All language subtitles for S08E01 - Weeding Out the Weak

6th Inning

"All ballplayers should quit when it starts to feel
as if all the baselines run uphill. " - Babe Ruth

Ji Sun.

We went to buy the groceries together,

Nan Hee unni suddenly said
that something came up...

You wouldn't believe what I just said, right?

You are making me out
to be a bad person, right?

You're chasing me out?

I'm still thinking about that.

I won't go.

Ha! Look at you!

Even if I'm told to go, I'm supposed to refuse.

Who told you that?

Nan Hee unni.

And I was wondering why all this
seem to have a touch of her?

Bad girl, she loves to mind
other people's business.

Tell her to run her own life well.

Noona!

Jung Joo!

Nan Hee!

- Let's go out.
- I won't go.

Aren't you afraid?

Cooking a meal with a single man?

Don't trust a man so easily.

Have you seen a wolf bullying a woman?

And...

And amongst the pack,

I'm the worst one.

Let's go.

How could he pounce on you like that?
Hugging a complete stranger!

I told you he got the wrong person, right?

Even so, you shouldn't have slapped him.

What if he retaliates and hugs you again?

I was caught off guard.

Why?

Nothing, mom.

[Nan Hee]

So embarrassing.

Ji Sun.

Why do you always make me feel bad?

If that happens often,

Maybe because of it
I'll get to hold onto you.

Mom, let's go to the convenience store.

Why?

I forgot to buy soy sauce. I'm all out.

Go ahead.

I'll head up first.

Give me the keys.

Oh yes, I use the number code, right?

Go with me, mom.

I told you to go ahead
on your own, what's wrong?

Noona!

Unni!

This guy...

Is the one earlier, right?

Let's go.

Are you angry?

That's why you came back?

Oh, women are all like that.

When we get hugged by strangers,
of course our hands automatically go up.

Mom...

That's not correct, actually...

Just keep still, you're living on your own
so don't make any enemies.

Mother!

Who?

Oh, this guy!

He... what's up with him?

I...

I'm her boyfriend.

Boyfriend?

That's...

What's that?

Oh! I've lived for so long,
this is the first time...

Mother!

Stop calling me that.
When I hear it, I get even angrier.

Jung Joo, you should go back now.

It's better if I do the explaining on my own.

No. I have things to say too.

Of course you have to speak up.

Mom, let Jung Joo go.
Let's talk at a quiet place.

I'll explain things to you slowly.

Noona, rest your heart.

I'm confident of convincing mother.

Can't you see I'm at
the limit of my patience?

Open the door quickly.

Mom!

Why aren't you opening the door?

Shoes!

Why aren't you coming in?

Seems like you get spot checked pretty often.

You just acted like a well-drilled soldier.

I should chase that one out quickly!

Today, your image has been
destroyed quite a bit.

What?

Isn't it? You were chasing me off
so cruelly but look at you now.

I'm hungry. Don't talk to me.

Shall I sneak out and get us
some food in here?

Are you having fun?

Ah! Don't we have the groceries?

Is this a picnic for you?

Although I feel bad for those outside,

I'm actually enjoying myself very much here.

Luckily, we have survival food.

Why don't you say luckily you
have someone to chat with?

You want some juice?

No.

You shouldn't drink too
in case you need the toilet.

I think I came on the right day.

Don't tell me you really want to marry?

Mom!

I really love noona.

Truly.

I'm sick of hearing those words. Stop that.

Tell me. Can you get married?

Then...

With no thoughts at all about marriage,
you're clinging onto someone of age?

I'm now...

What marriage?
He's still a student.

You know that yet you're doing this?

I'm willing to get married.

I want to.

He was forced to say he wants to.

You happy now?

Hong Nan Hee, are you happy?

Destroying the bright future of
a promising young man right here.

Living in poverty with someone who
doesn't making a living, you like that?

Will you be happy?

So why did you have to bring up marriage
all of a sudden, you scared him.

Scared?

Did he get the worse shock or did I?

Actually, I planned to get married
before I go to Major League in America.

