Original subtitles

Anteriormente em "Royal Pains"...

Tenho grandes novidades. Vou me casar!

Um pouco repentino, n�o?

�, mas ao mesmo tempo mal posso esperar.

- Temos um problema. - Qual?

O pai. Ele n�o vem.

Afinal, voc� tinha mesmo raz�o em duvidar dele.

Hank tamb�m n�o falou com ele?

Voc� vai atr�s dele?

Desta vez, n�o. Eddie � quem decide.

Vou tentar faculdade de medicina.

Divya, � o departamento de admiss�o da Johns Hopkins.

Estou na lista de espera.

- � verdade? - O m�dico ligou hoje � tarde.

Se tudo correr bem, podemos estar gr�vidos no fim do m�s.

S�rio?

VENDE-SE

Obrigado.

Obrigado.

S� pode estar brincando comigo.

- Voc� chegou. - Sim, eu cheguei.

Hoje � o dia.

Paige e eu �amos manter retirada do �vulo em segredo,

por causa das expectativas, mas, sim, hoje � o dia.

- Tudo bem. - Por que voc� est� aqui?

Falaram que estava na sala dos homens,

que presumi que era a sala onde se faz o servi�o,

e n�o onde isso � feito.

Bem...

- Qual o problema? - O qu�?

Parece que tem algo errado.

Teve que liquidar seu Saab?

A casa dos seus sonhos j� foi vendida, ou os dois?

N�o e n�o. O Saab est� �timo.

Estar� quando o radiador estabilizar.

E vou ver a casa hoje depois do trabalho.

- Preciso do carro emprestado. - Certo.

- N�o vamos discutir para qu�. - Claro.

Quando voc� diz para n�o perguntar,

- eu come�o a pensar para qu�. - S� me d� as chaves.

N�o se preocupe, ainda mais hoje.

Agora estou pirando. O que est� acontecendo?

Descobri que o pai teve uma cirurgia de cora��o.

H� 5 dias, ele sofreu substitui��o da v�lvula a�rtica.

- N�o sou m�dico. - Foi um reparo de sua estenose.

- Henry. - Sua v�lvula n�o funcionava.

- Ele est� bem? - Acho que sim.

N�o foi cirurgia de cora��o aberto,

e ele foi liberado, o que significa que est� bem,

mas vou para Passaic para tentar ach�-lo.

Passaic?

Espere. Como ficou sabendo de tudo isso?

Contratei um detetive para procur�-lo.

E, saca essa, ela o achou com o nome de fam�lia Roth,

quando usou a assist�ncia m�dica.

Pensei que �amos deixar por conta do Eddie dessa vez.

Era como voc� queria, e entendo, mas eu n�o achava o mesmo.

E agiu pelas minhas costas?

Ouve, dessa vez n�o parecia como os outros sumi�os do pai.

Antes, ele fugia de confus�o.

- Dessa vez... - N�o me importo.

Voc� tem algo para mim?

Tenho sim. � isso.

Evan R. Lawson. Manuseie com cuidado.

Quer saber, Henry? Fa�a o que voc� quiser.

N�o pense sobre isso, est� bem? Voc� tem um grande dia.

- Aviso o que descobrir. - N�o se d� ao trabalho.

Voc� est� certo. Paige e eu n�o precisamos de estresse agora.

Posso te ajudar?

Pode. Oi. Sou o Dr. Hank Lawson. Um paciente meu, Edward Roth,

sofreu substitui��o de v�lvula. Queria pegar os registros dele.

Roth. Roth.

- Sim, Eddie. Cara legal. - Ele � sim.

Ele mandou uma c�pia do livro para o m�dico.

A cara dele.

- Hamptons? � bonito l�? - Muito bonito.

Nunca fui. � melhor que a praia?

� diferente.

O que te traz aqui at� Passaic, Dr. Lawson?

Na verdade, eu cresci aqui. Ainda tenho v�nculos.

Escuta, n�o consigo fazer isso.

Ele n�o � meu paciente, � meu pai.

N�o mantemos contato, e estou preocupado com ele.

Voc� pode me ajudar?

- Voc� � mesmo Dr. Hank Lawson? - Sou, sim, sim. Eu juro.

Ent�o, n�o � problema.

Ele te colocou como contato de emerg�ncia.

- Ele colocou? - Ele escreveu

"no caso de algo dar errado" e assinou a permiss�o.

Mesmo que nada tenha dado errado,

- posso te mandar por e-mail. - �timo, �timo. Obrigado.

- Ele deixou um endere�o? - Uma caixa postal.

