Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,676
Anteriormente,
em "Royal Pains"...
2
00:00:01,677 --> 00:00:03,668
Hank, quero fazer
faculdade de medicina.
3
00:00:03,669 --> 00:00:05,601
� o setor de admiss�o
da Johns Hopkins.
4
00:00:05,602 --> 00:00:06,944
Estou na lista de espera.
5
00:00:06,945 --> 00:00:09,211
- � verdade?
- O m�dico ligou hoje � tarde.
6
00:00:09,212 --> 00:00:10,675
Se tudo correr bem,
7
00:00:10,676 --> 00:00:13,150
n�s poderemos estar gr�vidos
no fim do m�s.
8
00:00:13,151 --> 00:00:15,011
Al�, Srt.� Green.
9
00:00:15,012 --> 00:00:17,029
Sou o Dr. Sacani
da HankMed.
10
00:00:17,030 --> 00:00:18,415
Voc� est� s� sendo gentil,
11
00:00:18,416 --> 00:00:21,428
ou quer saber
o que acontece no livro seis?
12
00:00:21,429 --> 00:00:23,183
Os dois.
13
00:00:23,184 --> 00:00:25,404
Tenho grandes novidades.
Vou me casar!
14
00:00:25,405 --> 00:00:26,955
� um pouco repentino, n�o?
15
00:00:26,956 --> 00:00:31,531
Sabe, Hank, seu pai se culpa por
todos seus problemas amorosos.
16
00:00:31,532 --> 00:00:33,880
- Como assim?
- Ele acha que ficou igual a ele
17
00:00:33,881 --> 00:00:36,265
e, por isso,
voc� n�o consegue casar.
18
00:00:36,266 --> 00:00:38,969
Tive um grande relapso
de desonestidade.
19
00:00:38,970 --> 00:00:41,278
- Mas n�o acontecer� de novo.
- Nunca.
20
00:00:41,279 --> 00:00:42,991
Paige e eu iremos
ao seu casamento,
21
00:00:42,992 --> 00:00:47,273
mas n�o se iluda,
minha primeira atitude como pai
22
00:00:47,274 --> 00:00:50,489
ser� proteger
minha fam�lia de voc�.
23
00:00:51,929 --> 00:00:54,234
Feche seus olhos
24
00:00:54,235 --> 00:00:57,257
Sua m�e est� aqui
Ao seu lado
25
00:00:57,258 --> 00:01:02,191
Sinta meu amor
E deixe meu esp�rito te guiar
26
00:01:02,192 --> 00:01:04,651
Ficarei com voc�
27
00:01:04,652 --> 00:01:08,931
At� voc� adormecer
28
00:01:08,932 --> 00:01:11,877
Minha querida
29
00:01:11,878 --> 00:01:15,167
Porque eu nunca te deixarei
30
00:01:15,168 --> 00:01:17,056
Ou te abandonarei
31
00:01:17,057 --> 00:01:20,167
E farei de tudo
32
00:01:20,168 --> 00:01:22,896
Para nunca te magoar
33
00:01:22,897 --> 00:01:24,980
Mas se eu a magoar
34
00:01:24,981 --> 00:01:29,877
Saiba que sempre parte
35
00:01:29,878 --> 00:01:32,942
Meu cora��o
36
00:01:32,943 --> 00:01:35,545
Ent�o, enquanto olho
37
00:01:35,546 --> 00:01:39,072
Voc� sonhando com algo novo
38
00:01:39,073 --> 00:01:44,277
Saiba que voc� � prova de que
Sonhos se tornam realidade.
39
00:01:44,278 --> 00:01:49,246
Por causa da menina
Que voc� �
40
00:01:49,247 --> 00:01:54,663
E da irm� que sei
Que voc� ser�
41
00:01:54,664 --> 00:01:57,672
Ent�o, boa noite
42
00:01:57,673 --> 00:01:59,917
Deus aben�oe essa
43
00:01:59,918 --> 00:02:04,620
Fam�lia
44
00:02:04,621 --> 00:02:06,453
N�o acredito
que saberemos amanh�.
45
00:02:06,454 --> 00:02:08,683
- Eu sei.
- Nossa.
46
00:02:08,684 --> 00:02:10,494
Estou tentando
n�o ficar nervoso.
47
00:02:10,495 --> 00:02:12,381
- Pare�o nervoso?
- Um pouco.
48
00:02:12,382 --> 00:02:14,955
- Vou me esfor�ar mais.
- Devagar.
49
00:02:17,468 --> 00:02:18,785
Quero que voc� saiba
50
00:02:18,786 --> 00:02:21,189
que estamos ensaiando
para Newberg, n�o para pai.
51
00:02:21,190 --> 00:02:22,906
N�o ache que o perdoei,
est� bem?
52
00:02:22,907 --> 00:02:24,256
Est� bem.
53
00:02:24,257 --> 00:02:26,608
Na verdade,
como voc� est� sozinho,
54
00:02:26,609 --> 00:02:28,739
quer minha esposa emprestada
para praticar?
55
00:02:28,740 --> 00:02:30,414
Obrigada, querido.
56
00:02:30,415 --> 00:02:31,848
Mas fico feliz em ajudar.
57
00:02:31,849 --> 00:02:34,617
A Srt.� Newberg espera
que voc� tamb�m dance, sabe.
58
00:02:34,618 --> 00:02:37,521
- Obrigado, talvez outra hora.
- Claro.
59
00:02:37,522 --> 00:02:40,123
Se n�o for problema,
preciso da sua acompanhante.
60
00:02:40,124 --> 00:02:41,926
O casamento de repente
ficou cobi�ado
61
00:02:41,927 --> 00:02:44,618
e o administrador do Hospital
Riverhead quer muito ir.
62
00:02:44,619 --> 00:02:47,232
- � um problema sim.
- Temos muito trabalho a fazer.
63
00:02:47,233 --> 00:02:48,564
Certo. D� licen�a.
64
00:02:49,966 --> 00:02:52,237
Presumo que n�o ter�
reuni�o dos funcion�rios.
65
00:02:52,238 --> 00:02:54,679
N�o. Voc� pode ficar
de sobreaviso algumas horas?
66
00:02:54,680 --> 00:02:56,181
Temos um compromisso
importante
67
00:02:56,182 --> 00:02:59,103
- n�o queremos chegar atrasados.
- S� mais cinco minutos.
68
00:03:04,939 --> 00:03:08,801
Meu Deus. N�o acredito que vou
conhecer a Annette Bellamy.
69
00:03:08,802 --> 00:03:10,695
Eu cresci assistindo
aos filmes dela.
70
00:03:10,696 --> 00:03:13,266
Meus pais me levaram para v�-la
na Broadway 3 vezes.
71
00:03:13,267 --> 00:03:15,291
Pode tentar ficar
o mais quieta poss�vel?
72
00:03:15,292 --> 00:03:18,608
- Desculpe-me.
- Talvez voc� deva se acalmar
73
00:03:18,609 --> 00:03:21,332
quando ela chegar aqui,
para o bem das duas.
74
00:03:21,333 --> 00:03:23,868
Est� tudo bem.
Annette est� acostumada.
75
00:03:23,869 --> 00:03:26,044
� o que acontece
quando se � uma lenda viva.
76
00:03:29,373 --> 00:03:31,045
Que lixo.
77
00:03:31,046 --> 00:03:33,144
Querida!
78
00:03:36,887 --> 00:03:39,149
Annette, essa � Divya.
79
00:03:39,150 --> 00:03:41,986
E Paige, a garota animada
que � casada com Evan,
80
00:03:41,987 --> 00:03:44,522
e a m�dica assistente,
voc� me disse.
81
00:03:44,523 --> 00:03:46,756
Minha nossa. Eu...
82
00:03:46,757 --> 00:03:48,559
Minha nossa, �...
83
00:03:48,560 --> 00:03:51,624
� voc�. � voc�. � voc�.
Aqui mesmo.
84
00:03:51,625 --> 00:03:53,796
Eu assisti todos os filmes
que voc� j� fez.
85
00:03:53,797 --> 00:03:56,898
Eu costumava fingir que era
voc� em "Hold Me Closer".
86
00:03:56,899 --> 00:03:58,555
Por que voc� parou?
87
00:04:02,119 --> 00:04:05,077
Calma.
Estou brincando com voc�.
88
00:04:05,078 --> 00:04:09,092
Mas, te digo uma coisa,
foi essa mulher...
89
00:04:09,093 --> 00:04:12,215
� ela
quem tem verdadeiro talento.
90
00:04:12,216 --> 00:04:14,984
Se ela n�o tivesse feito
carreira em casamentos,
91
00:04:14,985 --> 00:04:17,898
ela poderia ter sido
mais famosa do que eu.
92
00:04:17,899 --> 00:04:19,937
Srt.� Newberg,
voc� atuava?
93
00:04:19,938 --> 00:04:23,465
- Casualmente.
- Ela tinha presen�a.
94
00:04:23,466 --> 00:04:27,202
Ela tinha atitude.
Ela tinha coragem.
95
00:04:27,203 --> 00:04:30,731
- Como est� o novo show?
- Melhor �poca da vida.
96
00:04:30,732 --> 00:04:35,695
Cumberbatch apalpa um pouco,
de vez em quando.
97
00:04:35,696 --> 00:04:37,038
Annette chegou de Londres,
98
00:04:37,039 --> 00:04:40,454
onde est� ensaiando uma nova
vers�o musical de "Tio V�nia".
99
00:04:41,277 --> 00:04:45,149
Estou t�o feliz
que voc� est� aqui.
100
00:04:45,150 --> 00:04:48,150
- N�o conseguiria sem voc�.
- Obviamente.
101
00:04:48,151 --> 00:04:50,554
Eu estive em todos
os cinco casamentos dela.
102
00:04:50,555 --> 00:04:52,589
Bom, esse � o �ltimo.
103
00:04:52,590 --> 00:04:56,662
Eddie � o �nico homem
que amei por mais de um ano.
