Original subtitles

Un paquete.

Es de mi sastre, el se�or Jakeways.

Vi a Daphne con su beb�, por primera vez.

Querido.

Quiero tener mi propia familia. Tengo 20 a�os, es una buena edad para comenzar.

Realmente no lo es. Ni siquiera puedes votar,

y tienes... bueno, �cu�nto dinero?

- �En t�rminos financieros? - No, en bananas.

Bueno, como estoy en la flor de mi vida, estoy listo.

Los toros comienzan al a�o.

Bueno, no eres un toro, ayudas a administrar una pensi�n.

Y te necesito aqu� ya que Larry se fue.

Y Margo dice que se ir� pronto.

�Qu�? Eso es rid�culo.

Eso es como abandonar un gatito indefenso en la jungla.

Y por eso se quiere ir, porque t� piensas que ella es una tonta.

�No pienso que sea una tonta!

No est� lista para el mundo real de relaciones humanas normales.

Vaya y descanse su espalda enferma o su trasero o lo que sea.

- �Qu� piensan? - �Sabe el sr. Sapo que tiene su ropa?

Louisa, adoro su crudeza.

Bien, eso es bueno, hay mucho m�s de donde saqu� eso.

- Usted tiene excelentes recomendaciones. - Bien, que bueno.

- De hecho es Durrell. - �Tiene una habitaci�n para mi?

S�. El �tico en el piso superior.

�Qu� es esto, un maldito zool�gico?

S�, supongo que lo es.

No se ponga rom�ntica con �l. �l no es su tipo.

El Coronel adora las armas, as� que ustedes se llevar�n bien, Leslie.

De hecho, ya dej� los disparos.

Aunque, eso es impresionante.

Margo se fue. Lamento lo del excremento.

"Querida madre, s� que intentar�as que me quede,

as� que me estuve llevando mis cosas de a poco.

Estar� en un lugar secreto en Corfu.

Me mantendr� en contacto cuando me establezca."

- �A d�nde se fue Margo? - No lo dice.

Esto es terrible. Debemos buscar en toda la isla.

�No! Todos nos escapamos cuando somos chiquillos.

- �Qu� edad tiene ella? - 18.

- Bueno, ya era hora de que se vaya. - S�, todo estar� bien.

- Le har� bien. - Usted ya hizo su trabajo.

�Qu� sabr�n ustedes los hombres? Estoy... triste como madre,

y como mujer, francamente me siento superada num�ricamente.

Luego pas� por encima de Wipers...

y...

- me hirieron. - �Qu�?

Luch� en Ypres y lo enviaron a casa por invalidez.

A�n tengo metralla en la ingle.

No puedo tener imanes en la casa.

A Louisa no le gusta escuchar la palabra "ingle".

No, est� bien, es una palabra que me resulta familiar.

Bien, no me dejen hablar todo el tiempo sobre la guerra.

�O deber�a seguir?

No.

�Alguien quiere escuchar de la vez que me clavaron una bayoneta en el culo?

- Cre� que te gustaba la guerra. - A nadie cuerdo le gusta la guerra.

Creo en proteger a los que uno ama,

si se tiene la suerte de tener a alguien.

Bueno, los alemanes est�n igual de peligrosos que antes.

Evidentemente, no mat� los suficientes la �ltima vez.

Austria ya se perdi�, �qui�n sigue?

Decid� que no habr� una nueva guerra.

�Pero por favor, ni�a!

Est� siendo demasiado familiar.

Yo estoy aqu� desde hace meses, me gan� el derecho.

Tenemos una gran relaci�n.

De cualquier manera, hace poco abandon� el ej�rcito

y me gustar�a ejercitarme cazando.

- No, no haga eso. - �Por qu� no?

S�lo un idiota matar�a un animal por diversi�n.

Y estoy seguro de que usted no es un idiota.

Gerry, no seas grosero con nuestros hu�spedes.