Em uma semana, ele tem consulta de acompanhamento.

Se ele comparecer.

O m�dico n�o l� muito. Ele me pediu para reciclar isso.

N�o � muito longe.

- Voc� precisa de dire��es? - N�o, conhe�o o caminho.

Ol�?

Algu�m em casa?

Pai?

- O que voc� est� fazendo aqui? - Estou morrendo.

Pai, est� com dores no peito, dificuldade em respirar?

N�o, � s� o meu est�mago.

E a sua virilha, onde eles colocam o cateter?

N�o, meu est�mago.

Certo. Deixe-me senti-lo. N�o irei machuc�-lo.

O que aconteceu com a parte onde n�o me machucaria?

Sua bexiga est� severamente distendida.

Quando foi a �ltima vez que urinou?

N�o sei. Talvez ontem.

Anteontem urinei a cada cinco minutos.

Certo, e queimou?

Igual o Rio Cuyahoga.

Hank, sinto como se eu fosse explodir.

�, voc� est� queimando. Est� bem, fique aqui.

O que eu farei? Jogarei basquete?

Certo.

Depressa.

Legendas Em S�rie Apresenta:

8x06 - 12/06/2016 Home Sick

Doctors: delisa� | MFebraio�����

Doente: jluizsd

A ambul�ncia est� a caminho.

N�o sei se podemos esperar tanto.

- Por qu�? - Porque acho que sua bexiga

est� para se romper. Reten��o urin�ria p�s-operat�rio � normal,

mas voc� est� com febre.

Tem um cat�ter de Foley, n�o �?

Eu acho que causou uma prostatite.

Uma pr�stata infectada que inchou demais

e est� obstruindo a bexiga, e se a bexiga romper...

- Eu morro. - No m�nimo

exporia todos os seus �rg�os abdominais � infec��o,

- e voc� n�o quer isso. - N�o, Hank, est� doendo.

Est� bem. Est� bem.

Est� doendo. Hank, est� doendo.

Eu sei. Eu sei.

Enfiarei a agulha.

- Isso d�i. - Sim, tudo bem.

J� vai melhorar.

Estou removendo a agulha. Removi.

Certo.

E...

Pronto. Pronto.

Obrigado, Hank.

- N�o tem de qu�. - Sabe...

O qu�?

Sempre foi seu irm�o quem me ajudou a urinar.

Cuidado com os sapatos.

Obrigado.

Ent�o...

Recuperamos 14 �vulos seus, Sr.� Lawson.

Saud�veis e perfeitos.

- Isso � maravilhoso. - Meu Deus.

De fato. O laborat�rio deve separ�-los

dos fluidos foliculares e prepar�-los para fertiliza��o.

Isso � �timo. E as minhas coisas?

- Seu s�men � fraco. - Eu sei.

Mas se conseguirmos salvar alguns gametas saud�veis,

faremos a Inje��o intracitoplasm�tica deles.

- ICSI. - Certo, ICSI.

E, se isso funcionar, teremos...

Blastocistos.

E, em seguida, embri�es.

Desculpe.

Algu�m j� te disse que voc� lembra um vil�o do Bond?

Tipo...

Dr. Gruber, seria poss�vel que n�s

assist�ssemos o procedimento?

N�o.

Durante a fecunda��o, o ambiente deve permanecer est�ril.

� uma piada minha. Esteriliza��o e fertilidade

sendo habitualmente antit�ticas, � claro.

- Claro. - �. Antit�ticas.

� muito engra�ado depois que voc� explica.

Estamos falando do momento da concep��o,

tipo, n�s dois fazendo um filho.

Ent�o, se fosse poss�vel estarmos presentes, seria...

N�o essencial.

Acreditem, se querem engravidar,

devem se afastar e nos deixar fazer o trabalho da natureza.

N�s esvaziamos a sua bexiga,

enchemos de antibi�ticos e vamos embora.

Voc� � um salva-vidas, garoto,

e obrigado por dizer que cuidaria de mim

para que eu ficasse aliviado.

Eu n�o disse isso. Estou cuidando de voc�

no Hamptons.

Isso tamb�m serve.

Olha quem arrumou um carro de m�dico grandinho.

� do Evan. Vamos.

Devagar.

- Estamos devagar. - Est� bem.

Espere. Seu carro est� no mec�nico de novo?

Est�.

Obrigado.

Pai, antes de irmos, preciso te perguntar uma coisa.

Colocar o meu cinto de seguran�a.

N�o.

Bem, sim.