104
00:04:56,663 --> 00:04:59,363
Espere at� me ver
com meu vestido novo.
105
00:04:59,364 --> 00:05:01,430
Estou chiando.
106
00:05:01,431 --> 00:05:04,425
Acho que esse � o jeito sutil
da minha fofura me dizer
107
00:05:04,426 --> 00:05:06,036
para eu parar
de comer Oreos.
108
00:05:06,037 --> 00:05:09,720
- Pode ser.
- Evan, pode me dar uma m�o?
109
00:05:09,721 --> 00:05:11,242
Acho que voc�
consegue sozinho.
110
00:05:11,243 --> 00:05:13,887
N�o, n�o, n�o. Eu...
O tamanho est� errado.
111
00:05:13,888 --> 00:05:15,411
N�o consigo vestir isso.
112
00:05:15,412 --> 00:05:17,348
Pai, faixas s�o ajust�veis.
113
00:05:17,349 --> 00:05:20,049
Certo.
Hank, pode me fazer um favor?
114
00:05:20,050 --> 00:05:22,986
Vai ver
o que a Srt.� Newberg diz.
115
00:05:22,987 --> 00:05:25,022
Sabe, eu queria ir,
116
00:05:25,023 --> 00:05:27,308
mas n�o posso v�-la
antes do casamento.
117
00:05:27,309 --> 00:05:30,449
- S�rio?
- Faixa � importante para ela.
118
00:05:30,450 --> 00:05:32,663
Est� bem.
119
00:05:37,511 --> 00:05:39,189
Vou com ele.
120
00:05:42,312 --> 00:05:44,197
- Divya.
- Sim?
121
00:05:44,198 --> 00:05:46,543
Ouvi que voc� vai
para a faculdade de medicina.
122
00:05:46,544 --> 00:05:49,263
Vou sim.
S� n�o sei onde ainda.
123
00:05:49,264 --> 00:05:52,901
E Paige,
voc� est� tentando engravidar?
124
00:05:52,902 --> 00:05:55,052
Nossa.
125
00:05:55,053 --> 00:05:56,954
Srt.� Newberg te contou
tudo mesmo.
126
00:05:56,955 --> 00:06:00,490
Tudo certo, meninas.
Apertem os cintos.
127
00:06:04,642 --> 00:06:09,433
Eu n�o sofro
De falsa mod�stia
128
00:06:09,434 --> 00:06:13,205
Ent�o, vou cantar
Estou parecendo uma deusa
129
00:06:13,206 --> 00:06:15,738
Espero que n�o te cause
Nenhum dano
130
00:06:15,739 --> 00:06:20,050
Ou te deixe alarmada
A sexta vez d� sorte
131
00:06:23,187 --> 00:06:26,357
O modo mais simples
N�o d� certo para mim.
132
00:06:26,358 --> 00:06:27,673
Triste e verdadeiro
133
00:06:27,674 --> 00:06:31,721
Meus �vulos n�o parecem ligar
Que o Evan me quer
134
00:06:31,722 --> 00:06:34,024
Que se dane,
Baixa motilidade
135
00:06:34,025 --> 00:06:38,544
Que se "F", infertilidade
Vou ter um beb�
136
00:06:38,545 --> 00:06:43,322
Quatro crian�as e faculdade
Acharam que eu n�o aguentaria
137
00:06:43,323 --> 00:06:47,828
Mas sou a rainha
De "Ei, sem problemas"
138
00:06:47,829 --> 00:06:49,629
Ent�o, que se dane
139
00:06:49,630 --> 00:06:52,041
� muito mais
Do que s� atra��o
140
00:06:52,042 --> 00:06:54,211
Estou pronta
para engravidar
141
00:06:54,212 --> 00:06:56,512
Johns Hopkins vai me aceitar
142
00:06:56,513 --> 00:06:58,849
N�o h� d�vida
� o meu destino
143
00:06:58,850 --> 00:07:01,016
E agora o momento
Que eu estava esperando
144
00:07:01,017 --> 00:07:03,574
Est� prestes a come�ar
145
00:07:03,575 --> 00:07:05,200
Ent�o � melhor abrir essa porta
146
00:07:05,201 --> 00:07:07,730
Ou eu vou abrir
147
00:07:12,228 --> 00:07:13,528
Oi.
148
00:07:13,529 --> 00:07:18,000
Como v�o as coisas?
149
00:07:18,001 --> 00:07:20,102
Estamos indo bem
150
00:07:20,103 --> 00:07:22,849
Sim, diria que estamos bem
151
00:07:22,850 --> 00:07:26,692
Eu tinha uma pergunta
152
00:07:26,693 --> 00:07:29,073
Que n�o consigo lembrar
153
00:07:29,074 --> 00:07:31,593
A faixa do papai �
Muito pequena
154
00:07:31,594 --> 00:07:33,902
Diga a ele, por favor,
Sem faixa
155
00:07:33,903 --> 00:07:35,203
Suspens�rios tudo bem
156
00:07:35,204 --> 00:07:37,555
Na verdade, s�o prefer�veis
157
00:07:37,556 --> 00:07:39,540
- Entendido
- Prefer�veis
158
00:07:39,541 --> 00:07:40,841
N�s ouvimos
159
00:07:45,127 --> 00:07:49,830
Sou finalmente
A estrela do show
160
00:07:49,831 --> 00:07:52,234
Estou pronta para o meu momento
161
00:07:52,235 --> 00:07:56,348
Aqui vou eu
162
00:07:56,349 --> 00:07:58,472
Porque tudo que preciso
� o Eddie pra mim
163
00:07:58,473 --> 00:08:00,756
Johns Hopkins,
est� pronto pra mim?
164
00:08:00,757 --> 00:08:02,872
Estou a caminho
Da maternidade
165
00:08:02,873 --> 00:08:05,228
Sem d�vida, � meu destino
166
00:08:05,229 --> 00:08:07,417
Porque agora o momento
Que estive esperando
167
00:08:07,418 --> 00:08:09,839
Est� prestes a come�ar
168
00:08:09,840 --> 00:08:12,021
E n�o vou esperar mais
169
00:08:12,022 --> 00:08:14,122
Ent�o � melhor abrir essa porta
170
00:08:15,125 --> 00:08:17,596
Antes que eu
171
00:08:17,597 --> 00:08:22,211
Abra
172
00:08:22,212 --> 00:08:26,164
Ela
173
00:08:31,174 --> 00:08:33,975
Annette, querida,
voc� est� bem?
174
00:08:35,078 --> 00:08:37,284
� s� cansa�o da viagem.
175
00:08:40,385 --> 00:08:41,785
Legendas em S�rie
Apresenta:
176
00:08:41,786 --> 00:08:43,486
8x07 - 29/06/2016
The Good News Is
177
00:08:46,288 --> 00:08:49,122
Minha independ�ncia se foi
178
00:08:50,874 --> 00:08:53,899
N�o dei ouvidos
Quando estava escrito
179
00:08:55,070 --> 00:08:57,531
Confie em si mesmo
180
00:08:57,532 --> 00:09:00,079
Confiar em outra pessoa
181
00:09:00,080 --> 00:09:04,151
� o caminho
Para almas penadas
182
00:09:04,152 --> 00:09:07,152
Doctors:
delisa | CarolJ | Analu
183
00:09:07,153 --> 00:09:11,153
Doctors:
MFebraio� | jluizsd
184
00:09:12,056 --> 00:09:15,428
Seu pai me falou muito
sobre voc�, Evan,
185
00:09:15,429 --> 00:09:17,183
e sua irm�, Emma.
186
00:09:17,184 --> 00:09:18,792
N�o esperava por essa.
187
00:09:19,397 --> 00:09:22,420
Mas voc�,
m�dico das estrelas?
188
00:09:22,421 --> 00:09:23,830
N�o exatamente...
189
00:09:23,831 --> 00:09:25,576
Quer saber,
ele est� sendo modesto.
190
00:09:25,577 --> 00:09:26,877
� como uma doen�a.
191
00:09:26,878 --> 00:09:28,778
Falando nisso,
acho que Annette precisa
192
00:09:28,779 --> 00:09:30,079
de um de seus exames.
193
00:09:30,080 --> 00:09:32,689
N�o preciso de um exame.
194
00:09:32,690 --> 00:09:34,690
A Srt.� Newberg e eu estamos
preocupados,
195
00:09:34,691 --> 00:09:36,991
considerando todos os eventos
para o casamento.
196
00:09:36,992 --> 00:09:39,139
Ent�o, Annette,
o que est� acontecendo?
197
00:09:39,140 --> 00:09:41,169
Pergunte ao senhor Doutor a�.
198
00:09:41,170 --> 00:09:43,811
Ela tem problema para ouvir,
para dormir,
199
00:09:43,812 --> 00:09:45,649
e est� fraca.
Estou certo?
200
00:09:45,650 --> 00:09:47,865
Bem vindo � vida ap�s os 60.
201
00:09:49,633 --> 00:09:50,933
70?
202
00:09:52,553 --> 00:09:55,110
Enfim, que tal me deixar
tirar um pouco de sangue,
203
00:09:55,111 --> 00:09:57,311
saber mais sobre voc�
e fazer uma tomografia?
204
00:09:57,312 --> 00:09:59,612
S� pra ter certeza
que o Doutor n�o est� certo.
205
00:09:59,613 --> 00:10:01,096
Tudo bem.
206
00:10:01,097 --> 00:10:05,406
Mas esses sintomas devem ser
culpa do meu aparelho auditivo.
207
00:10:05,407 --> 00:10:07,330
Acho que as baterias acabaram.
208
00:10:07,331 --> 00:10:09,599
Moleza.
Ele pode arrumar.
209
00:10:09,600 --> 00:10:11,843
Pai, n�o se arruma bateria,
se troca ela.
210
00:10:11,844 --> 00:10:13,794
Mas se algu�m pode fazer isso,
� voc�.