Su familia, �me parece a m�, o se cae a pedazos?

Adoro estar aqu�, Theo, gracias por dejar que me quede.

No, es bueno para m�.

Soy una criatura con rutinas, cosa que es terrible.

Yo y mi perfectamente sim�trica habitaci�n.

�Des�rmala!

Pero d�jame que le diga a tu madre que est�s aqu�.

- Ella est� angustiada. - No, no te atrevas.

Compr� esto ayer en el mercado.

Me inspirar� en mi nuevo negocio de belleza.

Saquemos a este vejete.

�No es hermosa?

No te importa, �no?

Gracias, Theo.

No, ya abandon� eso.

Quiero una ocupaci�n s�lida para poder tener una familia y...

Te pagar� generosamente.

Ahora, �cu�l es el mayor inter�s en Corfu?

Bueno, el premio mayor es el jabal� salvaje, pero son dif�ciles de encontrar.

�Bien! Entonces t� te encargar�s de eso.

Y me devolver�s mi dinero si fracasas.

Buenas noches.

�Sabe que los insectos no tienen sistemas circulatorios?

Correcto.

Sus �rganos flotan en c�maras con sangre,

y usualmente son verdes o amarillos.

Yo... necesito un confidente.

- Leslie est� abajo. - No, �l ser�a in�til.

- El Coronel... - Preferir�a morir.

- Mam� est� en alg�n lado. - Es sobre ella que quiero hablar.

Porque estoy... descubriendo,

para mi sorpresa, que yo...

bueno...

la amo.

- Yo tambi�n la amo. - No como yo la amo.

Como una ardiente...

casa.

Cuando las langostas no encuentra pareja,

ellas viaja, a veces por miles de kil�metros...

�Podemos, por una vez, no relacionar todo con horribles bichos?

Bas�ndote en tu conocimiento de tu mam�...

�tienes alg�n consejo o pista para desbloquear su coraz�n?

- No tiene posibilidad. Lo siento. - Bueno...

Ese es un desaf�o.

"Querida mam�, y la horda de hermanos,

estoy enclavado aqu� en el norte

cuyas serenas cascadas

cuando no estoy martillando oraciones en la existencia."

Larry. Por favor rel�jate, soy yo.

- "�C�mo est�n los ni�os?" - Eso est� mejor.

"Los extra�o, y tambi�n a ti por supuesto."

"Mis bailarinas se fueron para bailar profesionalmente en Atenas,

pero estoy escribiendo como un pez hambriento. �Est�s feliz?"

"Conoci�ndote, reconocer�as solamente,"

"parcialmente feliz con riesgos de dudas aisladas, fuertes por momentos."

Las cartas de Larry tambi�n me entristecen.

Pero porque son tonter�as tras tonter�as.

Lo extra�o. Y a Margo, por supuesto, como uno extra�a a...

a un gatito indefenso que se escap� a la jungla

- aunque no est� listo para el mundo real o... - Muy bien.

Pero al cabo de los a�os, crec� acostumbrada a confiar en Larry.

Y en Spiros, aunque �l y yo estamos reconstruyendo nuestra amistad

- desde que, bueno, tu sabes... - S�.

Bueno, como soy maduro, y financieramente firme

ahora que me encargo de la cacer�a del Coronel.

No necesitas a Larry o a Spiros.

Soy tu confidente ahora. Gui�ndote a cada paso.

Tus preocupaciones se han terminado.

Lo siento.

- Spiros, �vi� a Margo en alg�n lado? - No.

Usted se preocupa demasiado. Deber�a terminar con eso.

Spiros, las cosas no parecen que est�n volviendo a ser

- como eran entre nosotros. - No, usted est� tensa.

Bueno, s�, lo estoy porque yo, yo...

Est� sola en la casa con muchos hombres. No es saludable.

Tendr� tantos hombres en la casa como necesite para pagar las cuentas.

Recostados en hamacas en ropa interior si as� lo desean.

