal istnieją
trochę wolnego miejsca.
456
00:47:19,990 --> 00:47:25,787
Ułożone w stosy czarne i czarne
martwy na tym kawałku ziemi.
457
00:47:30,250 --> 00:47:32,711
Muszą być obok siebie.
458
00:47:43,555 --> 00:47:45,432
Dobry Boże!
459
00:47:45,515 --> 00:47:48,644
Nie lubię nawet myśleć
że będę musiał kopać.
460
00:47:48,727 --> 00:47:51,813
Pasja, dlaczego nie kopiesz w nocy?
461
00:47:51,897 --> 00:47:54,274
Dla dziewczyny jest gorąco.
462
00:47:59,029 --> 00:48:03,283
Zobaczmy, czego chce Tazewell.
463
00:48:14,503 --> 00:48:16,797
Dzień dobry, Trixie.
Dzień dobry, Vern.
464
00:48:16,880 --> 00:48:18,840
Dzień dobry.
Chcesz lody?
465
00:48:18,924 --> 00:48:22,886
Nie, dziękuję.
Czekaj, Vern. Chcę z tobą porozmawiać.
466
00:48:24,554 --> 00:48:25,972
Co się stało?
467
00:48:26,473 --> 00:48:30,519
Słyszałem, że pogrzebiesz
kolorowe starsze osoby
468
00:48:30,602 --> 00:48:34,272
na twojej nieruchomości.
Powiedziałeś to wczoraj Joe Thorntonowi.
469
00:48:35,440 --> 00:48:37,943
Mam nadzieję, że jeszcze go nie pochował.
470
00:48:38,402 --> 00:48:40,070
Nadal nie umarł.
471
00:48:40,654 --> 00:48:45,283
Joe Thornton to plotka kazirodcza.
472
00:48:45,826 --> 00:48:48,578
Ale to prawda.
Czy jest jakiś problem?
473
00:48:48,995 --> 00:48:50,038
Nie możesz.
474
00:48:51,456 --> 00:48:52,541
Dlaczego nie?
475
00:48:52,749 --> 00:48:55,419
Ponieważ niezgodne z prawem.
476
00:48:56,420 --> 00:48:58,797
Jak może to być niezgodne z prawem?
477
00:48:59,005 --> 00:49:03,135
Bycie! Zakopywanie kogoś jest nielegalne
na własności prywatnej.
478
00:49:03,217 --> 00:49:05,929
Dlaczego jest to nielegalne?
479
00:49:06,012 --> 00:49:09,599
Nie wiem dlaczego.
Po prostu .
480
00:49:10,434 --> 00:49:12,644
Na tym polu, Tazewell,
481
00:49:12,728 --> 00:49:16,189
ludzie zostali pochowani
Od prawie 200 lat.
482
00:49:17,023 --> 00:49:19,693
Jestem z bardzo starym człowiekiem.
483
00:49:20,444 --> 00:49:21,695
Był niewolnikiem.
484
00:49:22,154 --> 00:49:24,281
i urodził się tutaj.
485
00:49:25,073 --> 00:49:27,325
Muszę go tu pochować.
486
00:49:28,076 --> 00:49:29,995
I zamierzam pochować.
487
00:49:31,496 --> 00:49:32,664
Chodźcie chłopcy.
488
00:49:33,081 --> 00:49:37,878
Dam ci znać
kto nie może go pochować,
489
00:49:38,003 --> 00:49:41,506
więc proszę
nie rób sprawy.
490
00:49:42,007 --> 00:49:44,217
Musi być pochowany.
w dozwolonej lokalizacji
491
00:49:44,342 --> 00:49:47,345
jak na cmentarzach dla czarnych
kościołów tutaj,
492
00:49:47,429 --> 00:49:50,724
i pochowany
przez licencjonowanego czarnego grabarza.
493
00:49:50,891 --> 00:49:53,059
Law stanowe prawo Wirginii.
494
00:49:53,226 --> 00:49:56,772
I nie ma powodu!
495
00:49:57,189 --> 00:49:58,231
Święte gówno!
496
00:49:58,315 --> 00:50:00,442
Uspokój się, kochanie.
497
00:50:01,151 --> 00:50:03,528
To absurdalne!
