Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,698
Anteriormente
em "Royal Pains"...
2
00:00:07,699 --> 00:00:09,946
Tenho grandes novidades.
Vou me casar!
3
00:00:09,947 --> 00:00:11,331
Um pouco repentino, n�o?
4
00:00:11,332 --> 00:00:13,316
�, mas ao mesmo tempo
mal posso esperar.
5
00:00:13,317 --> 00:00:14,700
- Temos um problema.
- Qual?
6
00:00:14,701 --> 00:00:16,127
O pai. Ele n�o vem.
7
00:00:16,128 --> 00:00:18,453
Afinal, voc� tinha
mesmo raz�o em duvidar dele.
8
00:00:18,454 --> 00:00:20,499
Hank tamb�m
n�o falou com ele?
9
00:00:20,500 --> 00:00:21,891
Voc� vai atr�s dele?
10
00:00:21,892 --> 00:00:24,736
Desta vez, n�o.
Eddie � quem decide.
11
00:00:24,737 --> 00:00:26,505
Vou tentar
faculdade de medicina.
12
00:00:26,506 --> 00:00:29,208
Divya, � o departamento
de admiss�o da Johns Hopkins.
13
00:00:29,209 --> 00:00:30,551
Estou na lista de espera.
14
00:00:30,552 --> 00:00:32,860
- � verdade?
- O m�dico ligou hoje � tarde.
15
00:00:32,861 --> 00:00:36,807
Se tudo correr bem, podemos
estar gr�vidos no fim do m�s.
16
00:00:38,050 --> 00:00:39,388
S�rio?
17
00:00:42,639 --> 00:00:43,939
VENDE-SE
18
00:01:06,602 --> 00:01:07,932
Obrigado.
19
00:01:24,529 --> 00:01:25,856
Obrigado.
20
00:01:59,398 --> 00:02:01,152
S� pode estar
brincando comigo.
21
00:02:04,068 --> 00:02:06,948
- Voc� chegou.
- Sim, eu cheguei.
22
00:02:08,965 --> 00:02:10,408
Hoje � o dia.
23
00:02:10,409 --> 00:02:13,211
Paige e eu �amos manter
retirada do �vulo em segredo,
24
00:02:13,212 --> 00:02:16,448
por causa das expectativas,
mas, sim, hoje � o dia.
25
00:02:16,449 --> 00:02:18,608
- Tudo bem.
- Por que voc� est� aqui?
26
00:02:18,609 --> 00:02:20,459
Falaram que estava
na sala dos homens,
27
00:02:20,460 --> 00:02:22,955
que presumi que era a sala
onde se faz o servi�o,
28
00:02:22,956 --> 00:02:25,460
e n�o onde isso � feito.
29
00:02:26,291 --> 00:02:27,752
Bem...
30
00:02:27,753 --> 00:02:29,794
- Qual o problema?
- O qu�?
31
00:02:29,795 --> 00:02:31,664
Parece que tem algo errado.
32
00:02:31,665 --> 00:02:33,389
Teve que liquidar seu Saab?
33
00:02:33,390 --> 00:02:36,035
A casa dos seus sonhos
j� foi vendida, ou os dois?
34
00:02:36,036 --> 00:02:38,422
N�o e n�o.
O Saab est� �timo.
35
00:02:38,423 --> 00:02:40,673
Estar�
quando o radiador estabilizar.
36
00:02:40,674 --> 00:02:42,827
E vou ver a casa hoje
depois do trabalho.
37
00:02:42,828 --> 00:02:45,377
- Preciso do carro emprestado.
- Certo.
38
00:02:45,378 --> 00:02:47,846
- N�o vamos discutir para qu�.
- Claro.
39
00:02:47,847 --> 00:02:49,715
Quando voc� diz
para n�o perguntar,
40
00:02:49,716 --> 00:02:52,735
- eu come�o a pensar para qu�.
- S� me d� as chaves.
41
00:02:52,736 --> 00:02:54,386
N�o se preocupe,
ainda mais hoje.
42
00:02:54,387 --> 00:02:56,989
Agora estou pirando.
O que est� acontecendo?
43
00:02:58,008 --> 00:03:00,392
Descobri que o pai teve
uma cirurgia de cora��o.
44
00:03:00,393 --> 00:03:03,205
H� 5 dias, ele sofreu
substitui��o da v�lvula a�rtica.
45
00:03:03,206 --> 00:03:05,742
- N�o sou m�dico.
- Foi um reparo de sua estenose.
46
00:03:05,743 --> 00:03:07,620
- Henry.
- Sua v�lvula n�o funcionava.
47
00:03:08,333 --> 00:03:10,427
- Ele est� bem?
- Acho que sim.
48
00:03:10,428 --> 00:03:12,236
N�o foi
cirurgia de cora��o aberto,
49
00:03:12,237 --> 00:03:14,825
e ele foi liberado,
o que significa que est� bem,
50
00:03:14,826 --> 00:03:16,999
mas vou para Passaic
para tentar ach�-lo.
51
00:03:17,000 --> 00:03:18,341
Passaic?
52
00:03:18,342 --> 00:03:20,337
Espere.
Como ficou sabendo de tudo isso?
53
00:03:20,338 --> 00:03:22,648
Contratei um detetive
para procur�-lo.
54
00:03:22,649 --> 00:03:25,251
E, saca essa, ela o achou
com o nome de fam�lia Roth,
55
00:03:25,252 --> 00:03:27,062
quando usou
a assist�ncia m�dica.
56
00:03:27,063 --> 00:03:29,847
Pensei que �amos deixar
por conta do Eddie dessa vez.
57
00:03:29,848 --> 00:03:32,918
Era como voc� queria, e entendo,
mas eu n�o achava o mesmo.
58
00:03:32,919 --> 00:03:34,273
E agiu pelas minhas costas?
59
00:03:34,274 --> 00:03:37,128
Ouve, dessa vez n�o parecia
como os outros sumi�os do pai.
60
00:03:37,129 --> 00:03:38,882
Antes,
ele fugia de confus�o.
61
00:03:38,883 --> 00:03:40,447
- Dessa vez...
- N�o me importo.
62
00:03:40,448 --> 00:03:41,931
Voc� tem algo para mim?
63
00:03:41,932 --> 00:03:44,916
Tenho sim. � isso.
64
00:03:44,917 --> 00:03:47,850
Evan R. Lawson.
Manuseie com cuidado.
65
00:03:50,690 --> 00:03:53,078
Quer saber, Henry?
Fa�a o que voc� quiser.
66
00:03:53,079 --> 00:03:55,977
N�o pense sobre isso, est� bem?
Voc� tem um grande dia.
67
00:03:55,978 --> 00:03:58,402
- Aviso o que descobrir.
- N�o se d� ao trabalho.
68
00:03:58,403 --> 00:04:01,853
Voc� est� certo. Paige e eu n�o
precisamos de estresse agora.
69
00:04:37,299 --> 00:04:38,641
Posso te ajudar?
70
00:04:38,642 --> 00:04:42,906
Pode. Oi. Sou o Dr. Hank Lawson.
Um paciente meu, Edward Roth,
71
00:04:42,907 --> 00:04:46,051
sofreu substitui��o de v�lvula.
Queria pegar os registros dele.
72
00:04:47,031 --> 00:04:50,269
Roth. Roth.
73
00:04:50,270 --> 00:04:53,679
- Sim, Eddie. Cara legal.
- Ele � sim.
74
00:04:53,680 --> 00:04:55,999
Ele mandou uma c�pia
do livro para o m�dico.
75
00:04:56,000 --> 00:04:57,340
A cara dele.
76
00:04:57,341 --> 00:05:01,274
- Hamptons? � bonito l�?
- Muito bonito.
77
00:05:01,275 --> 00:05:04,016
Nunca fui.
� melhor que a praia?
78
00:05:04,017 --> 00:05:06,432
� diferente.
79
00:05:06,433 --> 00:05:10,122
O que te traz aqui at� Passaic,
Dr. Lawson?
80
00:05:10,123 --> 00:05:13,300
Na verdade, eu cresci aqui.
Ainda tenho v�nculos.
81
00:05:14,532 --> 00:05:16,562
Escuta,
n�o consigo fazer isso.
82
00:05:16,563 --> 00:05:18,464
Ele n�o � meu paciente,
� meu pai.
83
00:05:18,465 --> 00:05:21,133
N�o mantemos contato,
e estou preocupado com ele.
84
00:05:21,134 --> 00:05:22,935
Voc� pode me ajudar?
85
00:05:22,936 --> 00:05:26,636
- Voc� � mesmo Dr. Hank Lawson?
- Sou, sim, sim. Eu juro.
86
00:05:26,637 --> 00:05:28,273
Ent�o, n�o � problema.
87
00:05:28,274 --> 00:05:30,976
Ele te colocou
como contato de emerg�ncia.
88
00:05:30,977 --> 00:05:32,646
- Ele colocou?
- Ele escreveu
89
00:05:32,647 --> 00:05:35,892
"no caso de algo dar errado"
e assinou a permiss�o.
90
00:05:35,893 --> 00:05:38,317
Mesmo
que nada tenha dado errado,
91
00:05:38,318 --> 00:05:41,918
- posso te mandar por e-mail.
- �timo, �timo. Obrigado.
92
00:05:41,919 --> 00:05:44,413
- Ele deixou um endere�o?
- Uma caixa postal.
93
00:05:46,106 --> 00:05:48,593
Em uma semana, ele tem
consulta de acompanhamento.
94
00:05:48,594 --> 00:05:50,280
Se ele comparecer.
95
00:05:53,531 --> 00:05:58,348
O m�dico n�o l� muito.
Ele me pediu para reciclar isso.
96
00:06:01,854 --> 00:06:03,889
N�o � muito longe.
97
00:06:03,890 --> 00:06:07,451
- Voc� precisa de dire��es?
- N�o, conhe�o o caminho.
98
00:06:54,847 --> 00:06:56,735
Ol�?
