Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,678
Anteriormente em Shadowhunters...
2
00:00:01,761 --> 00:00:03,471
Feiticeiros, lobisomens,
vampiros e Seelies.
3
00:00:03,555 --> 00:00:05,807
Estão tornando-os mundanos
injetando fogo celestial neles.
4
00:00:05,890 --> 00:00:08,059
-Não funcionou.
-A fórmula deve ser fraca demais.
5
00:00:08,143 --> 00:00:11,104
Cada frasco de soro contém
nanopartículas da Gloriosa.
6
00:00:11,187 --> 00:00:13,231
Posso usá-las para criar
uma fórmula mais potente.
7
00:00:13,314 --> 00:00:15,483
Se você estiver aqui, vai dar tudo certo.
8
00:00:18,820 --> 00:00:20,780
-Clary!
-Jace.
9
00:00:21,114 --> 00:00:22,991
Olá, irmã. Una-se a mim.
10
00:00:23,074 --> 00:00:23,992
Estamos indo.
11
00:00:25,702 --> 00:00:27,037
-Clary?
-Amo você, Jace.
12
00:00:27,120 --> 00:00:28,955
Mas não vai me impedir.
13
00:00:29,039 --> 00:00:33,293
Enquanto os Shadowhunters estão fora,
vá até Jonathan e perfure seu coração.
14
00:00:34,419 --> 00:00:36,713
Não vou deixar ninguém machucar você,
meu irmão.
15
00:00:37,297 --> 00:00:38,840
Você veio me buscar.
16
00:00:38,923 --> 00:00:41,551
Raphael? Você virou Daylighter?
17
00:00:41,634 --> 00:00:43,052
Não, sou humano.
18
00:00:43,136 --> 00:00:44,596
Jordan? Quero que fique...
19
00:00:45,764 --> 00:00:46,765
pela matilha.
20
00:00:46,848 --> 00:00:48,683
Como está meu filho?
21
00:00:48,767 --> 00:00:51,394
Vim recuperar a magia
e a imortalidade dele.
22
00:00:51,478 --> 00:00:52,812
Parta o coração dele.
23
00:00:52,896 --> 00:00:55,732
-Preciso de um tempo de nós.
-...para salvar sua vida.
24
00:00:55,857 --> 00:00:58,693
Não. Não posso perder você também, Alec.
25
00:00:58,777 --> 00:00:59,819
Sinto muito.
26
00:01:17,837 --> 00:01:19,255
Meu menino...
27
00:01:24,552 --> 00:01:27,972
Como chegou aqui?
Que idiota convocou você?
28
00:01:28,056 --> 00:01:29,974
O amor de um pai não tem limites.
29
00:01:30,058 --> 00:01:33,228
Sentia sua dor de Edom. Tive que vir.
30
00:01:33,311 --> 00:01:34,437
Fique longe de mim.
31
00:01:34,521 --> 00:01:38,149
-Não entendeu, filho.
-Não. Entendi completamente.
32
00:01:38,233 --> 00:01:41,236
Veio espalhar sua escuridão.
É o que você faz.
33
00:01:41,319 --> 00:01:45,406
Não. Vim lhe devolver
o que é seu por direito.
34
00:02:01,297 --> 00:02:02,507
Minha magia.
35
00:02:14,644 --> 00:02:15,603
O que você quer?
36
00:02:16,187 --> 00:02:19,357
O que todo pai quer.
Ver seus filhos felizes.
37
00:02:19,440 --> 00:02:21,234
Com você, há sempre um preço.
38
00:02:21,317 --> 00:02:22,443
Não desta vez.
39
00:02:23,027 --> 00:02:24,696
Nos séculos desde que me baniu,
40
00:02:24,779 --> 00:02:27,907
nunca deixei de sentir
a dor de perder você.
41
00:02:29,742 --> 00:02:34,581
Retirei sua magia para aproximá-lo de mim.
42
00:02:36,916 --> 00:02:38,418
Foi errado.
43
00:02:39,002 --> 00:02:42,672
Só quero outra chance
de ser seu pai de novo.
44
00:02:52,557 --> 00:02:53,391
Tarde demais.
45
00:02:55,602 --> 00:02:57,854
Não aceito que você recuse!
46
00:02:58,730 --> 00:03:00,148
Você não tem escolha.
47
00:03:06,521 --> 00:03:09,162
LegendasNaHora.com
Apresentam...
48
00:03:09,187 --> 00:03:11,828
Shadowhunters 3x19
"aku cinta kamu"
49
00:03:11,852 --> 00:03:14,493
Assista sua séries online em
seuseriado.com
50
00:03:32,263 --> 00:03:33,514
Não entendo.
51
00:03:33,598 --> 00:03:35,391
Você disse que cuidaria dela.
52
00:03:35,475 --> 00:03:37,185
Só me afastei por um minuto.
53
00:03:37,268 --> 00:03:39,062
O suficiente
para a runa assumir o controle.
54
00:03:39,145 --> 00:03:40,939
Quando voltei, já era tarde.
55
00:03:41,022 --> 00:03:42,649
-Ela estava dominada.
-Jace.
56
00:03:42,732 --> 00:03:45,109
-Alec, onde estava?
-Recebi o alerta. Tudo bem?
57
00:03:45,193 --> 00:03:47,111
Vai ficar quando acharmos Clary.
58
00:03:48,279 --> 00:03:51,199
-E você? Tudo bem?
-Tudo.
59
00:03:51,991 --> 00:03:53,493
A prioridade é Clary.
60
00:03:53,576 --> 00:03:56,079
A Clave renovou a ordem de execução
de Jonathan e de Clary.
61
00:03:56,162 --> 00:03:58,248
O quê? Não pode permitir. Resista.
62
00:03:58,331 --> 00:04:00,375
-É o chefe do Instituto.
-É uma ordem da Clave.
63
00:04:00,458 --> 00:04:02,168
Temos que encontrar Clary antes deles.
64
00:04:02,252 --> 00:04:03,836
E o soro do fogo celestial?
65
00:04:03,920 --> 00:04:05,922
Ainda estou extraindo
partículas da Gloriosa.
66
00:04:06,005 --> 00:04:08,925
Quando acabar,
vou criar um soro mais concentrado
67
00:04:09,008 --> 00:04:10,885
e mais forte que o anterior.
