Original subtitles

Anteriormente, em "Royal Pains"...

Hank, quero fazer faculdade de medicina.

� o setor de admiss�o da Johns Hopkins.

Estou na lista de espera.

- � verdade? - O m�dico ligou hoje � tarde.

Se tudo correr bem,

n�s poderemos estar gr�vidos no fim do m�s.

Al�, Srt.� Green.

Sou o Dr. Sacani da HankMed.

Voc� est� s� sendo gentil,

ou quer saber o que acontece no livro seis?

Os dois.

Tenho grandes novidades. Vou me casar!

� um pouco repentino, n�o?

Sabe, Hank, seu pai se culpa por todos seus problemas amorosos.

- Como assim? - Ele acha que ficou igual a ele

e, por isso, voc� n�o consegue casar.

Tive um grande relapso de desonestidade.

- Mas n�o acontecer� de novo. - Nunca.

Paige e eu iremos ao seu casamento,

mas n�o se iluda, minha primeira atitude como pai

ser� proteger minha fam�lia de voc�.

Feche seus olhos

Sua m�e est� aqui Ao seu lado

Sinta meu amor E deixe meu esp�rito te guiar

Ficarei com voc�

At� voc� adormecer

Minha querida

Porque eu nunca te deixarei

Ou te abandonarei

E farei de tudo

Para nunca te magoar

Mas se eu a magoar

Saiba que sempre parte

Meu cora��o

Ent�o, enquanto olho

Voc� sonhando com algo novo

Saiba que voc� � prova de que Sonhos se tornam realidade.

Por causa da menina Que voc� �

E da irm� que sei Que voc� ser�

Ent�o, boa noite

Deus aben�oe essa

Fam�lia

N�o acredito que saberemos amanh�.

- Eu sei. - Nossa.

Estou tentando n�o ficar nervoso.

- Pare�o nervoso? - Um pouco.

- Vou me esfor�ar mais. - Devagar.

Quero que voc� saiba

que estamos ensaiando para Newberg, n�o para pai.

N�o ache que o perdoei, est� bem?

Est� bem.

Na verdade, como voc� est� sozinho,

quer minha esposa emprestada para praticar?

Obrigada, querido.

Mas fico feliz em ajudar.

A Srt.� Newberg espera que voc� tamb�m dance, sabe.

- Obrigado, talvez outra hora. - Claro.

Se n�o for problema, preciso da sua acompanhante.

O casamento de repente ficou cobi�ado

e o administrador do Hospital Riverhead quer muito ir.

- � um problema sim. - Temos muito trabalho a fazer.

Certo. D� licen�a.

Presumo que n�o ter� reuni�o dos funcion�rios.

N�o. Voc� pode ficar de sobreaviso algumas horas?

Temos um compromisso importante

- n�o queremos chegar atrasados. - S� mais cinco minutos.

Meu Deus. N�o acredito que vou conhecer a Annette Bellamy.

Eu cresci assistindo aos filmes dela.

Meus pais me levaram para v�-la na Broadway 3 vezes.

Pode tentar ficar o mais quieta poss�vel?

- Desculpe-me. - Talvez voc� deva se acalmar

quando ela chegar aqui, para o bem das duas.

Est� tudo bem. Annette est� acostumada.

� o que acontece quando se � uma lenda viva.

Que lixo.

Querida!

Annette, essa � Divya.

E Paige, a garota animada que � casada com Evan,

e a m�dica assistente, voc� me disse.

Minha nossa. Eu...

Minha nossa, �...

� voc�. � voc�. � voc�. Aqui mesmo.

Eu assisti todos os filmes que voc� j� fez.

Eu costumava fingir que era voc� em "Hold Me Closer".

Por que voc� parou?

Calma. Estou brincando com voc�.

Mas, te digo uma coisa, foi essa mulher...

� ela quem tem verdadeiro talento.

Se ela n�o tivesse feito carreira em casamentos,

ela poderia ter sido mais famosa do que eu.

Srt.� Newberg, voc� atuava?

- Casualmente. - Ela tinha presen�a.

Ela tinha atitude. Ela tinha coragem.

- Como est� o novo show? - Melhor �poca da vida.

Cumberbatch apalpa um pouco, de vez em quando.

Annette chegou de Londres,

onde est� ensaiando uma nova vers�o musical de "Tio V�nia".

Estou t�o feliz que voc� est� aqui.

