Original subtitles

Anteriormente em "Royal Pains"...

Hank, quero cursar Medicina.

- Homens podem ter egos fr�geis. - Insemina��o?

Apenas outro meio vi�vel de se ter filho.

- Por que n�o disse nada? - Porque � voc� quem vai

tomar todos medicamentos e fazer procedimentos.

Seu pai se culpa pelos seus problemas amorosos.

- O que quer dizer? - Ele tem medo

que voc� tornou-se igual a ele mais do que ele queria,

e acha que � por isso que voc� n�o consegue se casar.

N�o, muito obrigada. Certeza, sim.

Ligarei de novo semana que vem. Sim, tchau.

Droga!

- Ol�. - Oi.

- Obrigada por vir. - Obrigado por me ligar.

- Vamos? - Sim!

Raj est� muito cansado para andar comigo de manh�.

N�o sei. Acho que est� aprontando algo.

O que Raj estaria aprontando?

Gostaria de passar sua manh� com tr�s crian�as choronas?

Exatamente. Ele est� aprontando algo.

Certo.

Aquela liga��o. Est� tudo bem?

Na verdade, n�o.

Ainda estou na lista de espera no Johns Hopkins.

Sabe de uma coisa? Tenho que aceitar

que vou para minha segunda op��o para Medicina.

N�o � para desanimar com a Stony Brooks.

Eles t�m um �timo programa.

Conhece um ex-professor, meu mentor?

- Ele trabalha l� agora. - S�rio. Quem?

Dr. Joseph Whitcomb.

Ele � pioneiro em medicina emergencial.

Ele � brilhante. Inspirador.

Bom, estou intrigada. Por que nunca falou dele?

N�o queria te colocar press�o em sua decis�o,

mas ele pode tirar suas hesita��es.

Se seria de ajuda, posso arranjar um encontro.

Sim. Adoraria conhecer seu mentor.

Feito e feito.

- N�o dormiu novamente? - N�o, mas valeu a pena.

Passei � noite pesquisando tudo sobre Americana

para minha reuni�o com Jeffries mais tarde.

Ela � a acumuladora compulsiva?

Quando est�o saud�veis como ela, chamamos de "Colecionadores".

Desculpe.

Ela tem muitas coisas e est� pronta para vend�-las.

Queremos que ela venda com Berger e Lawson.

Espero que eu tenha medicamento suficiente.

Estes estimulantes de ov�rio v�m causando s�rios danos.

- Ainda est� enjoada? - Cansada e inchada.

� como estar gr�vida sem de fato estar.

Sei que tem sido dif�cil, mas...

Pelo menos quando seus fol�culos atingirem 16 mil�metros...

- S�o 18 mil�metros. - N�o foi o que disse?

N�o, disse 16. Preciso chegar em 18.

� quando eu posso receber o estimulante.

Certo. Estimulante. Como posso ter esquecido?

Tudo se resume a ele.

Talvez hoje seja o dia.

Saberei ap�s o ultrassom.

Devemos cham�-lo de dia "T".

N�o fale no "A��o de Gra�as".

Claro. Exatamente. N�o...

N�o fale A��o...

O sol apareceu E secou toda chuva

E a pequena Aranha Estava seca

Por toda a subida...

Voltou pelo ralo? Foi para Espanha ensolarada?

- O que ela fez? N�o lembro. - Rastejou at� a bica novamente.

Certo. Exatamente isso. Tudo bem.

A Dona Aranha Voltou...

- Certeza que o Raj quer isso? - Corta. Sim, certeza.

Ele disse que queria filmes dos amigos da Divya

agradando o beb�, como tiveram com Sashi

por que o novo beb� crescer� em Baltimore.

Sim, ou Stony Brook.

Odeio pensar nela indo embora.

Entendo, mas tenho um prazo.

Raj o quer pronto para o ch� de beb� surpresa amanh�.

E porque Raj pediu para voc� fazer?

Fui presidente do audiovisual no ensino m�dio.

- Est� pronto? - Sim, claro.

Desculpe pelas interrup��es. Vamos l�.

- A pe... - A��o.

- A pe... - A��o.

Desculpe-me, voc� diz "a��o" antes de eu come�ar, ou...

Sim.

No seu tempo.

- A pequena Aranha subiu... - Hank.

- Keller. - Preciso me esconder.

- Corta. Estamos filmando aqui. - Aquele indigente!

Trabalhei muito naquela sess�o de fotos!

Eu estava preparado.

- Olhe. N�o estou? - Est� agitado.

- Voc� n�o estaria? - N�o sei do que estamos falando.

A sess�o, Hank. Estou falando... Estou tentando...

- Respire fundo. - Estou lhe falando.