211
00:10:13,795 --> 00:10:17,277
Ele pega utens�lios dom�sticos
e faz dispositivos m�dicos.
212
00:10:17,278 --> 00:10:19,278
N�o estou brincando.
� como o cara da TV.
213
00:10:19,279 --> 00:10:20,679
Qual o nome daquele cara?
214
00:10:20,680 --> 00:10:22,367
Sr. Conserto?
215
00:10:22,368 --> 00:10:24,118
Sr. Conserto.
Voc� � o Sr. Conserto.
216
00:10:24,119 --> 00:10:25,687
Certo.
Sou o Sr. Conserto.
217
00:10:32,105 --> 00:10:33,405
Voc� � incr�vel.
218
00:10:34,446 --> 00:10:35,846
Isso devia estar
em um museu,
219
00:10:35,847 --> 00:10:38,399
e n�o ser arrastado
na sujeira e no asfalto.
220
00:10:38,400 --> 00:10:41,320
Quero que os rec�m-casados
saiam em grande estilo.
221
00:10:41,321 --> 00:10:42,706
Obrigada por ajudar.
222
00:10:42,707 --> 00:10:44,859
Sei que n�o est�
fazendo isso por ele.
223
00:10:51,260 --> 00:10:53,160
N�o posso esperar.
Estou muito animado.
224
00:10:53,972 --> 00:10:55,522
O que h� de errado
com um aviso?
225
00:10:55,523 --> 00:10:57,573
- O exame � amanh�.
- Eu sei. E da�?
226
00:10:57,574 --> 00:10:58,974
Se estaremos gr�vidos
amanh�,
227
00:10:58,975 --> 00:11:00,625
j� estamos gr�vidos hoje,
ent�o...
228
00:11:01,367 --> 00:11:03,417
� como espiar o fim do livro
antes de ler.
229
00:11:03,418 --> 00:11:05,378
- Todo mundo faz isso.
- Eu n�o.
230
00:11:05,379 --> 00:11:06,929
E como sabe
o que vai acontecer?
231
00:11:07,530 --> 00:11:08,830
Por favor?
232
00:11:09,452 --> 00:11:11,540
Est� bem.
Vamos esperar.
233
00:11:19,649 --> 00:11:21,396
Obrigado
por me ensinar a dan�ar.
234
00:11:21,397 --> 00:11:23,346
- Linha reta?
- Sim.
235
00:11:23,347 --> 00:11:25,180
- Linha reta.
- Tudo bem.
236
00:11:26,082 --> 00:11:29,787
Ret�ngulo e tri�ngulo.
237
00:11:29,788 --> 00:11:31,088
Voc� � bom nisso.
238
00:11:31,089 --> 00:11:32,766
- Deve praticar.
- Sim.
239
00:11:32,767 --> 00:11:35,349
Voc� tem uma parceira
para sair e dan�ar?
240
00:11:35,350 --> 00:11:36,650
N�o.
241
00:11:36,651 --> 00:11:38,073
� como andar de bicicleta,
242
00:11:38,074 --> 00:11:40,498
s� que com m�sica
e sem pedalar.
243
00:11:41,881 --> 00:11:43,631
S� perguntei porque vi
aquela mulher
244
00:11:43,632 --> 00:11:46,063
no laborat�rio ontem.
Ela pareceu feliz em v�-lo.
245
00:11:46,064 --> 00:11:47,512
- Eu pensei...
- Ret�ngulo.
246
00:11:49,470 --> 00:11:51,170
Certo,
sei que o nome dela � C. G.,
247
00:11:51,171 --> 00:11:52,571
e que � paciente da HankMed.
248
00:11:52,572 --> 00:11:54,872
Cindy, na verdade,
era uma paciente da HankMed.
249
00:11:54,873 --> 00:11:57,186
Estamos fazendo
uma pesquisa juntos.
250
00:12:01,823 --> 00:12:03,601
Mas eu gosto dela.
251
00:12:03,602 --> 00:12:05,630
Estou t�o feliz por voc�.
252
00:12:05,631 --> 00:12:07,263
Ela � muito inteligente,
253
00:12:07,264 --> 00:12:10,752
e talentosa, e resolvida.
254
00:12:10,753 --> 00:12:12,253
Espero que ela goste de mim.
255
00:12:12,254 --> 00:12:14,154
Bem, voc� tamb�m � tudo isso,
Jeremiah,
256
00:12:14,155 --> 00:12:16,005
e tenho certeza
de que ela vai gostar.
257
00:12:16,006 --> 00:12:17,574
Voc� � um bom partido,
sabe?
258
00:12:17,575 --> 00:12:20,340
Solteiro, inteligente,
m�dico.
259
00:12:20,341 --> 00:12:21,641
Assim como voc�.
260
00:12:22,373 --> 00:12:23,873
Linha reta.
261
00:12:25,597 --> 00:12:27,197
Vai lev�-la ao casamento?
262
00:12:27,198 --> 00:12:29,682
Cindy n�o gosta de multid�es,
263
00:12:29,683 --> 00:12:31,383
e n�o tenho direito
a um convidado.
264
00:12:31,384 --> 00:12:32,995
Olhe para voc�s.
265
00:12:32,996 --> 00:12:35,105
Tudo est� ficando claro agora.
266
00:12:35,106 --> 00:12:37,614
- O qu�? N�o, n�o.
- Oi, Jeremiah.
267
00:12:37,615 --> 00:12:39,984
Ou devo dizer
futuro Sr. Henry Lawson?
268
00:12:39,985 --> 00:12:41,872
- Pai.
- Oi, Eddie.
269
00:12:41,873 --> 00:12:43,984
- Bom trabalho.
- Obrigado.
270
00:12:45,680 --> 00:12:47,280
- Tenho �timas not�cias.
- Quais?
271
00:12:47,281 --> 00:12:50,230
N�o � Sr. Conserto.
� MacGyver.
272
00:12:50,231 --> 00:12:52,315
Diga que n�o veio
s� para dizer isso.
273
00:12:52,316 --> 00:12:53,714
N�o vim
s� para dizer isso.
274
00:12:53,715 --> 00:12:55,365
- �timo.
- � sobre seu irm�o Evan.
275
00:12:55,366 --> 00:12:57,539
N�o quero que a raiva dele
afete o brinde
276
00:12:57,540 --> 00:12:58,975
no jantar de ensaio.
277
00:12:58,976 --> 00:13:00,926
N�o importa como ele
se sente sobre mim,
278
00:13:00,927 --> 00:13:03,724
a raiva dele n�o pode afetar
minha noiva.
279
00:13:03,725 --> 00:13:06,419
� o sexto casamento dela.
Deve ser perfeito.
280
00:13:06,420 --> 00:13:07,723
N�o se preocupe.
Tudo bem?
281
00:13:07,724 --> 00:13:09,374
Vou garantir
que Evan se comporte.
282
00:13:09,375 --> 00:13:11,484
- Como?
- N�o sei.
283
00:13:11,485 --> 00:13:13,191
Vou dar uma de MacGyver.
284
00:13:13,192 --> 00:13:15,159
Seu sabe-tudo.
285
00:13:34,260 --> 00:13:36,416
� parte
das nossas responsabilidades
286
00:13:36,417 --> 00:13:38,672
e da honra de ser o padrinho.
287
00:13:38,673 --> 00:13:40,716
Meu Deus,
responsabilidade e honra.
288
00:13:40,717 --> 00:13:42,574
O fato de estar usando
essas palavras
289
00:13:42,575 --> 00:13:44,588
em uma frase
sobre o papai � hil�rio.
290
00:13:44,589 --> 00:13:46,220
� rid�culo!
Por favor.
291
00:13:46,221 --> 00:13:48,986
Ele nos abandonou.
Roubou dinheiro da HankMed.
292
00:13:48,987 --> 00:13:50,729
Liquidou o Boris.
293
00:13:50,730 --> 00:13:52,758
Por que eu iria querer
ele na minha vida?
294
00:13:52,759 --> 00:13:54,411
Porque as pessoas mudam.
295
00:13:54,412 --> 00:13:55,720
Papai mudou.
296
00:13:55,721 --> 00:13:57,642
Olha, ele est� come�ando
uma vida nova,
297
00:13:57,643 --> 00:13:59,043
vai precisar do nosso apoio.
298
00:13:59,044 --> 00:14:01,001
- �, bem...
- Eu entendi, est� chateado.
299
00:14:01,002 --> 00:14:02,368
N�o acho que entenda.
300
00:14:02,369 --> 00:14:04,074
Eu vou.
Vou para o casamento.
301
00:14:04,075 --> 00:14:06,036
Vou dan�ar no casamento.
302
00:14:06,037 --> 00:14:08,333
Mas n�o vou fazer
um brinde.
303
00:14:08,334 --> 00:14:11,960
Por tempo demais
Tenho mantido essa fam�lia unida
304
00:14:11,961 --> 00:14:13,789
Que fam�lia seria essa?
305
00:14:14,575 --> 00:14:17,994
Por tempo demais
Tenho sido o respons�vel
306
00:14:17,995 --> 00:14:19,893
Desculpe, como �?
307
00:14:20,977 --> 00:14:25,313
Agora voc� quer
Que eu fique l� sorrindo
308
00:14:25,314 --> 00:14:28,411
- Desculpe, cansei.
- Certo.
309
00:14:30,402 --> 00:14:31,702
Por tempo demais
310
00:14:31,703 --> 00:14:34,173
Voc� viveu todos os dias
Tranquilamente
311
00:14:34,174 --> 00:14:36,707
Bem, sou contador.
312
00:14:36,708 --> 00:14:40,570
Por tempo demais
Para Evan era tudo divertido
313
00:14:40,571 --> 00:14:43,229
Por divertido, quer dizer
"construindo nosso neg�cio"?
314
00:14:43,230 --> 00:14:46,670
E, com licen�a
Eu mantive essa fam�lia unida
315
00:14:46,671 --> 00:14:48,112
Isso mesmo.