- N�o conseguiria sem voc�. - Obviamente.

Eu estive em todos os cinco casamentos dela.

Bom, esse � o �ltimo.

Eddie � o �nico homem que amei por mais de um ano.

Espere at� me ver com meu vestido novo.

Estou chiando.

Acho que esse � o jeito sutil da minha fofura me dizer

para eu parar de comer Oreos.

- Pode ser. - Evan, pode me dar uma m�o?

Acho que voc� consegue sozinho.

N�o, n�o, n�o. Eu... O tamanho est� errado.

N�o consigo vestir isso.

Pai, faixas s�o ajust�veis.

Certo. Hank, pode me fazer um favor?

Vai ver o que a Srt.� Newberg diz.

Sabe, eu queria ir,

mas n�o posso v�-la antes do casamento.

- S�rio? - Faixa � importante para ela.

Est� bem.

Vou com ele.

- Divya. - Sim?

Ouvi que voc� vai para a faculdade de medicina.

Vou sim. S� n�o sei onde ainda.

E Paige, voc� est� tentando engravidar?

Nossa.

Srt.� Newberg te contou tudo mesmo.

Tudo certo, meninas. Apertem os cintos.

Eu n�o sofro De falsa mod�stia

Ent�o, vou cantar Estou parecendo uma deusa

Espero que n�o te cause Nenhum dano

Ou te deixe alarmada A sexta vez d� sorte

O modo mais simples N�o d� certo para mim.

Triste e verdadeiro

Meus �vulos n�o parecem ligar Que o Evan me quer

Que se dane, Baixa motilidade

Que se "F", infertilidade Vou ter um beb�

Quatro crian�as e faculdade Acharam que eu n�o aguentaria

Mas sou a rainha De "Ei, sem problemas"

Ent�o, que se dane

� muito mais Do que s� atra��o

Estou pronta para engravidar

Johns Hopkins vai me aceitar

N�o h� d�vida � o meu destino

E agora o momento Que eu estava esperando

Est� prestes a come�ar

Ent�o � melhor abrir essa porta

Ou eu vou abrir

Oi.

Como v�o as coisas?

Estamos indo bem

Sim, diria que estamos bem

Eu tinha uma pergunta

Que n�o consigo lembrar

A faixa do papai � Muito pequena

Diga a ele, por favor, Sem faixa

Suspens�rios tudo bem

Na verdade, s�o prefer�veis

- Entendido - Prefer�veis

N�s ouvimos

Sou finalmente A estrela do show

Estou pronta para o meu momento

Aqui vou eu

Porque tudo que preciso � o Eddie pra mim

Johns Hopkins, est� pronto pra mim?

Estou a caminho Da maternidade

Sem d�vida, � meu destino

Porque agora o momento Que estive esperando

Est� prestes a come�ar

E n�o vou esperar mais

Ent�o � melhor abrir essa porta

Antes que eu

Abra

Ela

Annette, querida, voc� est� bem?

� s� cansa�o da viagem.

Legendas em S�rie Apresenta:

8x07 - 29/06/2016 The Good News Is

Minha independ�ncia se foi

N�o dei ouvidos Quando estava escrito

Confie em si mesmo

Confiar em outra pessoa

� o caminho Para almas penadas

Doctors: delisa | CarolJ | Analu

Doctors: MFebraio� | jluizsd

Seu pai me falou muito sobre voc�, Evan,

e sua irm�, Emma.

N�o esperava por essa.

Mas voc�, m�dico das estrelas?

N�o exatamente...

Quer saber, ele est� sendo modesto.

� como uma doen�a.

Falando nisso, acho que Annette precisa

de um de seus exames.

N�o preciso de um exame.

A Srt.� Newberg e eu estamos preocupados,

considerando todos os eventos para o casamento.

Ent�o, Annette, o que est� acontecendo?

Pergunte ao senhor Doutor a�.

Ela tem problema para ouvir, para dormir,

e est� fraca. Estou certo?

Bem vindo � vida ap�s os 60.

70?

Enfim, que tal me deixar tirar um pouco de sangue,

saber mais sobre voc� e fazer uma tomografia?

S� pra ter certeza que o Doutor n�o est� certo.

Tudo bem.

Mas esses sintomas devem ser culpa do meu aparelho auditivo.

Acho que as baterias acabaram.

Moleza. Ele pode arrumar.

Pai, n�o se arruma bateria, se troca ela.