S�lo digo, aseg�rese que no le interesan.

�No me interesan!

Venga cuando quiera, y v�alo usted mismo.

Podr�a hacer eso.

Mi marido est� afuera mucho tiempo, y no es confiable,

pero intentamos tener un buen matrimonio.

Adorar� tener un beb�.

- �Tienes una novia? - No, te estoy esperando a ti.

Eso no es justo. Para ti, ni para nadie.

Tal vez, qui�n sabe.

Le gustas a ella.

Pero puedes dejarla e irte a casa a dormir.

La cuidar� si quieres descansar.

�Lo har�as? Mi padre dice que los hombres no cuidan a los beb�s.

Bien, soy la nueva clase de hombres. Que somos sensibles con las mujeres,

sin dejar de ser extremadamente viriles.

Leslie Durrell.

- Se�or Likourgos. - �Qu� haces estos d�as?

Tengo una nueva aventura excitante, organizando cacer�as.

�Cu�l es el mejor lugar para cazar jabal�es salvajes?

El bosque en Evropouli. Yo tengo una licencia de caza.

- Puedes cazar jabal�es salvajes ah�. - Gracias.

Para ti no ser� caro.

Bien. �Cu�nto?

�Puedo...

Mis disculpas.

�Puedo ayudarla?

S�, puede lavar.

Ah� tiene.

Mi sastre, el se�or Jakeways, se desmayar�a

si me viera mezclar texturas as�.

De hecho nunca hab�a hecho esto antes.

Es muy entretenido.

Si es muy bueno, podr�a construir un nuevo ba�o.

�Usted cre� que mi familia se cae a pedazos, como el Coronel dijo?

�No! Quiero decir que s�... que uno se fue y el otro desapareci�

y los otros dos se odian, pero...

Entonces, Louisa...

�Cu�les son sus...

Mire, lo lav�.

- �Cu�les son sus cosas preferidas? - �Por qu� pregunta?

Por nada. �Vamos!

Bailar.

El Bridge, los mariscos,

Los perritos Dandie Dinmont,

- que mis hijos sean felices... - Eso es suficiente.

Honestamente, Theo, �por qu� la gente es tan egoista e insensible?

No es a prop�sito. S�lo somos diferentes.

- No sabes de qu� hablo. - Ya veo.

Nuestro nuevo hu�sped, el Coronel Ribbidane, tiene...

- �Tienes hu�spedes? - No, no.

Entonces este absurdo Coronel llega con su baul de guerra,

y �l y Leslie est�n planeando masacrar un jaba� salvaje.

Bien, dile a Leslie lo mal que te sientes.

�l se ha vuelto mucho m�s pensante este tiempo.

�Qu� es esto?

Estoy... experimentando con m�s color en mi ropa.

Tienes una mujer, �no es as�?

S�, la tengo. Pero no le cuentes a nadie.

Honestamente, Theo, ya era hora, todos nos lo est�bamos cuestionando.

�Qui�n es? �Es joven?

�Es una cient�fica, pero sexy?

Es Margo.

S�, es Margo. S�lo se est� quedando aqu�.

- Bueno, ya s� eso. - Pero no le digas a tu madre.

Margo est� desesperada por descubrirse.

La extra�o, pero no es f�cil vivir con ella, �no?

Coronel, reserv� el bosque privado perfecto

- para cazar jabal�es salvajes. - Bien hecho.

Si�ntate.

Ahora, cuando cazo con un hombre, quiero saber lo que lo hace funcionar.

�La respuesta?

Bueno, me gusta pensar que soy decente.

Mantengo este lugar con mi madre.

�Qu� es eso que escuch� que te juntas con una mujer y su beb�?

- Bueno, s�... - No tengo nada contra el sexo.

Estuve casado al menos una vez y ellas hicieron lo que pudieron,

pero si vamos a cazar juntos, mantengamos eso...

en estado vigoroso.