Eu.
316
00:14:48,113 --> 00:14:51,419
- Mas cansei.
- Cansei.
317
00:14:51,420 --> 00:14:54,886
- Cansei.
- Cansei.
318
00:14:54,887 --> 00:14:57,471
- Cansei, cansei, cansei.
- Cansei, cansei, cansei.
319
00:14:57,472 --> 00:15:01,343
- Cansei de fingir.
- Isso � �timo.
320
00:15:01,344 --> 00:15:03,855
- Cansei, cansei, cansei.
- Cansei, cansei, cansei.
321
00:15:03,856 --> 00:15:07,533
Voc� n�o pode curar aquilo,
filho.
322
00:15:07,534 --> 00:15:10,087
- Cansei, cansei, cansei.
- Cansei, cansei, cansei.
323
00:15:10,088 --> 00:15:13,565
Esse cap�tulo est� acabando
324
00:15:13,566 --> 00:15:17,692
Eu cansei
325
00:15:17,693 --> 00:15:20,980
Mesmo que voc� v�
E deixe isso para tr�s
326
00:15:20,981 --> 00:15:24,080
Tem uma coisa que oro
Para que entre na sua cabe�a
327
00:15:24,081 --> 00:15:26,679
Essa pode ser
Sua �ltima mem�ria do papai
328
00:15:26,680 --> 00:15:30,361
Seu �ltimo presente
Como filho dele
329
00:15:30,362 --> 00:15:33,530
Obrigado, mas n�o
N�o farei isso, estou bem
330
00:15:33,531 --> 00:15:36,704
Hank, voc� sabe
N�o pode dar um jeito dessa vez
331
00:15:36,705 --> 00:15:40,152
Posso ver
Que voc� n�o me ouve
332
00:15:40,153 --> 00:15:44,254
- Evan.
- Cansei.
333
00:15:44,255 --> 00:15:45,755
Certo, eu entendo.
334
00:15:45,756 --> 00:15:47,879
Voc� cansou, cansou, cansou
335
00:15:47,880 --> 00:15:50,621
E ainda assim
Ainda est� cantando
336
00:15:50,622 --> 00:15:51,922
Minha nossa.
337
00:15:51,923 --> 00:15:56,923
Mesmo eu tendo cansado, cansado
Cansado, s� comecei
338
00:15:58,262 --> 00:16:03,803
- Voc� cansou.
- Cansei.
339
00:16:08,813 --> 00:16:10,436
- Evan.
- N�o.
340
00:16:12,041 --> 00:16:13,636
- Evan.
- N�o.
341
00:16:15,239 --> 00:16:16,539
Evan.
342
00:16:17,608 --> 00:16:19,058
Tudo bem.
Vou fazer.
343
00:16:21,436 --> 00:16:22,836
Desculpem interromper.
344
00:16:22,837 --> 00:16:25,185
N�o, de modo algum.
Est� tudo bem?
345
00:16:26,736 --> 00:16:28,136
Bom te ver de novo.
346
00:16:29,744 --> 00:16:32,578
N�o tenho costume
de invadir,
347
00:16:32,579 --> 00:16:36,696
mas interpretei um invasor
em Hitch um vez.
348
00:16:36,697 --> 00:16:39,147
Era um ladr�o
que pulava janela,
349
00:16:39,148 --> 00:16:43,316
e os diamantes estavam guardados
em uma garrafa de cristal
350
00:16:43,317 --> 00:16:46,167
do melhor u�sque canadense.
351
00:16:47,978 --> 00:16:50,049
Annette,
tem algum problema?
352
00:16:53,517 --> 00:16:55,031
Certo.
353
00:16:55,032 --> 00:16:57,755
Aqueles sintomas que seu pai
falou que eu tinha,
354
00:16:57,756 --> 00:17:00,514
ele � mais inteligente
do que parece.
355
00:17:00,515 --> 00:17:04,171
- Por que n�o me contou antes?
- Porque n�o � da sua conta.
356
00:17:04,901 --> 00:17:07,449
E porque eu n�o queria
que fosse verdade.
357
00:17:08,525 --> 00:17:12,938
Minha mem�ria est� esquisita.
N�o lembro de como ir ao teatro.
358
00:17:12,939 --> 00:17:16,706
N�o me lembro das bebidas
que tomei ontem � noite.
359
00:17:16,707 --> 00:17:19,275
� Alzheimer.
360
00:17:19,276 --> 00:17:22,745
Um nome feio
para um doen�a feia.
361
00:17:22,746 --> 00:17:25,516
Perda de mem�ria pode ser
um sintoma para muitas coisas,
362
00:17:25,517 --> 00:17:28,285
como dormir pouco,
bebidas demais,
363
00:17:28,286 --> 00:17:30,420
at� idade avan�ada.
364
00:17:30,421 --> 00:17:34,125
N�o que a senhora seja velha
ou beba demais.
365
00:17:34,126 --> 00:17:36,893
- Como � sua noite de sono?
- Nunca dormi bem,
366
00:17:36,894 --> 00:17:39,897
coisas demais para fazer,
at� agora.
367
00:17:39,898 --> 00:17:43,268
Vou ter que sair do programa,
sair do mercado.
368
00:17:44,171 --> 00:17:49,004
Tem sido minha vida
desde quando tinha 19 anos.
369
00:17:49,005 --> 00:17:51,305
Teve problemas em lembrar
de coisas do passado?
370
00:17:51,306 --> 00:17:54,608
S� coisas novas,
como minhas falas da pe�a.
371
00:17:54,609 --> 00:17:57,607
Eu s� fico parada l�
como uma idiota.
372
00:17:57,608 --> 00:17:59,816
� chamado de perda
de mem�ria anter�grada,
373
00:17:59,817 --> 00:18:03,386
e, sim, isso pode ser
um sintoma de Alzheimer.
374
00:18:03,387 --> 00:18:06,137
Voc� pode ter algo que �
completamente revers�vel.
375
00:18:06,138 --> 00:18:09,393
Como encefalopatia
ou desidrata��o.
376
00:18:09,394 --> 00:18:11,895
Ent�o, vamos esperar at�
os resultados voltarem
377
00:18:11,896 --> 00:18:13,913
antes de nos preocuparmos
demais.
378
00:18:13,914 --> 00:18:15,564
Vai ficar tudo bem.
379
00:18:20,304 --> 00:18:21,904
Oi, Rembrandt.
380
00:18:23,750 --> 00:18:25,876
- Para que � isso?
- Para o seu casamento.
381
00:18:25,877 --> 00:18:28,512
Para os convidados escreverem
os desejos para voc�s,
382
00:18:28,513 --> 00:18:30,480
ent�o sempre saber�
quantos amam voc�s.
383
00:18:30,481 --> 00:18:33,017
Que �tima ideia.
Parece com a fotografia.
384
00:18:33,018 --> 00:18:34,318
Obrigada.
385
00:18:35,687 --> 00:18:38,155
- Qual � o problema?
- Como assim?
386
00:18:38,156 --> 00:18:41,524
- � o Eddie. Fale.
- Estou bem.
387
00:18:41,525 --> 00:18:42,993
N�o sei do que est� falando.
388
00:18:42,994 --> 00:18:44,294
- N�o sabe?
- N�o.
389
00:18:44,295 --> 00:18:46,231
Pode vir ao meu escrit�rio,
por favor?
390
00:18:49,901 --> 00:18:51,301
Venha aqui.
391
00:18:57,275 --> 00:19:00,078
Certo, o que houve?
392
00:19:02,779 --> 00:19:05,749
- N�o estou gr�vida.
- Querida.
393
00:19:05,750 --> 00:19:09,285
E tenho medo
que nunca ficarei.
394
00:19:10,549 --> 00:19:13,098
N�o entendo como algo
que deveria ser simples,
395
00:19:13,099 --> 00:19:15,091
precisa ser t�o dif�cil.
396
00:19:16,009 --> 00:19:18,528
Eu sou o exemplo perfeito
397
00:19:18,529 --> 00:19:21,166
de como o simples
fica complicado.
398
00:19:22,567 --> 00:19:24,334
Voc� n�o desiste.
399
00:19:24,335 --> 00:19:26,470
Agora sei por que o Evan
est� t�o triste.
400
00:19:26,471 --> 00:19:28,171
N�o, ele n�o sabe.
401
00:19:28,172 --> 00:19:30,507
S� de pensar
em contar para ele.
402
00:19:30,508 --> 00:19:33,411
- Ele vai ficar t�o...
- Eu sei, eu sei.
403
00:19:34,312 --> 00:19:37,380
Sei pouqu�ssimas coisas,
mas sei disso com certeza.
404
00:19:37,381 --> 00:19:42,085
Um dia voc� ser�
uma m�e incr�vel.
405
00:19:42,086 --> 00:19:45,838
Voc� acredita em mim?
406
00:19:45,839 --> 00:19:47,139
Venha aqui.
407
00:19:47,791 --> 00:19:50,115
Eu prometo.
408
00:19:51,997 --> 00:19:54,426
Nossa,
voc� � uma �tima pintora.
409
00:19:55,166 --> 00:19:57,736
Pode fazer
meu dente ficar menor?
410
00:20:04,397 --> 00:20:06,732
- Oi.
- Oi.
411
00:20:07,860 --> 00:20:09,843
Minha nossa.
412
00:20:09,844 --> 00:20:12,529
Estamos a um exame de dist�ncia
de estarmos gr�vidos.
413
00:20:12,530 --> 00:20:14,265
Voc� est� pronta
para a not�cia?
414
00:20:14,266 --> 00:20:16,475
Eu sei a not�cia.
415
00:20:16,476 --> 00:20:17,876
N�o estamos.
416
00:20:18,638 --> 00:20:22,606
Eu trapaceei
e peguei um dos testes.
417
00:20:22,607 --> 00:20:24,351
Eu olhei no fim.