Mas se algu�m pode fazer isso, � voc�.

Ele pega utens�lios dom�sticos e faz dispositivos m�dicos.

N�o estou brincando. � como o cara da TV.

Qual o nome daquele cara?

Sr. Conserto?

Sr. Conserto. Voc� � o Sr. Conserto.

Certo. Sou o Sr. Conserto.

Voc� � incr�vel.

Isso devia estar em um museu,

e n�o ser arrastado na sujeira e no asfalto.

Quero que os rec�m-casados saiam em grande estilo.

Obrigada por ajudar.

Sei que n�o est� fazendo isso por ele.

N�o posso esperar. Estou muito animado.

O que h� de errado com um aviso?

- O exame � amanh�. - Eu sei. E da�?

Se estaremos gr�vidos amanh�,

j� estamos gr�vidos hoje, ent�o...

� como espiar o fim do livro antes de ler.

- Todo mundo faz isso. - Eu n�o.

E como sabe o que vai acontecer?

Por favor?

Est� bem. Vamos esperar.

Obrigado por me ensinar a dan�ar.

- Linha reta? - Sim.

- Linha reta. - Tudo bem.

Ret�ngulo e tri�ngulo.

Voc� � bom nisso.

- Deve praticar. - Sim.

Voc� tem uma parceira para sair e dan�ar?

N�o.

� como andar de bicicleta,

s� que com m�sica e sem pedalar.

S� perguntei porque vi aquela mulher

no laborat�rio ontem. Ela pareceu feliz em v�-lo.

- Eu pensei... - Ret�ngulo.

Certo, sei que o nome dela � C. G.,

e que � paciente da HankMed.

Cindy, na verdade, era uma paciente da HankMed.

Estamos fazendo uma pesquisa juntos.

Mas eu gosto dela.

Estou t�o feliz por voc�.

Ela � muito inteligente,

e talentosa, e resolvida.

Espero que ela goste de mim.

Bem, voc� tamb�m � tudo isso, Jeremiah,

e tenho certeza de que ela vai gostar.

Voc� � um bom partido, sabe?

Solteiro, inteligente, m�dico.

Assim como voc�.

Linha reta.

Vai lev�-la ao casamento?

Cindy n�o gosta de multid�es,

e n�o tenho direito a um convidado.

Olhe para voc�s.

Tudo est� ficando claro agora.

- O qu�? N�o, n�o. - Oi, Jeremiah.

Ou devo dizer futuro Sr. Henry Lawson?

- Pai. - Oi, Eddie.

- Bom trabalho. - Obrigado.

- Tenho �timas not�cias. - Quais?

N�o � Sr. Conserto. � MacGyver.

Diga que n�o veio s� para dizer isso.

N�o vim s� para dizer isso.

- �timo. - � sobre seu irm�o Evan.

N�o quero que a raiva dele afete o brinde

no jantar de ensaio.

N�o importa como ele se sente sobre mim,

a raiva dele n�o pode afetar minha noiva.

� o sexto casamento dela. Deve ser perfeito.

N�o se preocupe. Tudo bem?

Vou garantir que Evan se comporte.

- Como? - N�o sei.

Vou dar uma de MacGyver.

Seu sabe-tudo.

� parte das nossas responsabilidades

e da honra de ser o padrinho.

Meu Deus, responsabilidade e honra.

O fato de estar usando essas palavras

em uma frase sobre o papai � hil�rio.

� rid�culo! Por favor.

Ele nos abandonou. Roubou dinheiro da HankMed.

Liquidou o Boris.

Por que eu iria querer ele na minha vida?

Porque as pessoas mudam.

Papai mudou.

Olha, ele est� come�ando uma vida nova,

vai precisar do nosso apoio.

- �, bem... - Eu entendi, est� chateado.

N�o acho que entenda.

Eu vou. Vou para o casamento.

Vou dan�ar no casamento.

Mas n�o vou fazer um brinde.

Por tempo demais Tenho mantido essa fam�lia unida

Que fam�lia seria essa?

Por tempo demais Tenho sido o respons�vel

Desculpe, como �?

Agora voc� quer Que eu fique l� sorrindo

- Desculpe, cansei. - Certo.

Por tempo demais

Voc� viveu todos os dias Tranquilamente

Bem, sou contador.

Por tempo demais Para Evan era tudo divertido

Por divertido, quer dizer "construindo nosso neg�cio"?