Mas o que preciso perguntar

� por que desapareceu daquele jeito?

Quando pedi a Newberg em casamento,

eu sabia duas coisas.

Que eu a amava,

e que precisava de uma cirurgia no cora��o

e que eu poderia morrer.

S�o tr�s coisas.

Vai procurar defeitos

ou me deixar terminar a hist�ria?

Desculpe. Continue.

E eu n�o queria que voc�s pensassem

que a pedi em casamento para que eu n�o morresse sozinho.

Ningu�m quer morrer sozinho, pai.

Por isso a pedi em casamento.

E eu a amo.

- Amo mesmo. - Eu sei que ama.

Mas mentir para ela

fez eu me sentir t�o culpado.

E entrei em p�nico.

E quando entro em p�nico...

Sim, n�s sabemos.

Meu terapeuta quase me despediu.

Eu sou um idiota.

Alguma resposta da Johns Hopkins?

N�o, mas Raj est� em Baltimore,

procurando por possibilidades de trabalho.

- Isso � �timo. - N�o, n�o �.

� mais press�o. Mais ansiedade.

E fico pensando se fui idiota

de colocar toda minha esperan�a numa �nica faculdade.

Voc� n�o � idiota. Voc� � sonhadora.

E sou cabe�a dura ou teimosa.

� o que minha m�e diria.

Que se voc� insistisse em querer tudo...

Poderia acabar sem nada.

Talvez se eu fosse mais ativo socialmente

quando estava em Johns Hopkins,

minha carta de recomenda��o teria tido mais valor.

N�o. Tenho certeza que tem mais a ver

com quanto dinheiro voc� d� ap�s se graduar.

�. Provavelmente tarde demais para isso agora.

Boa tarde, Divya, Dr. Sacani.

Vejo voc�s amanh� na reuni�o do conselho, n�o �?

Sim, definitivamente estaremos l�.

�timo.

H� assuntos importantes a serem discutidos.

Aposto que sei qual � um dos assuntos importantes.

Sua vacina. Parab�ns.

Dificilmente ser� a novidade.

� promissor, mas ainda h� muito trabalho a ser feito.

N�o foi isso que fiquei sabendo.

Meu amigo em Berlin me contou sobre o ensaio da fase um

que est� acontecendo l�, na Let�nia ou algo assim, certo?

Talvez seja a vacina de outra pessoa.

A nossa n�o est� pronta para ensaio.

Tem certeza?

Porque disseram ter ouvido isso de um executivo da KJR

que disse que era deles.

� poss�vel que a companhia de Boris

tenha mais de uma vacina em desenvolvimento?

� poss�vel, mas improv�vel.

Vamos l�.

Certo, vamos sentar aqui.

Calma, devagar, n�o quero cham�-lo de Papai Smurf.

Prontinho.

Melhor. �timo.

Lar doce lar.

Se n�o se importar, passarei o resto do dia

- bem aqui. - N�o me importo.

Pai?

Uma �ltima pergunta.

Por que Passaic? Por que a casa velha?

� onde sua m�e adoeceu.

Certo, mas como sabia que o dono n�o estaria l�?

Eu sabia. Sou o propriet�rio.

O qu�?

Voc� era propriet�rio daquela casa esse tempo todo?

Sim, meu plano sempre foi dar a voc� e o Evan.

E um dia Evan disse: "Eu odiei aquela casa."

Ela me deixou triste.

E voc�s foram t�o bem por conta pr�pria

que achei que dar a casa a voc�s seria pat�tico.

A� ficou vazia por todo esse tempo

e pensei: Poderia ser o lugar perfeito para...

Para punir-se e sofrer sozinho.

Parecia justo.

Minha vez.

Mas a mam�e n�o sofreu sozinha, pai.

Ela teve a mim e ao Evan,

e agora voc� tamb�m tem eu e o Evan.

Mas voc� tem que decidir se merece a gente.

Meu Deus, amei a su�te m�ster

- e todo aquele madeiramento. - Eu mesma o restaurei.

Quando minha Saab quebrou na frente da sua placa,

achei que a vida tinha me pregado uma pe�a,

mas talvez tenha feito um favor.

Reviravoltas s�o assim. Acredite, sou perita.

- Venha ver a vista l� de fora. - Claro.

Nossa.

Sinta-se livre para passear.

A propriedade vai at� a �gua.

Eu acompanharia voc�, mas meus joelhos n�o aguentam.

Meus joelhos, meu quadril, meus tornozelos...

Voc� tem problema de sa�de?

Artrite reumatoide em est�gio inicial.