Speaking honestly, I don't
have much ability currently.

Fool! You should have just left,
why did you come back?

So what if he left?

Behind my back you'll be
dating him till you're old?

Wake up! You!

When you're 40, will he still be looking at you?

Mother!

Didn't I tell you to stop calling me that?

I...

I'm not that kind of jerk.

Really...

I wanted to be...

An adult of age too.

I love noona.

I'll take full responsibility.

We will not break up.

Shut up!

You're like a shivering child before me,
how can I entrust my daughter to you?

This is such a cruel world,

Did you move out to live like this?

Pack up right away!

I can't let you live like this.

Mom!

Otherwise, break up in front of me now.

Mother!

I can't do without noona.

I'll work very hard.

Mom, give us some time.

Noona, no!

Time? What time?
This is foregone conclusion.

How can you force us like this?

Mom, this is your first meeting with him,

But we've spent many months together.

Yes?

Just leave it there.
We don't know when she'll come again.

Troublesome.

I'm sorry.

You want some beer?

Not daring to say anything,
he just stood there so embarrassed.

Did he complain?

Compared to that,

The distance between us is just stifling!

It's true.

How can he not be shocked?

Forcing a child, who has yet
to serve the army, to get married.

So?

What's your plan?

Now that your mom knows about it,

From now on, it's a time bomb
just waiting to explode.

So it is.

It has to come to an end soon.

Either I get married immediately,

Or I convince my mom to wait some more,

Or I wave and say bye bye.

Love...

Will always have an ending.

Hey!

Those grey stuff on women's faces...

- Spots?
- Yes. You have that!

- Really?
- Yes.

Really!

I've only been upset for
a few hours and here they come!

Use your brains a bit more.

Otherwise when there's a sudden attack,
of course your body can't take it.

Hyung Tae.

Here. White hair.

So what?
You want me to pluck it?

What?

Hyung Tae.

All this while, I've been waiting
for the punk to be ready.

When the time comes,

If that passionate kid turns cold,

And I'm no longer a woman
in his eyes, what will I do?

I'm already growing white hair.

If Jung Joo realizes that there are many more
younger and prettier girls than me in this world,

You'll totally lose out.

Madam Kim,

She really opened up the
big door of reality for me.

It has been opened all along.

You are fools to realize it only now, you two!

First,

Pull this out.

Hey! Got it. Get up first.

Can you see?

What are you lying down on?
Got it. I know.

Put your hand down.
Where's the white hair?

Here it is. So much!

A lot?

It's not supposed to be a calligraphy brush,
why are there so many?

Ah!

Hey!

You'd better shave it all off.

You stroking my hair like this,
I'm feeling the fatigue.

But what shall I do?

From now on, mom is going
to come here often.

It's alright, it's Jung Joo.

Oh my goodness! Really!

Noona!

Noona.

Jung Joo.

You can't be like this now.

You still have your test, don't you?

Just focus on that for now.

Oh my gosh!

You said it was supposed to be a secret
but you went and leaked it out yourself.

You're totally naive.

What if you fail to make it because of me
like in the nationals selection the last time?

Noona, I'm very depressed.

I'm very depressed.

Next time, remember to press
the doorbell, I got a bad shock.

Hyungnim, I hurt so much.

It's all up to you.

Who cares whether you marry or not.

Do you have enough for bus fare?

Wait a minute.

I'll give you some.
Get a taxi.

Lunatic!

You even have to give him pocket money?

Just do what you want.

- Oh! You scared me!
- You're up?

Hey! Because of you, my heart is failing.

I'll live on with vigor, I'll try my best.

No matter the outcome, I'll try my best.

Who ever asked you about that?

It's a decision I made for myself.

It's not like you're some acrobat here.

Hyung Tae.

It's great that we're friends.

What?

Love is...

Either marriage or break up,
there'll surely be an outcome.

But friends can remain forever.

Without end, continuing...

Even in future, forever...

Hey!

My reward for being your friend.

What?

Cook for me.

Oh! You're here.

Hello.

Weren't you here to see it all last week?