99
00:06:56,736 --> 00:06:58,476
Algu�m em casa?
100
00:07:38,803 --> 00:07:40,604
Pai?
101
00:07:40,605 --> 00:07:43,540
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Estou morrendo.
102
00:07:43,541 --> 00:07:46,376
Pai, est� com dores no peito,
dificuldade em respirar?
103
00:07:46,377 --> 00:07:47,912
N�o,
� s� o meu est�mago.
104
00:07:47,913 --> 00:07:50,614
E a sua virilha,
onde eles colocam o cateter?
105
00:07:50,615 --> 00:07:52,782
N�o, meu est�mago.
106
00:07:52,783 --> 00:07:55,505
Certo. Deixe-me senti-lo.
N�o irei machuc�-lo.
107
00:07:58,022 --> 00:08:00,526
O que aconteceu com a parte
onde n�o me machucaria?
108
00:08:01,426 --> 00:08:03,360
Sua bexiga est�
severamente distendida.
109
00:08:03,361 --> 00:08:05,129
Quando foi
a �ltima vez que urinou?
110
00:08:05,130 --> 00:08:06,464
N�o sei.
Talvez ontem.
111
00:08:06,465 --> 00:08:08,698
Anteontem urinei
a cada cinco minutos.
112
00:08:08,699 --> 00:08:10,333
Certo, e queimou?
113
00:08:10,334 --> 00:08:12,768
Igual o Rio Cuyahoga.
114
00:08:13,404 --> 00:08:16,372
Hank, sinto como
se eu fosse explodir.
115
00:08:16,373 --> 00:08:19,242
�, voc� est� queimando.
Est� bem, fique aqui.
116
00:08:19,243 --> 00:08:21,145
O que eu farei?
Jogarei basquete?
117
00:08:21,146 --> 00:08:22,612
Certo.
118
00:08:22,613 --> 00:08:24,115
Depressa.
119
00:08:24,116 --> 00:08:25,516
Legendas Em S�rie
Apresenta:
120
00:08:25,517 --> 00:08:26,817
8x06 - 12/06/2016
Home Sick
121
00:08:26,818 --> 00:08:29,318
Doctors:
delisa� | MFebraio�����
122
00:08:29,319 --> 00:08:31,227
Doente:
jluizsd
123
00:08:31,228 --> 00:08:32,695
A ambul�ncia est� a caminho.
124
00:08:32,696 --> 00:08:34,388
N�o sei se podemos
esperar tanto.
125
00:08:34,389 --> 00:08:36,326
- Por qu�?
- Porque acho que sua bexiga
126
00:08:36,327 --> 00:08:39,454
est� para se romper. Reten��o
urin�ria p�s-operat�rio � normal,
127
00:08:39,455 --> 00:08:40,849
mas voc� est� com febre.
128
00:08:40,850 --> 00:08:42,758
Tem um cat�ter de Foley,
n�o �?
129
00:08:42,759 --> 00:08:44,468
Eu acho que causou
uma prostatite.
130
00:08:44,469 --> 00:08:46,469
Uma pr�stata infectada
que inchou demais
131
00:08:46,470 --> 00:08:48,972
e est� obstruindo a bexiga,
e se a bexiga romper...
132
00:08:48,973 --> 00:08:50,372
- Eu morro.
- No m�nimo
133
00:08:50,373 --> 00:08:53,243
exporia todos os seus
�rg�os abdominais � infec��o,
134
00:08:53,244 --> 00:08:56,381
- e voc� n�o quer isso.
- N�o, Hank, est� doendo.
135
00:08:58,416 --> 00:09:01,618
Est� bem.
Est� bem.
136
00:09:01,619 --> 00:09:03,887
Est� doendo.
Hank, est� doendo.
137
00:09:03,888 --> 00:09:07,090
Eu sei.
Eu sei.
138
00:09:07,091 --> 00:09:10,495
Enfiarei a agulha.
139
00:09:11,963 --> 00:09:14,031
- Isso d�i.
- Sim, tudo bem.
140
00:09:14,032 --> 00:09:15,999
J� vai melhorar.
141
00:09:16,000 --> 00:09:19,037
Estou removendo a agulha.
Removi.
142
00:09:20,872 --> 00:09:23,040
Certo.
143
00:09:23,041 --> 00:09:25,309
E...
144
00:09:25,310 --> 00:09:27,646
Pronto. Pronto.
145
00:09:30,282 --> 00:09:32,483
Obrigado, Hank.
146
00:09:32,484 --> 00:09:34,550
- N�o tem de qu�.
- Sabe...
147
00:09:34,551 --> 00:09:35,885
O qu�?
148
00:09:35,886 --> 00:09:38,723
Sempre foi seu irm�o quem
me ajudou a urinar.
149
00:09:40,992 --> 00:09:42,459
Cuidado com os sapatos.
150
00:09:42,460 --> 00:09:44,229
Obrigado.
151
00:09:54,739 --> 00:09:56,839
Ent�o...
152
00:09:56,840 --> 00:09:59,843
Recuperamos 14 �vulos seus,
Sr.� Lawson.
153
00:09:59,844 --> 00:10:02,278
Saud�veis e perfeitos.
154
00:10:02,279 --> 00:10:04,180
- Isso � maravilhoso.
- Meu Deus.
155
00:10:04,181 --> 00:10:06,649
De fato.
O laborat�rio deve separ�-los
156
00:10:06,650 --> 00:10:10,153
dos fluidos foliculares
e prepar�-los para fertiliza��o.
157
00:10:10,154 --> 00:10:13,690
Isso � �timo.
E as minhas coisas?
158
00:10:13,691 --> 00:10:15,925
- Seu s�men � fraco.
- Eu sei.
159
00:10:15,926 --> 00:10:18,929
Mas se conseguirmos salvar
alguns gametas saud�veis,
160
00:10:18,930 --> 00:10:21,931
faremos a Inje��o
intracitoplasm�tica deles.
161
00:10:21,932 --> 00:10:23,934
- ICSI.
- Certo, ICSI.
162
00:10:23,935 --> 00:10:25,835
E, se isso funcionar,
teremos...
163
00:10:25,836 --> 00:10:27,438
Blastocistos.
164
00:10:27,439 --> 00:10:28,939
E, em seguida, embri�es.
165
00:10:28,940 --> 00:10:30,573
Desculpe.
166
00:10:30,574 --> 00:10:33,276
Algu�m j� te disse que voc�
lembra um vil�o do Bond?
167
00:10:33,277 --> 00:10:34,611
Tipo...
168
00:10:34,612 --> 00:10:37,080
Dr. Gruber,
seria poss�vel que n�s
169
00:10:37,081 --> 00:10:38,916
assist�ssemos
o procedimento?
170
00:10:38,917 --> 00:10:40,283
N�o.
171
00:10:40,284 --> 00:10:44,054
Durante a fecunda��o, o ambiente
deve permanecer est�ril.
172
00:10:48,398 --> 00:10:51,228
� uma piada minha.
Esteriliza��o e fertilidade
173
00:10:51,229 --> 00:10:53,597
sendo habitualmente antit�ticas,
� claro.
174
00:10:53,598 --> 00:10:56,566
- Claro.
- �. Antit�ticas.
175
00:10:56,567 --> 00:10:59,469
� muito engra�ado
depois que voc� explica.
176
00:10:59,470 --> 00:11:01,771
Estamos falando
do momento da concep��o,
177
00:11:01,772 --> 00:11:05,008
tipo,
n�s dois fazendo um filho.
178
00:11:05,009 --> 00:11:07,744
Ent�o, se fosse poss�vel
estarmos presentes, seria...
179
00:11:07,745 --> 00:11:09,079
N�o essencial.
180
00:11:09,080 --> 00:11:10,714
Acreditem,
se querem engravidar,
181
00:11:10,715 --> 00:11:14,118
devem se afastar e nos deixar
fazer o trabalho da natureza.
182
00:11:20,892 --> 00:11:22,659
N�s esvaziamos
a sua bexiga,
183
00:11:22,660 --> 00:11:26,329
enchemos de antibi�ticos
e vamos embora.
184
00:11:26,330 --> 00:11:28,132
Voc� � um salva-vidas,
garoto,
185
00:11:28,133 --> 00:11:30,099
e obrigado por dizer
que cuidaria de mim
186
00:11:30,100 --> 00:11:32,002
para que eu ficasse aliviado.
187
00:11:32,003 --> 00:11:34,838
Eu n�o disse isso.
Estou cuidando de voc�
188
00:11:34,839 --> 00:11:36,239
no Hamptons.
189
00:11:36,240 --> 00:11:37,775
Isso tamb�m serve.
190
00:11:37,776 --> 00:11:40,944
Olha quem arrumou
um carro de m�dico grandinho.
191
00:11:40,945 --> 00:11:43,479
� do Evan.
Vamos.
192
00:11:43,480 --> 00:11:45,015
Devagar.
193
00:11:45,016 --> 00:11:47,017
- Estamos devagar.
- Est� bem.
194
00:11:47,018 --> 00:11:49,118
Espere. Seu carro est�
no mec�nico de novo?
195
00:11:49,119 --> 00:11:50,421
Est�.
196
00:11:53,056 --> 00:11:54,593
Obrigado.
197
00:12:01,965 --> 00:12:04,867
Pai, antes de irmos,
preciso te perguntar uma coisa.
198
00:12:04,868 --> 00:12:06,502
Colocar
o meu cinto de seguran�a.
199
00:12:06,503 --> 00:12:08,070
N�o.
200
00:12:08,071 --> 00:12:09,772
Bem, sim.
201
00:12:09,773 --> 00:12:13,243
Mas o que preciso
perguntar
202
00:12:13,244 --> 00:12:15,681
� por que desapareceu
daquele jeito?
203
00:12:19,149 --> 00:12:21,652
Quando pedi
a Newberg em casamento,
204
00:12:21,653 --> 00:12:24,254
eu sabia duas coisas.