Uma dessas doen�as comuns

que os m�dicos ainda n�o sabem muito sobre.

N�o � minha especialidade, mas sei de novos tratamentos

que diminuem a progress�o.

Minha av� tinha AR e estava bem incapacitada aos 50 anos...

Parece sensato voltar a Manhattan

onde tenho elevador e reumatologistas � minha escolha.

Sinto em saber que � o motivo da venda.

Espero que n�o ao ponto de n�o fazer uma oferta.

� dif�cil desapegar-se de um lugar

que foi uma grande parte de sua vida.

Sim, eu sei o que quer dizer.

E essa casa � claramente especial.

Eu nem sabia que estava procurando uma at� v�-la.

- Nem tenho corretor. - Nem eu.

Esse ano quis fazer tudo,

e n�o falo s� do madeiramento.

N�o fa�o ideia do quanto pedir aqui,

ent�o fui no Imovelweb, pesquisei e foi f�cil.

Acontece que voc� faz de tudo se for for�ado.

Deus, queria que meus pacientes tivessem sua atitude.

Eu n�o estava falando de minha sa�de.

A oferta tem que ser aprovada pelo meu em breve ex marido.

Come�o a entender sua per�cia em reviravolta.

N�o que ele n�o aceitar� a oferta.

Ele est� viajando, ent�o pode demorar para falar com ele,

mas � um div�rcio amig�vel.

Soube que � a melhor forma, se der certo.

Vinte e quatro anos com seu amor de inf�ncia

deve contar para alguma coisa.

- �. - Mas nos distanciamos.

Para ser honesta, ele distanciou-se.

Ent�o decidi me mudar daqui

e me dedicar a transformar nossa casa da praia

em um novo come�o para mim.

E ent�o surgiram os sintomas.

Por favor, n�o mencione sobre minha sa�de

se por acaso tiver que falar com meu marido.

Ele n�o sabe porque voc� est� vendendo?

Eu n�o quero que ele sinta

que tem que vir cuidar de mim.

Ele estava infeliz. Ele deve estar feliz.

Acho que at� encontrou algu�m.

Ele merece uma vida nova.

E voc�?

Veremos.

Nossa. Estou impressionado com o qu�o gentil, civilizada

e moderna voc� �.

N�o. Sou totalmente � moda antiga.

Sigo meu cora��o.

Por isso espero que voc� fa�a uma oferta.

Tenho um bom pressentimento sobre voc�.

- Ent�o v�, d� uma olhada. - Certo.

�timo.

Estou t�o feliz que voc� est� livre para jantar hoje � noite.

Por que, voc� est� faminta?

N�o, sinto que dever�amos estar juntos.

Eu sei.

- Voc� est� bem? - Estou.

A seda��o se foi como eles disseram.

� t�o selvagem pensar que a qualquer hora,

seus espermatozoides se encontrar�o com meus �vulos.

Eu sei. Espero que eles se deem bem.

Claro que v�o.

Eu s� queria que pud�ssemos fazer parte disso.

Ent�o, onde iremos jantar?

N�o iremos jantar.

N�o posso permitir que entrem num ambiente est�ril.

Sabemos. Por isso estamos nos vestindo.

Ainda sim, sem uma aprova��o do m�dico, eu...

Olha, sou o administrador

visitando um dos departamentos do meu hospital

afim de melhor entender suas necessidades

e determinar seus futuros or�amentos, ent�o...

- Vamos come�ar. - Est� bem.

Muito bom.

Identifiquei sete dos espermas mais robustos,

e vou injetar agora o primeiro no centro de um �vulo.

Ali est� ele.

- Sim. - D� para v�-lo.

Ele vai...

- Nossa. - Nossa.

Felicity? Voc� est� em casa?

Hank, estou aqui.

Desculpe. Voc� tocou a campainha?

Sim, toquei.

- Voc� est� bem? - Estou um pouco quente.

Meu joelho est� doendo,

mas se esse contrato chegar perto do pre�o que pedi,

acho que me recupero.

- Posso sentir? - Claro.

Se importaria se eu fizesse um exame r�pido?

Certo.

Isso deve diminuir a dor.

Enviarei esse fluido ao laborat�rio,

mas estou um pouco confuso.

Febre n�o � uma das caracter�sticas da AR.

Teve algum outro sintoma?

Um pouco de fadiga, n�useas.

E os g�nglios linf�ticos inchados.

Sim, e uma erup��o em minhas pernas.

Estou caindo aos peda�os.

Diga-me mais sobre seu diagn�stico.