E, com licen�a Eu mantive essa fam�lia unida

Isso mesmo. Eu.

- Mas cansei. - Cansei.

- Cansei. - Cansei.

- Cansei, cansei, cansei. - Cansei, cansei, cansei.

- Cansei de fingir. - Isso � �timo.

- Cansei, cansei, cansei. - Cansei, cansei, cansei.

Voc� n�o pode curar aquilo, filho.

- Cansei, cansei, cansei. - Cansei, cansei, cansei.

Esse cap�tulo est� acabando

Eu cansei

Mesmo que voc� v� E deixe isso para tr�s

Tem uma coisa que oro Para que entre na sua cabe�a

Essa pode ser Sua �ltima mem�ria do papai

Seu �ltimo presente Como filho dele

Obrigado, mas n�o N�o farei isso, estou bem

Hank, voc� sabe N�o pode dar um jeito dessa vez

Posso ver Que voc� n�o me ouve

- Evan. - Cansei.

Certo, eu entendo.

Voc� cansou, cansou, cansou

E ainda assim Ainda est� cantando

Minha nossa.

Mesmo eu tendo cansado, cansado Cansado, s� comecei

- Voc� cansou. - Cansei.

- Evan. - N�o.

- Evan. - N�o.

Evan.

Tudo bem. Vou fazer.

Desculpem interromper.

N�o, de modo algum. Est� tudo bem?

Bom te ver de novo.

N�o tenho costume de invadir,

mas interpretei um invasor em Hitch um vez.

Era um ladr�o que pulava janela,

e os diamantes estavam guardados em uma garrafa de cristal

do melhor u�sque canadense.

Annette, tem algum problema?

Certo.

Aqueles sintomas que seu pai falou que eu tinha,

ele � mais inteligente do que parece.

- Por que n�o me contou antes? - Porque n�o � da sua conta.

E porque eu n�o queria que fosse verdade.

Minha mem�ria est� esquisita. N�o lembro de como ir ao teatro.

N�o me lembro das bebidas que tomei ontem � noite.

� Alzheimer.

Um nome feio para um doen�a feia.

Perda de mem�ria pode ser um sintoma para muitas coisas,

como dormir pouco, bebidas demais,

at� idade avan�ada.

N�o que a senhora seja velha ou beba demais.

- Como � sua noite de sono? - Nunca dormi bem,

coisas demais para fazer, at� agora.

Vou ter que sair do programa, sair do mercado.

Tem sido minha vida desde quando tinha 19 anos.

Teve problemas em lembrar de coisas do passado?

S� coisas novas, como minhas falas da pe�a.

Eu s� fico parada l� como uma idiota.

� chamado de perda de mem�ria anter�grada,

e, sim, isso pode ser um sintoma de Alzheimer.

Voc� pode ter algo que � completamente revers�vel.

Como encefalopatia ou desidrata��o.

Ent�o, vamos esperar at� os resultados voltarem

antes de nos preocuparmos demais.

Vai ficar tudo bem.

Oi, Rembrandt.

- Para que � isso? - Para o seu casamento.

Para os convidados escreverem os desejos para voc�s,

ent�o sempre saber� quantos amam voc�s.

Que �tima ideia. Parece com a fotografia.

Obrigada.

- Qual � o problema? - Como assim?

- � o Eddie. Fale. - Estou bem.

N�o sei do que est� falando.

- N�o sabe? - N�o.

Pode vir ao meu escrit�rio, por favor?

Venha aqui.

Certo, o que houve?

- N�o estou gr�vida. - Querida.

E tenho medo que nunca ficarei.

N�o entendo como algo que deveria ser simples,

precisa ser t�o dif�cil.

Eu sou o exemplo perfeito

de como o simples fica complicado.

Voc� n�o desiste.

Agora sei por que o Evan est� t�o triste.

N�o, ele n�o sabe.

S� de pensar em contar para ele.

- Ele vai ficar t�o... - Eu sei, eu sei.

Sei pouqu�ssimas coisas, mas sei disso com certeza.

Um dia voc� ser� uma m�e incr�vel.

Voc� acredita em mim?

Venha aqui.

Eu prometo.

Nossa, voc� � uma �tima pintora.

Pode fazer meu dente ficar menor?

- Oi. - Oi.

Minha nossa.

Estamos a um exame de dist�ncia de estarmos gr�vidos.