No se preocupe, cuando llegue el momento, estar� vigoroso y listo.

�Podemos hablar, por favor?

Disc�lpeme.

- Por favor, no vayan a cazar. - No seas tan sentimental.

Comparado con como se matan los animales entre s�, cazarlos es humano.

Acorralar animales y ejecutarlos no es humano.

Es un bosque, no se puede acorralarlos.

Gerry, esto es trabajo. El Coronel me est� pagando.

Muy bien, lo ahorrar�

e igualar� lo que te est� pagando. �Cu�nto es?

25 libras. Por una semana.

Pondr� una onda en su pelo como Jean Harlow.

�Por qu�?

Le debemos al mundo el ser tan hermosas como podamos.

En caso de que le preocupe que yo sea s�lo una ni�a tonta,

Trabaj� con la unidad de rayos X de Theo durante dos a�os.

As� que s� lo que hago.

Los rizadores deben estar bien y tibios para hacer una onda en su pelo.

El se�or Stephanides es mi asistente del sal�n por hoy.

No se puede tener suficientes asistentes que colaboren, �no?

Nos pregunt�bamos si ya que su pelo es tan adorable

deber�amos dejarlo como est�.

- e investigar y recoordinar otra cita. - Que buena idea.

Hola, Galini.

- Gerry, �c�mo est�s? - Bien, gracias.

- Ocurre algo malo. - �En serio?

Y llega el momento en que debemos enfrentarnos por lo que creemos.

S�.

�En qu� creemos?

Hay un Coronel loco con nosotros

y le est� pagando a Leslie para que lo lleve a matar un jabal� salvaje.

- Eso es terrible. - Exacto.

- As� que los detendremos. - Bien.

Bueno, yo lo har�.

Tal vez sea mejor que te quedes atr�s y me veas recibir la bala.

No, moriremos juntos.

�Leslie!

Art�culos y provisiones para la expedici�n de cacer�a.

Gracias, Spiros.

Escuch� tu plan para cazar en el bosque gracias al se�or Likourgos.

S�, ah� hay jabal�es salvajes.

- Bueno, de hecho, no los hay. - �Qu�?

El se�or Likourgos est� tir�ndote una r�pida.

- �De d�nde sale esa expresi�n? - No lo s�.

�Qu� quieres decir?

No hay jabal�es salvajes en ese bosque...

o en ning�n otro lado en kil�metros. Y �l no tiene una licencia,

son tierras p�blicas.

- Se�ora Durrells. - Se�or Hakiaopulos.

�Con ganas de comprobar que no coqueteo con mis hombres?

Por supuesto que no.

Vi a su Basil en la ciudad, comprando un gran regalo, probablemente para usted.

Conociendo a Basil, ser� para �l.

- �Alguien vi� mi gorro para nadar? - �Necesita un gorro para nadar?

Usted se ve de lo mejor, como para com�rsela.

�l nunca hab�a dicho algo as� antes.

Gracias por abrirse a m� tan deliciosamente.

�Ahora entiende por qu� me lo pregunto? �Intentaron seducirla?

No. Y eso no es justo,

Spiros, despu�s de todo por lo que pasamos.

Y soy yo quien deber�a estar celosa.

Usted es el �nico que tiene una cama con compa��a en casa.

�Qu� sucede?

- Nada. - No me digas "nada" a m�.

Ahora conf�as en m�, �recuerdas?

Soy el nuevo Larry, pero menos presumido. Vamos.

Spiros est� celoso y �cu�l es el objeto de eso si no podemos estar juntos?

Bueno, es por eso que �l est� celoso.

Bueno, en mi experiencia, dedicarse al trabajo fuerte

- puede curar el dolor de coraz�n. - �Qu� cre�s que estuve haciendo?

Tengo las manos de una granjera anciana.

Bien, recibiste el consejo.

Ahora, �qu� hay de tratar de ganarse a Spiros?

Spiros es un marido fiel,

y eso es lo correcto y decente.