205
00:12:24,255 --> 00:12:26,457
Que eu a amava,
206
00:12:26,458 --> 00:12:29,225
e que precisava
de uma cirurgia no cora��o
207
00:12:29,226 --> 00:12:31,562
e que eu poderia morrer.
208
00:12:31,563 --> 00:12:33,361
S�o tr�s coisas.
209
00:12:33,362 --> 00:12:34,666
Vai procurar defeitos
210
00:12:34,667 --> 00:12:36,332
ou me deixar terminar
a hist�ria?
211
00:12:36,333 --> 00:12:38,267
Desculpe.
Continue.
212
00:12:38,268 --> 00:12:41,069
E eu n�o queria
que voc�s pensassem
213
00:12:41,070 --> 00:12:44,141
que a pedi em casamento
para que eu n�o morresse sozinho.
214
00:12:44,142 --> 00:12:45,775
Ningu�m quer
morrer sozinho, pai.
215
00:12:45,776 --> 00:12:47,276
Por isso a pedi
em casamento.
216
00:12:47,277 --> 00:12:49,212
E eu a amo.
217
00:12:49,213 --> 00:12:52,148
- Amo mesmo.
- Eu sei que ama.
218
00:12:52,149 --> 00:12:55,686
Mas mentir para ela
219
00:12:55,687 --> 00:12:59,079
fez eu me sentir
t�o culpado.
220
00:12:59,957 --> 00:13:02,292
E entrei em p�nico.
221
00:13:02,293 --> 00:13:03,660
E quando entro em p�nico...
222
00:13:03,661 --> 00:13:05,928
Sim, n�s sabemos.
223
00:13:05,929 --> 00:13:08,265
Meu terapeuta
quase me despediu.
224
00:13:10,067 --> 00:13:12,237
Eu sou um idiota.
225
00:13:20,324 --> 00:13:22,146
Alguma resposta
da Johns Hopkins?
226
00:13:22,147 --> 00:13:24,747
N�o, mas Raj est�
em Baltimore,
227
00:13:24,748 --> 00:13:26,950
procurando
por possibilidades de trabalho.
228
00:13:26,951 --> 00:13:29,987
- Isso � �timo.
- N�o, n�o �.
229
00:13:29,988 --> 00:13:33,090
� mais press�o.
Mais ansiedade.
230
00:13:33,091 --> 00:13:35,360
E fico pensando
se fui idiota
231
00:13:35,361 --> 00:13:38,061
de colocar toda minha esperan�a
numa �nica faculdade.
232
00:13:38,062 --> 00:13:40,229
Voc� n�o � idiota.
Voc� � sonhadora.
233
00:13:40,230 --> 00:13:43,901
E sou cabe�a dura
ou teimosa.
234
00:13:43,902 --> 00:13:46,302
� o que minha m�e diria.
235
00:13:46,303 --> 00:13:49,469
Que se voc� insistisse
em querer tudo...
236
00:13:50,510 --> 00:13:52,143
Poderia acabar sem nada.
237
00:13:52,144 --> 00:13:54,311
Talvez se eu fosse
mais ativo socialmente
238
00:13:54,312 --> 00:13:55,878
quando estava
em Johns Hopkins,
239
00:13:55,879 --> 00:13:58,380
minha carta de recomenda��o
teria tido mais valor.
240
00:13:58,381 --> 00:14:00,250
N�o. Tenho certeza
que tem mais a ver
241
00:14:00,251 --> 00:14:02,518
com quanto dinheiro voc�
d� ap�s se graduar.
242
00:14:02,519 --> 00:14:05,389
�. Provavelmente
tarde demais para isso agora.
243
00:14:07,725 --> 00:14:09,525
Boa tarde,
Divya, Dr. Sacani.
244
00:14:09,526 --> 00:14:11,962
Vejo voc�s amanh�
na reuni�o do conselho, n�o �?
245
00:14:11,963 --> 00:14:13,763
Sim,
definitivamente estaremos l�.
246
00:14:13,764 --> 00:14:15,066
�timo.
247
00:14:15,767 --> 00:14:17,892
H� assuntos importantes
a serem discutidos.
248
00:14:25,976 --> 00:14:28,611
Aposto que sei qual �
um dos assuntos importantes.
249
00:14:28,612 --> 00:14:31,205
Sua vacina.
Parab�ns.
250
00:14:31,206 --> 00:14:33,283
Dificilmente ser� a novidade.
251
00:14:33,284 --> 00:14:36,252
� promissor, mas ainda h�
muito trabalho a ser feito.
252
00:14:36,253 --> 00:14:37,999
N�o foi isso
que fiquei sabendo.
253
00:14:38,000 --> 00:14:40,723
Meu amigo em Berlin me contou
sobre o ensaio da fase um
254
00:14:40,724 --> 00:14:43,660
que est� acontecendo l�,
na Let�nia ou algo assim, certo?
255
00:14:43,661 --> 00:14:45,481
Talvez seja
a vacina de outra pessoa.
256
00:14:45,482 --> 00:14:47,296
A nossa n�o est� pronta
para ensaio.
257
00:14:47,297 --> 00:14:48,664
Tem certeza?
258
00:14:48,665 --> 00:14:51,367
Porque disseram ter ouvido
isso de um executivo da KJR
259
00:14:51,368 --> 00:14:52,703
que disse
que era deles.
260
00:14:53,404 --> 00:14:55,337
� poss�vel
que a companhia de Boris
261
00:14:55,338 --> 00:14:58,207
tenha mais de uma vacina
em desenvolvimento?
262
00:14:58,208 --> 00:15:00,913
� poss�vel,
mas improv�vel.
263
00:15:07,018 --> 00:15:08,785
Vamos l�.
264
00:15:08,786 --> 00:15:11,059
Certo, vamos sentar aqui.
265
00:15:11,060 --> 00:15:14,457
Calma, devagar, n�o quero
cham�-lo de Papai Smurf.
266
00:15:14,458 --> 00:15:15,791
Prontinho.
267
00:15:15,792 --> 00:15:17,962
Melhor.
�timo.
268
00:15:23,590 --> 00:15:24,902
Lar doce lar.
269
00:15:24,903 --> 00:15:27,102
Se n�o se importar,
passarei o resto do dia
270
00:15:27,103 --> 00:15:29,975
- bem aqui.
- N�o me importo.
271
00:15:32,210 --> 00:15:33,611
Pai?
272
00:15:34,312 --> 00:15:35,822
Uma �ltima pergunta.
273
00:15:36,648 --> 00:15:41,350
Por que Passaic?
Por que a casa velha?
274
00:15:41,351 --> 00:15:43,119
� onde sua m�e adoeceu.
275
00:15:43,120 --> 00:15:45,589
Certo, mas como sabia
que o dono n�o estaria l�?
276
00:15:45,590 --> 00:15:48,492
Eu sabia.
Sou o propriet�rio.
277
00:15:48,493 --> 00:15:50,661
O qu�?
278
00:15:50,662 --> 00:15:53,163
Voc� era propriet�rio
daquela casa esse tempo todo?
279
00:15:53,164 --> 00:15:55,966
Sim, meu plano sempre foi
dar a voc� e o Evan.
280
00:15:55,967 --> 00:15:59,303
E um dia Evan disse:
"Eu odiei aquela casa."
281
00:15:59,304 --> 00:16:00,671
Ela me deixou triste.
282
00:16:00,672 --> 00:16:02,639
E voc�s foram
t�o bem por conta pr�pria
283
00:16:02,640 --> 00:16:05,309
que achei que dar a casa
a voc�s seria pat�tico.
284
00:16:05,310 --> 00:16:08,211
A� ficou vazia
por todo esse tempo
285
00:16:08,212 --> 00:16:12,682
e pensei: Poderia ser
o lugar perfeito para...
286
00:16:12,683 --> 00:16:15,152
Para punir-se
e sofrer sozinho.
287
00:16:15,153 --> 00:16:16,519
Parecia justo.
288
00:16:16,520 --> 00:16:17,820
Minha vez.
289
00:16:17,821 --> 00:16:20,623
Mas a mam�e
n�o sofreu sozinha, pai.
290
00:16:20,624 --> 00:16:23,293
Ela teve a mim e ao Evan,
291
00:16:23,294 --> 00:16:25,785
e agora voc� tamb�m
tem eu e o Evan.
292
00:16:27,264 --> 00:16:30,268
Mas voc� tem que decidir
se merece a gente.
293
00:16:41,014 --> 00:16:43,216
Meu Deus,
amei a su�te m�ster
294
00:16:43,217 --> 00:16:45,952
- e todo aquele madeiramento.
- Eu mesma o restaurei.
295
00:16:45,953 --> 00:16:48,387
Quando minha Saab quebrou
na frente da sua placa,
296
00:16:48,388 --> 00:16:50,589
achei que a vida tinha
me pregado uma pe�a,
297
00:16:50,590 --> 00:16:52,758
mas talvez tenha
feito um favor.
298
00:16:52,759 --> 00:16:55,928
Reviravoltas s�o assim.
Acredite, sou perita.
299
00:16:55,929 --> 00:16:58,327
- Venha ver a vista l� de fora.
- Claro.
300
00:17:00,132 --> 00:17:01,634
Nossa.
301
00:17:01,635 --> 00:17:03,597
Sinta-se livre para passear.
302
00:17:03,598 --> 00:17:05,904
A propriedade vai at� a �gua.
303
00:17:05,905 --> 00:17:08,755
Eu acompanharia voc�,
mas meus joelhos n�o aguentam.
304
00:17:08,756 --> 00:17:11,544
Meus joelhos, meu quadril,
meus tornozelos...
305
00:17:11,545 --> 00:17:12,945
Voc� tem problema de sa�de?
306
00:17:12,946 --> 00:17:14,914
Artrite reumatoide
em est�gio inicial.
307
00:17:14,915 --> 00:17:16,283
Uma dessas doen�as comuns
308
00:17:16,284 --> 00:17:18,417
que os m�dicos
ainda n�o sabem muito sobre.