Disse que estava em est�gio inicial?

Sim, segundo meu m�dico, era um diagn�stico de exclus�o

e muito cedo para ser detectado no meu sangue.

Certo, vamos dar uma olhada.

Voc� sente isso? Certo.

Agora com seus olhos fechados.

Mas todo o resto foi descartado,

e como minha av� tinha AR, parece ser o prov�vel culpado.

Sim, exceto que, como voc� disse,

h� muita coisa que a ci�ncia n�o sabe,

e embora possa haver propens�o gen�tica,

AR n�o � considerada heredit�ria.

Sua sensibilidade diminuiu nas pernas.

Como est� seu apetite? Certo.

As dores nas articula��es come�aram na �poca

que voc� come�ou o madeiramento?

Sim. Por que isso importa?

Sua febre pode ser sinal de uma infec��o simples,

mas, numa casa velha assim, pode haver toxinas

que explicariam sua febre,

bem como as dores nas articula��es e neuropatia.

- Tipo o qu�? - Ars�nio, talvez.

Era usado no passado para tratar madeira.

Ent�o est� dizendo que eu n�o tenho AR,

ou que tenho e tenho mais alguma coisa?

Vamos descobrir.

- Est� bem. - Certo.

�timo.

O que nos leva a discutirmos um pouco de administra��o

antes da reuni�o acabar.

Se...

Hank.

Fico feliz que possa se juntar a n�s.

Desculpem.

Como eu estava dizendo, como o Sr. Lawson, Evan R,

admiravelmente completou seis meses como administrador,

parece prudente que ele tenha meu voto

em minha aus�ncia.

Alguma obje��o?

- Todos concordam. - Excelente.

A reuni�o est� acabada, tenho outras obriga��es.

Tenho uma pergunta.

Talvez o Sr. Lawson possa respond�-la.

� uma pergunta para voc�.

A KJR Pharmaceuticals est� conduzindo o ensaio da fase um

da minha vacina em pacientes na Let�nia?

Essa n�o � uma quest�o para o conselho considerar.

Bem, se a pesquisa feita em nosso laborat�rio

est� sendo apressada sem o conhecimento do desenvolvedor

num pa�s de terceiro mundo para fugir das regulamenta��es

ent�o o conselho devia ficar a par.

E, se esse fosse o caso, Dr. Sacani,

a discuss�o seria merecida. Como n�o �...

Est� negando que minha pesquisa � a base dos testes na Europa?

- Porque eu fiz liga��es... - O ensaio foi acelerado

por raz�es inapropriadas para se discutir aqui. Fatores que...

Tem fatores n�o conhecidos por voc�.

Como entendimento b�sico de microbiologia.

E o potencial cataclisma imunol�gico de resposta

desenvolvida pela presen�a evasiva

de um v�rus n�o testado em ambiente humano.

Bem...

Reuni�o suspensa.

Sabe, estive aqui sentado pensando

sobre tudo o que n�o damos a m�nima.

Voc� quer dizer a fam�lia.

N�o, eu estava pensando sobre a habilidade de urinar.

Sim, fam�lia.

Venha aqui.

Est� bem melhor. Levante.

Posso dizer, � noite passada foi a primeira vez

que consegui dormir esticado.

Inspire e expire.

Sim, ouvi sua v�lvula reparat�ria. Novamente.

Voc� n�o tem mais fluidos em seus pulm�es.

- E n�o � a �nica coisa clara. - Quer dizer sua consci�ncia.

N�o, estava falando da urinar.

Sim, minha consci�ncia.

- Eu vi a Newberg essa manh�. - E como foi?

- Ela usou muito a l�ngua dela. - Por favor, que seja met�fora.

- Da� tive que ficar de joelhos. - Meu Deus.

Ela cavalgou em mim com tudo.

- Quase nos matamos. - Pai.

Mas quando entrou o neg�cio todo...

Certo.

- Eu estava perdoado. - �timo.

- Ela estava bem satisfeita. - Est� bem, pai, j� entendi.

E o casamento?

Est� de volta, exceto que agora queremos fazer "do jeito dela."

Com uma noiva e um noivo?

N�o, muito mais para um espet�culo.

Fontes, tigres brancos fogos de artif�cio,

- todas as coisas importantes. - Mal posso esperar.

�, eu tamb�m.

Agora s� preciso esclarecer as coisas com Evan e Paige.

Pai, eles est�o passando por muita coisa agora, sabe.

Agora irei tirar um cochilo.