Y raro de encontrar aunque lamentable.

�Su mujer se apartar�a si le plantearas tu postura correctamente?

No, Leslie.

Eso es justo.

Bien, si los tres est�n infelices

- �por qu� no acuerdan un compromiso? - �Y c�mo funcionar�a eso?

Por favor, cancela la cacer�a de ma�ana, por el bien de Gerry...

�No! Voy a hacer esto

y ser� un �xito.

As� que le dije a mi madre,

"nunca me tomaste realmente en serio, �no?"

Para una madre, es duro escuchar eso.

De hecho, siempre disfrut� que no me tomen en serio,

pero cuando creces, eso se vuelve un poco impropio.

Ahora no me grite.

Me veo bien.

As� es.

- �Cu�nto durar�? - �La onda?

No mucho. Pero la pr�xima vez puedo hacer una permanente.

- �C�mo haces eso? - Con qu�micos y mucho valor.

Si me sale mal, se caer� todo el pelo.

Conf�o en ti.

Ven aqu�.

�Si�ntate! �Si�ntate!

Martin, ven aqu�.

Vamos, te ves bien con esto.

�Aqu�!

- Buen d�a, �podemos hablar? - Me voy a ver a Galini. - �Detente!

Dos cosas.

Si intentas interferir con los disparos, podr�as morir,

lo que, en definitiva, ser�a un desperdicio.

�Y?

�Todos saben en d�nde est� Margo y no me lo dicen

para protegerla?

Bueno, la proteg� toda su vida

- y soy la mejor haciendo eso. - S�, lo eres.

- Gracias. - �A d�nde se va?

A cazar.

No, no.

Entonces, nos vamos a cazar un jabal� salvaje.

Soy nuevo en esto de la cacer�a, a menos que se cuenten los alemanes.

- No los contemos. - Y los turcos.

Seguir� con lo m�o.

�Es un gran plan! �Es un gran plan!

- Hola, Leslie. - Daphne. Y Katina, que lindo.

- Tengo que pedirte un favor. - S�, antes que lo hagas...

Tu padre me enga��.

Le pagu� para poder cazar jabal�es salvajes

y parece que no hay, y no necesitaba permiso.

- Todo el resto, est� genial. - Lo lamento tanto, no sab�a.

- Dijiste que pod�as cuidarla. - Adorar�a hacerlo.

- Gracias, tengo tanto que hacer. - �Ahora?

Estoy por ir a cazar jabal�es salvajes.

Pero dijiste que no hab�a aqu�.

Tengo un plan para solucionar eso,

creando la apariencia de un jabal� salvaje, �ves?

Tal vez nadie sea honesto.

Mira, ayudar� en cualquier otro momento, pero esto es muy importante para m�.

Larry se fue, as� que ahora soy el hombre de la casa

y por primera vez puedo, realmente,...

Muy bien, mi madre puede cuidarte hasta que regrese.

Ella puede, �no?

- Todo lo que necesitas est� aqu�. - Bien.

- Regresar� ma�ana. - �Ma�ana?

Por favor, necesito un descanso o me volver� loca.

Hola.

- Theo, lo siento... - No, no, no, yo lo siento.

Pero la verdad es que, estoy tan acostumbrado a vivir solo.

No, odiaste tenerme aqu�.

No, eres una delicia, eres mi amiga.

Pero para m�, una casa desordenada, crea una mente desordenada.

Pero me siento bien ahora que los muebles est�n sim�tricos.

Ahora s� lo que debo hacer.

Por favor, dile a tu madre en donde est�s.

A�n no.

Estoy saboreando la independencia.

Te enorgulleciste de m�, al rizar el pelo de la se�ora Mavrokondas

- sin matarla. - Estoy orgulloso de ti.

Basil, necesito su experiencia con mi expedici�n de caza.

Sab�a que hab�a algo. No deber�as salir a cazar,

- tu madre me pidi� que te detenga. - Es duro, iremos. Pero...