418
00:20:28,103 --> 00:20:29,947
Como voc� n�o est�
aos prantos agora?
419
00:20:29,948 --> 00:20:31,504
Eu estava.
420
00:20:32,294 --> 00:20:35,419
E se n�o fosse pelo Eddie,
eu ainda estaria.
421
00:20:36,061 --> 00:20:38,613
- Que Eddie?
- Eddie, seu pai.
422
00:20:39,423 --> 00:20:41,825
Fiz meu melhor
para esconder,
423
00:20:41,826 --> 00:20:43,194
deixar dentro de mim,
424
00:20:43,195 --> 00:20:46,993
mas ele s� olhou para mim
e j� sabia.
425
00:20:46,994 --> 00:20:48,798
Ele sempre foi bom
em ler as pessoas.
426
00:20:48,799 --> 00:20:50,534
O que faz dele
um �timo trapaceiro.
427
00:20:50,535 --> 00:20:53,070
Ele n�o estava trapaceando.
Estava me ajudando.
428
00:20:53,071 --> 00:20:55,173
�, para voc� me contar
e eu perdo�-lo.
429
00:20:55,174 --> 00:20:56,974
Ele sempre tenta
conseguir algo.
430
00:20:56,975 --> 00:20:58,682
N�o pode confiar no meu pai,
Paige.
431
00:20:58,683 --> 00:20:59,983
Tudo bem.
432
00:21:01,045 --> 00:21:05,115
Voc� tem tanta raiva dele,
e eu entendo,
433
00:21:05,116 --> 00:21:07,940
mas voc� tem que descobrir
um jeito de esquecer isso
434
00:21:07,941 --> 00:21:11,822
porque eu quero uma fam�lia,
uma fam�lia feliz.
435
00:21:11,823 --> 00:21:15,496
E isso n�o pode acontecer
com voc� com raiva o tempo todo.
436
00:21:18,336 --> 00:21:22,800
Olha, eu estava pronta
para desistir da FIV,
437
00:21:22,801 --> 00:21:25,451
mas depois de conversar
com o Eddie,
438
00:21:25,452 --> 00:21:29,525
eu queria me inscrever
para outra FIV, ou duas ou dez.
439
00:21:29,526 --> 00:21:31,240
Quantas for preciso.
440
00:21:50,976 --> 00:21:52,276
Irei me sentar.
441
00:21:57,308 --> 00:21:58,935
Ol�.
442
00:21:58,936 --> 00:22:01,037
- Ros�?
- Sim, claro.
443
00:22:01,038 --> 00:22:03,133
Seu acompanhante
gostaria de ros�?
444
00:22:03,134 --> 00:22:04,935
Na verdade,
pode tirar essa cadeira.
445
00:22:06,231 --> 00:22:08,202
Ela n�o p�de
vir ao jantar de ensaio.
446
00:22:09,305 --> 00:22:12,010
Tr�nsito.
N�o tenho acompanhante.
447
00:22:24,882 --> 00:22:28,399
Parece que voc� precisa
de uma bebida e estou pagando.
448
00:22:28,400 --> 00:22:30,053
Acho que � open bar.
449
00:22:30,054 --> 00:22:33,014
Ent�o tamb�m quero a pr�xima
rodada. Qual o problema?
450
00:22:33,015 --> 00:22:35,609
� sem gra�a estar desacompanhado
num casamento?
451
00:22:35,610 --> 00:22:37,535
Acha que todos est�o
olhando para voc�?
452
00:22:37,536 --> 00:22:40,086
Imaginando "O que h� de errado
com aquele perdedor?"
453
00:22:40,087 --> 00:22:42,421
Na verdade, n�o estava,
mas agora estou.
454
00:22:42,422 --> 00:22:44,822
Por favor, j� estive em v�rios
casamentos sozinha
455
00:22:44,823 --> 00:22:46,573
para saber o que voc� est�
sentindo,
456
00:22:46,574 --> 00:22:48,624
e esses s�o apenas
casamentos dos Newberg.
457
00:22:50,432 --> 00:22:53,491
Seria bom ir a um casamento
com algu�m que eu amo,
458
00:22:53,492 --> 00:22:55,704
mas n�o � o que est�
me incomodando.
459
00:22:55,705 --> 00:22:57,094
Tenho m�s not�cias.
460
00:22:58,363 --> 00:23:01,111
O teste excluiu outras
causas para seus sintomas.
461
00:23:02,834 --> 00:23:04,911
Eu tenho Alzheimer?
462
00:23:04,912 --> 00:23:07,404
� prov�vel,
mas n�o � certeza.
463
00:23:07,405 --> 00:23:10,640
Encontrei um neurologista
altamente recomendado em Londres.
464
00:23:10,641 --> 00:23:12,677
Sinto muito que eu n�o possa
ajudar mais.
465
00:23:12,678 --> 00:23:15,767
N�o precisa ficar mais chateado
com isso do que eu.
466
00:23:16,747 --> 00:23:18,759
Ningu�m gosta de rouba-cenas.
467
00:23:19,851 --> 00:23:23,621
Vamos te animar. Eu vi
v�rias mulheres atraentes aqui.
468
00:23:23,622 --> 00:23:26,830
Ent�o, o que voc� gosta,
peitos? Bundas?
469
00:23:28,181 --> 00:23:29,879
Algo estranho?
470
00:23:30,728 --> 00:23:34,053
Sempre h�
Uma fresta de esperan�a
471
00:23:34,054 --> 00:23:35,354
Fresta de esperan�a?
472
00:23:35,355 --> 00:23:38,565
Voc� � um m�dico solteiro
E fofo
473
00:23:38,566 --> 00:23:39,866
N�o est� ajudando.
474
00:23:39,867 --> 00:23:43,440
Voc� fez a encefalopatia
Parece acomodador
475
00:23:43,441 --> 00:23:46,731
Com uma disposi��o
Calorosa e alegre
476
00:23:46,732 --> 00:23:48,132
Ainda n�o est� ajudando.
477
00:23:48,133 --> 00:23:51,782
H� males que s�o
Bastante malfadados
478
00:23:51,783 --> 00:23:54,976
E, na minha idade
Eu tive alguns
479
00:23:55,754 --> 00:23:58,840
Mas, embora minha mem�ria
N�o esteja boa
480
00:23:58,841 --> 00:24:00,740
N�o h� como
481
00:24:00,741 --> 00:24:05,741
Eu esquecer voc�
482
00:24:07,732 --> 00:24:11,334
A boa not�cia �
Voc� ficar� bem
483
00:24:11,335 --> 00:24:13,204
A boa not�cia �
484
00:24:13,205 --> 00:24:15,005
Doen�as acontecem
Todos os dias
485
00:24:15,006 --> 00:24:18,441
E � para voc� que eles ir�o
Ligar e dizer
486
00:24:18,442 --> 00:24:21,773
Fa�a-me sentir melhor
487
00:24:21,774 --> 00:24:25,547
Uma pontua��o perfeita
Quem se importa?
488
00:24:25,548 --> 00:24:29,378
Altera��es microvasculares
N�o � brincadeira de crian�a
489
00:24:29,379 --> 00:24:30,787
Cura-te
490
00:24:30,788 --> 00:24:33,399
Ou o que quer
Que eles digam, doutor
491
00:24:37,062 --> 00:24:39,778
Eu fazia cintos
Com couro de animal
492
00:24:39,779 --> 00:24:44,180
- Achei que eu tinha uma DST
- Certo.
493
00:24:44,181 --> 00:24:47,025
Nosso teste deu positivo
Para s�filis
494
00:24:47,738 --> 00:24:51,030
Fiz minhas malas
Estava acabado para mim
495
00:24:51,031 --> 00:24:54,410
Mas a� voc� disse
"N�o, � a doen�a de Hanses"
496
00:24:54,411 --> 00:24:55,712
E era.
497
00:24:55,713 --> 00:24:58,732
Tamb�m conhecida como lepra
498
00:24:58,733 --> 00:25:01,376
- �.
- Voc� nos curou
499
00:25:01,377 --> 00:25:03,684
E salvou nosso casamento
500
00:25:03,685 --> 00:25:06,823
Hoje �
Nosso quinto anivers�rio
501
00:25:06,824 --> 00:25:10,427
Voc� disse: "A boa not�cia �
Voc�s ficar�o bem
502
00:25:10,428 --> 00:25:12,595
- Ent�o v�o fazer sexo"
- N�o falei isso.
503
00:25:12,596 --> 00:25:14,230
Engravidamos
Naquele dia mesmo
504
00:25:14,231 --> 00:25:17,927
Agora temos g�meos
E mais um est� � caminho
505
00:25:17,928 --> 00:25:21,505
E voc� � a raz�o
506
00:25:21,506 --> 00:25:23,514
- Dr. Lawson
- Hank.
507
00:25:23,515 --> 00:25:25,058
Voc� ficar� bem
508
00:25:25,059 --> 00:25:26,776
- Dr. Hank
- S� Hank.
509
00:25:26,777 --> 00:25:28,777
Voc� sempre salva o dia
510
00:25:28,778 --> 00:25:30,314
Obrigado, Hank
511
00:25:30,315 --> 00:25:34,259
Isso � o que viemos dizer
512
00:25:36,020 --> 00:25:39,560
Eu tinha
Nefropatia hipertensiva
513
00:25:39,561 --> 00:25:41,257
Voc� sabia que era
Envenenamento
514
00:25:41,258 --> 00:25:43,166
- N�o hiperreflexia
- Bem...
515
00:25:43,167 --> 00:25:46,420
Eu tinha disfun��o neuromuscular
Esquel�tica som�tica
516
00:25:46,421 --> 00:25:47,721
Sim, eu sei.
517
00:25:47,722 --> 00:25:50,125
Quem � voc�?
Onde est� a Divya?
518
00:25:50,126 --> 00:25:52,208
- Desculpe.