- �timo. - Mas voc� acha poss�vel

que eu esclare�a as coisas com eles, n�o?

Sim, se achar o momento certo.

N�o deve aparecer do nada sem avisar.

- N�o. - Mas voc� descobrir�.

- Sempre descobre. - Obrigado.

Certo.

Ent�o acredita que o teste de sua vacina

est� sendo conduzido no leste da Europa

afim de evitar as regula��es da FDA?

- Sim. - Asseguro a voc� que n�o.

Os par�metros dos testes est�o dentro da regulamenta��o

para uma aplica��o.

Ent�o por que me excluiu? Por que Let�nia? Por que a pressa?

Essas seriam suas �nicas perguntas?

N�o, tenho mais algumas.

Sim, e � por isso que exclu� voc�.

Com minha companhia � venda, n�o havia tempo para debate.

Voc� est� vendendo a KJR Pharmaceuticals?

De fato. Privadamente.

Ent�o, por favor, mantenha isso confidencial.

Est� bem, mas eu ainda tenho...

Se vendesse sem a primeira fase completada,

o comprador levaria apenas sua pesquisa.

Os testes cl�nicos cuidam disso.

Ele deixa para a KJR um produto tang�vel

e voc� com um belo cheque de royalty.

Sim, mas voc� me excluiu.

E n�o preciso de mais dinheiro.

Jeremiah, nesse caso os seus benef�cios

n�o seriam apenas financeiros.

Se sua vacina for bem sucedida,

seu nome ser� colocado ao lado de grandes nomes.

- Ehrlich, Pasteur. - Por melhor que isso seria,

meu trabalho tamb�m n�o � sobre reputa��o.

Sobre o que �, ent�o?

Avan�o da condi��o humana atrav�s do conhecimento cient�fico.

Sua perspectiva � admir�vel.

Espero que quem adquirir minha companhia

reconhe�am suas habilidades.

Supondo que voc� queira permanecer.

Evan, eu tenho...

Voc� est� bem?

Estou. Entra.

Desculpe. Hank me falava das condi��es do papai.

E?

Ele viver� para nos irritar outro dia.

Isso � um al�vio.

Sim, �.

O que aconteceu?

Eu vi o embriologista, e cinco est�o desenvolvendo.

- Cinco �vulos? - Cinco embri�es.

Mas come�amos com sete. o que houve?

Alguns n�o progrediram normalmente,

mas j� � esperado.

Bom, claro. Logo v�o crescer.

Tive que repetir o jardim de inf�ncia, ent�o eu entendo.

Isso � um pouco diferente.

� como se sete de "voc�" tivessem no jardim de inf�ncia

porque sabiam que a maioria n�o iria sobreviver.

Eu sei. Est� dizendo que nem todos podem vencer.

Estou, e n�o ir�amos querer que vencessem.

Certo. Ou ent�o ter�amos sete crian�as e um reality show.

E n�o precisamos disso. Somos ocupados.

�.

S� quero dois.

Dois seria bom.

Espero que alguns deles consigam.

N�o se preocupe. � s� o jardim de inf�ncia.

Est� trabalhando ou procurando uma casa?

Meio que os dois.

Acho que encontrei a casa perfeita.

- Quer ver? - Quero.

Est� bem.

Veja isso.

- Pesquisando no Imovelweb. - Exato.

Nossa, � maravilhosa.

Pode ser um pouco grande para mim no momento,

mas consigo me ver l� criando ra�zes.

Ent�o por que estava fazendo sua cara de bravo quando entrei?

- Minha cara de bravo? - �.

N�o � minha cara de bravo. � minha cara de pensativo.

Se voc� diz.

A dona est� vendendo por que tem artrite reumatoide,

- ou ela acha que � isso. - Entendi onde vamos chegar.

Quais s�o os sintomas dela?

Dor delibilitante nas juntas, fadiga, febre,

e uma razo�vel �rea das pernas com erup��o.

- N�vel de glicose? - Normal.

Ent�o n�o est� relacionado a diabetes. Gota?

- Deu negativo. - Doen�a de Lyme?

Negativo para isso, anticorpos antinucleares e fator reumatoide.

Meningococcemia? Parvov�rus?

N�o est� t�o doente e a cultura est� normal.

At� a testei para envenenamento por ars�nico.

Pode ser qualquer coisa, e nada.

Exatamente.

Espere um pouco. Diga aquilo de novo.

Pode ser qualquer coisa, e nada.

Meu Deus. O grande imitador.

- Felicity. - Pois n�o?

N�o acho que tenha RA.

Certo. Por qu�?