Didn't you say there were some changes?

Did you come just for that?

In order to publish the correct details,

I have to see it myself so I make no mistakes.

It's really hot today. Here.

Yes it is. Thanks!

Where's the other one?

That adorable new staff.

Ah! Ji Sun?

She went for training.

That's too bad. She said she liked tea
so I bought it specially for her.

Actually, I'm the one who likes tea.

Is that so?

There's no tea in our vending machines,
she had to go all the way to the convenience store.

So I thought she was the one who likes it.

I really couldn't tell, Manager Byun.

Aren't you a really fussy boss?

If you say so.

I'm back.

Yes.

Director, what happened to this space?

Oh! We freed up Ji Sun's space.

Oh, you shouldn't have...

What?

Nothing.

Shall we go to the internet cafe?

I have to go for training.

Hey! What if you really make it to America?

House rentals are so expensive!

Why are you suddenly looking for a house?

Without one, I can't get married.

Are you crazy?

Noona!

You're really going to live with that ahjumma?

It's nothing. Don't forget the training time.

Yes, see you tonight.

Oh it's alright. It's just a simple interview.

Yes.

Yes, me too.

Yes.

Where did she go?

Nam Jung!

You're dead if you talk like that again.

Are you going to get married?

No.

Then why are you looking at this?

Manager Hong, don't bother whether
others are getting married or not,

Just marry yourself off first.

Tell me.

You're hiding something from me, right?

Author Lee Kyung Ha says she
needed material so I looked for it.

Is that so?

Oh, nerd!

Before I get to anything like her state,
I'd better marry myself off.

Make her fall down!

Fall down! Fall down!

Make me younger by three years! Seven years!

No, just five years will do.

First, cancel that for me.

I'm already begging you like this.

I told you I already paid my wife's portion,
why can't she use it still?

Oh, really!

Customer, this is a family card
so there's nothing we can do.

First, you have to pay up
the interests that you owe...

What?

Customer.

Our phone conversation now is being recorded.

No...

I'm not threatening you.

Are you going to keep scolding me like this?

Yes, can't I scold you?

Now my wife and children
have no money to spend.

So, customer.

You're already blacklisted for bad credit.

I think we informed you about this earlier.

Don't bother whether I'm blacklisted or not,

Just activate my wife's card first.
Haven't I already paid up for that card?

I told you we can't do that.

What's this? A computer's automatic reply?

Are you human?

Stop saying the same thing over and over,

I need you to tell me a solution.

That's what I'm doing.

If you don't pay up, there's nothing we can do.

Maybe my colleague will hunt you down.

Is that alright for you too?

What?

You're a real thug now, huh?

Fine. Just come if you want.
Who's afraid?

The one guiding you on the phone so far
is L-card's Kim Chun Hee.

Oh!

- Oh! I'm so mad!
- Unni, what's wrong?

What's the use of him losing his temper at me?

Yesterday he asked me to activate his wife's card too.

Clearly, his wife is having an affair.

I think so too.

Looking at the expense items...

Hotels, restaurants.

Where is Director Im off to again?

He was around just now.

Pull out the wires of this computer.

This thing is the biggest waste of electricity.

I can't sack the person but I can't put up
with his extravagance also.

Nan Hee.

Yes?

Can you go out with me for a while?

Yes.

I'm the only one to enjoy this treat?

Do you find meaning in your work now?

I used to write novels in the past too.

You did?

Ten years from now you'll be just like me,
chatting with your employee.

I could tell very easily.

Why?

Are you feeling melancholic?

When did you start feeling proud
of your job as an editor?

Come talk to me when you have that same pride.

I'll tell you then.

You'll tell me as we're drinking wine?

Just don't sprawl yourself and cry at that time.

You did that?

You wait and see.

Why are you just eating cucumbers?

Here. Eat this. This. Here.

This is golden not yellow!

I failed to find a sponsor.

Gosh! What will you do?

What else?

I'll just have to publish a good book
to build my house.

Till that day comes, I want
to work hard to keep going on.

So eat a lot more.

Didn't you say you're going
to see author Shin Joo Young?