Voc� est� pronta para a not�cia?

Eu sei a not�cia.

N�o estamos.

Eu trapaceei e peguei um dos testes.

Eu olhei no fim.

Como voc� n�o est� aos prantos agora?

Eu estava.

E se n�o fosse pelo Eddie, eu ainda estaria.

- Que Eddie? - Eddie, seu pai.

Fiz meu melhor para esconder,

deixar dentro de mim,

mas ele s� olhou para mim e j� sabia.

Ele sempre foi bom em ler as pessoas.

O que faz dele um �timo trapaceiro.

Ele n�o estava trapaceando. Estava me ajudando.

�, para voc� me contar e eu perdo�-lo.

Ele sempre tenta conseguir algo.

N�o pode confiar no meu pai, Paige.

Tudo bem.

Voc� tem tanta raiva dele, e eu entendo,

mas voc� tem que descobrir um jeito de esquecer isso

porque eu quero uma fam�lia, uma fam�lia feliz.

E isso n�o pode acontecer com voc� com raiva o tempo todo.

Olha, eu estava pronta para desistir da FIV,

mas depois de conversar com o Eddie,

eu queria me inscrever para outra FIV, ou duas ou dez.

Quantas for preciso.

Irei me sentar.

Ol�.

- Ros�? - Sim, claro.

Seu acompanhante gostaria de ros�?

Na verdade, pode tirar essa cadeira.

Ela n�o p�de vir ao jantar de ensaio.

Tr�nsito. N�o tenho acompanhante.

Parece que voc� precisa de uma bebida e estou pagando.

Acho que � open bar.

Ent�o tamb�m quero a pr�xima rodada. Qual o problema?

� sem gra�a estar desacompanhado num casamento?

Acha que todos est�o olhando para voc�?

Imaginando "O que h� de errado com aquele perdedor?"

Na verdade, n�o estava, mas agora estou.

Por favor, j� estive em v�rios casamentos sozinha

para saber o que voc� est� sentindo,

e esses s�o apenas casamentos dos Newberg.

Seria bom ir a um casamento com algu�m que eu amo,

mas n�o � o que est� me incomodando.

Tenho m�s not�cias.

O teste excluiu outras causas para seus sintomas.

Eu tenho Alzheimer?

� prov�vel, mas n�o � certeza.

Encontrei um neurologista altamente recomendado em Londres.

Sinto muito que eu n�o possa ajudar mais.

N�o precisa ficar mais chateado com isso do que eu.

Ningu�m gosta de rouba-cenas.

Vamos te animar. Eu vi v�rias mulheres atraentes aqui.

Ent�o, o que voc� gosta, peitos? Bundas?

Algo estranho?

Sempre h� Uma fresta de esperan�a

Fresta de esperan�a?

Voc� � um m�dico solteiro E fofo

N�o est� ajudando.

Voc� fez a encefalopatia Parece acomodador

Com uma disposi��o Calorosa e alegre

Ainda n�o est� ajudando.

H� males que s�o Bastante malfadados

E, na minha idade Eu tive alguns

Mas, embora minha mem�ria N�o esteja boa

N�o h� como

Eu esquecer voc�

A boa not�cia � Voc� ficar� bem

A boa not�cia �

Doen�as acontecem Todos os dias

E � para voc� que eles ir�o Ligar e dizer

Fa�a-me sentir melhor

Uma pontua��o perfeita Quem se importa?

Altera��es microvasculares N�o � brincadeira de crian�a

Cura-te

Ou o que quer Que eles digam, doutor

Eu fazia cintos Com couro de animal

- Achei que eu tinha uma DST - Certo.

Nosso teste deu positivo Para s�filis

Fiz minhas malas Estava acabado para mim

Mas a� voc� disse "N�o, � a doen�a de Hanses"

E era.

Tamb�m conhecida como lepra

- �. - Voc� nos curou

E salvou nosso casamento

Hoje � Nosso quinto anivers�rio

Voc� disse: "A boa not�cia � Voc�s ficar�o bem

- Ent�o v�o fazer sexo" - N�o falei isso.

Engravidamos Naquele dia mesmo

Agora temos g�meos E mais um est� � caminho

E voc� � a raz�o

- Dr. Lawson - Hank.

Voc� ficar� bem

- Dr. Hank - S� Hank.