68
00:04:10,969 --> 00:04:12,845
E se o injetar em Jonathan?
69
00:04:12,929 --> 00:04:15,181
Deve separar Clary de Jonathan de vez.
70
00:04:15,265 --> 00:04:17,267
Ótimo, mas antes devemos achá-los.
71
00:04:17,350 --> 00:04:19,894
Provavelmente ativaram
as runas antirrastreamento.
72
00:04:19,978 --> 00:04:21,020
Não vai ser fácil.
73
00:04:23,815 --> 00:04:25,525
Vai, sim, se vierem até mim.
74
00:04:32,490 --> 00:04:34,742
Champanhe. Refinado.
75
00:04:34,826 --> 00:04:39,163
É uma ocasião especial.
Você me salvou, Clary.
76
00:04:40,498 --> 00:04:43,167
-Faria o mesmo por mim.
-Morreria por você.
77
00:04:44,752 --> 00:04:47,630
Passei muito tempo sonhando
com o dia em que ficaríamos juntos.
78
00:04:50,466 --> 00:04:53,094
-A nós.
-A nós.
79
00:05:00,727 --> 00:05:02,061
Tem algo incomodando você.
80
00:05:03,396 --> 00:05:07,108
Isabelle e os outros estão produzindo
um soro mais forte.
81
00:05:07,191 --> 00:05:08,693
Para nos separar.
82
00:05:11,362 --> 00:05:13,531
-Claro.
-Isso não o preocupa?
83
00:05:13,614 --> 00:05:15,908
Ninguém pode nos ferir
se tivermos a Estrela da Manhã.
84
00:05:15,992 --> 00:05:19,829
E, quando pegarmos a espada,
o mundo inteiro vai nos temer.
85
00:05:19,912 --> 00:05:22,081
E finalmente nos deixar em paz.
86
00:05:22,790 --> 00:05:25,668
Mas a rainha Seelie disse
que só vai lhe dar a Estrela da Manhã
87
00:05:25,752 --> 00:05:29,213
-se lhe entregar a cabeça de Lilith.
-Foram os termos dela.
88
00:05:30,548 --> 00:05:33,509
Topa uma viagem para Praga, irmãzinha?
89
00:05:35,636 --> 00:05:36,804
Não vejo a hora.
90
00:05:41,350 --> 00:05:43,061
Dos amigos Shadowhunters?
91
00:05:43,144 --> 00:05:45,605
De Jace. Ele quer me ver.
92
00:05:45,688 --> 00:05:47,523
Disse que o amor dele por mim importa mais
93
00:05:47,607 --> 00:05:49,567
que a lealdade ao Instituto de Nova York.
94
00:05:50,151 --> 00:05:53,154
Para provar, vai nos ajudar
a recuperar a espada da nossa família.
95
00:05:53,237 --> 00:05:54,489
Não, é uma armadilha.
96
00:05:54,572 --> 00:05:56,741
Só quer nos separar, como fez antes.
97
00:05:56,824 --> 00:05:58,034
Ele não tem mais esse poder.
98
00:05:58,785 --> 00:06:01,454
Estou com você porque quero estar.
99
00:06:03,206 --> 00:06:04,832
Então por que precisa dele?
100
00:06:04,916 --> 00:06:09,879
Jonathan, você é meu irmão
e quero que fiquemos sempre juntos.
101
00:06:09,962 --> 00:06:14,926
Mas estou apaixonada por Jace.
Também não consigo viver sem ele.
102
00:06:15,009 --> 00:06:17,220
Ele me quer morto, Clary.
103
00:06:19,138 --> 00:06:22,016
Não se eu disser a ele
que não vivo sem você.
104
00:06:22,100 --> 00:06:24,477
Para ficar comigo, Jace aceitaria isso.
105
00:06:24,560 --> 00:06:27,146
Ele me ama mais que tudo neste mundo.
106
00:06:27,230 --> 00:06:29,816
Eu amo você mais que tudo neste mundo!
107
00:06:32,652 --> 00:06:33,736
Não basta?
108
00:06:36,489 --> 00:06:38,157
Quero ouvir Jace.
109
00:06:39,826 --> 00:06:40,952
Se me ama...
110
00:06:43,329 --> 00:06:44,455
venha comigo.
111
00:06:52,547 --> 00:06:55,049
-Paciência não é comigo.
-Nem comigo.
112
00:07:01,431 --> 00:07:02,932
Sobre ontem à noite...
113
00:07:03,516 --> 00:07:04,642
-Quando estávamos...
-Sozinhos?
114
00:07:09,647 --> 00:07:10,481
Bem na hora.
115
00:07:19,282 --> 00:07:20,992
Fogo celestial puro.
116
00:07:23,327 --> 00:07:24,203
O que está acontecendo?
117
00:07:33,045 --> 00:07:34,881
-Simon, não.
-O quê?
118
00:07:34,964 --> 00:07:36,841
Aldertree diluiu o poder da Gloriosa
119
00:07:36,924 --> 00:07:39,760
porque sua forma concentrada era letal
para os submundanos.
120
00:07:42,305 --> 00:07:46,225
Sem querer ser chato,
como vamos injetar uma pedra em Jonathan?
121
00:07:46,809 --> 00:07:47,643
Não tenho ideia.
122
00:07:51,856 --> 00:07:53,357
E as Irmãs de Ferro?
123
00:07:53,441 --> 00:07:55,818
São feras nas armas. Não podem ajudar?
124
00:07:55,902 --> 00:07:57,195
A Gloriosa era uma relíquia angélica.
125
00:07:57,278 --> 00:08:00,198
Sabe o que fariam se soubessem
que temos parte dela?
126
00:08:01,073 --> 00:08:03,409
Provavelmente não a triturariam
para salvar Clary.
127
00:08:06,204 --> 00:08:07,163
Quer saber?
128
00:08:07,246 --> 00:08:10,291
Tem uma Irmã de Ferro
que não obedece às regras.
129
00:08:10,374 --> 00:08:12,293
-A irmã de Luke.
-É.
130
00:08:21,052 --> 00:08:26,224
AMOR
131
00:08:34,815 --> 00:08:36,150
Aonde vamos?
132
00:08:36,234 --> 00:08:37,652
Falei que era surpresa.