- Eu tive vazamento CSF
519
00:25:52,209 --> 00:25:54,237
- E hiperemese can�bica
- Isso mesmo.
520
00:25:54,238 --> 00:25:57,006
Eu ainda n�o sei
Que diabos isso significa
521
00:25:57,007 --> 00:25:58,307
Explicarei depois.
522
00:25:58,308 --> 00:26:00,844
Voc� me diagnosticou
Com hidrocefalia
523
00:26:00,845 --> 00:26:04,480
Voc� culpou
Meus genes de fam�lia
524
00:26:04,481 --> 00:26:06,310
Mas a boa not�cia �
525
00:26:06,311 --> 00:26:08,352
N�s ficaremos bem
526
00:26:08,353 --> 00:26:09,954
A boa not�cia �
527
00:26:09,955 --> 00:26:11,949
Estamos vivendo
Nossa vida hoje
528
00:26:11,950 --> 00:26:13,381
Ent�o n�o se abale
529
00:26:13,382 --> 00:26:15,332
Vire esse olhar severo
Para o outro lado
530
00:26:15,333 --> 00:26:18,996
E junte-se ao coro
531
00:26:18,997 --> 00:26:22,616
Ignore os males e tombos
Que aparecerem
532
00:26:22,617 --> 00:26:25,902
A vida n�o � um buffet
Que voc� pode comer tudo
533
00:26:25,903 --> 00:26:27,361
Mas confie na gente, Hank.
534
00:26:27,362 --> 00:26:31,801
Para que n�s nunca
Te enganemos
535
00:26:33,577 --> 00:26:36,733
Voc� n�o pode salvar a todos
536
00:26:36,734 --> 00:26:39,932
Mesmo que tentar
537
00:26:40,919 --> 00:26:42,519
Porque da �ltima vez
Que chequei
538
00:26:42,520 --> 00:26:47,423
Ainda � quase certo
Que iremos morrer
539
00:26:47,424 --> 00:26:52,017
Todos n�s iremos morrer
540
00:26:53,765 --> 00:26:55,999
Mas a boa not�cia �
541
00:26:56,000 --> 00:26:58,168
N�s ficaremos bem
542
00:26:58,169 --> 00:27:00,171
A boa not�cia �
543
00:27:00,172 --> 00:27:02,222
Eles est�o descobrindo
Curas todos os dias
544
00:27:02,223 --> 00:27:05,775
Mas � para voc� que iremos
Ligar e dizer
545
00:27:05,776 --> 00:27:09,146
Fa�a-nos sentir melhor
546
00:27:09,147 --> 00:27:12,938
Ent�o sorria e leia
Nosso registro sem demora
547
00:27:12,939 --> 00:27:16,425
Fa�a os testes e, por favor
N�o nos fa�a pagar
548
00:27:16,426 --> 00:27:17,923
E Hank, s� dizendo
549
00:27:17,924 --> 00:27:22,924
A boa not�cia est� � caminho
550
00:27:23,527 --> 00:27:25,788
Mas mesmo se o c�u
551
00:27:25,789 --> 00:27:30,767
Estiver escuro e cinza
552
00:27:30,768 --> 00:27:32,770
A boa not�cia �
553
00:27:34,572 --> 00:27:38,670
A boa noticia �
N�s todos ficaremos bem
554
00:27:38,671 --> 00:27:39,971
A boa not�cia �
555
00:27:39,972 --> 00:27:41,978
N�s todos ficaremos bem
556
00:27:41,979 --> 00:27:43,479
A boa not�cia �
557
00:27:43,480 --> 00:27:45,416
N�s todos ficaremos bem
558
00:27:45,417 --> 00:27:46,950
A boa not�cia �
559
00:27:46,951 --> 00:27:48,885
N�s todos ficaremos bem
560
00:27:48,886 --> 00:27:50,487
A boa not�cia �
561
00:27:50,488 --> 00:27:52,323
N�s todos ficaremos bem
562
00:27:52,324 --> 00:27:54,024
A boa not�cia �
563
00:27:54,025 --> 00:27:55,615
N�s todos ficaremos bem
564
00:27:56,764 --> 00:27:58,064
Annette.
565
00:27:59,983 --> 00:28:01,283
Annette.
566
00:28:01,999 --> 00:28:04,659
Annette. Calma.
Voc� est� tendo uma convuls�o.
567
00:28:06,605 --> 00:28:08,088
Tudo bem.
568
00:28:19,984 --> 00:28:21,571
Voc� est� perdendo
o casamento.
569
00:28:21,572 --> 00:28:24,908
S� come�a daqui a uma hora
e eu queria te ver primeiro.
570
00:28:24,909 --> 00:28:27,409
Que cavalheiro.
Estou honrada.
571
00:28:28,412 --> 00:28:31,810
Sua EEG demonstrou
ondas lentas
572
00:28:31,811 --> 00:28:33,984
na zona temporal direita
de seu c�rebro,
573
00:28:33,985 --> 00:28:36,446
afetando o occipital
e lobos temporais.
574
00:28:37,154 --> 00:28:40,957
Notou alguma mudan�a
auditiva ou visual recentemente?
575
00:28:40,958 --> 00:28:43,013
Tenho visto n�meros.
576
00:28:43,998 --> 00:28:46,236
D�gitos, n�meros complexos?
577
00:28:46,237 --> 00:28:48,247
Pare�o com quem?
Stephen Hawking?
578
00:28:49,234 --> 00:28:53,803
N�meros, tipo os dos filmes
e shows que estive.
579
00:28:53,804 --> 00:28:55,654
Cantando e dan�ando,
alguns dos quais,
580
00:28:55,655 --> 00:28:59,027
tenho que dizer,
poderia ensaiar mais.
581
00:28:59,028 --> 00:29:01,509
Espere, ent�o voc� tem tido
alucina��es?
582
00:29:01,510 --> 00:29:04,782
Como uma linda viagem
a meus melhores momentos.
583
00:29:04,783 --> 00:29:07,335
Queria que tivesse me dito
antes. � um sintoma.
584
00:29:07,336 --> 00:29:11,688
Minhas mem�rias
e minha carreira est�o acabando?
585
00:29:11,689 --> 00:29:14,791
Alucina��o n�o �
um dos sintomas do Alzheimer.
586
00:29:14,792 --> 00:29:17,493
- N�o?
- Nem as convuls�es.
587
00:29:17,494 --> 00:29:19,667
Acho que voc� tem
um tipo de epilepsia.
588
00:29:19,668 --> 00:29:21,776
Te darei alguns medicamentos
e gostaria
589
00:29:21,777 --> 00:29:24,487
de enviar seus registros
ao neurologista em Londres.
590
00:29:24,488 --> 00:29:25,876
Pode enviar.
591
00:29:26,837 --> 00:29:30,306
Pode me dar um atestado
para eu assistir um casamento?
592
00:29:31,021 --> 00:29:34,148
Eu nunca perdi uma
n�pcias da Toots.
593
00:29:34,149 --> 00:29:36,356
Desculpe, voc� disse "Toots?"
594
00:29:37,515 --> 00:29:39,584
Mantenha isso
entre n�s.
595
00:29:39,585 --> 00:29:40,885
Pode deixar.
596
00:29:40,886 --> 00:29:43,686
Primeiro, faremos uma RM,
certificar-se de que � s� isso,
597
00:29:43,687 --> 00:29:45,537
mas, enquanto esperamos
os resultados,
598
00:29:45,538 --> 00:29:47,457
n�o vejo raz�es
para a dama de honra
599
00:29:47,458 --> 00:29:50,501
n�o assistir ao casamento
da Sr.� Toots Newberg.
600
00:30:02,118 --> 00:30:03,679
Hank ainda n�o est�
aqui, n�o �?
601
00:30:07,382 --> 00:30:08,682
Ele est� � caminho.
602
00:30:20,891 --> 00:30:22,638
Preparei
um discurso para voc�,
603
00:30:23,628 --> 00:30:26,696
basicamente porque Hank
me for�ou.
604
00:30:28,565 --> 00:30:30,129
Eu ia l�-lo
no jantar de ensaio,
605
00:30:30,130 --> 00:30:34,112
mas fui interrompido,
ent�o...
606
00:30:42,781 --> 00:30:44,477
Gostaria de ouvi-lo agora?
607
00:30:45,851 --> 00:30:47,917
Acho que precisarei dessa
bebida primeiro.
608
00:30:50,598 --> 00:30:51,898
Obrigado.
609
00:30:56,795 --> 00:31:00,213
Ao meu pai,
Eddie R. Lawson,
610
00:31:01,043 --> 00:31:02,622
o homem que me fez
quem eu sou,
611
00:31:03,535 --> 00:31:05,768
bom e ruim.
612
00:31:05,769 --> 00:31:10,357
A mesma convic��o,
a atra��o por atalhos,
613
00:31:11,419 --> 00:31:13,486
o olhar para crescer
e ir al�m,
614
00:31:14,379 --> 00:31:16,448
mas tamb�m pela sorte
de encontrar pessoas
615
00:31:16,449 --> 00:31:19,405
que nos amam por quem somos
e nos fazem pessoas melhores.
616
00:31:24,623 --> 00:31:27,473
Parte meu cora��o quando voc�
n�o percebe o que tem, pai,
617
00:31:28,727 --> 00:31:30,834
porque se voc� n�o consegue,
como eu irei?
618
00:31:33,063 --> 00:31:35,344
E voc� tem tanta coisa boa
dentro de voc�.
619
00:31:38,636 --> 00:31:42,649
Para mim, puramente
por causa de minha esposa
620
00:31:42,650 --> 00:31:46,602
e meu casamento, tenho mais
confian�a em ser um melhor eu,
621
00:31:47,579 --> 00:31:51,720
ser o cara com integridade
que escuta, aprende,
622
00:31:52,993 --> 00:31:54,493
e � feliz.
623
00:31:55,416 --> 00:31:56,716
Ent�o...