- Certo, preciso sentar. - Sim, por favor. Sente-se.

Seu stress me preocupa.

Sai de l� muito r�pido. Fiz uma mala, certo?

Tinha que fazer parecer ver�dico.

Atrevido aquele menino!

- Est� com dor no peito? - Sim, estou sem f�lego.

- E com taquicardia e suando. - Hank, vamos prepar�-lo

- para um infarto do mioc�rdio. - Que diabos � isso?

Ataque card�aco.

Legendas Em S�rie Apresenta:

8x05 - 15/06/2016 Saab Story

Doctors: flaavio | MFebraio�

pixlrw | MFebraio�

Doente: jluizsd

Se aquele puxa saco me deu um ataque card�aco...

Voc� teve uma taquicardia supraventricular,

mas a massagem no seio carot�deo o fez estabilizar.

O eletrocardiograma pode nos dar uma no��o do ocorrido.

� provavelmente apenas um ataque de p�nico.

Ainda n�o sei o que te deixou t�o agitado.

Voc� saiu de uma sess�o de fotos?

N�o era qualquer sess�o.

Eu ia sair na "Sports Illustrated."

- Com outros agentes? - N�o com "outros" agentes.

Agentes superstars com atletas superstars.

Eu organizei tudo. Chama-se "Ambi��o Pelada".

Mas � "pelada suave". N�o � porn�.

- Certo. - Cheguei � sess�o,

e descubro que estou ao lado de Rick "O P�nis" Peterson.

Ele � um novo na ag�ncia. Acontece que ele roubou

um dos meus clientes potenciais. Atitude de babaca.

- Como sabe que ele roubou? - Bom, � o que eu teria feito.

� o que eu fiz. Mas era velho. Aposentado.

N�o foi como eu tivesse pego algu�m no auge.

Sobre isso...

Parece que seu cora��o n�o est� no auge tamb�m.

H� mudan�as inespec�ficas nas ondas ST-T.

Ondas Q. �trio e ventr�culo esquerdo hipertrofiados.

Algo anormal est� fazendo seu cora��o dilatar.

Vou marcar um ecocardiograma.

Bom. Obrigado.

Ent�o sou um ant�lope ferido em vez de le�o?

N�o, n�o.

- N�o pode ser. - Escute-me.

- N�o. - Escute-me!

Se vou ajudar preciso saber o problema

e o �nico jeito � passando pelos exames.

Eu deveria estar indo a Miami cuidar do meu pai doente.

� a �nico jeito de impedir o ensaio fotogr�fico.

Seu pai morreu anos atr�s.

N�o � �timo ele finalmente fazer uma coisa boa?

- Certo. - Ningu�m da minha ag�ncia pode

saber que ainda estou no Hamptons,

especialmente Peterson.

Tenho que descobrir uma maneira de expulsar aquele idiota

do meu ensaio fotogr�fico.

Voc� ter� muito tempo no cateterismo.

Olha, sei que est� com medo.

- N�o estou com medo. - Tudo bem.

Estou aterrorizado.

Ei, o qu�... Perdi nosso compromisso?

Eu te disse que havia mudado por causa da avalia��o

com o guardador. Quero dizer "coletor".

Sinto muito. Eu esqueci.

Como foi?

N�o � o dia "T".

Meus fol�culos pararam em 16,

mas o m�dico disse para n�o me preocupar.

N�o significa que n�o subir�o para 18 amanh�, ent�o...

Ent�o talvez seu dia "T" seja em breve?

Talvez.

Olha...

Eu queria te ajudar mais, ent�o procurei online por maneiras

de te ajudar com os efeitos colaterais,

e encontrei algo muito interessante.

Isso � �timo.

Quando disse efeitos colaterais por que usou "aspas"?

- Eu fiz isso? - Fez. Foi estranho.

Eu nem percebi. Bem, eu fiz isso

porque acontece que seus sintomas s�o psicossom�ticos.

Significa que pode parar de t�-los.

- Isso n�o � �timo? - � t�o bom saber.

- Posso parar de estar cansada. - Pode.

- E inchada. - Pode.

- E de ter n�useas. - Pode.

E essa gripe n�o � real.

N�o estou dizendo que n�o s�o de verdade, amor.

Eles s�o real.

� sua mente que cria eles, n�o seus horm�nios.

Ent�o, posso ajudar voc�,

e, juntos, podemos acabar com eles.

Podemos acabar com eles.

- Podemos. - �timo.

Podemos parar a erup��o no local onde tomei a inje��o

e o rio de suor escorrendo nas minhas costas,

ou isso n�o � real tamb�m?

- Paige, tudo... - Mandou eu calar a boca?

- Eu trabalho aqui, ent�o... - Meu Deus.

- Voc� me mandou calar a boca. - Eu...