I was just saying...

Why do I feel like I was being led by the nose?

Oh no! And there are flies in here too...

Oh yes! Would you like some abalone?

This is yellow, I thought it was golden. Eat up.

You said you wrote novels,
that must be a lie too.

With such beautiful skin,
there's no need for makeup.

If you don't start taking care from
ten years old onwards, it'll become ugly.

Really?

Is that why she looks like this?

Well...

Today we're going to meet
player Kim Jung Joo, right?

Actually...

He's my boyfriend.

Is that so?

Yes.

Anyway, you were going to find out so...

What's this?

That disturbing smirk...

What's your favorite food?

Um... why are you asking that?

It's for my writing.

Oh, I like everything.

I like snacks,

The lunch box that noona packed for me
the last time was delicious too.

What are your hobbies?

Wait, let me go to the toilet.

Alright.

Ah! Could it be...

You like green?

Yes. How did you find out?

I think I heard it from somewhere.

Jung Joo, go on to the toilet.

I say,

It's for character research
that I'm helping you on this,

But, are you doing a personal investigation?

Jung Joo made time for this
in his extremely busy schedule,

If you wanted to ask about these,
you should have just asked me.

You're seeing Jung Joo just to ask about these?

I'm his fan.

Fan?

Yes.

Player Kim Jung Joo's fan.

Is that so?

Fine.

Even if you're his fan...

No, then why didn't you tell me this earlier?

Not just a simple fan,

I love him.

When the time comes,
I'm going to tell him myself.

If you tell him before that,
I won't forgive you so easily.

And if you won't?

Since I broke contract a first time,
does it mean there won't be a second time?

I... earned lots of money.

Paying the penalty for breaking
contract is nothing to me.

But right now, your company
has no financial source.

And you'll be in a tough spot
if you don't publish my book.

Hey! Do you think a contract is child's play?

If you compare that to my love for oppa,
it can't qualify as child's play.

Since senior high till now,

Without oppa, my youth
would have been very painful.

How do I get close to him?

I thought about that for five years.

But,

You found out he's my boyfriend.

That's destiny, right?

How can my boyfriend be your destiny?

Oh, see how you say my boyfriend,
you seem to feel threatened.

Ah! Really! This is ridiculous.

If only he dumped you,
all matters will be resolved.

I'm putting up with you even
though I'm upset. Stop it now.

I don't feel like talking to you.

Anyhow, I won't bother about this.
Just write your book well.

Miss Hong Nan Hee, you're older
than him by eight years, right?

What kind of ending will
this relationship have?

I know.

So this is where it stops.

That guy...

Must...

Become my all.

Noona, you should keep your hair long
like hers, it's so beautiful.

Ah!

Oppa, please give me your phone number.

If I have questions, I can call you, right?

Sure.

Why are you on a strike?

The deadline is the day after tomorrow.

Do you ever read the newspaper?

Why? Did something happen?

Um...

Yeah?

He's getting married.

So what?

It's a serious situation.
It's an accident.

I wouldn't care if it was
Jang Dong Gun or Jung Woo Sung.

They have their own lives, I know that.

But even if he wasn't mine,
he seemed as though he was mine.

What am I going to do
about this feeling of loss.

Turn on the music.

Okay. Listen to music and become energized.

What do you want?

Why did you

Have to leave me

Was that JK Kim Dong Wook?

Lee Yoon Ah.

B*tch? (bitch in Korean is Lee Nyun,
so she heard that instead of Lee Yoon Ah)

Did you just insult me?

You don't know Lee Yoon Ah?

I don't know.

I miss Nan Hee.

Why are you acting like that again!

How can I work with someone who doesn't know
the difference between hunger and an empty stomach?

I'm so mad.

Nan Hee!

Manager Hong!

Yoo Suk* is getting married.
(*short for Yoo Jae Seok - a Korean entertainer)

I know.

What is this?

That's not the problem!

What kind of person is that?

I'm stressed out enough as of now already.

Of course you need to have
a match with her. He's your guy.

That would be even funnier.