Voc� sempre salva o dia

Obrigado, Hank

Isso � o que viemos dizer

Eu tinha Nefropatia hipertensiva

Voc� sabia que era Envenenamento

- N�o hiperreflexia - Bem...

Eu tinha disfun��o neuromuscular Esquel�tica som�tica

Sim, eu sei.

Quem � voc�? Onde est� a Divya?

- Desculpe. - Eu tive vazamento CSF

- E hiperemese can�bica - Isso mesmo.

Eu ainda n�o sei Que diabos isso significa

Explicarei depois.

Voc� me diagnosticou Com hidrocefalia

Voc� culpou Meus genes de fam�lia

Mas a boa not�cia �

N�s ficaremos bem

A boa not�cia �

Estamos vivendo Nossa vida hoje

Ent�o n�o se abale

Vire esse olhar severo Para o outro lado

E junte-se ao coro

Ignore os males e tombos Que aparecerem

A vida n�o � um buffet Que voc� pode comer tudo

Mas confie na gente, Hank.

Para que n�s nunca Te enganemos

Voc� n�o pode salvar a todos

Mesmo que tentar

Porque da �ltima vez Que chequei

Ainda � quase certo Que iremos morrer

Todos n�s iremos morrer

Mas a boa not�cia �

N�s ficaremos bem

A boa not�cia �

Eles est�o descobrindo Curas todos os dias

Mas � para voc� que iremos Ligar e dizer

Fa�a-nos sentir melhor

Ent�o sorria e leia Nosso registro sem demora

Fa�a os testes e, por favor N�o nos fa�a pagar

E Hank, s� dizendo

A boa not�cia est� � caminho

Mas mesmo se o c�u

Estiver escuro e cinza

A boa not�cia �

A boa noticia � N�s todos ficaremos bem

A boa not�cia �

N�s todos ficaremos bem

A boa not�cia �

N�s todos ficaremos bem

A boa not�cia �

N�s todos ficaremos bem

A boa not�cia �

N�s todos ficaremos bem

A boa not�cia �

N�s todos ficaremos bem

Annette.

Annette.

Annette. Calma. Voc� est� tendo uma convuls�o.

Tudo bem.

Voc� est� perdendo o casamento.

S� come�a daqui a uma hora e eu queria te ver primeiro.

Que cavalheiro. Estou honrada.

Sua EEG demonstrou ondas lentas

na zona temporal direita de seu c�rebro,

afetando o occipital e lobos temporais.

Notou alguma mudan�a auditiva ou visual recentemente?

Tenho visto n�meros.

D�gitos, n�meros complexos?

Pare�o com quem? Stephen Hawking?

N�meros, tipo os dos filmes e shows que estive.

Cantando e dan�ando, alguns dos quais,

tenho que dizer, poderia ensaiar mais.

Espere, ent�o voc� tem tido alucina��es?

Como uma linda viagem a meus melhores momentos.

Queria que tivesse me dito antes. � um sintoma.

Minhas mem�rias e minha carreira est�o acabando?

Alucina��o n�o � um dos sintomas do Alzheimer.

- N�o? - Nem as convuls�es.

Acho que voc� tem um tipo de epilepsia.

Te darei alguns medicamentos e gostaria

de enviar seus registros ao neurologista em Londres.

Pode enviar.

Pode me dar um atestado para eu assistir um casamento?

Eu nunca perdi uma n�pcias da Toots.

Desculpe, voc� disse "Toots?"

Mantenha isso entre n�s.

Pode deixar.

Primeiro, faremos uma RM, certificar-se de que � s� isso,

mas, enquanto esperamos os resultados,

n�o vejo raz�es para a dama de honra

n�o assistir ao casamento da Sr.� Toots Newberg.

Hank ainda n�o est� aqui, n�o �?

Ele est� � caminho.

Preparei um discurso para voc�,

basicamente porque Hank me for�ou.

Eu ia l�-lo no jantar de ensaio,

mas fui interrompido, ent�o...

Gostaria de ouvi-lo agora?

Acho que precisarei dessa bebida primeiro.

Obrigado.

Ao meu pai, Eddie R. Lawson,

o homem que me fez quem eu sou,

bom e ruim.

A mesma convic��o, a atra��o por atalhos,

o olhar para crescer e ir al�m,

mas tamb�m pela sorte de encontrar pessoas

que nos amam por quem somos e nos fazem pessoas melhores.

Parte meu cora��o quando voc� n�o percebe o que tem, pai,

porque se voc� n�o consegue, como eu irei?