�ir�as adelante, escondido en el follaje

y har�as el ruido de un jabal� salvaje, por favor?

Me temo que eso podr�a terminar en l�grimas.

No, no, ser� as�. �Ser�n risas!

Un d�a en el bosque, subido a un �rbol.

�Para qu� necesitas ruidos de jabal�?

Porque resulta que no hay jabal�es salvajes,

y por eso el Coronel pedir� que le devuelva su dinero.

Me solidarizo contigo. Pero a�n me niego.

Si me ayudas, te dir� como impresionar a mi madre.

Ya inici� el camino para gan�rmela.

Bueno, yo puedo mas o menos garantizar el �xito, ya que soy su confidente.

�Qu� ruidos hacen los jabal�es salvajes?

Si recuerdo correctamente, es algo como...

Pero m�s fuerte.

- Es una... picaz�n. - Picaz�n.

Un sobre para t�. �Qu� estamos esperando?

- Necesito que mi madre venga para poder irnos. - �Por qu�?

- �Bienvenida a casa! - Gracias, no necesita recibirme as�.

Yo tengo algo para decir.

A lo largo de los meses que estuve aqu�, puede haber notado mi cambio

de un hu�sped un poco soberbio a un admirador obstinado.

Est� yendo bastante r�pido, �puedo pedirle que baje la velocidad

y cierre los ojos?

�Por qu�? La �ltima vez que hice eso, Gerry meti� una lagartija en mi blusa.

S�, yo no har� eso.

Aunque parece muy divertido. �Lista entonces?

As� que, aqu�... det�ngase.

Mant�ngalos cerrados. Como un s�mbolo de nuestra conexi�n,

es este regalo que le doy ahora.

Y �bralos.

Obviamente le falta el agua, pero yo...

desviar� una corriente cuando tenga un rato libre.

- Basil, �por qu� usted...? - No diga nada.

Por favor, disc�lpeme, me necesitan en un bosque.

Disfrute su regalo.

- �De qui�n es? - De Daphne.

Leslie.

- Una... carta de Larry. - Gracias, querido.

- �Por qu� compr� un puente Basil? - S�, eso parece raro.

"Querida madre."

"Es un placer escuchar que Margo se est� quedando con Theo."

"�Eso es un secreto?"

�Puedes cuidar al beb� de Daphne mientras voy de cacer�a?

No, querido, debo ir a la ciudad.

- Bueno... - Esto es mucho mejor.

Qu�date aqu� y act�a como un pap�, como dijiste que quer�as hacerlo.

�Qu� diablos har� contigo?

- Hermoso d�a para hacer esto. - �No hablo con usted!

Bien.

Por eso, usted habr�a sido juzgado por una corte marcial, en una guerra.

- Totalmente poco profesional. - Ya dije que lo lamentaba.

- No me haga dispararle al beb�. - Eso no es gracioso.

Por favor silencio.

Tapemos esos oidos.

Eso... eso es un jabal� salvaje.

Qu� emocionante, le dije que encontrar�a uno.

�Eso no viene de arriba de un �rbol?

Dificilmente. No pueden trepar �rboles. Debe haber escuchado una ardilla.

Por aqu�.

�Est�s seguro sobre esto?

Podr�an dispararnos y matarnos.

�Est�s t� segura sobre esto?

Hola. Qu� alegr�a...

Est� bien, Theo, ya lo s�.

Intent� convencer a Margo de que le diga.

Bueno, deber�a haberme consultado,

Conozco muchas t�cnincas para hacer que Margo obedezca.

Me estaba olvidando como te ve�as.

�Luego de una semana? �Qu� clase de madre eres?

No lo s�.

Dios, esto es horrible.

Esperemos que sea lo �ltimo de tus asquerosos fluidos.

- Fuera. - �Fuera!

- �Cazar es malo! - �Detengan esta crueldad!