309
00:17:18,418 --> 00:17:21,186
N�o � minha especialidade,
mas sei de novos tratamentos
310
00:17:21,187 --> 00:17:22,521
que diminuem a progress�o.
311
00:17:22,522 --> 00:17:25,758
Minha av� tinha AR e estava
bem incapacitada aos 50 anos...
312
00:17:25,759 --> 00:17:27,360
Parece sensato voltar
a Manhattan
313
00:17:27,361 --> 00:17:30,061
onde tenho elevador e
reumatologistas � minha escolha.
314
00:17:30,062 --> 00:17:31,963
Sinto em saber
que � o motivo da venda.
315
00:17:31,964 --> 00:17:34,534
Espero que n�o ao ponto
de n�o fazer uma oferta.
316
00:17:35,603 --> 00:17:37,369
� dif�cil desapegar-se
de um lugar
317
00:17:37,370 --> 00:17:39,605
que foi uma grande parte
de sua vida.
318
00:17:39,606 --> 00:17:41,306
Sim, eu sei
o que quer dizer.
319
00:17:41,307 --> 00:17:43,041
E essa casa �
claramente especial.
320
00:17:43,042 --> 00:17:45,477
Eu nem sabia que estava
procurando uma at� v�-la.
321
00:17:45,478 --> 00:17:47,346
- Nem tenho corretor.
- Nem eu.
322
00:17:47,347 --> 00:17:49,581
Esse ano quis fazer tudo,
323
00:17:49,582 --> 00:17:51,850
e n�o falo s� do madeiramento.
324
00:17:51,851 --> 00:17:54,653
N�o fa�o ideia
do quanto pedir aqui,
325
00:17:54,654 --> 00:17:57,958
ent�o fui no Imovelweb,
pesquisei e foi f�cil.
326
00:17:57,959 --> 00:18:00,225
Acontece que voc� faz de tudo
se for for�ado.
327
00:18:00,226 --> 00:18:03,129
Deus, queria que meus pacientes
tivessem sua atitude.
328
00:18:03,130 --> 00:18:06,031
Eu n�o estava falando
de minha sa�de.
329
00:18:06,032 --> 00:18:09,858
A oferta tem que ser aprovada
pelo meu em breve ex marido.
330
00:18:10,670 --> 00:18:13,173
Come�o a entender
sua per�cia em reviravolta.
331
00:18:13,174 --> 00:18:14,941
N�o que ele n�o aceitar�
a oferta.
332
00:18:14,942 --> 00:18:18,010
Ele est� viajando, ent�o pode
demorar para falar com ele,
333
00:18:18,011 --> 00:18:19,544
mas � um div�rcio amig�vel.
334
00:18:19,545 --> 00:18:21,981
Soube que � a melhor forma,
se der certo.
335
00:18:21,982 --> 00:18:24,216
Vinte e quatro anos
com seu amor de inf�ncia
336
00:18:24,217 --> 00:18:25,784
deve contar
para alguma coisa.
337
00:18:25,785 --> 00:18:28,987
- �.
- Mas nos distanciamos.
338
00:18:28,988 --> 00:18:31,724
Para ser honesta,
ele distanciou-se.
339
00:18:31,725 --> 00:18:33,592
Ent�o decidi
me mudar daqui
340
00:18:33,593 --> 00:18:36,396
e me dedicar a transformar
nossa casa da praia
341
00:18:36,397 --> 00:18:38,164
em um novo come�o para mim.
342
00:18:38,165 --> 00:18:40,733
E ent�o surgiram
os sintomas.
343
00:18:40,734 --> 00:18:42,802
Por favor, n�o mencione
sobre minha sa�de
344
00:18:42,803 --> 00:18:45,003
se por acaso tiver
que falar com meu marido.
345
00:18:45,004 --> 00:18:46,973
Ele n�o sabe
porque voc� est� vendendo?
346
00:18:46,974 --> 00:18:48,440
Eu n�o quero que ele sinta
347
00:18:48,441 --> 00:18:50,176
que tem que vir
cuidar de mim.
348
00:18:50,177 --> 00:18:52,611
Ele estava infeliz.
Ele deve estar feliz.
349
00:18:52,612 --> 00:18:54,748
Acho que at� encontrou
algu�m.
350
00:18:54,749 --> 00:18:56,148
Ele merece uma vida nova.
351
00:18:56,149 --> 00:18:57,783
E voc�?
352
00:18:57,784 --> 00:19:00,352
Veremos.
353
00:19:00,353 --> 00:19:03,456
Nossa. Estou impressionado
com o qu�o gentil, civilizada
354
00:19:03,457 --> 00:19:04,823
e moderna voc� �.
355
00:19:04,824 --> 00:19:06,858
N�o.
Sou totalmente � moda antiga.
356
00:19:06,859 --> 00:19:08,193
Sigo meu cora��o.
357
00:19:08,194 --> 00:19:10,462
Por isso espero
que voc� fa�a uma oferta.
358
00:19:10,463 --> 00:19:12,451
Tenho um bom pressentimento
sobre voc�.
359
00:19:13,700 --> 00:19:15,501
- Ent�o v�, d� uma olhada.
- Certo.
360
00:19:15,502 --> 00:19:17,071
�timo.
361
00:19:22,743 --> 00:19:25,778
Estou t�o feliz que voc� est�
livre para jantar hoje � noite.
362
00:19:25,779 --> 00:19:27,580
Por que,
voc� est� faminta?
363
00:19:27,581 --> 00:19:30,716
N�o, sinto que dever�amos
estar juntos.
364
00:19:30,717 --> 00:19:33,218
Eu sei.
365
00:19:33,219 --> 00:19:34,887
- Voc� est� bem?
- Estou.
366
00:19:34,888 --> 00:19:37,489
A seda��o se foi
como eles disseram.
367
00:19:37,490 --> 00:19:40,993
� t�o selvagem pensar
que a qualquer hora,
368
00:19:40,994 --> 00:19:44,330
seus espermatozoides
se encontrar�o com meus �vulos.
369
00:19:44,331 --> 00:19:48,100
Eu sei.
Espero que eles se deem bem.
370
00:19:48,101 --> 00:19:49,902
Claro que v�o.
371
00:19:49,903 --> 00:19:52,170
Eu s� queria que pud�ssemos
fazer parte disso.
372
00:19:52,171 --> 00:19:53,945
Ent�o, onde iremos jantar?
373
00:19:56,342 --> 00:19:58,543
N�o iremos jantar.
374
00:19:58,544 --> 00:20:02,415
N�o posso permitir que entrem
num ambiente est�ril.
375
00:20:02,416 --> 00:20:04,350
Sabemos.
Por isso estamos nos vestindo.
376
00:20:04,351 --> 00:20:06,918
Ainda sim, sem uma aprova��o
do m�dico, eu...
377
00:20:06,919 --> 00:20:08,520
Olha, sou o administrador
378
00:20:08,521 --> 00:20:10,856
visitando um dos departamentos
do meu hospital
379
00:20:10,857 --> 00:20:12,958
afim de melhor entender
suas necessidades
380
00:20:12,959 --> 00:20:17,297
e determinar
seus futuros or�amentos, ent�o...
381
00:20:18,631 --> 00:20:21,300
- Vamos come�ar.
- Est� bem.
382
00:20:21,301 --> 00:20:22,871
Muito bom.
383
00:20:24,705 --> 00:20:28,674
Identifiquei sete
dos espermas mais robustos,
384
00:20:28,675 --> 00:20:34,507
e vou injetar agora o primeiro
no centro de um �vulo.
385
00:20:35,482 --> 00:20:37,483
Ali est� ele.
386
00:20:37,484 --> 00:20:40,722
- Sim.
- D� para v�-lo.
387
00:20:45,292 --> 00:20:47,395
Ele vai...
388
00:20:51,765 --> 00:20:53,767
- Nossa.
- Nossa.
389
00:21:14,854 --> 00:21:16,988
Felicity?
Voc� est� em casa?
390
00:21:16,989 --> 00:21:19,191
Hank, estou aqui.
391
00:21:19,192 --> 00:21:21,026
Desculpe.
Voc� tocou a campainha?
392
00:21:21,027 --> 00:21:23,062
Sim, toquei.
393
00:21:23,063 --> 00:21:26,198
- Voc� est� bem?
- Estou um pouco quente.
394
00:21:26,199 --> 00:21:28,134
Meu joelho est� doendo,
395
00:21:28,135 --> 00:21:30,770
mas se esse contrato chegar
perto do pre�o que pedi,
396
00:21:30,771 --> 00:21:32,103
acho que me recupero.
397
00:21:32,104 --> 00:21:35,843
- Posso sentir?
- Claro.
398
00:21:37,896 --> 00:21:40,080
Se importaria se eu fizesse
um exame r�pido?
399
00:21:44,051 --> 00:21:46,518
Certo.
400
00:21:46,519 --> 00:21:49,131
Isso deve diminuir a dor.
401
00:21:49,857 --> 00:21:52,558
Enviarei esse fluido
ao laborat�rio,
402
00:21:52,559 --> 00:21:54,627
mas estou um pouco confuso.
403
00:21:54,628 --> 00:21:56,829
Febre n�o �
uma das caracter�sticas da AR.
404
00:21:56,830 --> 00:21:58,363
Teve algum outro sintoma?
405
00:21:58,364 --> 00:22:01,367
Um pouco de fadiga,
n�useas.
406
00:22:01,368 --> 00:22:03,268
E os g�nglios linf�ticos
inchados.
407
00:22:03,269 --> 00:22:05,737
Sim, e uma erup��o
em minhas pernas.
408
00:22:05,738 --> 00:22:07,173
Estou caindo aos peda�os.
409
00:22:07,174 --> 00:22:09,841
Diga-me
mais sobre seu diagn�stico.
410
00:22:09,842 --> 00:22:11,643
Disse que estava
em est�gio inicial?