But the weird thing is that the more
I talk with her, I keep falling low with her.

And I feel like I'm floundering in the mud.

She looked really naive.

She's just pretending.
She's a total psycho!

Is she pretty?

She's pretty.

Her skin is really smooth and looks really nice.

If Manager Hong's words are true...

They're true.

I want to videotape her real side.

If that's true, then she's strategically attacking you.

Those kinds of girls are really scary.

That happened to me before also.

That happened to you also?

About 12 years ago.

Or is it 11?

Well... she's just a child.

A child? She's going to be a college student soon.

If you see it as a big picture,
she's on a side and you're on the other side.

Wow, you must be really nervous.

What do you mean nervous?

Do I not know Jung Joo?
You saw Jung Joo.

Would Jung Joo be moved or something?

Nooo.

No?

I feel so bad.

I can't take it anymore.

Why?

What?

You can't be like this right now.

You need to take care of yourself.
You're going to lose him if you stay still.

What are they?

Dong Hap Makeup Set.
Have it.

- What?
- It's new.

Dong Hap Makeup Set?

The makeup name is really heartrending.

What am I doing?

Mom, what?

You came?

I'm coming here too often these days.

I know. It must be really hard for you.

Aren't you embarrassed?

There's a limit.

How can...

When he's standing next to you,
he looks like your nephew.

You probably don't know because
you're out of your mind,

but it looks like that to everyone else.

I would enjoy watching that kind
of situation on a drama,

but I can't let my child be like that.

What in the world...

Are you really planning to get married with
a student who didn't go to the army yet?

And what's wrong with him?
Being caught by you?

After you get married, what if he
becomes attracted to girls?

Don't regret it then.
Please listen to me.

People don't match others
depending on age for no reason.

Why aren't you saying anything?!

Honestly, I didn't have anything to say.

Mom was right.

I know everything too.

You waiting for him is crazy too.

He seemed far from being
able to support a family.

An athlete?

He might not be able to do
that for the rest of his life.

I heard he's out of his mind like you and said
he's going to play baseball in America?

Even if he does succeed,
he's not going to anytime soon.

Unni.

You left this.

You bought those kinds of stuff.

You're trying so hard.

Do whatever you want.

Bye.

Love makes me uneasy
but I have no courage to break up.

When I think about our future, I become scared.

Choose one from the things I'm going to say.

Jung Joo, give me some strength.

Okay, say them.

Excited Nolboo*.
(*character from a book called "Heung Bu Jeon")

Already undressed king.

Give me your trust.
So that my love won't be so uneasy.

Give me something that
I can hold onto tightly, Jung Joo.

Night when you can't fall asleep.

After you take your pants off.

Elder brother with a mouth infection.

What do you like?

What is that?

I want to use one of them
on my cell phone screen.

I'm about to get tired.

No, why are you doing that?

It's fun.

Each day seems like a hill.

Noona, there's a quote from Babe Ruth here.

How about this?

When you start to feel that every base line
feels like a hill, you must quit baseball.

Isn't that really awesome?

Should I use that?

But is it too long?

How many letters can I use?

Babe Ruth is a batter.

I'm a batter too.

What should I do?

Excuse me!
Mister from apartment number 705!

Oh, hello.

Why? Do you have a girl?

I don't want to marry yet.

I would feel bad for the partner
if I go on a blind date like this.

No. Meet her.

I feel like this one will work.

89% of the matches I made worked.

She's 28 years old.

I heard you're 30.

This kind of age difference is good these days.

She's from a publishing company, Jang Comics.

What?

You know that?

I heard it's a pretty big company.

It's a lady from that company
named Hong Nan Hee.

If you're hesitant, do you want a picture of her?

Do you want to do it after you see it?

No, I'll just go on a blind date.

Really?

Hold on, let me call her.

Oh yeah, do you work?

Oh, I'm an Antique Appraiser.

You came?

What are you doing?

This lifts your face skin.

Are you drunk?

Do you want to join me?

You shouldn't be doing this right now.

That's what everyone is telling me these days.