�Dejen sus armas y abracen un animal hoy!

�C�mo se atreve! �Mi madre adora ese gong!

Bueno, est�s desperdiciando tu maldito aliento

�porque de todas maneras no hay jabal�es salvajes en este bosque!

Probablemente porque los cazaron a todos.

�Necesitan protecci�n!

De hecho, hay jabal�es salvajes aqu�, porque los escuchamos a los bastardos.

Te ver�... en la corte.

�Mire, estaba intentando darle algo bueno por su dinero!

Cre�s que soy un buf�n, �no?

- Debe serlo. - No.

�Matar no es un deporte, es una locura!

�Gerry!

"�Fuego!"

"�Disparen sus armas!"

"�Por el amor de Dios, haga algo, hombre! �Fuego!"

"�Coronel! �Coronel!"

"�Coronel!"

�Pudo haber matado a mi hermano!

Margo, te amo y te extra�o.

Y te necesito en casa, como una... como una hija

- y francamente como una mujer. - Tienes a Lugaretzia.

No viene por su mala espalda o su trasero

o por lo que sea esta vez.

�Fui tan terrible?

�No! Pero eres muy... dominante.

�No, no lo soy!

Nunca me pides consejos,

porque s�lo escuchas a Larry.

- S�lo me extra�as ahora porque me fui. - Margo.

- Igual, ya molest� a Theo demasiado. - No, no, no, no.

- As� que me ir�. - Gracias, querida...

- Y me ir� a Inglaterra. - No... �Por qu�?

Hace a�os que no voy.

Necesito capacitarme correctamente en belleza,

Necesito hacer algo valiente.

Bueno, pronto descubrir�s que no hay nada mejor que el hogar.

�Pero en d�nde est� el hogar? Adoro Corfu,

pero nos convertiste en n�mades al traernos aqu�.

El hogar es...

- donde yo estoy. - �Ves? As� eres dominante.

- �Cu�nto tiempo estar�s all�? - No lo s�.

Theo, puedes quedarte con mis adorables cuadros.

Lamento que no haya sido un gran �xito. Si quiere que le devuelva su dinero...

Evitaste que cometa un asesinato. Dif�cilmente espere una devoluci�n.

S� lo que se siente, tener recuerdos del campo de batalla.

- Son dif�ciles de olvidar. - �En d�nde sirvi�?

En el Colegio Yeovil para abogados principiantes.

No todos los chicos lo lograron.

Bien, gracias a Dios que todos est�n a salvo.

- Galini y yo detuvimos la masacre. - No, no lo hicieron.

- �l le dispar� a tu gong. - A�n suena perfectamente.

�En serio? �Acaso esto suena bien?

- Te cre�s tan superior. - �Yo?

- �Y en qu� te convierte eso? - �Por qu� no me lo dices?

�C�llense!

�Alguien me preguntar� c�mo estoy en esta casa de s�lo hombres?

- �Mientras mi familia de cae a pedazos? - �Qu�?

- �Qui�n se cae a pedazos? - �C�mo est� usted?

- �S�? - Es un hombre.

- �Preferir�a un encuentro afuera? - No.

Lamento meterme en su lugar privado.

Me preocupa no haber sido claro, cuando le d� el puente.

S�, �a qu� se debi� eso?

Le pregunt� lo que le gustaba

y usted dijo "un bridge" (un puente).

No, dije que me gusta, "eeeeh, bridge".

El juego de naipes. Mi marido y yo sol�amos jugarlo.

Est�pido.

�Le gustan los puentes?

Bueno, me alegra que existan, para poder cruzar los r�os.

De cualquier manera...

el puente es s�lo una met�fora, hecha en madera,

de mi amor por usted.

Su calidez y belleza iluminan cada habitaci�n a la que entra.

Vine por unas vacaciones de quince d�as

y luego de varios meses, a�n estoy aqu�, esperando y deseando.

As� que, �qu� piensa de usted y yo?