411
00:22:11,644 --> 00:22:15,680
Sim, segundo meu m�dico,
era um diagn�stico de exclus�o
412
00:22:15,681 --> 00:22:18,618
e muito cedo para ser
detectado no meu sangue.
413
00:22:18,619 --> 00:22:22,021
Certo,
vamos dar uma olhada.
414
00:22:23,418 --> 00:22:25,791
Voc� sente isso?
Certo.
415
00:22:25,792 --> 00:22:27,728
Agora
com seus olhos fechados.
416
00:22:29,897 --> 00:22:31,863
Mas todo o resto foi
descartado,
417
00:22:31,864 --> 00:22:34,834
e como minha av� tinha AR,
parece ser o prov�vel culpado.
418
00:22:34,835 --> 00:22:36,502
Sim, exceto que,
como voc� disse,
419
00:22:36,503 --> 00:22:38,370
h� muita coisa
que a ci�ncia n�o sabe,
420
00:22:38,371 --> 00:22:40,339
e embora possa haver
propens�o gen�tica,
421
00:22:40,340 --> 00:22:43,141
AR n�o �
considerada heredit�ria.
422
00:22:43,142 --> 00:22:46,379
Sua sensibilidade diminuiu
nas pernas.
423
00:22:46,380 --> 00:22:48,880
Como est� seu apetite?
Certo.
424
00:22:48,881 --> 00:22:51,082
As dores nas articula��es
come�aram na �poca
425
00:22:51,083 --> 00:22:52,818
que voc� come�ou
o madeiramento?
426
00:22:52,819 --> 00:22:55,053
Sim.
Por que isso importa?
427
00:22:55,054 --> 00:22:57,489
Sua febre pode ser sinal
de uma infec��o simples,
428
00:22:57,490 --> 00:22:59,792
mas, numa casa velha assim,
pode haver toxinas
429
00:22:59,793 --> 00:23:01,126
que explicariam sua febre,
430
00:23:01,127 --> 00:23:03,529
bem como as dores
nas articula��es e neuropatia.
431
00:23:03,530 --> 00:23:05,598
- Tipo o qu�?
- Ars�nio, talvez.
432
00:23:05,599 --> 00:23:07,966
Era usado no passado
para tratar madeira.
433
00:23:07,967 --> 00:23:11,304
Ent�o est� dizendo
que eu n�o tenho AR,
434
00:23:11,305 --> 00:23:15,241
ou que tenho
e tenho mais alguma coisa?
435
00:23:15,242 --> 00:23:17,510
Vamos descobrir.
436
00:23:17,511 --> 00:23:19,480
- Est� bem.
- Certo.
437
00:23:23,015 --> 00:23:24,884
�timo.
438
00:23:24,885 --> 00:23:27,585
O que nos leva a discutirmos
um pouco de administra��o
439
00:23:27,586 --> 00:23:29,389
antes da reuni�o acabar.
440
00:23:29,390 --> 00:23:30,789
Se...
441
00:23:30,790 --> 00:23:32,402
Hank.
442
00:23:33,726 --> 00:23:35,594
Fico feliz que possa
se juntar a n�s.
443
00:23:35,595 --> 00:23:37,196
Desculpem.
444
00:23:37,197 --> 00:23:40,899
Como eu estava dizendo,
como o Sr. Lawson, Evan R,
445
00:23:40,900 --> 00:23:44,503
admiravelmente completou
seis meses como administrador,
446
00:23:44,504 --> 00:23:48,474
parece prudente
que ele tenha meu voto
447
00:23:48,475 --> 00:23:50,309
em minha aus�ncia.
448
00:23:50,310 --> 00:23:51,878
Alguma obje��o?
449
00:23:54,581 --> 00:23:57,315
- Todos concordam.
- Excelente.
450
00:23:57,316 --> 00:24:00,151
A reuni�o est� acabada,
tenho outras obriga��es.
451
00:24:00,152 --> 00:24:02,220
Tenho uma pergunta.
452
00:24:02,221 --> 00:24:05,123
Talvez o Sr. Lawson possa
respond�-la.
453
00:24:05,124 --> 00:24:06,426
� uma pergunta para voc�.
454
00:24:06,427 --> 00:24:09,261
A KJR Pharmaceuticals est�
conduzindo o ensaio da fase um
455
00:24:09,262 --> 00:24:11,813
da minha vacina em pacientes
na Let�nia?
456
00:24:13,267 --> 00:24:15,868
Essa n�o � uma quest�o
para o conselho considerar.
457
00:24:15,869 --> 00:24:18,651
Bem, se a pesquisa feita
em nosso laborat�rio
458
00:24:18,652 --> 00:24:22,257
est� sendo apressada sem
o conhecimento do desenvolvedor
459
00:24:22,258 --> 00:24:25,800
num pa�s de terceiro mundo
para fugir das regulamenta��es
460
00:24:25,801 --> 00:24:28,014
ent�o o conselho
devia ficar a par.
461
00:24:28,015 --> 00:24:29,821
E, se esse fosse o caso,
Dr. Sacani,
462
00:24:29,822 --> 00:24:32,084
a discuss�o seria merecida.
Como n�o �...
463
00:24:32,085 --> 00:24:36,423
Est� negando que minha pesquisa
� a base dos testes na Europa?
464
00:24:36,424 --> 00:24:39,011
- Porque eu fiz liga��es...
- O ensaio foi acelerado
465
00:24:39,012 --> 00:24:42,130
por raz�es inapropriadas para
se discutir aqui. Fatores que...
466
00:24:42,131 --> 00:24:44,663
Tem fatores
n�o conhecidos por voc�.
467
00:24:44,664 --> 00:24:47,478
Como entendimento b�sico
de microbiologia.
468
00:24:47,479 --> 00:24:50,287
E o potencial cataclisma
imunol�gico de resposta
469
00:24:50,288 --> 00:24:51,980
desenvolvida
pela presen�a evasiva
470
00:24:51,981 --> 00:24:54,183
de um v�rus n�o testado
em ambiente humano.
471
00:25:06,285 --> 00:25:08,288
Bem...
472
00:25:19,466 --> 00:25:21,201
Reuni�o suspensa.
473
00:25:29,500 --> 00:25:31,533
Sabe, estive aqui sentado
pensando
474
00:25:31,534 --> 00:25:34,098
sobre tudo o que
n�o damos a m�nima.
475
00:25:34,099 --> 00:25:35,532
Voc� quer dizer a fam�lia.
476
00:25:35,533 --> 00:25:38,168
N�o, eu estava pensando
sobre a habilidade de urinar.
477
00:25:38,169 --> 00:25:40,137
Sim, fam�lia.
478
00:25:40,138 --> 00:25:41,506
Venha aqui.
479
00:25:42,974 --> 00:25:45,028
Est� bem melhor.
Levante.
480
00:25:45,029 --> 00:25:47,399
Posso dizer, � noite passada
foi a primeira vez
481
00:25:47,400 --> 00:25:49,514
que consegui dormir
esticado.
482
00:25:49,515 --> 00:25:50,982
Inspire e expire.
483
00:25:50,983 --> 00:25:53,558
Sim, ouvi sua v�lvula
reparat�ria. Novamente.
484
00:25:53,559 --> 00:25:57,354
Voc� n�o tem mais fluidos
em seus pulm�es.
485
00:25:57,355 --> 00:26:00,525
- E n�o � a �nica coisa clara.
- Quer dizer sua consci�ncia.
486
00:26:00,526 --> 00:26:02,659
N�o, estava falando
da urinar.
487
00:26:02,660 --> 00:26:04,695
Sim, minha consci�ncia.
488
00:26:04,696 --> 00:26:07,231
- Eu vi a Newberg essa manh�.
- E como foi?
489
00:26:07,232 --> 00:26:10,400
- Ela usou muito a l�ngua dela.
- Por favor, que seja met�fora.
490
00:26:10,401 --> 00:26:12,871
- Da� tive que ficar de joelhos.
- Meu Deus.
491
00:26:12,872 --> 00:26:14,605
Ela cavalgou
em mim com tudo.
492
00:26:14,606 --> 00:26:15,973
- Quase nos matamos.
- Pai.
493
00:26:15,974 --> 00:26:17,741
Mas quando entrou
o neg�cio todo...
494
00:26:17,742 --> 00:26:19,210
Certo.
495
00:26:19,211 --> 00:26:21,546
- Eu estava perdoado.
- �timo.
496
00:26:21,547 --> 00:26:24,848
- Ela estava bem satisfeita.
- Est� bem, pai, j� entendi.
497
00:26:24,849 --> 00:26:26,417
E o casamento?
498
00:26:26,418 --> 00:26:30,187
Est� de volta, exceto que agora
queremos fazer "do jeito dela."
499
00:26:30,188 --> 00:26:31,756
Com uma noiva e um noivo?
500
00:26:31,757 --> 00:26:33,492
N�o, muito mais
para um espet�culo.
501
00:26:33,493 --> 00:26:36,894
Fontes, tigres brancos
fogos de artif�cio,
502
00:26:36,895 --> 00:26:39,530
- todas as coisas importantes.
- Mal posso esperar.
503
00:26:39,531 --> 00:26:41,266
�, eu tamb�m.
504
00:26:41,267 --> 00:26:44,938
Agora s� preciso esclarecer
as coisas com Evan e Paige.
505
00:26:47,373 --> 00:26:50,142
Pai, eles est�o passando
por muita coisa agora, sabe.
506
00:26:50,143 --> 00:26:51,775
Agora irei tirar um cochilo.
507
00:26:51,776 --> 00:26:54,379
- �timo.
- Mas voc� acha poss�vel
508
00:26:54,380 --> 00:26:56,648
que eu esclare�a as coisas
com eles, n�o?
509
00:26:56,649 --> 00:26:58,115
Sim, se achar
o momento certo.
510
00:26:58,116 --> 00:26:59,918
N�o deve aparecer
do nada sem avisar.