498
00:50:04,112 --> 00:50:08,450
Od kiedy obywatel płaci podatek
potrzebuje zgody rządu
499
00:50:08,825 --> 00:50:13,121
zakopać staruszka w kolorze,
chory i nieszkodliwy na swoich ziemiach?
500
00:50:14,539 --> 00:50:18,126
To all przeciwko wszystkim prawom obywatelskim!
501
00:50:18,210 --> 00:50:19,711
„Moja droga, proszę.
-Nie!
502
00:50:20,337 --> 00:50:22,881
Ja i ty spotkaliście się
Minęło dużo czasu.
503
00:50:22,964 --> 00:50:26,259
Wiem, że ty i Joe nie.
camping wczoraj,
504
00:50:26,343 --> 00:50:29,346
więc nie przysparzaj mi problemów
Ostrzegam cię
505
00:50:29,471 --> 00:50:34,017
po raz ostatni:
Jest sposób, żeby go pochować.
506
00:50:34,226 --> 00:50:37,311
w jednym z czarnych kościołów
507
00:50:37,395 --> 00:50:40,774
i będzie potrzebował
licencjonowanego grabarza.
508
00:50:41,566 --> 00:50:42,943
Możesz nawet wybrać.
509
00:50:43,568 --> 00:50:46,071
Znany grabarz
w Tappahannock,
510
00:50:46,404 --> 00:50:48,573
i wiedziałem, że jest inny w Middlesex.
511
00:50:48,657 --> 00:50:50,200
Jeśli chcesz
512
00:50:50,283 --> 00:50:53,495
Zadzwonię do nich z centrali.
513
00:50:58,332 --> 00:50:59,835
Więc ty
514
00:51:00,919 --> 00:51:02,379
W porządku.
515
00:51:07,300 --> 00:51:09,511
Ile to będzie kosztować?
516
00:51:12,055 --> 00:51:17,351
Nie wiem dokładnie. Praczka
to działało dla mnie i Ruby
517
00:51:17,435 --> 00:51:18,812
zmarł krótko temu.
518
00:51:18,895 --> 00:51:21,815
Słyszałem, że została pochowana za 35 USD.
519
00:51:22,524 --> 00:51:24,442
35 USD?
520
00:51:26,319 --> 00:51:27,988
Misericordia!
521
00:51:28,947 --> 00:51:30,782
Ammm!
522
00:51:33,285 --> 00:51:36,454
Czy on naprawdę ma 99 lat?
523
00:51:37,371 --> 00:51:40,000
A co cię to interesuje?
524
00:51:40,417 --> 00:51:42,210
Po prostu ciekawość.
525
00:51:43,253 --> 00:51:45,046
Chcesz go zobaczyć, szeryfie?
526
00:52:18,163 --> 00:52:20,290
Pomóż mi z jedzeniem.
527
00:52:21,291 --> 00:52:23,752
- Nienawidzę fasoli.
Jaka szkoda.
528
00:52:23,835 --> 00:52:27,631
Tato, przyjdziesz i zjesz lunch?
-Tak, kiedy wszystko jest gotowe.
529
00:52:28,673 --> 00:52:30,926
Kiedy zginie Shadrach?
530
00:52:31,468 --> 00:52:36,556
„Myślałem, że zostaniemy na dwa dni”.
„To nie będzie długie, biedne.
531
00:53:20,892 --> 00:53:23,061
WYNAJEM
532
00:53:31,695 --> 00:53:33,363
FUNERYRIA
533
00:53:49,587 --> 00:53:53,591
Kiedy jestem
534
00:53:53,675 --> 00:53:56,928
W tej nudnej podróży
535
00:53:57,012 --> 00:54:01,307
Chcę Jezusa Chrystusa
536
00:54:01,391 --> 00:54:04,102
Bądź moim przyjacielem
537
00:54:04,185 --> 00:54:08,356
Trzymaj mnie za rękę, Panie.
538
00:54:08,440 --> 00:54:11,985
Trzymaj mnie za rękę
539
00:54:12,068 --> 00:54:18,116
Trzymaj mnie za rękę, Panie.
540
00:54:18,199 --> 00:54:20,493
Przyjaciel pani McDonald's?
541
00:54:22,829 --> 00:54:25,623
Nie, nie jestem stąd.
542
00:54:26,249 --> 00:54:28,835
Szukam grabarza dla Murzyna.
543
00:54:29,419 --> 00:54:31,588
Rozumiem. Kiedy umarł?