133
00:08:38,236 --> 00:08:39,487
Não gosto de surpresas.
134
00:08:39,570 --> 00:08:41,614
Como assim? É o rei delas.
135
00:08:42,281 --> 00:08:43,991
Quando balança as mãos,
136
00:08:44,075 --> 00:08:46,244
nunca sei o que vai aparecer
na minha frente.
137
00:08:47,036 --> 00:08:51,707
Está bem. Tem algo que eu queria fazer.
138
00:08:51,791 --> 00:08:53,125
Quer me prender.
139
00:08:54,252 --> 00:08:56,712
-Pensei que nunca pediria.
-Não.
140
00:08:57,463 --> 00:09:00,925
Sabe a ponte de Paris
aonde me levou na semana passada?
141
00:09:01,008 --> 00:09:02,093
Aquela onde colocam cadeados.
142
00:09:03,553 --> 00:09:04,929
Para demonstrar amor eterno.
143
00:09:05,012 --> 00:09:09,141
Existe um lugar assim
aqui em Nova York também.
144
00:09:12,270 --> 00:09:16,148
Sei que é bobagem.
Queria que também tivéssemos um cadeado.
145
00:09:27,410 --> 00:09:29,870
-O que está escrito?
-"Aku cinta kamu."
146
00:09:32,748 --> 00:09:34,959
"Eu amo você" em indonésio.
147
00:10:38,397 --> 00:10:40,274
Começou a pintar supercedo.
148
00:10:40,358 --> 00:10:44,070
Nada diz "venha para nossa matilha"
como uma parede manchada de sangue.
149
00:10:44,153 --> 00:10:46,822
Não queria sair. Pegue um pincel.
150
00:10:50,284 --> 00:10:53,663
Não quer uma cor mais vibrante?
151
00:10:53,746 --> 00:10:54,622
Nem tente.
152
00:10:55,706 --> 00:10:57,667
Quem salvou sua pele
quando mandou pintar sua picape?
153
00:10:57,750 --> 00:10:59,168
Salvou?
154
00:10:59,251 --> 00:11:01,796
O azul que escolheu é usado em berçários
155
00:11:01,879 --> 00:11:03,297
para adormecer os bebês.
156
00:11:03,381 --> 00:11:06,592
Mil vezes melhor
que o vermelho Papai Noel que queria.
157
00:11:06,675 --> 00:11:07,551
Aquele vermelho era clássico.
158
00:11:08,386 --> 00:11:10,388
Não queria que eu chamasse
a atenção das garotas.
159
00:11:11,722 --> 00:11:13,808
As únicas garotas que você pegaria
160
00:11:13,891 --> 00:11:16,727
seriam a Sra. Noel
e umas duendes desesperadas.
161
00:11:18,521 --> 00:11:20,272
Não me olhe assim. Sabe que estou certa.
162
00:11:20,856 --> 00:11:23,442
Não, é que seu rosto está sujo de tinta.
163
00:11:26,320 --> 00:11:27,321
Saiu?
164
00:11:28,531 --> 00:11:32,660
Quer ajuda? Está bem.
165
00:11:48,384 --> 00:11:50,094
Não posso.
166
00:11:54,890 --> 00:11:57,351
Desculpe. Achei que fosse recíproco.
167
00:11:57,435 --> 00:11:59,353
É, sim. É que...
168
00:12:00,312 --> 00:12:01,730
Queria que pudéssemos voltar atrás.
169
00:12:03,524 --> 00:12:04,608
Mas não podemos.
170
00:12:11,615 --> 00:12:13,951
-O que faz aqui?
-Conhece esse cara?
171
00:12:15,161 --> 00:12:19,623
Não fomos apresentados. Raphael Santiago,
antigo chefe do clã de Nova York.
172
00:12:21,792 --> 00:12:24,545
Foi você quem trouxe Heidi dos mortos.
173
00:12:24,628 --> 00:12:27,089
Vou me arrepender disso até morrer.
174
00:12:27,673 --> 00:12:29,800
Sinto muito pelo que ela fez
à sua matilha.
175
00:12:29,884 --> 00:12:33,012
Vim oferecer minhas condolências,
se aceitá-las.
176
00:12:39,268 --> 00:12:42,438
-Tudo bem. Eu entendo. Vou...
-Como está fazendo isso?
177
00:12:43,772 --> 00:12:45,858
-O quê?
-Está no sol.
178
00:12:52,698 --> 00:12:53,532
Simon não contou?
179
00:12:58,245 --> 00:13:01,582
-Não gosto que entre desarmado.
-É o único jeito de salvar Clary.
180
00:13:01,665 --> 00:13:03,584
Se Jonathan suspeitar de algo,
você está morto.
181
00:13:03,667 --> 00:13:05,336
Eu sei. Não vai suspeitar.
182
00:13:05,419 --> 00:13:07,713
Teremos informação
sobre a localização deles.
183
00:13:07,796 --> 00:13:11,008
Assim que Isabelle acabar,
vamos pegá-los de surpresa,
184
00:13:11,091 --> 00:13:14,053
separar Jonathan de Clary
e matá-lo de uma vez por todas.
185
00:13:18,557 --> 00:13:22,228
Para os anéis funcionarem
e permanecerem invisíveis,
186
00:13:22,311 --> 00:13:23,604
você tem que ficar alerta.
187
00:13:25,397 --> 00:13:26,398
Acha que vou dormir?
188
00:13:29,860 --> 00:13:31,737
-Coisas mais estranhas já aconteceram.
-É.
189
00:13:31,820 --> 00:13:37,117
Sei que disse que não era a hora certa
para Magnus no outro dia,
190
00:13:38,994 --> 00:13:40,162
mas por que não o pediu em casamento?
191
00:13:44,667 --> 00:13:46,126
É complicado.
192
00:13:47,878 --> 00:13:48,796
Por isso ele não está aqui?
193
00:13:50,506 --> 00:13:53,968
Alec, sinto que tem algo errado.
194
00:13:57,680 --> 00:13:59,265
Magnus e eu terminamos.
195
00:14:01,433 --> 00:14:03,269
O quê? Por quê?
196
00:14:03,352 --> 00:14:04,728
Vai se atrasar.
197
00:14:04,812 --> 00:14:08,148
Alec, tem algo que não me disse.