No, no tengo sentimientos rom�nticos por usted.

Al fin y al cabo, estamos emparentados.

- Es un parentesco lejano. - No lo suficiente.

- No creo que deba sentarse en mi cama. - Correcto, lo siento.

Y por supuesto, est� Spiros.

�Por qu� comer carne hervida cuando hay souvlaki caliente en el men�?

�l no est� en el men�.

Bien, me ir� ma�ana.

No, mire Basil, qu�dese.

Deje de hacer que le env�en ropa inglesa,

rel�jese, encuentre a alguien bueno aqu�.

Que no sea yo.

- Se�oritas. - �Gracias, Spiros!

- Es un placer. - �Eres encantador! - Muchas gracias.

- �Se�ora D! - �Nade con nosotras!

�Mira el mar!

Es tan bueno haber regresado.

�Quiere que me disculpe por preocuparme por usted?

Eso no es preocuparse.

Eso es hacer su torta y com�rsela.

- �Qu� significa eso? - Significa,

que tiene una esposa que quiere conservar

y a m� aqu� esper�ndolo, por las dudas.

Lo siento...

Eso no es justo.

Pero intentamos actuar normal al estar juntos y no lo logramos.

Lo s�.

Lo siento.

Leslie est� ocupado haciendo dormir a la beb�,

pero estoy aqu� si quieres un delegado confidente.

Gracias.

Ellas est�n nadando desnudas, �no?

Creo que me quedar�.

Le llevar� las toallas a las bailarinas...

Ellas se secar�n... al sol.

Vayan, entren a la casa.

Lugaretzia, que enorme placer volver a verla.

Lo mismo para m�.

�Y c�mo est� su espalda enferma, o su trasero o lo que sea?

- Menos mal, gracias. - Muy bien.

- �Hay mujeres desnudas en el mar! - Lo s�.

�Qu� se puede hacer?

S�, bailamos por comida en Atenas.

Y nos uniremos a Larry en la costa.

�l prometi� darnos una enorme bienvenida.

Apuesto a que lo har�. Bueno, d�ganle que lo visitaremos pronto.

Theo me dijo que extra�abas

la compa��a femenina.

Gracias, Florence.

S�, esto ha sido como un club de hombres.

Entren y esparzan un poco de delicadeza.

Pareces estar haci�ndolo bien.

Y aqu� estamos ahora. Traje vino

y chismes de cirug�as relacionados con enfermedades de transmisi�n sexual.

Lo siento, Coronel, �por qu�?

Bien, siento que necesito un nuevo desaf�o en mi vida,

uno que no involucre armas.

Bueno, podr�a quedarse y...

hacer caminatas o leer libros.

De todas maneras, le dejar� mis armas a Leslie.

�l es un buen chico, a pesar de su fetichismo con beb�s.

- Aqu� lleg� Daphne. - �Hola!

�Otra vez eso?

Hay tantas mujeres. �En d�nde est� Margo?

Margo se est� yendo a Inglaterra.

�Bien por ella!

S�. Bien por ella.

�Entonces ya terminaste con los ni�os?

S�, son una pesadilla.

Mira, s� que no fui un buen confidente hasta ahora.

Bueno, te necesitar� luego para apoyarme.

No puedo volver a ver a Spiros y Margo se va.

No, no estar� disponible despu�s,

Me voy de juerga con Basil y el Coronel. �Adios!

Al fin. �Esto es tan adorable!

- �Es cierto! - S�, contin�en.

�Necesitamos algunos hombres?

Podr�a ser lindo.

�Salud!

- Hola, t�a, t�o. - �Qu�?

La institutriz de mi hija Maud tuvo que irse repentinamente

y me preguntaba si podr�as reemplazarla.

Vamos todos a visitar a Larry.

�Capit�n Creech!

- Suba su trasero. - Nos vamos.

Creo que usted no conoci� a mi mujer.

Qu� lindo es conocerla finalmente.