544
00:54:32,213 --> 00:54:33,506
Zostało niewiele.
545
00:54:34,591 --> 00:54:38,219
Ale chcę wszystko przygotować.
Chcę wiedzieć, ile pobierają.
546
00:54:40,055 --> 00:54:42,265
Zostaw wszystko zorganizowane.
547
00:54:43,224 --> 00:54:44,893
Nie ma rodziny?
548
00:54:45,268 --> 00:54:48,313
Nie, nie ma rodziny.
On ma tylko mnie.
549
00:54:49,439 --> 00:54:53,318
Do mnie należało pochowanie go.
Zgodnie z prawem
550
00:54:53,401 --> 00:54:55,737
Potrzebuję kolorowego grabarza.
Przypadkiem?
551
00:54:55,820 --> 00:54:59,407
Nazywam się Earvin Williams,
i jestem kierownikiem pogrzebu.
552
00:54:59,491 --> 00:55:02,160
Jakiego rodzaju usługi chcesz?
553
00:55:02,869 --> 00:55:04,913
Każdy to robi.
554
00:55:06,039 --> 00:55:10,460
Jeśli śmierć jest już bliska,
Potrzebuję zaliczki.
555
00:55:13,213 --> 00:55:16,216
- Spójrz, Irving ...
-Earvin. Williams.
556
00:55:17,675 --> 00:55:20,594
Ty i ja musimy znaleźć sposób.
557
00:55:20,678 --> 00:55:24,598
pogrzebać go
przyzwoity i zgodny z prawem.
558
00:55:24,682 --> 00:55:27,310
Oczywiście.
Jak tylko zamkniemy interes.
559
00:55:27,393 --> 00:55:31,605
Chodźmy do mojego biura, a pokażę ci
Co mamy dla ciebie?
560
00:55:33,358 --> 00:55:36,945
Shadrach. Nazywa się Shadrach.
561
00:55:39,613 --> 00:55:42,117
Teraz musi mieć sto lat.
562
00:55:43,159 --> 00:55:44,953
To zależy od dnia, w którym się urodziłeś.
563
00:55:45,036 --> 00:55:48,498
To jest to.
Musimy znać datę wydania.
564
00:55:48,665 --> 00:55:51,209
Nie możesz nawet liczyć!
565
00:55:51,376 --> 00:55:52,502
Wiem, tak!
566
00:55:52,669 --> 00:55:54,379
Chodźcie wszyscy! Szybko!
567
00:55:54,712 --> 00:55:57,882
-Zrobiłeś to?
-Nie, obudził się i mówi.
568
00:55:57,966 --> 00:56:00,927
Byłem taki głodny
który zaczął to jeść.
569
00:56:01,719 --> 00:56:03,221
O mój Boże!
570
00:56:04,722 --> 00:56:07,892
Chciał iść do młyna.
571
00:56:08,351 --> 00:56:10,186
Co on miał na myśli?
572
00:56:10,854 --> 00:56:15,191
Może po prostu chce zobaczyć młyn.
573
00:56:16,568 --> 00:56:18,945
Czy tego chcesz?
574
00:56:19,028 --> 00:56:21,447
Zobacz zbiornik młyna?
575
00:56:21,531 --> 00:56:25,493
Tak, proszę pani.
Chcę zobaczyć młyn.
576
00:56:26,327 --> 00:56:28,788
Dlaczego chcesz zobaczyć młyn?
577
00:56:30,456 --> 00:56:33,376
Chcę zobaczyć młyn.
578
00:56:55,398 --> 00:56:57,025
W mojej pamięci
Nadal widzę
579
00:56:57,108 --> 00:57:01,905
Shadrach na wózku
ze spokojnym spojrzeniem
580
00:57:02,113 --> 00:57:05,825
jak prowadziliśmy go po drodze.
581
00:57:05,909 --> 00:57:08,620
Pokojowy władca afrykański
582
00:57:08,702 --> 00:57:11,831
napędzany wielkością
twoich wielu lat
583
00:57:11,915 --> 00:57:15,709
nawet nieunikniony i tęsknił za nagrodą.
584
00:57:30,975 --> 00:57:34,437
Chodź, Half-Mole!
Postawmy na bieganie.
585
00:57:38,233 --> 00:57:40,151
Woda jest lodowata.