511
00:26:59,919 --> 00:27:01,986
- N�o.
- Mas voc� descobrir�.
512
00:27:01,987 --> 00:27:03,621
- Sempre descobre.
- Obrigado.
513
00:27:03,622 --> 00:27:05,024
Certo.
514
00:27:09,228 --> 00:27:11,261
Ent�o acredita
que o teste de sua vacina
515
00:27:11,262 --> 00:27:13,163
est� sendo conduzido
no leste da Europa
516
00:27:13,164 --> 00:27:14,966
afim de evitar
as regula��es da FDA?
517
00:27:14,967 --> 00:27:16,823
- Sim.
- Asseguro a voc� que n�o.
518
00:27:16,824 --> 00:27:20,466
Os par�metros dos testes
est�o dentro da regulamenta��o
519
00:27:20,467 --> 00:27:21,932
para uma aplica��o.
520
00:27:21,933 --> 00:27:25,499
Ent�o por que me excluiu? Por que
Let�nia? Por que a pressa?
521
00:27:25,500 --> 00:27:27,987
Essas seriam
suas �nicas perguntas?
522
00:27:27,988 --> 00:27:29,669
N�o, tenho mais algumas.
523
00:27:29,670 --> 00:27:32,572
Sim, e � por isso
que exclu� voc�.
524
00:27:32,573 --> 00:27:36,409
Com minha companhia � venda,
n�o havia tempo para debate.
525
00:27:36,410 --> 00:27:38,778
Voc� est� vendendo
a KJR Pharmaceuticals?
526
00:27:38,779 --> 00:27:40,394
De fato.
Privadamente.
527
00:27:40,395 --> 00:27:42,616
Ent�o, por favor,
mantenha isso confidencial.
528
00:27:42,617 --> 00:27:44,451
Est� bem,
mas eu ainda tenho...
529
00:27:44,452 --> 00:27:47,854
Se vendesse sem
a primeira fase completada,
530
00:27:47,855 --> 00:27:50,823
o comprador levaria
apenas sua pesquisa.
531
00:27:50,824 --> 00:27:53,727
Os testes cl�nicos
cuidam disso.
532
00:27:53,728 --> 00:27:56,397
Ele deixa para a KJR
um produto tang�vel
533
00:27:56,398 --> 00:27:58,465
e voc� com um belo cheque
de royalty.
534
00:27:58,466 --> 00:28:01,835
Sim, mas voc� me excluiu.
535
00:28:01,836 --> 00:28:04,337
E n�o preciso
de mais dinheiro.
536
00:28:04,338 --> 00:28:08,007
Jeremiah, nesse caso
os seus benef�cios
537
00:28:08,008 --> 00:28:10,810
n�o seriam
apenas financeiros.
538
00:28:10,811 --> 00:28:12,912
Se sua vacina for
bem sucedida,
539
00:28:12,913 --> 00:28:16,850
seu nome ser� colocado
ao lado de grandes nomes.
540
00:28:16,851 --> 00:28:21,421
- Ehrlich, Pasteur.
- Por melhor que isso seria,
541
00:28:21,422 --> 00:28:23,691
meu trabalho tamb�m n�o �
sobre reputa��o.
542
00:28:23,692 --> 00:28:25,058
Sobre o que �, ent�o?
543
00:28:25,059 --> 00:28:28,063
Avan�o da condi��o humana atrav�s
do conhecimento cient�fico.
544
00:28:30,465 --> 00:28:32,433
Sua perspectiva � admir�vel.
545
00:28:32,434 --> 00:28:34,701
Espero que quem adquirir
minha companhia
546
00:28:34,702 --> 00:28:37,237
reconhe�am suas habilidades.
547
00:28:37,238 --> 00:28:40,728
Supondo que voc� queira
permanecer.
548
00:28:55,422 --> 00:28:58,425
Evan, eu tenho...
549
00:28:58,426 --> 00:28:59,893
Voc� est� bem?
550
00:28:59,894 --> 00:29:02,295
Estou.
Entra.
551
00:29:02,296 --> 00:29:05,733
Desculpe. Hank me falava
das condi��es do papai.
552
00:29:05,734 --> 00:29:07,067
E?
553
00:29:07,068 --> 00:29:09,470
Ele viver� para nos irritar
outro dia.
554
00:29:09,471 --> 00:29:10,837
Isso � um al�vio.
555
00:29:10,838 --> 00:29:13,574
Sim, �.
556
00:29:13,575 --> 00:29:15,074
O que aconteceu?
557
00:29:15,075 --> 00:29:19,179
Eu vi o embriologista,
e cinco est�o desenvolvendo.
558
00:29:19,180 --> 00:29:21,281
- Cinco �vulos?
- Cinco embri�es.
559
00:29:21,282 --> 00:29:23,082
Mas come�amos com sete.
o que houve?
560
00:29:23,083 --> 00:29:25,084
Alguns n�o progrediram
normalmente,
561
00:29:25,085 --> 00:29:26,719
mas j� � esperado.
562
00:29:26,720 --> 00:29:29,689
Bom, claro.
Logo v�o crescer.
563
00:29:29,690 --> 00:29:32,487
Tive que repetir o jardim
de inf�ncia, ent�o eu entendo.
564
00:29:32,488 --> 00:29:34,227
Isso � um pouco diferente.
565
00:29:34,228 --> 00:29:37,697
� como se sete de "voc�"
tivessem no jardim de inf�ncia
566
00:29:37,698 --> 00:29:40,233
porque sabiam que a maioria
n�o iria sobreviver.
567
00:29:40,234 --> 00:29:42,768
Eu sei. Est� dizendo
que nem todos podem vencer.
568
00:29:42,769 --> 00:29:45,104
Estou, e n�o ir�amos querer
que vencessem.
569
00:29:45,105 --> 00:29:48,809
Certo. Ou ent�o ter�amos sete
crian�as e um reality show.
570
00:29:48,810 --> 00:29:50,944
E n�o precisamos disso.
Somos ocupados.
571
00:29:50,945 --> 00:29:52,812
�.
572
00:29:52,813 --> 00:29:55,482
S� quero dois.
573
00:29:55,483 --> 00:29:57,319
Dois seria bom.
574
00:29:59,955 --> 00:30:02,890
Espero
que alguns deles consigam.
575
00:30:02,891 --> 00:30:06,071
N�o se preocupe.
� s� o jardim de inf�ncia.
576
00:30:16,270 --> 00:30:18,337
Est� trabalhando
ou procurando uma casa?
577
00:30:18,338 --> 00:30:19,672
Meio que os dois.
578
00:30:19,673 --> 00:30:22,109
Acho que encontrei
a casa perfeita.
579
00:30:22,110 --> 00:30:23,410
- Quer ver?
- Quero.
580
00:30:23,411 --> 00:30:24,818
Est� bem.
581
00:30:26,046 --> 00:30:27,581
Veja isso.
582
00:30:27,582 --> 00:30:31,118
- Pesquisando no Imovelweb.
- Exato.
583
00:30:31,119 --> 00:30:32,653
Nossa, � maravilhosa.
584
00:30:32,654 --> 00:30:34,854
Pode ser um pouco grande
para mim no momento,
585
00:30:34,855 --> 00:30:37,944
mas consigo me ver l�
criando ra�zes.
586
00:30:37,945 --> 00:30:41,927
Ent�o por que estava fazendo
sua cara de bravo quando entrei?
587
00:30:41,928 --> 00:30:44,131
- Minha cara de bravo?
- �.
588
00:30:45,200 --> 00:30:47,933
N�o � minha cara de bravo.
� minha cara de pensativo.
589
00:30:47,934 --> 00:30:49,769
Se voc� diz.
590
00:30:49,770 --> 00:30:52,505
A dona est� vendendo
por que tem artrite reumatoide,
591
00:30:52,506 --> 00:30:55,876
- ou ela acha que � isso.
- Entendi onde vamos chegar.
592
00:30:55,877 --> 00:30:57,377
Quais s�o os sintomas dela?
593
00:30:57,378 --> 00:31:00,814
Dor delibilitante nas juntas,
fadiga, febre,
594
00:31:00,815 --> 00:31:03,183
e uma razo�vel �rea
das pernas com erup��o.
595
00:31:03,184 --> 00:31:05,251
- N�vel de glicose?
- Normal.
596
00:31:05,252 --> 00:31:08,090
Ent�o n�o est� relacionado
a diabetes. Gota?
597
00:31:08,091 --> 00:31:10,548
- Deu negativo.
- Doen�a de Lyme?
598
00:31:10,549 --> 00:31:13,893
Negativo para isso, anticorpos
antinucleares e fator reumatoide.
599
00:31:13,894 --> 00:31:16,697
Meningococcemia?
Parvov�rus?
600
00:31:16,698 --> 00:31:18,865
N�o est� t�o doente
e a cultura est� normal.
601
00:31:18,866 --> 00:31:21,124
At� a testei para
envenenamento por ars�nico.
602
00:31:21,125 --> 00:31:23,169
Pode ser qualquer coisa,
e nada.
603
00:31:23,170 --> 00:31:24,524
Exatamente.
604
00:31:26,006 --> 00:31:28,674
Espere um pouco.
Diga aquilo de novo.
605
00:31:28,675 --> 00:31:32,245
Pode ser qualquer coisa,
e nada.
606
00:31:32,246 --> 00:31:35,093
Meu Deus.
O grande imitador.
607
00:31:41,939 --> 00:31:43,389
- Felicity.
- Pois n�o?
608
00:31:43,390 --> 00:31:45,758
N�o acho que tenha RA.
609
00:31:45,759 --> 00:31:47,526
Certo. Por qu�?
610
00:31:47,527 --> 00:31:50,129
Ainda aguardo
os resultados para confirmar,
611
00:31:50,130 --> 00:31:51,699
mas posso ver suas palmas?
612
00:31:54,235 --> 00:31:56,503
Bom. Sem machucados.