624
00:31:57,522 --> 00:32:00,689
Espero que seu casamento
te traga o mesmo, pai.
625
00:32:03,093 --> 00:32:04,797
Eu te amo.
Boa sorte.
626
00:32:05,585 --> 00:32:06,885
Eu te amo.
627
00:32:11,017 --> 00:32:12,317
Boa sorte.
628
00:32:16,174 --> 00:32:19,781
Eu n�o poderia ganhar
um presente de casamento melhor.
629
00:32:21,111 --> 00:32:23,911
Pai, voc� o for�ou tanto
que nem seu problema de sa�de
630
00:32:23,912 --> 00:32:25,212
faria Evan voltar.
631
00:32:25,213 --> 00:32:27,199
O problema de sa�de
piorou, na verdade.
632
00:32:27,851 --> 00:32:31,040
E se perd�ssemos voc�
sem nem dizer adeus?
633
00:32:31,041 --> 00:32:33,092
Eu n�o posso fazer
isso de novo.
634
00:32:33,093 --> 00:32:35,725
De novo?
Voc� estava l� pela sua m�e.
635
00:32:35,726 --> 00:32:37,241
N�o, eu n�o estava.
N�o no fim.
636
00:32:37,242 --> 00:32:38,838
Claro que estava.
637
00:32:38,839 --> 00:32:40,566
N�o, eu n�o estava.
638
00:32:40,567 --> 00:32:42,799
A �ltima noite no hospital,
voc� foi sozinho.
639
00:32:42,800 --> 00:32:45,362
N�o queria que eu a visse
daquele jeito. Lembra-se?
640
00:32:48,071 --> 00:32:52,474
Evan, sinto muito. Achei
que estava protegendo voc�.
641
00:32:52,475 --> 00:32:53,875
Eu sei.
Est� tudo bem.
642
00:32:54,663 --> 00:32:56,463
Sou eu quem deveria
me desculpar.
643
00:32:56,464 --> 00:32:59,988
Eu fiz voc�s fazerem
o trabalho de um adulto.
644
00:32:59,989 --> 00:33:01,764
Voc�s eram t�o novos.
645
00:33:02,832 --> 00:33:04,132
Venha c�.
646
00:33:11,162 --> 00:33:12,799
Certo, aqui est�
minha promessa:
647
00:33:14,531 --> 00:33:18,534
Eu nunca vou ignorar
648
00:33:18,535 --> 00:33:20,508
o amor de meus filhos.
649
00:33:28,342 --> 00:33:30,154
Casamento � uma promessa
650
00:33:30,155 --> 00:33:32,493
entre duas pessoas
que se amam,
651
00:33:33,381 --> 00:33:34,957
que confiam nesse amor,
652
00:33:34,958 --> 00:33:39,785
que honram um ao outro
como individuais nessa uni�o,
653
00:33:39,786 --> 00:33:43,713
e querem passar
o resto da vida juntos.
654
00:33:44,658 --> 00:33:47,960
Aceita este homem
como seu marido,
655
00:33:47,961 --> 00:33:51,306
para viverem juntos
no conv�nio do casamento?
656
00:33:52,733 --> 00:33:54,534
Boa sorte!
657
00:34:01,808 --> 00:34:03,642
Isso foi tudo gra�as
� voc�, Hank.
658
00:34:03,643 --> 00:34:06,512
Se voc� n�o tivesse
consertado meu pneu furado,
659
00:34:06,513 --> 00:34:08,780
eu nunca teria conhecido
meu querido Eddie.
660
00:34:08,781 --> 00:34:11,950
Foi e � um prazer.
661
00:34:11,951 --> 00:34:14,000
Na �poca voc� tinha
o Newparts Newberg.
662
00:34:14,001 --> 00:34:16,938
E voc� era um "forasteiro",
mas n�o mais.
663
00:34:17,658 --> 00:34:19,759
Belo castelo
para um casamento.
664
00:34:19,760 --> 00:34:22,462
Conhecerei
os infames propriet�rios?
665
00:34:22,463 --> 00:34:25,375
Boris e Marissa disseram
que viriam, mas...
666
00:34:25,376 --> 00:34:27,633
Eles enviaram um presente,
um muito pesado.
667
00:34:27,634 --> 00:34:30,445
Tipo um tijolo.
N�o o abrimos a ainda.
668
00:34:31,205 --> 00:34:34,142
Pesado igual tijolo
ou barra de ouro?
669
00:34:35,576 --> 00:34:37,641
J� volto.
670
00:34:40,513 --> 00:34:45,184
Sei que n�o tem sido f�cil
para voc� e Paige,
671
00:34:45,185 --> 00:34:47,586
mas voc� tem sido um bom
marido para minha filha
672
00:34:47,587 --> 00:34:49,159
e eu s� queria te agradecer.
673
00:34:50,123 --> 00:34:51,639
Eu subestimei voc�.
674
00:34:53,127 --> 00:34:55,360
Obrigado, General Collins.
675
00:34:55,361 --> 00:35:00,004
E sei que voc� ser�
um bom pai para meu neto,
676
00:35:00,005 --> 00:35:02,257
quando quer que aconte�a.
677
00:35:02,258 --> 00:35:04,615
Significa muito,
678
00:35:04,616 --> 00:35:06,740
especialmente vindo
do senhor.
679
00:35:06,741 --> 00:35:09,540
Talvez seja hora
de cham�-lo pelo primeiro nome.
680
00:35:09,541 --> 00:35:13,346
- O que acha?
- Acho que n�o, filho.
681
00:35:14,477 --> 00:35:16,968
- Parece o nosso casamento.
- Sim.
682
00:35:16,969 --> 00:35:19,117
Menos algumas centenas
de convidados,
683
00:35:19,118 --> 00:35:22,188
90% do custo e o castelo,
e � igual ao nosso.
684
00:35:22,189 --> 00:35:24,791
E n�o mudaria nada nele.
685
00:35:24,792 --> 00:35:26,294
Eu tamb�m n�o.
686
00:35:29,295 --> 00:35:31,159
Vou buscar umas bebidas.
687
00:35:36,913 --> 00:35:39,313
EMAIL DO DEPARTAMENTO
DE ADMISS�O DA UNIVERSIDADE
688
00:35:45,379 --> 00:35:47,613
- Est� se divertindo?
- Estou.
689
00:35:47,614 --> 00:35:51,050
Obrigada por me trazer.
� um lindo casamento.
690
00:35:51,051 --> 00:35:53,520
Bem,
n�o � como no Jardim de Zall.
691
00:35:55,254 --> 00:35:57,823
� lindo, e...
692
00:35:57,824 --> 00:35:59,326
� muito rom�ntico.
693
00:36:11,639 --> 00:36:14,140
Posso ter a aten��o de todos?
694
00:36:14,741 --> 00:36:18,211
Meu esposo, noivo,
amor,
695
00:36:18,212 --> 00:36:19,845
� hora da nossa dan�a,
696
00:36:19,846 --> 00:36:22,581
mas antes quero
apresentar todos
697
00:36:22,582 --> 00:36:24,751
a um amigo meu
muito querido,
698
00:36:24,752 --> 00:36:28,087
violonista de fama mundial,
o Sr. Joshua Bell.
699
00:36:28,088 --> 00:36:29,522
Obrigado, Sr.� Newberg.
700
00:36:29,523 --> 00:36:31,791
� sempre maravilhoso tocar
em seus casamentos.
701
00:36:31,792 --> 00:36:33,825
Parab�ns aos noivos.
702
00:36:33,826 --> 00:36:35,762
Obrigado.
703
00:36:35,763 --> 00:36:37,098
Pronto.
704
00:37:06,794 --> 00:37:10,363
Nunca imaginei que o amor
Fosse me encontrar
705
00:37:10,364 --> 00:37:13,932
Ent�o eu o encontrei
E as d�vidas ficaram no passado
706
00:37:13,933 --> 00:37:16,235
Nunca mais sozinho
707
00:37:16,236 --> 00:37:19,373
Feliz com meu acompanhante
708
00:37:21,408 --> 00:37:24,743
Sem mais noites imprudentes
De abandonos
709
00:37:24,744 --> 00:37:28,247
Finalmente achei a m�o
Para colocar a minha
710
00:37:28,248 --> 00:37:30,382
Nunca mais sozinho
711
00:37:30,383 --> 00:37:33,688
Feliz com meu acompanhante
712
00:37:35,722 --> 00:37:37,156
Todos os homens
713
00:37:37,157 --> 00:37:39,225
T�o agarrados � sua liberdade
714
00:37:39,226 --> 00:37:42,961
L� no fundo precisam
De uma mulher que precise dele
715
00:37:42,962 --> 00:37:45,732
A grama � sempre mais verde
716
00:37:45,733 --> 00:37:49,869
At� que fica velha
717
00:37:49,870 --> 00:37:53,739
Enquanto formos
Senhor e Senhora
718
00:37:53,740 --> 00:37:57,510
Vamos preencher os anos
Com muitos beijos e abra�os
719
00:37:57,511 --> 00:37:59,412
E n�s n�o temos
720
00:37:59,413 --> 00:38:04,217
Que contar a ningu�m
721
00:38:04,218 --> 00:38:06,753
N�o estamos mais sozinhos
722
00:38:06,754 --> 00:38:10,591
Feliz com meu acompanhante
723
00:38:17,864 --> 00:38:20,734
Como est�?
Voc� acha que...
724
00:38:22,236 --> 00:38:23,802
Tudo bem.
725
00:38:23,803 --> 00:38:26,271
Ol�, sou Hank.
Pensei se poderia
726
00:38:26,272 --> 00:38:27,707
dan�ar com meu amigo.
727
00:38:29,877 --> 00:38:32,544
Com licen�a.
728
00:38:32,545 --> 00:38:35,915
Desculpe-me.