586
00:57:41,361 --> 00:57:43,196
Wkrótce, Edmonia!
587
00:57:46,282 --> 00:57:47,992
Patrz, Paul!
588
00:57:49,160 --> 00:57:53,206
-Co za rozkosz!
-Spójrz, mamo.
589
00:57:56,709 --> 00:57:58,253
Wchodzisz?
590
00:57:58,419 --> 00:58:00,129
Oglądam.
591
00:58:33,579 --> 00:58:36,958
Spojrzałem na starą twarz Shadracha.
592
00:58:37,041 --> 00:58:40,670
I widziałem, że twoje oczy zachmurzyły się.
oglądanie Dabneys
593
00:58:40,753 --> 00:58:42,839
pływanie w zbiorniku.
594
00:58:43,673 --> 00:58:45,675
I w tej chwili
595
00:58:45,883 --> 00:58:49,595
Znałem Shadrach
Tam też pływałem
596
00:58:50,138 --> 00:58:54,809
w jakiś gorący sierpień
sto lat temu.
597
00:59:07,530 --> 00:59:12,285
Zauważyłem, że pan Dabney
pomylił się co do powrotu Shadracha.
598
00:59:12,452 --> 00:59:13,870
Jego powrót do Wirginii
599
00:59:13,953 --> 00:59:17,540
to nie było dla tęsknoty
życia niewolnika,
600
00:59:17,623 --> 00:59:21,502
ale znaleźć zagubioną niewinność.
601
00:59:27,884 --> 00:59:30,178
Tego popołudnia, może Shadrach
602
00:59:30,470 --> 00:59:37,393
odzyskał jedyny
czysty i spokojny moment twojego życia.
603
00:59:52,283 --> 00:59:54,827
Czy tu też pływasz?
604
01:00:28,569 --> 01:00:30,321
Mam cię!
605
01:00:30,405 --> 01:00:33,533
Prawda, Seddon,
606
01:00:33,658 --> 01:00:38,955
Co za wina
Franklina „Disaster” Roosevelta.
607
01:00:39,038 --> 01:00:42,500
Te reformy są bezwartościowe.
608
01:00:43,376 --> 01:00:47,088
Wiesz, ile wygrałem w zeszłym roku?
Legalnie, oczywiście ...
609
01:00:47,171 --> 01:00:48,631
Ile?
610
01:00:50,258 --> 01:00:53,761
Nie liczę.
Wstydzę się
611
01:00:54,470 --> 01:00:59,016
Ci czarni, którzy sprzedają kraby
na ulicach wygrali więcej niż ja.
612
01:01:00,059 --> 01:01:02,019
Będzie lepiej.
613
01:01:02,103 --> 01:01:04,480
Nie może być gorzej.
614
01:01:04,564 --> 01:01:06,607
Nie mogę pracować
615
01:01:08,693 --> 01:01:11,863
Nie mam studiów.
Po prostu wiem, jak to zrobić.
616
01:01:17,743 --> 01:01:20,204
Tato!
617
01:01:20,288 --> 01:01:22,999
Myślę, że Shadrach nie żyje.
618
01:01:30,923 --> 01:01:33,092
Słyszałeś co powiedziałem?
619
01:01:33,176 --> 01:01:34,886
Słyszałem.
620
01:01:36,762 --> 01:01:40,808
Siedziałem
trzymając go za rękę
621
01:01:41,267 --> 01:01:42,935
i nagle
622
01:01:43,019 --> 01:01:44,687
jego głowa
623
01:01:45,813 --> 01:01:47,732
zwinięty w bok,
624
01:01:49,692 --> 01:01:52,028
a on był spokojny,
bez oddychania.
625
01:01:53,488 --> 01:01:55,239
I jego ręka
626
01:01:56,949 --> 01:01:59,243
padł martwy
627
01:01:59,327 --> 01:02:01,454
i zrobiło się zimno.
628
01:02:02,580 --> 01:02:04,832
Nie wydawał najmniejszego hałasu.
629
01:02:09,337 --> 01:02:11,172
Tato, boję się.
630
01:02:11,964 --> 01:02:14,842
- Boisz się czego?
-Nie wiem.
631
01:02:15,134 --> 01:02:17,303
Umierania.
To mnie przeraża.
632
01:02:20,389 --> 01:02:23,226
Nie ma powodu obawiać się śmierci.