O que está havendo?
198
00:14:10,943 --> 00:14:13,863
Às vezes, a vida não é como a gente quer.
199
00:14:14,446 --> 00:14:17,408
-Alec...
-Por favor, ande logo.
200
00:14:20,286 --> 00:14:21,412
Está bem.
201
00:14:33,799 --> 00:14:36,552
-Vim assim que pude.
-Onde está Cleophas?
202
00:14:36,635 --> 00:14:39,972
Não vem.
Ela ajudou Clary a convocar Ithuriel.
203
00:14:40,055 --> 00:14:41,557
Quando ele morreu,
parte dela morreu também.
204
00:14:41,640 --> 00:14:44,268
-Agora somos só nós e uma pedra.
-E isto.
205
00:14:48,564 --> 00:14:49,773
As ferramentas de Cleophas.
206
00:14:49,857 --> 00:14:52,651
Podemos forjar outra espada
com o mesmo poder da Gloriosa.
207
00:14:52,735 --> 00:14:54,486
Lilith disse que esfaquear Jonathan
com a Gloriosa
208
00:14:54,570 --> 00:14:56,447
romperia os laços entre ele e Clary.
209
00:14:56,530 --> 00:14:59,033
Para forjar a Gloriosa novamente,
precisa misturar as ligas
210
00:14:59,116 --> 00:15:02,077
que extraiu com adamas fundido
e um agente de união angélico.
211
00:15:02,161 --> 00:15:05,080
-O que é isso?
-Precisamos de Jace para isso.
212
00:15:05,164 --> 00:15:07,041
É sangue de anjo. Ele tem o de Ithuriel.
213
00:15:07,124 --> 00:15:09,501
Jace acabou de sair
para procurar Clary e Jonathan.
214
00:15:10,628 --> 00:15:12,171
Temos que chamar nosso reserva.
215
00:15:14,965 --> 00:15:17,760
Você bebeu o sangue de Jace
e virou Daylighter.
216
00:15:17,843 --> 00:15:21,472
Então ainda tem traços
do sangue de Ithuriel no organismo.
217
00:15:23,057 --> 00:15:24,141
Vai ter agulha no meio?
218
00:15:38,364 --> 00:15:41,951
Minha irmã me fez prometer não matar você,
a menos que fosse emboscada.
219
00:15:42,034 --> 00:15:43,535
Talvez seja meu dia de sorte.
220
00:15:46,997 --> 00:15:48,290
Que bom ver você.
221
00:15:48,374 --> 00:15:52,252
Mas fui treinada pelo melhor,
então vamos ao que interessa antes.
222
00:15:56,340 --> 00:15:58,050
Vim sem armas nem estela.
223
00:15:58,801 --> 00:15:59,760
Ele está limpo.
224
00:16:00,344 --> 00:16:03,263
Por mais que eu queira você comigo,
matou meu irmão uma vez.
225
00:16:03,931 --> 00:16:06,350
Sem nossa ligação,
imagino que o faria de novo.
226
00:16:06,433 --> 00:16:08,435
Mal posso esperar pela revanche.
227
00:16:08,519 --> 00:16:09,812
Não vai haver revanche.
228
00:16:12,064 --> 00:16:13,857
Quero vocês dois vivos.
229
00:16:16,360 --> 00:16:19,571
Se vier conosco,
como vou saber que posso confiar em você?
230
00:16:22,074 --> 00:16:24,284
A Clave renovou
a ordem de execução de Jonathan.
231
00:16:25,452 --> 00:16:26,662
Você está incluída também.
232
00:16:27,830 --> 00:16:29,832
Não consigo viver sem você, Clary.
Não vou viver.
233
00:16:30,749 --> 00:16:33,669
Se isso significa
que tenho que desistir de tudo o que amo
234
00:16:34,712 --> 00:16:37,756
para proteger você,
para proteger vocês dois...
235
00:16:41,677 --> 00:16:42,886
que seja.
236
00:16:42,970 --> 00:16:45,597
Muito tocante.
Está disposto a me aguentar como vela.
237
00:16:47,099 --> 00:16:49,018
Nunca deixaria
que ele tratasse você assim.
238
00:16:52,813 --> 00:16:54,648
Como sei que não é um golpe?
239
00:16:56,567 --> 00:17:01,822
Lá no fundo,
sabe se estou falando a verdade ou não.
240
00:17:02,406 --> 00:17:05,117
Se não souber, me deixe aqui.
241
00:17:06,618 --> 00:17:08,704
Conselho excelente. Vamos, irmã.
242
00:17:08,787 --> 00:17:10,706
Você é uma Morgenstern.
É mais esperta que isso.
243
00:17:10,789 --> 00:17:12,374
Também sei tomar minhas próprias decisões.
244
00:17:15,669 --> 00:17:16,670
Ele vem conosco.
245
00:17:41,862 --> 00:17:43,572
Pode me dar chocolate granulado?
246
00:17:44,907 --> 00:17:47,451
Eles não têm essas coisas aqui, Madzie.
247
00:17:49,161 --> 00:17:52,748
Achei que estivéssemos
ensinando moderação a ela.
248
00:17:52,831 --> 00:17:53,665
Eu sei. Mas...
249
00:17:55,292 --> 00:17:56,126
esse rostinho.
250
00:18:02,674 --> 00:18:03,759
Está bem, tesouro.
251
00:18:13,894 --> 00:18:16,396
Vai ser um pai e tanto.
252
00:18:18,565 --> 00:18:20,400
O quê? Não acha?
253
00:18:22,236 --> 00:18:24,571
Sinceramente, nunca considerei isso.
254
00:18:24,655 --> 00:18:25,531
Por que não?
255
00:18:25,614 --> 00:18:28,867
Meu pai é um Príncipe do Inferno.
Não é exatamente um bom modelo.
256
00:18:28,951 --> 00:18:30,369
Meu pai também não é perfeito.
257
00:18:30,953 --> 00:18:34,123
E olhe para nós. Nos saímos muito bem.
258
00:18:36,917 --> 00:18:41,338
Dá para ser um pai horrível
sem estragar os filhos.
259
00:18:41,421 --> 00:18:42,548
Tudo é possível.
260
00:18:49,513 --> 00:18:54,726
E, no que se refere a ter uma família,
não faria isso sozinho.