E voc� tem tanta coisa boa dentro de voc�.

Para mim, puramente por causa de minha esposa

e meu casamento, tenho mais confian�a em ser um melhor eu,

ser o cara com integridade que escuta, aprende,

e � feliz.

Ent�o...

Espero que seu casamento te traga o mesmo, pai.

Eu te amo. Boa sorte.

Eu te amo.

Boa sorte.

Eu n�o poderia ganhar um presente de casamento melhor.

Pai, voc� o for�ou tanto que nem seu problema de sa�de

faria Evan voltar.

O problema de sa�de piorou, na verdade.

E se perd�ssemos voc� sem nem dizer adeus?

Eu n�o posso fazer isso de novo.

De novo? Voc� estava l� pela sua m�e.

N�o, eu n�o estava. N�o no fim.

Claro que estava.

N�o, eu n�o estava.

A �ltima noite no hospital, voc� foi sozinho.

N�o queria que eu a visse daquele jeito. Lembra-se?

Evan, sinto muito. Achei que estava protegendo voc�.

Eu sei. Est� tudo bem.

Sou eu quem deveria me desculpar.

Eu fiz voc�s fazerem o trabalho de um adulto.

Voc�s eram t�o novos.

Venha c�.

Certo, aqui est� minha promessa:

Eu nunca vou ignorar

o amor de meus filhos.

Casamento � uma promessa

entre duas pessoas que se amam,

que confiam nesse amor,

que honram um ao outro como individuais nessa uni�o,

e querem passar o resto da vida juntos.

Aceita este homem como seu marido,

para viverem juntos no conv�nio do casamento?

Boa sorte!

Isso foi tudo gra�as � voc�, Hank.

Se voc� n�o tivesse consertado meu pneu furado,

eu nunca teria conhecido meu querido Eddie.

Foi e � um prazer.

Na �poca voc� tinha o Newparts Newberg.

E voc� era um "forasteiro", mas n�o mais.

Belo castelo para um casamento.

Conhecerei os infames propriet�rios?

Boris e Marissa disseram que viriam, mas...

Eles enviaram um presente, um muito pesado.

Tipo um tijolo. N�o o abrimos a ainda.

Pesado igual tijolo ou barra de ouro?

J� volto.

Sei que n�o tem sido f�cil para voc� e Paige,

mas voc� tem sido um bom marido para minha filha

e eu s� queria te agradecer.

Eu subestimei voc�.

Obrigado, General Collins.

E sei que voc� ser� um bom pai para meu neto,

quando quer que aconte�a.

Significa muito,

especialmente vindo do senhor.

Talvez seja hora de cham�-lo pelo primeiro nome.

- O que acha? - Acho que n�o, filho.

- Parece o nosso casamento. - Sim.

Menos algumas centenas de convidados,

90% do custo e o castelo, e � igual ao nosso.

E n�o mudaria nada nele.

Eu tamb�m n�o.

Vou buscar umas bebidas.

EMAIL DO DEPARTAMENTO DE ADMISS�O DA UNIVERSIDADE

- Est� se divertindo? - Estou.

Obrigada por me trazer. � um lindo casamento.

Bem, n�o � como no Jardim de Zall.

� lindo, e...

� muito rom�ntico.

Posso ter a aten��o de todos?

Meu esposo, noivo, amor,

� hora da nossa dan�a,

mas antes quero apresentar todos

a um amigo meu muito querido,

violonista de fama mundial, o Sr. Joshua Bell.

Obrigado, Sr.� Newberg.

� sempre maravilhoso tocar em seus casamentos.

Parab�ns aos noivos.

Obrigado.

Pronto.

Nunca imaginei que o amor Fosse me encontrar

Ent�o eu o encontrei E as d�vidas ficaram no passado

Nunca mais sozinho

Feliz com meu acompanhante

Sem mais noites imprudentes De abandonos

Finalmente achei a m�o Para colocar a minha

Nunca mais sozinho

Feliz com meu acompanhante

Todos os homens

T�o agarrados � sua liberdade

L� no fundo precisam De uma mulher que precise dele

A grama � sempre mais verde

At� que fica velha

Enquanto formos Senhor e Senhora

Vamos preencher os anos Com muitos beijos e abra�os

E n�s n�o temos

Que contar a ningu�m

N�o estamos mais sozinhos

Feliz com meu acompanhante

Como est�? Voc� acha que...