633
01:02:23,309 --> 01:02:25,478
Life życie, które się boi.
634
01:02:27,146 --> 01:02:28,731
Życie!
635
01:02:31,317 --> 01:02:33,319
Pasja
636
01:02:33,653 --> 01:02:36,072
Life z życiem, które powinno być przerażone.
637
01:02:39,033 --> 01:02:42,745
Czasami rozumiem.
dlaczego ludzie popełniają samobójstwo.
638
01:02:43,913 --> 01:02:47,583
Jak mam zapłacić za jego pogrzeb?
639
01:02:49,001 --> 01:02:51,837
Czarni zawsze dają największy problem!
640
01:02:53,381 --> 01:02:54,382
Co do diabła!
641
01:02:54,465 --> 01:02:58,177
Nauczyli mnie szacunku
i powiedz „kolor” zamiast „czarny”,
642
01:02:58,386 --> 01:03:01,138
ale ci czarni zawsze sprawiają kłopoty!
643
01:03:01,347 --> 01:03:03,140
Rozbijają cię.
644
01:03:04,058 --> 01:03:06,686
Nie mam 35 $!
645
01:03:07,019 --> 01:03:09,272
Nie mam 25 $!
646
01:03:10,731 --> 01:03:12,483
Nie mam nawet 5 $!
647
01:03:12,608 --> 01:03:14,318
Vernon, będziesz miał udar.
648
01:03:14,860 --> 01:03:20,032
Franklin D. Roosevelt
St najgorszy czarny kochanek ze wszystkich!
649
01:03:36,882 --> 01:03:39,302
Wiem, wiem ...
650
01:03:39,802 --> 01:03:41,012
Biedny staruszek.
651
01:03:43,180 --> 01:03:45,182
Nie zrobił nic.
652
01:03:45,683 --> 01:03:48,978
Był przyzwoitym biednym facetem.
653
01:03:49,061 --> 01:03:51,939
Nigdy nie powinieneś nikogo skrzywdzić.
654
01:03:53,441 --> 01:03:56,152
Nie mam nic przeciwko Shadrach.
655
01:04:01,532 --> 01:04:03,576
Będzie miał przyzwoity pogrzeb.
656
01:04:06,078 --> 01:04:09,498
Przynajmniej umarł
w krainie Dabneys, jak chciał
657
01:04:10,499 --> 01:04:14,211
nawet jeśli go pochowaliśmy
na jakimkolwiek cmentarzu.
658
01:04:14,295 --> 01:04:16,172
Ale obiecujemy!
659
01:04:17,465 --> 01:04:19,467
Nie zauważysz różnicy.
660
01:04:20,051 --> 01:04:22,887
Po zabiciu
nikt nie zauważa różnicy.
661
01:04:25,765 --> 01:04:27,850
Śmierć to nic wielkiego.
662
01:04:35,274 --> 01:04:38,819
Umyć i powiesić.
Jutro będzie suche.
663
01:04:41,697 --> 01:04:44,033
Cześć kochanie. Wejdź.
664
01:05:11,477 --> 01:05:14,397
Shadrach chciałby
zachować to.
665
01:05:42,091 --> 01:05:44,385
Nędzny.
666
01:05:50,099 --> 01:05:52,184
Czy wierzysz w C u?
667
01:05:55,521 --> 01:05:58,524
Czy Shadrach tam jedzie?
668
01:06:00,651 --> 01:06:02,653
Tak sądzę.
669
01:06:03,154 --> 01:06:05,990
Nigdy nikogo nie krzywdź.
670
01:06:06,282 --> 01:06:08,909
Miał dobre życie.
671
01:06:09,285 --> 01:06:11,370
Dlaczego tak mówisz?
672
01:06:11,996 --> 01:06:15,040
Mój tata zawsze tak mówi.
kiedy ktoś umiera.
673
01:06:17,251 --> 01:06:21,630
Należy zauważyć, że nie poszedł
pochowany w krainie Dabneys?
674
01:06:22,923 --> 01:06:25,050
Twój ojciec mówi nie.
675
01:06:26,302 --> 01:06:29,764
Czy pójdą do tego samego miejsca co my?
676
01:06:30,181 --> 01:06:31,849
Czarni?
677
01:06:34,226 --> 01:06:36,061
Tak myślę.
678
01:06:36,729 --> 01:06:38,063
Skąd wiesz?