Ainda aguardo os resultados para confirmar,

mas posso ver suas palmas?

Bom. Sem machucados.

E as solas do seus p�s?

Por favor.

Sim. A� est�.

Voc� � sexualmente ativa?

- N�o. - Certo.

N�o desde que me separei do meu marido.

E ele foi seu �nico parceiro recente?

Ele foi meu �nico parceiro. Na vida.

Eu disse a voc� que sou � moda antiga. Por qu�?

Suas erup��es sugerem que voc� tamb�m tenha

uma doen�a � moda antiga.

S�filis.

- �tima not�cia. - Ouviu o que acabei de dizer?

Raj conseguiu o trabalho em Baltimore.

Mas ela ainda est� na fila de espera.

E que me mudarei para Baltimore

entrando em Johns Hopkins ou n�o.

Tudo bem. Se n�o entrar, tenta novamente, como o Rudy.

- Quem � Rudy? - Rudy Ruettiger.

Fizeram um filme sobre ele. Nunca assistiram "Rudy"?

Um cara queria tanto jogar futebol americano na Notre Dame

que se mudou para l�, trabalhou como jardineiro

e continuou se inscrevendo at� conseguir.

Depois de quanto tempo?

- Quatro anos. - �timo.

N�o vai ser assim.

A qualquer momento voc� pode ter boas not�cias.

Na verdade, todos n�s.

S�rio? Fizeram a insemina��o?

Podemos implantar o embri�o talvez amanh�.

Tinham tr�s blastocistos em desenvolvimento.

Temos que cham�-los assim? Parecem perigosos.

- Bom dia. - Oi.

- Oi. - Ol�.

- Ent�o... - Como foi?

Como foi o qu�?

Desculpou-se com o Boris?

Pensei que ele foi misericordioso j� que voc� est� inteiro.

Na verdade, reconhecemos que desculpas eram desnecess�rias.

Estou aliviada que voc� n�o perdeu seu emprego.

N�o, n�o perdi, mas...

Talvez abrirei meu pr�prio laborat�rio.

- O qu�? - Sim, estive pensando nisso.

Isso � grande...

Significa que deixar� a HankMed?

N�o, acho que contato com pacientes � bom para mim.

Nossa.

Seu pr�prio laborat�rio? Parece impressionante.

E caro.

Sim, talvez fique sem dinheiro, mas n�o � hora de pensar nisso.

Parece que todos t�m mudan�as chegando.

Paige e Evan esperam transfer�ncia de embri�es.

E eu posso trabalhar como jardineira.

Desculpe. Jardineira?

Dever�amos sair e celebrar hoje � noite.

Amanh� voc� pode se juntar a Divs na turma do champanhe.

Ent�o � melhor falar "devo" celebrar.

Podemos...

N�o entendi.

Est�o compartilhando a sugest�o baseado

em que ap�s a poss�vel implanta��o do embri�o amanh�,

voc�s ter�o que evitar os espasmos uterinos do coito.

� sua �ltima noite de sexo com sua esposa.

Certo.

Devemos comemorar.

E aqui est�.

Ent�o essa inje��o curar� todos meus sintomas?

Sim, curar�.

At� a minha culpa e minha coceira cr�nica?

Nunca curaria de ningu�m sua mais cativante caracter�stica.

Sentir� uma beliscada e depois um arder.

Est� bem.

Aqui est� a beslicada e agora ir� queimar.

Certo, terminamos.

Segure isso um pouco.

Precisa fazer teste aos 3, 6 e 12 meses

para confirmar a total erradica��o da s�filis.

Tempo suficiente para encerrar meu feliz casamento.

Falou com o seu marido?

Ele admitiu com uma bela hist�ria.

Queria dar a confiss�o completa,

mas num certo ponto, tive que desligar.

Ei, est� ocupada. Tem uma vida para recome�ar.

E meu advogado est� me aguardando.

Vai demorar um tempo,

mas come�o a perceber que esta reviravolta

tem seu lado bom.

E � uma reviravolta bem especial.

Estou saud�vel e tenho minha casa.

Sim, agarre-se nele.

Desculpe por n�o estar mais � venda.

N�o imaginaria outra pessoa para perder a casa.

�, parece que achar uma casa � mais dif�cil que namorar.

Espero que n�o.

N�o quero que meu filho seja solteiro e sem casa.

Tentarei evitar isso para o seu bem,

mas � sim dif�cil.

Estava t�o certo que aquela era destinada a mim.