Tudo bem.

Ol�, sou Hank. Pensei se poderia

dan�ar com meu amigo.

Com licen�a.

Desculpe-me.

Muitos anos vivendo No que poderia ser

E finalmente a minha vida Est� como deveria ser

A grama � sempre mais verde

At� ficar velha

Enquanto estivermos Nessa juntos

Mesmo que o c�u Nos traga tempestades

Eu ficarei aqui com voc� At� vermos o sol

N�o somos mais sozinhos

N�o somos mais sozinhos

N�o somos mais sozinhos

Feliz com acompanhante

Feliz com acompanhante

Foi m�gico.

Juntem-se a n�s para a dan�a.

Annette? Annette, est� bem?

Estou com dor de cabe�a

e est� doendo como se...

Certo, vamos voltar para o hospital.

Estou preocupado com um sangramento no c�rebro.

E o bolo?

Garanto que guardar�o um peda�o para voc�.

Annette. Annette.

Certo, peguei voc�.

Ent�o, Annette,

a RM mostrou uma mal forma��o

que a tomografia n�o pegou.

� uma regi�o de veias com mal forma��o

sangrando no seu c�rebro.

� por isso que tive as alucina��es?

Sim, e desenvolveu a epilepsia

por causa da mal forma��o,

mas a cirurgia vai remover o sangramento e esta �rea.

Sinto dizer, mas vai perder suas alucina��es,

mas a boa not�cia

� que ter� recupera��o total e vai continuar

a fazer o que ama por muitos anos.

A boa not�cia

� que voc� ficar� bem

A verdade � que N�o sabemos o que nos reserva

Mas obrigada, Hank

Pois cada palavra doce que diz

Faz diferen�a

Vivi minha vida

Do jeito que sempre quis

Ent�o, seja l� o que for

Ou que eu tenha que passar

A boa not�cia

� que estou feliz Por ter conhecido voc�

Annette?

Adoraria ficar e conversar,

mas tenho uma cirurgia para ir,

e voc� tem uma festa para retornar.

Acho que j� � hora de achar sua acompanhante.

Bom, n�o tenho certeza disso.

E se n�o preciso de acompanhante?

E se eu ficar sozinho e isso for tudo bem?

Tem sido muito mais que "tudo bem" para mim.

E pelo que tenho visto,

voc� tem uma comunidade inteira que ama voc�.

Voc� nunca ficar� sozinho.

Sabe, estava achando que tinha algo errado comigo

por n�o encontrar algu�m, mas talvez n�o tenha nada.

Levo uma vida maravilhosa.

� hora de sonhar com sua pr�xima aventura.

Certo.

- Boa sorte l�. - N�s dizemos "muita merda".

Ent�o esquecendo toda a sabedoria da medicina,

muita merda.

Certo.

Manteremos contato, mandaremos mensagem, email,

pelo Facebook. Pombo correio.

E quando voltarmos,

faremos uma festa.

- Vamos. - Estamos indo!

- At� mais. Amamos voc�s. - Tchau, papai.

Divirtam-se.

Bem, o sinal � bem �bvio.

Oficialmente agora est� na fila, Henry.

Adivinha, querida.

Temos que achar uma noiva para o Hank.

N�o est� mesmo deixando o Evan mexer com voc�, n�o �?

N�o. N�o.

Vou sentir falta disso.

Vai a algum lugar?

Parece que todos v�o.

Ela vai para a faculdade de medicina,

em algum lugar. Voc� dirige um hospital,

Jeremiah vai abrir o pr�prio laborat�rio, e o cora��o.

Talvez seja hora de eu mudar tamb�m.

Que tipo de mudan�a?

N�o sei. Uma grande.

Talvez grande como a que me fez vir para c�.

Certo, obrigada.

O que foi, quem era?

O que foi? Est� bem?

Querida.

Estou gr�vida.

O que...

O exame deu positivo.

Ele � mais preciso.

Por isso dizem para n�o testar em casa.

Estamos gr�vidos.

Meu Deus.

Vamos deixar s� entre n�s.

Quero uma noite onde s� n�s sabemos.

- Sim, claro. O que quiser... - Estamos gr�vidos!

O qu�?

- Estamos gr�vidos! - Parab�ns!

Meu Deus, que emocionante.

Paige!

Meu Deus.

- Parab�ns. - Obrigado.