261
00:19:12,870 --> 00:19:13,954
Cubra todas as runas que puder.
262
00:19:14,037 --> 00:19:15,998
No lugar aonde vamos,
não gostam de Shadowhunters.
263
00:19:16,081 --> 00:19:16,999
Certo.
264
00:19:18,041 --> 00:19:21,211
E onde exatamente é isso?
Claramente estamos em Praga.
265
00:19:22,254 --> 00:19:26,133
Um soldado é mais eficaz com detalhes.
Papai não lhe ensinou isso?
266
00:19:27,885 --> 00:19:31,054
Vai ser informado conforme a necessidade.
267
00:19:31,138 --> 00:19:34,141
Por falar nisso,
sei que veio se livrar de mim, irmão.
268
00:19:34,725 --> 00:19:36,685
E, assim que cometer um deslize,
vou provar isso.
269
00:19:37,519 --> 00:19:41,565
E então vamos ser só eu e Clary.
Como tem que ser.
270
00:19:43,108 --> 00:19:45,986
-Estão se comportando?
-Até agora.
271
00:19:50,866 --> 00:19:52,201
Me visto para matar.
272
00:19:53,744 --> 00:19:55,204
Só se for preciso.
273
00:19:56,079 --> 00:19:57,039
Vamos?
274
00:19:58,790 --> 00:19:59,625
Clary.
275
00:20:00,709 --> 00:20:03,587
Quer me contar o plano
para conseguir a Estrela da Manhã?
276
00:20:03,670 --> 00:20:05,214
Jonathan não lhe contou?
277
00:20:05,797 --> 00:20:08,592
Vamos sequestrar a rainha Seelie.
278
00:20:13,305 --> 00:20:14,681
DOCA REDHOOK
279
00:20:14,765 --> 00:20:18,143
Pela primeira vez em 80 anos,
pude ir à missa da manhã.
280
00:20:18,810 --> 00:20:22,147
Sentei ao sol
e plantei flores no túmulo da minha irmã.
281
00:20:23,649 --> 00:20:25,442
Sabem aquela padaria
que inventou os cronuts?
282
00:20:26,526 --> 00:20:28,862
Fiquei na fila dela hoje. Incrível.
283
00:20:29,363 --> 00:20:30,948
Isso é incrível.
284
00:20:31,823 --> 00:20:33,659
Claro, se ignorar
285
00:20:33,742 --> 00:20:36,662
que Aldertree quis neutralizar todos nós
sem nosso consentimento.
286
00:20:36,745 --> 00:20:40,457
Concordo que foi inescrupuloso,
mas Aldertree foi detido.
287
00:20:40,540 --> 00:20:43,335
Pense no que isso significa.
Na vida que tinha.
288
00:20:43,418 --> 00:20:44,920
Em todas as vezes
que desejou tê-la de volta.
289
00:20:46,338 --> 00:20:48,298
Pela primeira vez, é possível.
290
00:20:52,010 --> 00:20:54,638
É, não tenho tanta certeza.
291
00:20:54,721 --> 00:20:55,973
Do que está falando?
292
00:20:56,056 --> 00:20:58,642
Se o soro funcionou em você,
por que não funcionaria em nós?
293
00:21:00,894 --> 00:21:03,272
Para deter Aldertree,
tivemos que destruir todo o soro.
294
00:21:04,690 --> 00:21:06,984
Só sobraram alguns frascos.
295
00:21:08,485 --> 00:21:09,945
Onde estão eles?
296
00:21:17,452 --> 00:21:20,664
Já que enfiei minhas presas em seu braço,
297
00:21:20,747 --> 00:21:25,502
sei que é meio hipócrita perguntar,
mas é muito grande?
298
00:21:26,503 --> 00:21:27,629
É grande.
299
00:21:28,380 --> 00:21:32,968
Não pense na agulha.
Imagine que você é o Super-Homem.
300
00:21:33,635 --> 00:21:36,471
E Clary é Lois Lane.
301
00:21:36,555 --> 00:21:39,641
E você vai reverter a rotação da Terra
302
00:21:39,725 --> 00:21:41,560
para voltar no tempo e salvá-la.
303
00:21:41,643 --> 00:21:45,439
Você viu Superman.
Quando aconteceu esse absurdo?
304
00:21:45,522 --> 00:21:49,234
Sempre diz o quanto
esses filmes de super-heróis são bons.
305
00:21:49,318 --> 00:21:51,278
Queria ver do que tanto falava.
306
00:21:51,361 --> 00:21:52,738
E o que achou?
307
00:21:52,821 --> 00:21:56,700
Por Clark Kent usar óculos,
ela não sabia que era o mesmo cara?
308
00:21:57,701 --> 00:21:59,828
Se eu fosse Lois, eu saberia.
309
00:21:59,911 --> 00:22:01,705
Mas isso é o divertido.
310
00:22:01,788 --> 00:22:04,041
A garota bonita não vê
o cara nerd de óculos
311
00:22:04,124 --> 00:22:08,003
até perceber que ele é incrível
312
00:22:08,086 --> 00:22:10,672
se for visto como realmente é.
313
00:22:16,053 --> 00:22:20,557
Acho que Lois só precisava de tempo
para ver o que estava bem diante dela.
314
00:22:22,142 --> 00:22:24,603
-O quê? Acabamos?
-Sim.
315
00:22:30,233 --> 00:22:33,528
Sempre ouvi falar de como Praga é linda.
Parece um livro.
316
00:22:33,612 --> 00:22:36,782
Vamos ter que voltar. Vou levar você
para passear de barco no rio.
317
00:22:36,865 --> 00:22:37,824
Combinado.
318
00:22:39,868 --> 00:22:40,911
Chegamos.
319
00:22:43,497 --> 00:22:45,624
Claramente, o segurança não gostou
muito disso.
320
00:22:45,707 --> 00:22:47,000
O que é Kosti Lustr?
321
00:22:48,085 --> 00:22:51,505
Significa "Lustre de Ossos".
O lugar preferido da rainha.
322
00:22:51,588 --> 00:22:52,714
Apenas para submundanos.
323
00:22:53,840 --> 00:22:57,260
Esperem aqui.
Vou usar meus contatos para entrarmos.