679
01:06:38,147 --> 01:06:41,692
H kościoły i łazienki
dla ludzi kolorowych.
680
01:06:44,862 --> 01:06:47,198
Myślę, że jest tylko jeden C u.
681
01:06:48,073 --> 01:06:49,992
Moja matka jest bardzo religijna.
682
01:06:50,075 --> 01:06:53,162
i mówi, że Bóg kocha wszystkie swoje dzieci.
683
01:07:33,744 --> 01:07:35,538
Te idiotyczne dzieciaki!
684
01:07:36,539 --> 01:07:39,291
Płacz za kogoś, kogo ledwo wiedzieli!
685
01:07:42,670 --> 01:07:44,713
Trzymajcie się dzieci.
686
01:07:47,591 --> 01:07:49,802
Jest ich więcej.
687
01:08:10,865 --> 01:08:12,324
Wyobraź sobie s !
688
01:08:12,408 --> 01:08:16,787
Przyszedł tutaj.
tylko po to, by być pochowanym z jego ludem.
689
01:08:19,456 --> 01:08:23,294
Czy cmentarz Tappahannock jest piękny?
690
01:08:25,421 --> 01:08:28,299
Kawałek ziemi
jak każdy inny.
691
01:08:31,760 --> 01:08:33,929
Zrobiłeś co mógłeś.
692
01:08:37,933 --> 01:08:39,393
Może ...
693
01:09:15,971 --> 01:09:18,349
Dzieci, idźcie do łóżka!
694
01:09:22,144 --> 01:09:24,021
Słyszeli Mami!
695
01:09:25,481 --> 01:09:27,691
Nie śpię tam.
696
01:09:28,984 --> 01:09:30,819
A dlaczego nie?
697
01:09:31,779 --> 01:09:33,739
Jest martwy człowiek!
698
01:09:33,906 --> 01:09:37,952
A jeśli on nie żyje,
Nie będziesz gryźć, prawda?
699
01:09:38,911 --> 01:09:40,371
Przyjdź wkrótce!
700
01:09:40,955 --> 01:09:43,082
Teraz wszyscy do łóżka!
701
01:09:44,792 --> 01:09:47,211
Jutro mamy pogrzeb.
702
01:09:47,294 --> 01:09:51,715
Lepiej zacząć wcześnie
jeśli nie chcemy kursować po hrabstwie.
703
01:11:31,023 --> 01:11:32,691
Shadrach!
704
01:11:35,152 --> 01:11:38,822
Chodź, Shad.
Jedzenie jest gotowe.
705
01:11:43,786 --> 01:11:45,537
Chodź, Shad!
706
01:11:45,871 --> 01:11:47,331
Nadszedł czas!
707
01:11:49,750 --> 01:11:51,293
Mamo!
708
01:12:09,228 --> 01:12:11,355
Z boku serca.
709
01:12:17,653 --> 01:12:19,279
Minitower?
710
01:12:19,822 --> 01:12:21,573
Słyszałeś to?
711
01:13:35,772 --> 01:13:38,192
Skurwysyn!
712
01:13:38,442 --> 01:13:40,444
Vern?
713
01:13:40,861 --> 01:13:43,030
Zostawmy to tutaj na razie.
714
01:13:44,198 --> 01:13:45,407
Chodź.
715
01:13:53,707 --> 01:13:54,725
Vern?
716
01:14:03,342 --> 01:14:05,761
Co to jest?
717
01:14:09,890 --> 01:14:11,183
Cześć, szeryfie.
718
01:14:11,266 --> 01:14:14,436
Czy są tam twoi rodzice?
719
01:14:14,603 --> 01:14:17,648
„Nie pozwól mu zobaczyć Shada martwego”.
-L tak myślę.
720
01:14:17,731 --> 01:14:21,193
-Now, Tazewell!
- śpią.
721
01:14:21,860 --> 01:14:26,281
Mam coś ważnego
powiedzieć panu Dabney.
722
01:14:26,365 --> 01:14:29,534
Co to jest teraz, Tazewell?
723
01:14:29,993 --> 01:14:32,537
Tam jesteś!
Vern, Trixie ...
724
01:14:32,871 --> 01:14:34,665
Wstałeś wcześnie!
725
01:14:35,332 --> 01:14:38,252
Muszę zarobić 35 $.