729
00:38:43,957 --> 00:38:48,194
Muitos anos vivendo
No que poderia ser
730
00:38:48,195 --> 00:38:54,067
E finalmente a minha vida
Est� como deveria ser
731
00:38:54,068 --> 00:38:57,102
A grama � sempre mais verde
732
00:38:57,103 --> 00:39:01,241
At� ficar velha
733
00:39:01,242 --> 00:39:05,278
Enquanto estivermos
Nessa juntos
734
00:39:05,279 --> 00:39:08,748
Mesmo que o c�u
Nos traga tempestades
735
00:39:08,749 --> 00:39:13,843
Eu ficarei aqui com voc�
At� vermos o sol
736
00:39:15,888 --> 00:39:18,324
N�o somos mais sozinhos
737
00:39:19,525 --> 00:39:21,928
N�o somos mais sozinhos
738
00:39:23,196 --> 00:39:25,831
N�o somos mais sozinhos
739
00:39:25,832 --> 00:39:29,119
Feliz com acompanhante
740
00:39:40,247 --> 00:39:41,882
Feliz com acompanhante
741
00:40:05,938 --> 00:40:07,774
Foi m�gico.
742
00:40:07,775 --> 00:40:10,476
Juntem-se a n�s
para a dan�a.
743
00:40:10,477 --> 00:40:13,178
Annette?
Annette, est� bem?
744
00:40:13,179 --> 00:40:14,946
Estou com dor de cabe�a
745
00:40:14,947 --> 00:40:17,183
e est� doendo como se...
746
00:40:17,184 --> 00:40:19,418
Certo, vamos voltar
para o hospital.
747
00:40:19,419 --> 00:40:21,721
Estou preocupado
com um sangramento no c�rebro.
748
00:40:21,722 --> 00:40:23,221
E o bolo?
749
00:40:23,222 --> 00:40:25,558
Garanto que guardar�o
um peda�o para voc�.
750
00:40:25,559 --> 00:40:27,694
Annette. Annette.
751
00:40:27,695 --> 00:40:30,030
Certo, peguei voc�.
752
00:40:32,636 --> 00:40:34,103
Ent�o, Annette,
753
00:40:34,104 --> 00:40:36,572
a RM mostrou
uma mal forma��o
754
00:40:36,573 --> 00:40:37,932
que a tomografia n�o pegou.
755
00:40:37,933 --> 00:40:40,267
� uma regi�o de veias
com mal forma��o
756
00:40:40,268 --> 00:40:41,916
sangrando no seu c�rebro.
757
00:40:41,917 --> 00:40:44,070
� por isso que tive
as alucina��es?
758
00:40:44,071 --> 00:40:46,173
Sim, e desenvolveu
a epilepsia
759
00:40:46,174 --> 00:40:48,174
por causa da mal forma��o,
760
00:40:48,175 --> 00:40:51,878
mas a cirurgia vai remover
o sangramento e esta �rea.
761
00:40:51,879 --> 00:40:55,383
Sinto dizer, mas vai
perder suas alucina��es,
762
00:40:55,384 --> 00:40:57,751
mas a boa not�cia
763
00:40:57,752 --> 00:41:00,788
� que ter� recupera��o total
e vai continuar
764
00:41:00,789 --> 00:41:02,790
a fazer o que ama
por muitos anos.
765
00:41:12,601 --> 00:41:15,035
A boa not�cia
766
00:41:15,036 --> 00:41:17,604
� que voc� ficar� bem
767
00:41:17,605 --> 00:41:22,243
A verdade � que
N�o sabemos o que nos reserva
768
00:41:22,244 --> 00:41:23,943
Mas obrigada, Hank
769
00:41:23,944 --> 00:41:26,080
Pois cada palavra doce que diz
770
00:41:26,081 --> 00:41:30,317
Faz diferen�a
771
00:41:30,318 --> 00:41:32,686
Vivi minha vida
772
00:41:32,687 --> 00:41:35,589
Do jeito que sempre quis
773
00:41:35,590 --> 00:41:37,524
Ent�o, seja l� o que for
774
00:41:37,525 --> 00:41:40,226
Ou que eu tenha que passar
775
00:41:40,227 --> 00:41:42,095
A boa not�cia
776
00:41:42,096 --> 00:41:47,908
� que estou feliz
Por ter conhecido voc�
777
00:42:00,148 --> 00:42:03,183
Annette?
778
00:42:03,184 --> 00:42:06,019
Adoraria ficar e conversar,
779
00:42:06,020 --> 00:42:08,721
mas tenho uma cirurgia
para ir,
780
00:42:08,722 --> 00:42:11,225
e voc� tem uma festa
para retornar.
781
00:42:11,226 --> 00:42:14,828
Acho que j� � hora
de achar sua acompanhante.
782
00:42:14,829 --> 00:42:17,597
Bom,
n�o tenho certeza disso.
783
00:42:17,598 --> 00:42:19,833
E se n�o preciso
de acompanhante?
784
00:42:19,834 --> 00:42:23,136
E se eu ficar sozinho
e isso for tudo bem?
785
00:42:23,137 --> 00:42:25,471
Tem sido muito mais
que "tudo bem" para mim.
786
00:42:25,472 --> 00:42:27,040
E pelo que tenho visto,
787
00:42:27,041 --> 00:42:30,077
voc� tem uma comunidade
inteira que ama voc�.
788
00:42:30,078 --> 00:42:31,879
Voc� nunca ficar� sozinho.
789
00:42:31,880 --> 00:42:34,280
Sabe, estava achando
que tinha algo errado comigo
790
00:42:34,281 --> 00:42:37,351
por n�o encontrar algu�m,
mas talvez n�o tenha nada.
791
00:42:37,352 --> 00:42:38,885
Levo uma vida maravilhosa.
792
00:42:38,886 --> 00:42:41,522
� hora de sonhar
com sua pr�xima aventura.
793
00:42:45,298 --> 00:42:46,598
Certo.
794
00:42:47,529 --> 00:42:50,263
- Boa sorte l�.
- N�s dizemos "muita merda".
795
00:42:50,264 --> 00:42:53,567
Ent�o esquecendo toda
a sabedoria da medicina,
796
00:42:53,568 --> 00:42:55,369
muita merda.
797
00:42:55,370 --> 00:42:56,670
Certo.
798
00:43:10,685 --> 00:43:13,286
Manteremos contato,
mandaremos mensagem, email,
799
00:43:13,287 --> 00:43:15,588
pelo Facebook.
Pombo correio.
800
00:43:15,589 --> 00:43:17,390
E quando voltarmos,
801
00:43:17,391 --> 00:43:18,759
faremos uma festa.
802
00:43:18,760 --> 00:43:20,693
- Vamos.
- Estamos indo!
803
00:43:20,694 --> 00:43:22,763
- At� mais. Amamos voc�s.
- Tchau, papai.
804
00:43:22,764 --> 00:43:24,064
Divirtam-se.
805
00:43:30,571 --> 00:43:33,106
Bem,
o sinal � bem �bvio.
806
00:43:33,107 --> 00:43:35,574
Oficialmente agora
est� na fila, Henry.
807
00:43:35,575 --> 00:43:37,376
Adivinha, querida.
808
00:43:37,377 --> 00:43:40,815
Temos que achar
uma noiva para o Hank.
809
00:43:40,816 --> 00:43:43,749
N�o est� mesmo deixando
o Evan mexer com voc�, n�o �?
810
00:43:43,750 --> 00:43:45,586
N�o. N�o.
811
00:43:45,587 --> 00:43:46,978
Vou sentir falta disso.
812
00:43:48,922 --> 00:43:50,223
Vai a algum lugar?
813
00:43:50,224 --> 00:43:51,792
Parece que todos v�o.
814
00:43:51,793 --> 00:43:53,659
Ela vai para
a faculdade de medicina,
815
00:43:53,660 --> 00:43:55,663
em algum lugar.
Voc� dirige um hospital,
816
00:43:55,664 --> 00:44:00,099
Jeremiah vai abrir o pr�prio
laborat�rio, e o cora��o.
817
00:44:00,100 --> 00:44:02,501
Talvez seja hora
de eu mudar tamb�m.
818
00:44:02,502 --> 00:44:04,771
Que tipo de mudan�a?
819
00:44:04,772 --> 00:44:07,676
N�o sei. Uma grande.
820
00:44:08,777 --> 00:44:11,713
Talvez grande
como a que me fez vir para c�.
821
00:44:27,861 --> 00:44:29,729
Certo, obrigada.
822
00:44:29,730 --> 00:44:32,299
O que foi, quem era?
823
00:44:32,300 --> 00:44:34,063
O que foi? Est� bem?
824
00:44:36,537 --> 00:44:38,206
Querida.
825
00:44:39,107 --> 00:44:40,758
Estou gr�vida.
826
00:44:42,376 --> 00:44:43,709
O que...
827
00:44:43,710 --> 00:44:46,380
O exame deu positivo.
828
00:44:46,381 --> 00:44:48,315
Ele � mais preciso.
829
00:44:48,316 --> 00:44:50,764
Por isso dizem
para n�o testar em casa.
830
00:44:52,586 --> 00:44:54,355
Estamos gr�vidos.
831
00:44:58,259 --> 00:45:00,112
Meu Deus.
832
00:45:06,000 --> 00:45:07,601
Vamos deixar s� entre n�s.
833
00:45:07,602 --> 00:45:10,203
Quero uma noite
onde s� n�s sabemos.
834
00:45:10,204 --> 00:45:12,605
- Sim, claro. O que quiser...
- Estamos gr�vidos!
835
00:45:12,606 --> 00:45:13,941
O qu�?
836
00:45:13,942 --> 00:45:15,809
- Estamos gr�vidos!
- Parab�ns!
837
00:45:15,810 --> 00:45:18,176
Meu Deus,
que emocionante.
838
00:45:18,177 --> 00:45:19,646
Paige!
839
00:45:19,647 --> 00:45:21,079
Meu Deus.
840
00:45:21,080 --> 00:45:22,582
- Parab�ns.
- Obrigado.
63361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