Nan Hee, you shouldn't be doing this right now.

Do you know who the ahjumma from apartment
number 605 told me to go on a blind date with?

I don't know.

Is it Hyun Bo Ram?

What are you doing?

It's you... Ms. Hong, Ms. Hong!

Me?!

Yes, you!

[August 10th, Montmatre, Antique Appraiser: Choi Jin Sung]

Oh, okay.

Okay.

I'm really suspicious.

She's really happy?

She said thank you for changing my mind.

That ahjumma.

Hey, hey, hey.

What should I do now?

If mom comes here often and she sees
the ahjumma from downstairs.

I'm really confused.

I think I'm going to die because I get nervous
and my heart thumps because of you.

Should we just move?

Does that make sense?

I have to hurry up and save money to move out.

Hey, you're quick at making up your profile.

Antique Appraiser, Choi Jin Sung?

How is it?
You're attracted, huh?

You're definitely different since
you have fooled many girls before.

I heard you were 28 years old?

And I heard you were really pretty?

My mom said that?

I can't stop her.

Where's Montmatre?

It seems like a French restaurant.

You've never been there before?

Why would I go to that kind of a place?

This is the best profile I've ever seen.

A good job.

And a tall height.

And the same age.

And has a good choice about location.

What if we didn't know each other?

If I didn't know about you and went to meet you,
what would've happened to us?

You would've been attracted to me.

It would be bothersome.

August 10th?

- Huh?
- That day!

Say it first.

It's the neighborhood meeting that day.

What?

I went last time.

Are you stupid?

Oh, yeah. I need to go.

How about you?

Didn't you say you have something that day too?

I was going to tell you not to forget
and call your mom that day.

You need to lie that you at least met the guy.

I should write it down.

You smell like alcohol.
Go wash up.

- Do I smell?
- Yes.

I'll go brush my teeth.

I was going to feed her oily food.

Whatever!

I like that song.

If I leave this house,
I'm going to miss that sound.

One!

Two!

Three!

Four!

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Huh? Joo Young!

Continue practicing, I won't bother you.

What are you doing here?

I just stopped by on the way to school.
I wanted to see you practicing.

- Do these kinds of things help?
- Of course!

When your actions come into my eyes,
they all become words.

These kinds of things also?

These too?

These help too?

Oh yeah, oppa.
Don't tell Manager Hong that I came here, okay?

Why?

I'm going to get yelled at for ruining your practice.

Okay.

But you have to write an awesome book, okay?
So that Nan Hee will be happy.

Okay. Look forward to it!

But oppa, can I hit one of the balls you throw?

No, it's dangerous, you're going to get hurt.

- Just once.
- It's dangerous.

- Just once.
- Just once?

Just once.

You're connecting the two together?

It's too empty.

The office feels empty now that Ji Sun isn't here.

Shall I clean my desk also?

It looks like someone who needs love.

It looks like that to me also.

What ambition do you see in me?

Wow, that's amazing.

You're good.
Once more. Here...

You're really good.

Propose?

Yeah.

If I pass this test, I'm going to
officially propose... to noona.

You packed everything, right?

Yes.

My condition is perfect.
I have 100% energy.

It's time.

Go now.

Do well there.

Okay.

Kiss me.

Here?

Okay, I will.

You tried your best, didn't you?

Yes.

Do well.

I'll wait for you.

Oppa!

You came?

Hey!

What are you?

She said she'll go with me because
she wants to know the testing process.

Stay here.

Are you crazy?

Calm down.

Do you think he looks like
he's going there to play?

This vacation seems like my chance to me.

Vacation?

His life is dependent on this.

My life depends on this too.

Can you not go?

This is a really important test for him.

He prepared really hard for today.

This...

This might be his last chance, Joo Young.

Oh?

Please.

It's time for the plane.
I'm going.

Okay.

You're telling me that you're
going to go no matter what?

Okay.

Then I'll ask you a favor.

Please don't bother him when he's testing.

You can do whatever you want
the rest of the time.

But, please make sure he doesn't lose his focus.

And that his condition doesn't worsen, okay?