726
01:14:38,710 --> 01:14:41,380
Jak tam stary kolor?
727
01:14:42,631 --> 01:14:43,632
Cóż!
728
01:14:44,883 --> 01:14:46,677
Seddon Washington powiedział
729
01:14:46,760 --> 01:14:50,055
Że umarł ostatniej nocy.
w środku gry domin.
730
01:14:51,515 --> 01:14:55,185
Shadrach był
zbyt chory, żeby grać domin.
731
01:14:55,269 --> 01:14:58,772
Nie, ty i Seddon graliście.
732
01:14:59,273 --> 01:15:00,774
Czy to prawda?
733
01:15:02,067 --> 01:15:03,819
Co gramy?
734
01:15:03,902 --> 01:15:07,447
Ten stary czarny zginął!
Czy to prawda, czy nie?
735
01:15:07,906 --> 01:15:11,827
Nikt nie wie, jak trzymać usta zamknięte.
736
01:15:11,952 --> 01:15:13,870
W tym pieprzonym miejscu?
737
01:15:14,955 --> 01:15:16,623
To w twarz, że nie!
738
01:15:18,875 --> 01:15:21,044
Tak, umarł,
739
01:15:21,128 --> 01:15:23,630
i nawet jeśli tak jest
bardzo dobrze dla jednego martwego.
740
01:15:24,798 --> 01:15:29,136
Możesz wrócić do robienia czegoś
zamiast pytać
741
01:15:30,095 --> 01:15:31,930
kto umarł, a kto żyje.
742
01:15:33,432 --> 01:15:36,643
Chciałem tylko na to spojrzeć.
jeśli mogę
743
01:15:39,354 --> 01:15:41,148
Go tam nie ma.
744
01:15:45,527 --> 01:15:49,114
Powiedziałem już, że jest niezgodne z prawem
745
01:15:49,197 --> 01:15:53,076
pochować kogoś
na własności prywatnej.
746
01:15:53,160 --> 01:15:54,703
Tam jest.
747
01:15:59,458 --> 01:16:03,795
Wczoraj po tym, jak mnie poinformowałeś
moich praw i przywilejów,
748
01:16:03,879 --> 01:16:10,552
Rozmawiałem z kolorowym grabarzem
w Tappahannock i wszystko przygotowałem.
749
01:16:11,887 --> 01:16:13,722
Tappahannock?
750
01:16:13,805 --> 01:16:15,682
To ty to zasugerowałeś!
751
01:16:19,269 --> 01:16:21,355
Zobacz, czy nadaje się do czegoś,
752
01:16:21,438 --> 01:16:26,109
i zadzwoń do pana Earvina Williamsa
i powiedz, że Shadrach nie żyje.
753
01:16:26,193 --> 01:16:28,320
Powiedz, że możesz go zabrać.
754
01:16:28,403 --> 01:16:30,864
Im szybciej, tym lepiej,
ponieważ jest gorący.
755
01:16:38,455 --> 01:16:39,915
Zadzwonię.
756
01:16:42,167 --> 01:16:44,711
Działałeś poprawnie.
757
01:16:44,795 --> 01:16:48,090
Czasy się zmieniły.
Prawo również się zmienia.
758
01:16:54,846 --> 01:16:59,476
Jak myślisz, gdzie będę pochowany,
ty skurwysynu?
759
01:17:01,895 --> 01:17:05,565
Mam nadzieję, że to jeszcze długi czas, Vernon.
760
01:18:05,125 --> 01:18:06,585
Opuśćmy głowy,
761
01:18:06,668 --> 01:18:09,379
i módlcie się za naszego brata Szadracha
762
01:18:09,463 --> 01:18:12,090
ojciec, dziadek,
763
01:18:12,174 --> 01:18:15,886
i jeden z tych ostatnich, aby urodzić się niewolnikiem.
764
01:18:15,969 --> 01:18:18,096
Bóg go przyjął.
765
01:18:18,180 --> 01:18:21,808
Po prawie stu latach poszukiwań
766
01:18:21,892 --> 01:18:25,270
Bóg przyjął naszych braci Szadrach.
767
01:18:26,605 --> 01:18:30,025
Sto lat wędrówki po pustyni.
768
01:18:30,108 --> 01:18:32,611
Sto lat podróży
769
01:18:32,694 --> 01:18:34,946
za ziemię, która nie była jego.