324
00:22:59,721 --> 00:23:01,181
Estou de olho em você.
325
00:23:04,434 --> 00:23:07,020
Dê tempo a ele.
326
00:23:07,604 --> 00:23:11,024
Quando confiar em você, vai parecer
um cachorrinho. Ele só quer amor.
327
00:23:13,527 --> 00:23:16,404
E eu só quero você.
328
00:23:19,199 --> 00:23:21,034
Lembra a primeira vez que nos beijamos?
329
00:23:21,993 --> 00:23:23,245
Como podia esquecer?
330
00:23:26,623 --> 00:23:27,999
Por favor, volte para mim.
331
00:23:28,583 --> 00:23:30,961
Como assim? Estou aqui.
332
00:23:32,963 --> 00:23:34,506
Amo muito você.
333
00:23:41,346 --> 00:23:42,764
Também amo você.
334
00:23:49,563 --> 00:23:52,149
Tenho que ajudar meu irmão
a nos botar para dentro.
335
00:23:58,196 --> 00:23:59,906
-Jace, está aí?
-Estou.
336
00:23:59,990 --> 00:24:03,118
Isabelle está tentando reforjar a Gloriosa
o mais rápido possível.
337
00:24:03,201 --> 00:24:06,621
-Onde está em Praga?
-Em uma boate chamada Lustre de Ossos.
338
00:24:07,664 --> 00:24:08,999
Lustre de Ossos.
339
00:24:10,167 --> 00:24:11,168
Antes da Revolta,
340
00:24:11,251 --> 00:24:13,753
fizemos uma incursão
para buscar mercenários Seelie.
341
00:24:13,837 --> 00:24:16,339
A segurança é forte,
mas acharei um modo de entrarmos.
342
00:24:18,049 --> 00:24:18,967
Jace, como está Clary?
343
00:24:19,050 --> 00:24:22,053
Até agora, bem,
mas as coisas podem se complicar.
344
00:24:22,137 --> 00:24:24,097
O plano é sequestrar a rainha Seelie
345
00:24:24,181 --> 00:24:26,808
como moeda de barganha
para adquirir a Estrela da Manhã.
346
00:24:26,892 --> 00:24:29,936
Está brincando?
Jonathan quer matar todos vocês?
347
00:24:30,020 --> 00:24:30,937
Eu, certamente.
348
00:24:31,021 --> 00:24:33,398
Parece que a rainha vem
a esta boate uma vez por mês
349
00:24:33,481 --> 00:24:35,358
para farrear com os outros submundanos.
350
00:24:35,942 --> 00:24:38,195
Se a avisarmos, vai ser descoberto.
351
00:24:38,278 --> 00:24:41,948
A melhor tática é preparar a Gloriosa,
para depois agirmos.
352
00:24:42,032 --> 00:24:45,785
Quanto antes, melhor.
Vi um Seelie com uma marca azul.
353
00:24:45,869 --> 00:24:49,039
Guarda de elite da rainha. Tome cuidado.
354
00:24:49,122 --> 00:24:51,666
Não vão hesitar em matar você,
Jonathan ou Clary.
355
00:24:51,750 --> 00:24:53,084
Vou fazer meu melhor.
356
00:25:09,559 --> 00:25:10,727
São lindos.
357
00:25:13,438 --> 00:25:14,648
Quem é você?
358
00:25:15,941 --> 00:25:17,192
Alec.
359
00:25:17,692 --> 00:25:19,236
Continua a me surpreender.
360
00:25:20,654 --> 00:25:22,197
Não tem nada do que se envergonhar.
361
00:25:22,906 --> 00:25:25,325
-Você guarda a dor.
-Seja o que for, pode contar comigo.
362
00:25:32,666 --> 00:25:33,833
Sei que tem algo errado.
363
00:25:38,088 --> 00:25:39,756
Magnus, eu amo você.
364
00:25:39,839 --> 00:25:40,799
Também amo você.
365
00:25:46,346 --> 00:25:48,473
-Talvez sejamos muito...
-Diferentes?
366
00:26:11,371 --> 00:26:12,539
Irmão Zachariah.
367
00:26:14,624 --> 00:26:16,710
Disse que precisava
desesperadamente da minha ajuda.
368
00:26:18,420 --> 00:26:20,588
-Preciso.
-O que foi, Magnus?
369
00:26:21,965 --> 00:26:24,175
Tem que apagar
todas as minhas lembranças de Alec.
370
00:26:34,728 --> 00:26:37,689
Seu silêncio quer dizer
que não vai me ajudar?
371
00:26:39,232 --> 00:26:43,486
Não, meu caro amigo.
Sempre pode contar comigo.
372
00:26:46,614 --> 00:26:47,449
Está falando.
373
00:26:48,742 --> 00:26:52,704
Algumas palavras são importantes demais
para não serem ditas.
374
00:26:54,289 --> 00:26:57,792
Magnus, já perdeu grandes amores antes.
375
00:26:58,501 --> 00:26:59,669
Assim como eu.
376
00:27:00,170 --> 00:27:04,466
Por mais que essas lembranças
sejam dolorosas, elas fazem parte de nós.
377
00:27:05,425 --> 00:27:06,301
Eu sei.
378
00:27:09,179 --> 00:27:10,722
Mas Alec é diferente.
379
00:27:12,057 --> 00:27:13,224
Perdê-lo...
380
00:27:15,226 --> 00:27:16,603
está me despedaçando.
381
00:27:18,063 --> 00:27:21,566
Eu lhe devo minha vida
e faria qualquer coisa para ajudá-lo.
382
00:27:22,233 --> 00:27:25,779
Por essa razão,
tenho que recusar seu pedido.
383
00:27:27,238 --> 00:27:30,200
Como isso vai me ajudar?
Não consigo sozinho.
384
00:27:30,283 --> 00:27:31,159
Consegue.
385
00:27:31,743 --> 00:27:35,205
Puxe as lembranças da sua mente
e mande-as para o esquecimento.
386
00:27:35,997 --> 00:27:39,250
Você tem a magia.
Só não tem a determinação.
387
00:27:39,876 --> 00:27:42,545
Pois, lá no fundo,
sabe que vai se arrepender.
388
00:27:48,468 --> 00:27:50,178
Não sei mais o que fazer.