Voc� devia ter visto a primeira vez que vi a casa em Passaic,

precisava de muito conserto,

sua m�e entrou, e se apaixonou pela lareira.

Sim. Lembro como ela amava aquilo.

Os olhos dela brilhavam como o Natal, e pensei,

"Certo, � o lugar para ter nossos filhos."

Certo.

E agora est� vazio.

E me lembra de tudo que n�o vivi.

Pai, talvez seja hora de vender aquela casa.

Deixar para tr�s.

Henry!

Est� em casa?

Evan! Que surpresa.

Apare�o assim toda vez.

Eu sei. Eu sei. S� achei que voc� e Paige

estariam ocupados hoje � noite.

N�o � amanh� o grande dia?

Sim. No final foi r�pido.

Eu estava esgotado.

Obrigado por me deixar atualizado sobre o papai,

quando disse que n�o queria.

S� achei que poderia estar curioso.

E se est�...

A �ltima foi piada, certo?

Que ele e a Sr.� Newberg est�o planejando outro casamento?

- N�o � piada, e Ev... - Meu Deus.

N�o consigo acreditar.

E ele est� bem para fazer isso?

Parece que voc� est� preocupado.

Ele � meu pai.

Claro que estou um pouco preocupado, mas...

Isso � bom de ouvir.

Isso n�o me avisou.

Olha, o papai ainda precisa estar sob observa��o,

mas a infec��o est� cedendo,

e a v�lvula do cora��o est� melhor que nunca.

Isso � �timo.

E n�o h� nada fisicamente errado com o cora��o.

- Ev... - N�o, n�o.

Ele est� certo. Fui relapso ao extremo.

Evan, estou envergonhado.

Envergonhado pelo antigo eu tomar conta.

Tenho certeza que o velho voc� � o �nico voc�.

Desta vez ele tentou n�o falhar,

n�o nos enganar.

Mas lidei mal com isso e n�o devia ter deixado voc� de fora.

Mas n�o acontecer� de novo, n�o �?

Eu prometo, nunca.

Bem...

"Mazel tov" no seu casamento.

Obrigado.

Mas, por mais que eu acredite em suas promessas,

Paige e eu estamos tentando come�ar nossa pr�pria fam�lia,

e quando conseguirmos, a minha primeira promessa

ser� de nunca deixar voc� perto o bastante para desapont�-lo.

Voc� me deixar� de fora de sua fam�lia?

Ele n�o est� dizendo isso. Evan...

Diga ao papai que n�o est� dizendo isso.

N�o deixarei voc� de fora.

Isso � voc� que faz.

Paige e eu iremos ao seu casamento.

Desejaremos o melhor,

mas n�o se engane,

meu primeiro trabalho como pai

ser� proteger minha fam�lia de voc�.

Temos monitorado os �vulos

que foram fecundados com sucesso,

e tenho grande prazer em informar

que um evoluiu para um blastocisto.

Um embri�o potencialmente vi�vel.

Sim, eu sei. S� um?

Ent�o todas as apostas em apenas um?

N�o at� eu o coloc�-lo l�.

Mas um � tudo que precisamos.

Est� bem.

Ent�o, est�o prontos para fazer a transfer�ncia?

Com certeza.

Voc� est� pronta?

- Estou. Estou. - Ent�o, sim, estamos prontos.

Voc� est� bem?

Estou.

S� n�o saia daqui.

Est� de brincadeira?

Estamos nessa juntos.

Quanto tempo isso leva?

Isso � o voc� diz quando fazemos � moda antiga.

Acredite ou n�o, eu terminei.

Isso � o que voc� diz.

Foi s� uma piadinha.

- Bom dia, Hank. - Bom dia.

- Tem um momento? - Tenho.

Mas primeiro, voc� deve saber que o Dr. Sacani e eu

conversamos sobre o ocorrido na reuni�o do conselho.

Bom saber, mas j� fiquei sabendo.

Ent�o voc� est� fazendo algumas mudan�as.

Eu disse para Jeremiah n�o falar sobre a venda da KJR.

E ele n�o falou.

Estava falando sobre dar ao Evan a sua procura��o,

mas agora fiquei curioso.

�, como j� � de sua natureza.

Dar ao Evan o seu voto, vender sua participa��o...

Boris, est� indo a algum lugar?

� por causa das pessoas atr�s de seu DNA?

Agrade�o a preocupa��o, Hank,

mas est� tudo bem.

Se isso mudar, aviso voc�.

Est� bem, ent�o voc� est� indo a algum lugar.

Legendas Em S�rie legendas.em.serie@gmail.com