770
01:18:35,030 --> 01:18:37,365
Bóg go przyjął.
771
01:18:37,449 --> 01:18:41,786
Biblia mówi, że Bóg będzie sądził ludzi,
772
01:18:41,870 --> 01:18:44,706
a Shadrach będzie chodził w Ziemi Obiecanej.
773
01:18:44,789 --> 01:18:45,832
Ammm!
774
01:18:45,957 --> 01:18:49,711
I zostawia ją z wielkim dobytkiem.
775
01:18:49,794 --> 01:18:52,339
Będzie miał wielkość.
776
01:18:52,422 --> 01:18:55,300
On dotrze do Ojca w pokoju.
777
01:18:56,593 --> 01:19:00,805
Zostanie pochowany
w zaawansowanym wieku
778
01:19:00,889 --> 01:19:03,892
a będziesz znowu młody.
779
01:19:07,646 --> 01:19:09,689
Chodźmy.
780
01:19:09,773 --> 01:19:11,816
Dziękuję, wielebny.
781
01:19:33,004 --> 01:19:35,090
Czy idziesz prosto stąd?
782
01:19:37,050 --> 01:19:41,096
Poczekajmy, aż zachodzi słońce.
Er chłodniej.
783
01:19:41,429 --> 01:19:43,848
Na razie cię nie zobaczę, Tazewell.
784
01:19:45,141 --> 01:19:48,728
Chyba że złapie mnie inny niewolnik
i przyjdź i umrzyj ze mną.
785
01:19:50,939 --> 01:19:52,899
Miłej podróży.
786
01:20:11,418 --> 01:20:13,003
Chodź!
787
01:20:13,086 --> 01:20:15,797
Chcę wszystkich w spokoju.
788
01:20:17,257 --> 01:20:19,926
Musimy naładować przed wyjazdem.
789
01:21:07,974 --> 01:21:10,977
To jest kraina Dabneys!
790
01:21:11,061 --> 01:21:14,606
Szeryf Tazewell Lewis
King and Queen County
791
01:21:14,689 --> 01:21:17,108
Pieprzyć cię!
792
01:21:24,032 --> 01:21:25,450
Dziękuję tato.
793
01:21:30,622 --> 01:21:32,457
Pomóż mi, Half-Mole.
794
01:22:13,289 --> 01:22:16,584
Przybywa do mnie grupa aniołów
795
01:22:16,668 --> 01:22:19,713
Chodź, zabierz mnie do domu.
796
01:22:19,796 --> 01:22:23,758
A jeśli dotrzesz tam przede mną
797
01:22:23,925 --> 01:22:25,301
Trzymaj się!
798
01:22:44,863 --> 01:22:47,866
Tam z boku serca.
799
01:23:06,760 --> 01:23:07,886
Bądź ostrożny.
800
01:23:42,921 --> 01:23:45,173
Nigdy nie myślałem o śmierci
801
01:23:45,256 --> 01:23:49,010
przed latem
pojawił się Shadrach.
802
01:23:56,518 --> 01:23:59,646
Myślałem, że już się wszystkiego nauczyłem
803
01:23:59,729 --> 01:24:02,315
o czasie i jego nietykalności.
804
01:24:26,339 --> 01:24:28,800
Dom, słodki, w domu!
805
01:24:33,847 --> 01:24:36,850
Ale cicha wygasa Shadrach
806
01:24:36,933 --> 01:24:39,352
nie przygotował mnie
za śmierć mojej matki
807
01:24:39,435 --> 01:24:45,108
dwa lata później, po długiej bitwie
przeciw bolesnemu bólowi i cierpieniu.
808
01:24:45,692 --> 01:24:49,612
Ale jej agonia
i moje rozpaczliwe pragnienie
809
01:24:49,696 --> 01:24:54,325
że powinna się uwolnić,
sprawił, że pomyślałem o Shadrach
810
01:24:54,409 --> 01:24:57,829
i cierpienie, które znosił
przez prawie sto lat.
811
01:24:58,413 --> 01:25:01,666
I przypomniałem sobie słowa
pana Dabneya.
812
01:25:01,749 --> 01:25:06,045
Najgłębszy
co już powiedział bez wahania:
813
01:25:06,921 --> 01:25:09,340
Śmierć to nic wielkiego.
56577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