389
00:27:50,261 --> 00:27:51,304
Magnus...
390
00:27:52,889 --> 00:27:56,226
se apagar Alec da sua vida é
o que realmente quer,
391
00:27:57,394 --> 00:27:59,896
vai achar a força para fazer isso sozinho.
392
00:28:05,110 --> 00:28:06,569
Simon, tenho que falar com você.
393
00:28:06,653 --> 00:28:10,281
Não queriam ser interrompidos,
mas insistiram que era urgente.
394
00:28:10,365 --> 00:28:13,576
Raphael disse que ainda há um pouco
do soro que o tornou mundano.
395
00:28:13,660 --> 00:28:15,328
-Está aí?
-Não toque nisso.
396
00:28:15,412 --> 00:28:16,579
O soro não está aí.
397
00:28:16,663 --> 00:28:18,832
Estou fazendo uma espada
para salvar Clary de Jonathan.
398
00:28:18,915 --> 00:28:21,501
Achei que já tivessem capturado Jonathan.
Ele pegou Clary?
399
00:28:21,584 --> 00:28:25,505
É uma longa história,
mas se não chegarmos lá logo...
400
00:28:26,631 --> 00:28:28,717
Falamos sobre o soro depois. Prometo.
401
00:28:28,800 --> 00:28:30,427
Então sobrou um pouco?
402
00:28:30,510 --> 00:28:34,305
Sim. Depois da extração para a espada,
só restou um frasco.
403
00:28:34,389 --> 00:28:35,223
Só um?
404
00:28:37,267 --> 00:28:41,271
Infelizmente. E decidir quem fica com ele
é um campo minado político.
405
00:28:41,354 --> 00:28:42,856
Está dizendo que ninguém vai usá-lo?
406
00:28:42,939 --> 00:28:44,858
Ela disse que é complicado.
407
00:28:44,941 --> 00:28:47,444
Não entendo. Por que destruíram tudo?
408
00:28:47,527 --> 00:28:48,903
Era a única opção?
409
00:28:48,987 --> 00:28:51,322
Tiraram dos submundanos
a chance de uma vida mundana.
410
00:28:51,406 --> 00:28:53,533
Não tínhamos escolha.
411
00:28:53,616 --> 00:28:56,786
Acredite. Entendo querer voltar atrás.
412
00:28:56,870 --> 00:29:00,915
Quase matei minha irmã
e fiz minha mãe pensar que estou morto.
413
00:29:04,961 --> 00:29:07,672
Todos tivemos vidas que foram destruídas.
414
00:29:08,256 --> 00:29:09,632
Estou tentando salvar a de Clary.
415
00:29:38,703 --> 00:29:40,205
Lustre bonito.
416
00:29:41,664 --> 00:29:44,667
-De quem são esses ossos?
-Shadowhunters.
417
00:29:45,752 --> 00:29:48,171
Fique comigo, irmã.
Não vai virar parte da decoração.
418
00:29:48,254 --> 00:29:49,881
A menos que aquele Seelie veja você.
419
00:29:51,341 --> 00:29:54,344
A marca azul significa
que ele é da segurança da rainha.
420
00:29:54,427 --> 00:29:55,845
Melhor não lhe pagarmos uma bebida.
421
00:29:56,429 --> 00:29:59,349
Viu? Falei que ele seria útil.
422
00:30:05,021 --> 00:30:07,482
Boa noite, Sunaite.
O de sempre, três doses.
423
00:30:09,317 --> 00:30:13,738
A rainha vai chegar em breve.
Ela vai ficar em sua mesa preferida.
424
00:30:14,322 --> 00:30:17,200
Temos que agir quando o chefe da guarda
levá-la para o 2º andar
425
00:30:17,283 --> 00:30:18,910
para encontrar o novo amante feiticeiro.
426
00:30:19,494 --> 00:30:22,455
Ela vai ficar vulnerável.
Jace e eu vamos dominar o guarda.
427
00:30:22,539 --> 00:30:25,208
Eu pego a rainha. Clary transporta
nós três para longe daqui.
428
00:30:25,792 --> 00:30:27,794
Nós quatro, incluindo a rainha.
429
00:30:27,877 --> 00:30:30,463
É claro. Foi o que quis dizer.
430
00:30:46,312 --> 00:30:48,690
O que está havendo? O que é isto?
431
00:30:48,773 --> 00:30:51,734
Claramente alguma droga Seelie.
Não tome isto.
432
00:30:51,818 --> 00:30:54,529
Não deve ser contra um pouco de diversão.
433
00:30:55,321 --> 00:30:56,155
Não...
434
00:30:58,783 --> 00:31:02,620
O que foi? Só trabalho, sem diversão,
fazem de Jace um bobão.
435
00:31:02,704 --> 00:31:05,373
Estamos em missão.
Temos que manter o foco.
436
00:31:05,456 --> 00:31:07,292
Está preocupado com todos ou só com você?
437
00:31:10,128 --> 00:31:11,004
Prove.
438
00:31:27,353 --> 00:31:28,271
Feliz agora?
439
00:31:29,147 --> 00:31:29,981
Extasiado.
440
00:31:44,287 --> 00:31:45,955
Alec, preciso de ajuda.
441
00:31:46,039 --> 00:31:47,290
Jace, fale comigo.
442
00:31:47,373 --> 00:31:51,294
Não tenho minha estela e não consigo
me concentrar para ativar minha iratze.
443
00:31:51,961 --> 00:31:54,088
-Está ferido?
-Eu...
444
00:31:54,172 --> 00:31:56,049
O que está havendo? Concentre-se.
445
00:31:56,132 --> 00:32:00,637
Devo ter ingerido um alucinógeno Seelie.
Líquido prateado, amargo.
446
00:32:00,720 --> 00:32:03,723
-Consegue continuar alerta?
-Estou tentando.
447
00:32:03,806 --> 00:32:07,977
-Jace, está me ouvindo?
-Alec.
448
00:32:08,061 --> 00:32:09,437
A Gloriosa ainda não está pronta.
449
00:32:09,520 --> 00:32:12,023
Vamos tentar capturar Jonathan e Clary.
450
00:32:12,106 --> 00:32:14,943
Não. Se agirmos sem a Gloriosa,
451
00:32:15,026 --> 00:32:16,486
perdemos Clary de vez.