Adivinha. Eu n�o preciso interromper seu trabalho,

porque eu tamb�m trabalho.

Ou isso est� s� na minha cabe�a?

Radia��o n�o � brincadeira,

mas viver metade de uma vida � melhor do que n�o viver.

Ol�, beb� da Divya.

Esta � a Madame Curie, o fantoche favorito da sua irm�.

� claro, eu sei que voc� � muito novo ainda

para entender sobre radia��o,

mas a Madame Curie foi uma cientista muito importante.

Ela tamb�m foi m�e.

Voc� sabia que eu conhecia sua m�e antes dela ir

� faculdade de medicina e se tornar m�dica?

Ela foi uma pessoa muito especial,

eu sei que se voc� pudesse ouvi-la,

voc� cresceria uma pessoa de bem.

Corte tudo isso.

Tomada dois.

Ol�? Dr. Whitcomb?

Minha nossa. Sinto muito. N�o queria acord�-lo.

Eu n�o estava dormindo. Eu estava lendo.

E me chame de Joe.

Certo. Chamarei voc� de Joe.

Eu disse algo engra�ado?

N�o. De jeito nenhum. Eu...

Voc� s� me lembrou de outro m�dico que eu conhe�o.

Quem � voc�? O que voc� quer?

Desculpe. Sou Divya Katdare. Tenho hora marcada.

Ent�o entre e feche a porta. O ar frio est� saindo.

Est� um pouco frio aqui.

Mulheres s�o mais sens�veis ao frio do que homens.

Ent�o, como posso ajudar? E, por favor, r�pido.

N�o quero me atrasar.

Claro. Eu gostaria de falar sobre o programa m�dico

de Stony Brook. Entrarei no segundo semestre,

embora eu n�o tenha sido formalmente aceita.

Ir� a faculdade de medicina?

Irei. Ser� 5 semanas antes do semestre come�ar,

o qual sei que ser� um desafio,

mas trabalho como MA h� alguns anos...

Outro castor ansioso.

Temo que ter� que esperar at� o segundo semestre.

N�o aceito estudantes do primeiro semestre.

N�o. Estou aqui porque um amigo em comum

recomendou que nos encontr�ssemos.

- Quem? - Hank Lawson.

Ele trabalhou com voc� no Brooklin, eu acho.

Sim, eu me lembro dele.

Eu tinha a impress�o de que

o Dr. Lawson tinha parado de praticar medicina h� um tempo.

N�o, de jeito nenhum. Ele � m�dico particular no Hamptons.

Como eu disse. Agora, se me der licen�a.

N�o, meu voo atrasou. Felizmente meu pai ainda est� vivo.

Sim, estou no hospital. Estou esperando pelo resultado do eco.

Fique � vontade.

O m�dico do meu pai est� aqui, tenho que ir.

Obrigado. Eu irei. Idiota.

- Ele. N�o voc�. - Que al�vio.

Ken, recebi os resultados dos testes.

Nunca apreciei o lugar aconchegante que voc� tem aqui.

Tem o SPA e a mesa de bilhar. Bela decora��o.

Voc� tem bom gosto, Lawson. Voc� mesmo escolheu,

ou contratou um arquiteto?

Nenhum dos dois. Veio tudo com a casa.

O que eu tenho caberia numa mala.

Ken, o seus resultados do eco...

Meu cora��o n�o est� bem. Eu sei.

Como sabe?

Voc� me chamou de "Ken", duas vezes.

Voc� nunca me chama assim, ent�o sei que deve ser ruim.

Estou certo?

O teste confirmou cardiomiopatia.

Insufici�ncia card�aca.

Algo est� afetando seu cora��o, e precisamos descobrir o qu�.

- Voc� tem usado? - O que, drogas?

Eu sinto uma tenta��o �s vezes, mas n�o.

N�o posso retomar no dia seguinte como antes.

- Certo. - O que mais pode ser?

Pode ser diabetes ou algo gen�tico, at� mesmo viral.

O teste ajudar� a diminuir as causas.

Tamb�m marquei uma consulta para voc� num cardiologista.

Hank, quando n�s ficamos velho?

N�o estamos velhos. S� mais velhos.

Mas n�o estou pronto para dores, perda auditiva,

e meu cabelo caindo e aparecendo em lugares que n�o deveria.

Voc� tem 40 e poucos anos, n�o 80.

Ainda assim seguro o cart�o de um cardiologista.

�.

� estranho, sempre achei que eu teria uma vida longa.

Bem, ningu�m est� dizendo que n�o ter�.

Pode me dizer com certeza que terei?

Ken... Quero dizer, Keller...

Acho que preciso ficar sozinho.

Est� bem.

- Se importa? - Voc�... Tudo bem.