613
00:31:56,504 --> 00:31:58,673
E as solas do seus p�s?
614
00:31:59,940 --> 00:32:01,876
Por favor.
615
00:32:07,314 --> 00:32:10,082
Sim. A� est�.
616
00:32:10,083 --> 00:32:11,618
Voc� � sexualmente ativa?
617
00:32:11,619 --> 00:32:12,953
- N�o.
- Certo.
618
00:32:12,954 --> 00:32:14,888
N�o desde que me separei
do meu marido.
619
00:32:14,889 --> 00:32:17,157
E ele foi seu �nico
parceiro recente?
620
00:32:17,158 --> 00:32:20,128
Ele foi meu �nico parceiro.
Na vida.
621
00:32:20,962 --> 00:32:24,430
Eu disse a voc� que sou
� moda antiga. Por qu�?
622
00:32:24,431 --> 00:32:26,667
Suas erup��es sugerem
que voc� tamb�m tenha
623
00:32:26,668 --> 00:32:28,769
uma doen�a � moda antiga.
624
00:32:28,770 --> 00:32:30,472
S�filis.
625
00:32:41,941 --> 00:32:44,275
- �tima not�cia.
- Ouviu o que acabei de dizer?
626
00:32:44,276 --> 00:32:46,144
Raj conseguiu
o trabalho em Baltimore.
627
00:32:46,145 --> 00:32:47,946
Mas ela ainda est�
na fila de espera.
628
00:32:47,947 --> 00:32:49,548
E que me mudarei
para Baltimore
629
00:32:49,549 --> 00:32:51,605
entrando em Johns Hopkins
ou n�o.
630
00:32:51,606 --> 00:32:54,334
Tudo bem. Se n�o entrar,
tenta novamente, como o Rudy.
631
00:32:54,335 --> 00:32:55,975
- Quem � Rudy?
- Rudy Ruettiger.
632
00:32:55,976 --> 00:32:58,600
Fizeram um filme sobre ele.
Nunca assistiram "Rudy"?
633
00:32:58,601 --> 00:33:01,535
Um cara queria tanto jogar
futebol americano na Notre Dame
634
00:33:01,536 --> 00:33:04,239
que se mudou para l�,
trabalhou como jardineiro
635
00:33:04,240 --> 00:33:06,274
e continuou se inscrevendo
at� conseguir.
636
00:33:06,275 --> 00:33:07,609
Depois de quanto tempo?
637
00:33:07,610 --> 00:33:09,344
- Quatro anos.
- �timo.
638
00:33:09,345 --> 00:33:11,079
N�o vai ser assim.
639
00:33:11,080 --> 00:33:13,414
A qualquer momento
voc� pode ter boas not�cias.
640
00:33:13,415 --> 00:33:14,983
Na verdade, todos n�s.
641
00:33:14,984 --> 00:33:17,852
S�rio?
Fizeram a insemina��o?
642
00:33:17,853 --> 00:33:20,288
Podemos implantar
o embri�o talvez amanh�.
643
00:33:20,289 --> 00:33:22,623
Tinham tr�s blastocistos
em desenvolvimento.
644
00:33:22,624 --> 00:33:25,494
Temos que cham�-los assim?
Parecem perigosos.
645
00:33:25,495 --> 00:33:26,795
- Bom dia.
- Oi.
646
00:33:26,796 --> 00:33:28,796
- Oi.
- Ol�.
647
00:33:28,797 --> 00:33:30,832
- Ent�o...
- Como foi?
648
00:33:30,833 --> 00:33:32,267
Como foi o qu�?
649
00:33:32,268 --> 00:33:33,967
Desculpou-se com o Boris?
650
00:33:33,968 --> 00:33:37,272
Pensei que ele foi misericordioso
j� que voc� est� inteiro.
651
00:33:37,273 --> 00:33:40,708
Na verdade, reconhecemos que
desculpas eram desnecess�rias.
652
00:33:40,709 --> 00:33:43,611
Estou aliviada
que voc� n�o perdeu seu emprego.
653
00:33:43,612 --> 00:33:46,848
N�o, n�o perdi, mas...
654
00:33:46,849 --> 00:33:48,817
Talvez abrirei
meu pr�prio laborat�rio.
655
00:33:48,818 --> 00:33:50,986
- O qu�?
- Sim, estive pensando nisso.
656
00:33:50,987 --> 00:33:52,622
Isso � grande...
657
00:33:52,623 --> 00:33:54,259
Significa
que deixar� a HankMed?
658
00:33:54,260 --> 00:33:56,863
N�o, acho que contato
com pacientes � bom para mim.
659
00:33:56,864 --> 00:33:58,198
Nossa.
660
00:33:58,199 --> 00:34:01,167
Seu pr�prio laborat�rio?
Parece impressionante.
661
00:34:01,168 --> 00:34:02,501
E caro.
662
00:34:02,502 --> 00:34:05,672
Sim, talvez fique sem dinheiro,
mas n�o � hora de pensar nisso.
663
00:34:05,673 --> 00:34:08,241
Parece que todos t�m
mudan�as chegando.
664
00:34:08,242 --> 00:34:11,210
Paige e Evan esperam
transfer�ncia de embri�es.
665
00:34:11,211 --> 00:34:13,346
E eu posso trabalhar
como jardineira.
666
00:34:13,347 --> 00:34:14,681
Desculpe.
Jardineira?
667
00:34:14,682 --> 00:34:16,682
Dever�amos sair e celebrar
hoje � noite.
668
00:34:16,683 --> 00:34:19,519
Amanh� voc� pode se juntar
a Divs na turma do champanhe.
669
00:34:19,520 --> 00:34:22,121
Ent�o � melhor falar
"devo" celebrar.
670
00:34:22,122 --> 00:34:24,757
Podemos...
671
00:34:26,907 --> 00:34:28,494
N�o entendi.
672
00:34:28,495 --> 00:34:30,397
Est�o compartilhando
a sugest�o baseado
673
00:34:30,398 --> 00:34:33,032
em que ap�s a poss�vel
implanta��o do embri�o amanh�,
674
00:34:33,033 --> 00:34:36,871
voc�s ter�o que evitar
os espasmos uterinos do coito.
675
00:34:38,789 --> 00:34:40,915
� sua �ltima noite de sexo
com sua esposa.
676
00:34:42,142 --> 00:34:43,576
Certo.
677
00:34:43,577 --> 00:34:45,212
Devemos comemorar.
678
00:34:49,516 --> 00:34:51,917
E aqui est�.
679
00:34:51,918 --> 00:34:54,220
Ent�o essa inje��o curar�
todos meus sintomas?
680
00:34:54,221 --> 00:34:55,887
Sim, curar�.
681
00:34:55,888 --> 00:34:59,125
At� a minha culpa
e minha coceira cr�nica?
682
00:34:59,126 --> 00:35:02,528
Nunca curaria de ningu�m sua
mais cativante caracter�stica.
683
00:35:02,529 --> 00:35:04,531
Sentir� uma beliscada
e depois um arder.
684
00:35:04,532 --> 00:35:05,899
Est� bem.
685
00:35:05,900 --> 00:35:08,470
Aqui est� a beslicada
e agora ir� queimar.
686
00:35:09,871 --> 00:35:11,269
Certo, terminamos.
687
00:35:11,270 --> 00:35:13,178
Segure isso um pouco.
688
00:35:14,407 --> 00:35:17,108
Precisa fazer teste
aos 3, 6 e 12 meses
689
00:35:17,109 --> 00:35:19,812
para confirmar a total
erradica��o da s�filis.
690
00:35:19,813 --> 00:35:22,515
Tempo suficiente para encerrar
meu feliz casamento.
691
00:35:22,516 --> 00:35:24,016
Falou com o seu marido?
692
00:35:24,017 --> 00:35:26,286
Ele admitiu
com uma bela hist�ria.
693
00:35:26,287 --> 00:35:28,487
Queria dar
a confiss�o completa,
694
00:35:28,488 --> 00:35:30,423
mas num certo ponto,
tive que desligar.
695
00:35:30,424 --> 00:35:32,993
Ei, est� ocupada.
Tem uma vida para recome�ar.
696
00:35:32,994 --> 00:35:35,963
E meu advogado est�
me aguardando.
697
00:35:35,964 --> 00:35:37,663
Vai demorar um tempo,
698
00:35:37,664 --> 00:35:39,732
mas come�o a perceber
que esta reviravolta
699
00:35:39,733 --> 00:35:41,100
tem seu lado bom.
700
00:35:41,101 --> 00:35:42,936
E � uma reviravolta
bem especial.
701
00:35:42,937 --> 00:35:45,471
Estou saud�vel
e tenho minha casa.
702
00:35:45,472 --> 00:35:46,873
Sim, agarre-se nele.
703
00:35:46,874 --> 00:35:48,707
Desculpe por n�o estar
mais � venda.
704
00:35:48,708 --> 00:35:52,179
N�o imaginaria outra pessoa
para perder a casa.
705
00:35:56,851 --> 00:35:59,961
�, parece que achar uma casa
� mais dif�cil que namorar.
706
00:35:59,962 --> 00:36:01,354
Espero que n�o.
707
00:36:01,355 --> 00:36:03,779
N�o quero que meu filho seja
solteiro e sem casa.
708
00:36:03,780 --> 00:36:05,558
Tentarei evitar isso
para o seu bem,
709
00:36:05,559 --> 00:36:07,561
mas � sim dif�cil.
710
00:36:07,562 --> 00:36:09,995
Estava t�o certo
que aquela era destinada a mim.
711
00:36:09,996 --> 00:36:13,366
Voc� devia ter visto a primeira
vez que vi a casa em Passaic,
712
00:36:13,367 --> 00:36:14,833
precisava de muito conserto,
713
00:36:14,834 --> 00:36:17,571
sua m�e entrou,
e se apaixonou pela lareira.
714
00:36:17,572 --> 00:36:19,371
Sim. Lembro como
ela amava aquilo.