452
00:32:16,569 --> 00:32:19,238
Garanto minha parte. Cheguem com a espada.
453
00:32:24,369 --> 00:32:25,870
Acha que vai se safar?
454
00:32:27,246 --> 00:32:29,749
Pista de dança, agora.
455
00:32:45,473 --> 00:32:46,683
Espere aí.
456
00:32:48,226 --> 00:32:49,227
O que está fazendo?
457
00:32:50,103 --> 00:32:54,691
Pode me dizer para parar
quando quiser, mas não vai dizer.
458
00:33:46,325 --> 00:33:49,203
Desculpe interromper a diversão,
mas Sua Alteza chegou.
459
00:33:51,289 --> 00:33:53,207
É hora de pegarmos o que viemos buscar.
460
00:33:54,917 --> 00:33:55,960
É, sim.
461
00:34:03,676 --> 00:34:06,095
Não disse nada
desde que saímos do Instituto.
462
00:34:07,847 --> 00:34:09,015
Sabe...
463
00:34:12,727 --> 00:34:14,937
Simon não queria tirar sua esperança.
464
00:34:15,021 --> 00:34:18,357
Ele tem razão. Não sou a única
que perdeu a vida mundana.
465
00:34:18,441 --> 00:34:19,984
Há muitos de nós.
466
00:34:20,068 --> 00:34:22,612
E se só sobrou um frasco do soro,
467
00:34:22,695 --> 00:34:24,739
não o mereço mais do que ninguém.
468
00:34:31,871 --> 00:34:32,705
Está com fome?
469
00:34:33,998 --> 00:34:35,166
Não cozinho muito bem,
470
00:34:35,249 --> 00:34:38,127
mas esquentar wontons no micro-ondas
não deve ser tão difícil.
471
00:35:13,955 --> 00:35:15,123
Funcionou?
472
00:35:16,499 --> 00:35:17,834
Já vamos descobrir.
473
00:35:21,003 --> 00:35:24,006
Afastem-se.
Se for como Cleophas descreveu...
474
00:35:25,174 --> 00:35:26,801
O martelo vai ativar o fogo celestial.
475
00:35:27,385 --> 00:35:29,720
E não quero fritar nenhum submundano.
476
00:36:06,257 --> 00:36:07,508
Você conseguiu.
477
00:36:21,022 --> 00:36:23,691
-Meu feiticeiro está lá em cima?
-Sim, milady.
478
00:36:27,570 --> 00:36:28,404
Chegou a hora.
479
00:36:31,908 --> 00:36:33,826
Não quero questionar
a estratégia de seu irmão,
480
00:36:33,910 --> 00:36:36,454
mas seria bom ter como atacar um Seelie...
481
00:36:38,873 --> 00:36:41,834
Ele me fez prometer
só armar você no momento.
482
00:36:51,135 --> 00:36:53,930
O que houve?
Por que estão indo atrás de Jace?
483
00:36:54,013 --> 00:36:57,600
Porque é um traidor. Está usando
um anel Seelie para estragar nosso plano.
484
00:36:57,683 --> 00:36:58,517
Não.
485
00:36:59,185 --> 00:37:01,020
Não vai a lugar algum.
486
00:37:01,103 --> 00:37:04,649
É nossa chance de chegar à rainha
e pegar a espada da nossa família.
487
00:37:04,732 --> 00:37:07,693
Em quem você confia? Em mim ou em Jace?
488
00:37:15,243 --> 00:37:17,662
-Siga o plano.
-Não posso deixá-lo morrer.
489
00:37:17,745 --> 00:37:20,039
Juro para você, ele está contra nós.
490
00:37:23,376 --> 00:37:24,377
Jace!
491
00:37:56,242 --> 00:37:57,535
É uma distração.
492
00:38:13,342 --> 00:38:14,760
Clary, vamos! Agora!
493
00:38:17,471 --> 00:38:19,598
Jonathan disse
que você está usando um anel Seelie.
494
00:38:21,642 --> 00:38:23,686
Quer me afastar do meu irmão?
495
00:38:23,769 --> 00:38:27,315
Escute aqui. Estou tentando salvar você.
496
00:38:28,566 --> 00:38:30,651
Esta não é você. Venha comigo!
497
00:38:32,611 --> 00:38:34,488
Esta sou eu.
498
00:38:35,072 --> 00:38:39,201
Se tentar me afastar do meu irmão de novo,
acabo com você.
499
00:38:51,213 --> 00:38:54,258
Jace, o que aconteceu? Onde está Clary?
500
00:39:01,057 --> 00:39:02,266
Eu a perdi.
501
00:39:16,614 --> 00:39:17,865
...eu já vi de perto.
502
00:39:24,080 --> 00:39:26,749
-Não fomos apresentados.
-Alec.
503
00:39:31,462 --> 00:39:36,384
Devolvi sua magia
para que fosse forte, não fraco.
504
00:39:39,512 --> 00:39:43,307
Deixe-me em paz.
Já sofro o bastante sem você.
505
00:39:46,018 --> 00:39:49,355
O sofrimento é o caminho
para a iluminação.
506
00:39:50,773 --> 00:39:56,404
Sei disso porque perder você
foi o que me fez entender
507
00:39:56,487 --> 00:40:00,616
que o amor do meu filho
é tudo o que importa para mim.
508
00:40:01,492 --> 00:40:05,454
Não finja que se importa comigo.
Nunca foi e nunca vai ser assim.
509
00:40:06,205 --> 00:40:10,167
Se fosse verdade,
deixaria você cometer esse erro,
510
00:40:10,751 --> 00:40:12,336
em vez de impedi-lo.
511
00:40:13,462 --> 00:40:17,091
Esse Shadowhunter que amava...
512
00:40:18,175 --> 00:40:22,388
Combata a dor que está sentindo.
513
00:40:23,722 --> 00:40:29,937
Não importa o quanto doam,
as lembranças vão torná-lo mais sábio...
514
00:40:34,859 --> 00:40:35,985
mais forte.
515
00:40:56,589 --> 00:40:58,215
Pode contar comigo, filho.
516
00:41:04,805 --> 00:41:05,973
Estou aqui.
517
00:41:48,015 --> 00:41:50,017
Legendas: Melina Agresta
39825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