Okay.

Oppa!

How about we move this to here?

Hey, Byun Hyung Tae.

Come out.

Why?

Hurry up!

What again?

I need a tentative plan for an advertisement.

I'm in meeting right now.

Why are you complaining so much?

We need to go film tomorrow!

It won't take much time.

Five minutes. Exactly five minutes!

You're going to take it.
Please help me!

The women's restroom?

Hurry up.

What are you going to do?

Take it.

Did you pay her?

Or you're going to sell this
after secretly taking it?

It's an ad for constipation pills.
Just take pictures, I'll be right back.

How can you do this to me!

Um... tt tells me to do this.

Um... can you take off your shoes?

Um... your stockings also.

Can you follow the script please?

You�

Are Ji Sun, right?

How did you know?

- You're working already?
- Yes.

I heard you like girls with pretty ankles?

Who said that?

Nan Hee unni.

She tells people weird things.

Sunbae.

Am I really not the one for you?

You look like you need love too.

[Hyung Tae]

Yes?

You're not answering the phone quickly.

Are you not nervous anymore?

I think I left it in the bathroom
after taking a bath.

Of course you would do that.

What do you think happened, Hyung Tae?

It's already been two days since
the day he was supposed to come.

I'm hungry.

I don't care whether you're hungry or not.

It would be miserable if I eat alone.

Then come home.

Today is the 10th.

So what?
Oh yeah!

You're responsible for it!

If you're going to have a hard time just
because of that little kid, stop it, you idiot.

Who said I was?

I'm just worried that he would have failed
the test because of that mean girl.

You said you told her...

That she could do whatever
she wants the rest of the time.

Maybe he passed the test and they're planning
on coming after going on a short vacation.

Can you imagine it?

In my head, the two of them are jumping
into the fresh California water.

Hey!

Do you think I'm going to forgive you for thinking
about someone else on a blind date with me?

Okay.

Let's rest for a bit.

My head and my heart need some rest.

Eat and sleep well today.

And see the brilliant sun tomorrow.

Is the sun really bright?

Eat.

What is this?
It's cold.

The summer menu here is excellent.

It tastes...

It has a very elegant taste to it.

- You like it, don't you?
- Yes.

Let's act like adults today.

Talk face to face with an adult.

Hey.

It was funny the last time I went to your company.

But when I see you outside of the house,
you seem unfamiliar.

Is it because you're wearing a suit?

My suit is a bit sexy, isn't it?

It's different from the sexiness
you get when you're young.

It gives off a feeling of calmness?

How is this?
You're out of breath, aren't you?

Should I allure you today?

Would simply taking your tie off work?

Restroom.

What is this?

Why?

The light is wonderful.

It was a good buy.

My heart becomes warm.

I think I'll be able to write well.

Thank you.

A person's heart is very wicked.

I was frustrated and nervous as though the world
was dark for ten days ever since Jung Joo left.

Do you know what I thought when we were eating?

This kind of date is better than a date where
you eat spicy rice cake and ramen.

Yes.

I want to do these kinds of things at times.

Not a boyfriend whom I have to give allowance to.

I want to receive a gift sometimes too.

But it's not like I'm expecting
something from a famous brand.

To say the least, I do not want
to be in a relationship,

where I would have to struggle
with counting coins in my wallet.

I'm quite a snob, huh?

You're going to happily eat spicy rice cake
and ramen when he comes back anyways.

I don't know.

If my mood was like today's,

if I really went on a blind date with
an Antique Appraiser named Choi Jin Sung,

I would have fell in love with him.

Do you want to come to me,
thinking that I'm Choi Jin Sung?

Your service is a bit too much today.

Hello?

You came.

I came here immediately from the airport.

Okay.

Sorry for not calling you.
There was a problem.

It's okay.

Did you eat?

Let's go inside.

No, it's okay.

I'll tell you right here.

Noona.

Let's get married.

What?

I really want to get married.

I know it's a bit fast for me,

but that's the only way I can focus on baseball.

I love noona.

I can take care of her.

We can't break up!