715
00:36:19,372 --> 00:36:22,008
Os olhos dela brilhavam
como o Natal, e pensei,
716
00:36:22,009 --> 00:36:25,078
"Certo, � o lugar
para ter nossos filhos."
717
00:36:25,079 --> 00:36:26,379
Certo.
718
00:36:26,380 --> 00:36:27,914
E agora est� vazio.
719
00:36:27,915 --> 00:36:30,851
E me lembra
de tudo que n�o vivi.
720
00:36:30,852 --> 00:36:34,154
Pai, talvez seja hora
de vender aquela casa.
721
00:36:34,155 --> 00:36:36,656
Deixar para tr�s.
722
00:36:36,657 --> 00:36:38,558
Henry!
723
00:36:38,559 --> 00:36:39,951
Est� em casa?
724
00:36:41,561 --> 00:36:44,331
Evan!
Que surpresa.
725
00:36:44,332 --> 00:36:45,632
Apare�o assim toda vez.
726
00:36:45,633 --> 00:36:47,801
Eu sei. Eu sei.
S� achei que voc� e Paige
727
00:36:47,802 --> 00:36:49,334
estariam ocupados
hoje � noite.
728
00:36:49,335 --> 00:36:51,203
N�o � amanh� o grande dia?
729
00:36:51,204 --> 00:36:53,872
Sim.
No final foi r�pido.
730
00:36:53,873 --> 00:36:55,808
Eu estava esgotado.
731
00:36:55,809 --> 00:36:58,378
Obrigado por me deixar
atualizado sobre o papai,
732
00:36:58,379 --> 00:36:59,779
quando disse que n�o queria.
733
00:36:59,780 --> 00:37:01,547
S� achei que poderia
estar curioso.
734
00:37:01,548 --> 00:37:02,849
E se est�...
735
00:37:02,850 --> 00:37:04,217
A �ltima foi piada,
certo?
736
00:37:04,218 --> 00:37:07,086
Que ele e a Sr.� Newberg est�o
planejando outro casamento?
737
00:37:07,087 --> 00:37:09,309
- N�o � piada, e Ev...
- Meu Deus.
738
00:37:09,310 --> 00:37:11,143
N�o consigo acreditar.
739
00:37:11,144 --> 00:37:12,859
E ele est� bem
para fazer isso?
740
00:37:12,860 --> 00:37:15,261
Parece que voc� est�
preocupado.
741
00:37:15,262 --> 00:37:16,596
Ele � meu pai.
742
00:37:16,597 --> 00:37:18,698
Claro que estou
um pouco preocupado, mas...
743
00:37:18,699 --> 00:37:20,569
Isso � bom de ouvir.
744
00:37:25,006 --> 00:37:26,339
Isso n�o me avisou.
745
00:37:26,340 --> 00:37:28,841
Olha, o papai ainda precisa
estar sob observa��o,
746
00:37:28,842 --> 00:37:30,310
mas a infec��o est� cedendo,
747
00:37:30,311 --> 00:37:32,578
e a v�lvula do cora��o
est� melhor que nunca.
748
00:37:32,579 --> 00:37:33,946
Isso � �timo.
749
00:37:33,947 --> 00:37:36,315
E n�o h� nada fisicamente
errado com o cora��o.
750
00:37:36,316 --> 00:37:38,018
- Ev...
- N�o, n�o.
751
00:37:38,019 --> 00:37:42,889
Ele est� certo.
Fui relapso ao extremo.
752
00:37:42,890 --> 00:37:45,524
Evan, estou envergonhado.
753
00:37:45,525 --> 00:37:49,830
Envergonhado pelo
antigo eu tomar conta.
754
00:37:49,831 --> 00:37:52,299
Tenho certeza que o velho voc�
� o �nico voc�.
755
00:37:52,300 --> 00:37:54,200
Desta vez ele tentou
n�o falhar,
756
00:37:54,201 --> 00:37:55,869
n�o nos enganar.
757
00:37:55,870 --> 00:38:00,774
Mas lidei mal com isso e n�o
devia ter deixado voc� de fora.
758
00:38:00,775 --> 00:38:02,508
Mas n�o acontecer�
de novo, n�o �?
759
00:38:02,509 --> 00:38:05,647
Eu prometo, nunca.
760
00:38:08,316 --> 00:38:09,949
Bem...
761
00:38:10,650 --> 00:38:12,251
"Mazel tov" no seu casamento.
762
00:38:12,252 --> 00:38:13,620
Obrigado.
763
00:38:13,621 --> 00:38:16,121
Mas, por mais que eu acredite
em suas promessas,
764
00:38:16,122 --> 00:38:19,058
Paige e eu estamos tentando
come�ar nossa pr�pria fam�lia,
765
00:38:19,059 --> 00:38:22,428
e quando conseguirmos,
a minha primeira promessa
766
00:38:22,429 --> 00:38:27,085
ser� de nunca deixar voc� perto
o bastante para desapont�-lo.
767
00:38:27,086 --> 00:38:29,569
Voc� me deixar�
de fora de sua fam�lia?
768
00:38:29,570 --> 00:38:31,295
Ele n�o est� dizendo isso.
Evan...
769
00:38:32,807 --> 00:38:34,807
Diga ao papai que n�o est�
dizendo isso.
770
00:38:34,808 --> 00:38:36,675
N�o deixarei voc� de fora.
771
00:38:36,676 --> 00:38:38,310
Isso � voc� que faz.
772
00:38:38,311 --> 00:38:40,080
Paige e eu iremos
ao seu casamento.
773
00:38:40,081 --> 00:38:42,682
Desejaremos o melhor,
774
00:38:42,683 --> 00:38:44,950
mas n�o se engane,
775
00:38:44,951 --> 00:38:47,153
meu primeiro trabalho
como pai
776
00:38:47,154 --> 00:38:49,557
ser� proteger
minha fam�lia de voc�.
777
00:39:11,311 --> 00:39:13,980
Temos monitorado os �vulos
778
00:39:13,981 --> 00:39:17,484
que foram fecundados
com sucesso,
779
00:39:17,485 --> 00:39:19,452
e tenho grande prazer
em informar
780
00:39:19,453 --> 00:39:21,921
que um evoluiu
para um blastocisto.
781
00:39:21,922 --> 00:39:23,557
Um embri�o
potencialmente vi�vel.
782
00:39:23,558 --> 00:39:26,626
Sim, eu sei.
S� um?
783
00:39:26,627 --> 00:39:28,762
Ent�o todas as apostas
em apenas um?
784
00:39:28,763 --> 00:39:30,429
N�o at� eu o coloc�-lo l�.
785
00:39:30,430 --> 00:39:32,699
Mas um �
tudo que precisamos.
786
00:39:32,700 --> 00:39:34,000
Est� bem.
787
00:39:34,001 --> 00:39:36,735
Ent�o, est�o prontos
para fazer a transfer�ncia?
788
00:39:36,736 --> 00:39:38,172
Com certeza.
789
00:39:40,273 --> 00:39:41,674
Voc� est� pronta?
790
00:39:41,675 --> 00:39:44,446
- Estou. Estou.
- Ent�o, sim, estamos prontos.
791
00:39:52,419 --> 00:39:54,186
Voc� est� bem?
792
00:39:54,187 --> 00:39:55,521
Estou.
793
00:39:55,522 --> 00:39:57,089
S� n�o saia daqui.
794
00:39:57,090 --> 00:39:59,058
Est� de brincadeira?
795
00:39:59,059 --> 00:40:00,396
Estamos nessa juntos.
796
00:40:02,262 --> 00:40:03,696
Quanto tempo isso leva?
797
00:40:03,697 --> 00:40:06,133
Isso � o voc� diz quando fazemos
� moda antiga.
798
00:40:06,767 --> 00:40:09,638
Acredite ou n�o,
eu terminei.
799
00:40:14,242 --> 00:40:16,344
Isso � o que voc� diz.
800
00:40:17,745 --> 00:40:19,614
Foi s� uma piadinha.
801
00:40:36,064 --> 00:40:38,098
- Bom dia, Hank.
- Bom dia.
802
00:40:38,099 --> 00:40:40,433
- Tem um momento?
- Tenho.
803
00:40:40,434 --> 00:40:43,070
Mas primeiro, voc� deve saber
que o Dr. Sacani e eu
804
00:40:43,071 --> 00:40:46,038
conversamos sobre o ocorrido
na reuni�o do conselho.
805
00:40:46,039 --> 00:40:49,342
Bom saber,
mas j� fiquei sabendo.
806
00:40:49,343 --> 00:40:53,079
Ent�o voc� est�
fazendo algumas mudan�as.
807
00:40:53,080 --> 00:40:56,916
Eu disse para Jeremiah n�o falar
sobre a venda da KJR.
808
00:40:56,917 --> 00:40:58,285
E ele n�o falou.
809
00:40:58,286 --> 00:41:00,820
Estava falando sobre dar
ao Evan a sua procura��o,
810
00:41:00,821 --> 00:41:03,056
mas agora fiquei curioso.
811
00:41:03,057 --> 00:41:04,991
�, como j� � de sua natureza.
812
00:41:04,992 --> 00:41:07,793
Dar ao Evan o seu voto,
vender sua participa��o...
813
00:41:07,794 --> 00:41:09,496
Boris, est� indo
a algum lugar?
814
00:41:09,497 --> 00:41:12,237
� por causa das pessoas
atr�s de seu DNA?
815
00:41:13,635 --> 00:41:16,570
Agrade�o a preocupa��o,
Hank,
816
00:41:16,571 --> 00:41:19,473
mas est� tudo bem.
817
00:41:19,474 --> 00:41:21,745
Se isso mudar,
aviso voc�.
818
00:41:21,746 --> 00:41:25,265
Est� bem, ent�o voc�
est� indo a algum lugar.
819
00:41:25,266 --> 00:41:28,594
Legendas Em S�rie
legendas.em.serie@gmail.com
62293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