- Ol�. - Ol�.

Achei que estivessem no hospital.

- Acabamos de voltar. - Est� tudo bem?

Espero que ficar�.

Ent�o, como foi com Whitcomb?

Corrido.

Ele n�o parecia ter muito tempo para mim.

O qu�? Ele n�o te deu uma recep��o calorosa?

Nem ele e nem o escrit�rio dele.

Parecia uma c�mara frigorifica.

Estou surpreso que n�o correu tudo bem.

Honestamente, n�o poderia ter sido pior.

Ele estava hostil.

A �nica desculpa � que talvez beba durante o dia.

Ele estava bebendo algo, e n�o parecia matar a sede.

Espere, tem certeza de que era ele?

Tenho.

Esse � o homem com quem eu me encontrei.

Eu o procurei no Google antes do encontro.

Sim. � ele, mas... Nossa, ele est� velho.

Independente do porqu�, ele n�o pareceu gostar de mim.

E s� para que voc� saiba,

ele tamb�m n�o � muito f� de voc�.

- S�rio? - A melhor coisa

que posso dizer dele � que ele � resmung�o.

Acho que sei o porqu�.

Tudo bem, querida?

Eu briguei com Evan.

Ele basicamente me chamou de louca, o que � loucura.

Homens podem ser t�o idiotas.

- Sem ofensas. - Ofendeu.

Sei o qu�o duro voc� deu convencendo a Sr.� Jeffries

a vender os objetos de valor, e estou preparada...

�timo, porque ela est� indo � fal�ncia,

e se quer minha ajuda, � agora ou nunca.

Eu n�o posso arriscar quaisquer erros.

J� cometi algum erro?

N�o, mas voc� tamb�m nunca apareceu usando brincos

que n�o ressaltam seus tra�os.

O seu bot�o de cima est� aberto, o que voc� nunca toleraria

e ouso dizer que vejo umidade em seu l�bio superior,

o qual s� pode ser um aviso

de que an�is de suor florescer�o a qualquer momento.

- Sem ofensa. - Ofendeu.

Nossa, meu rem�dios est�o realmente funcionando.

Tem certeza de que quer fazer isso?

Tenho. Estou bem. �timo, vamos.

Fiquem � vontade. A Sr.� Jeffries j� vem.

Obrigado.

Esse lugar � uma mina de ouro.

Vejo com meu olhinhos

um jogo de ch� aut�ntico de Paul Revere.

S� o bule vale uma fortuna.

Est� vendo a marca?

Olhe aquele ursinho ador�vel.

Acho que at� a Sr.� Jeffries pode relegar aquilo para o lixo.

Olhe a perfei��o, e ele tem sido amado at� a morte,

e seu ouvidinho est� todo mastigado.

E algu�m amou voc�, n�o?

Era uma vez um ursinho muito fofo.

Vou me retirar.

Dr. Whitcomb.

Dois Hamptonianos em um dia.

O que eu fiz para merecer esta honra?

Joe, acabei de descobrir que Lenore faleceu.

Sinto muito.

- Ela era uma �tima mulher. - Era.

- Eu gostava muito dela. - Sim, eu me lembro.

J� faz alguns anos, mas voc� est� igual.

E voc� perdeu alguns quilos, mas n�o me surpreende.

Lembro de como Lenore alimentava voc�.

Eu tinha alguns quilos sobrando.

Com licen�a, eu tenho alguns pacientes para cuidar.

Minha m�dica assistente teve a impress�o

de que voc� estava chateado comigo, e, Joe,

sei que n�o mantive contato nos �ltimos anos,

mas voc� me ajudou a come�ar na medicina.

- Devo muito a voc�. - Voc� n�o me deve nada.

- Ent�o por qu�? - Por que est� t�o bravo?

Voc� era o m�dico de PS mais promissor que j� treinei.

Eu favoreci voc�, te levei a minha casa.

Voc� disse que iria comprometer-se com o Brooklin.

Eu pensei, "Nossa, eu finalmente

encontrei algu�m em que posso confiar para me substituir."

Eu queria ficar no Brooklin, mas eles n�o me queriam.

N�o, voc� n�o queria. Se quisesse ficar, teria lutado,

como eu lutei por voc�.

- E agrade�o isso. - Claro.

Voc� correu para o Hamptons para fazer peitos e Botox.

Quantos quilos voc� perdeu, Joe?

- Do que voc� est� falando? - Perda de peso.

Voc� est� bebendo �gua como algu�m com desidrata��o grave.

Estou velho. Estou de luto, e n�o preciso de voc�

- para me diagnosticar! - Algu�m j� diagnosticou voc�?

Divya disse que seu escrit�rio est� congelando.

- E est� esfregado os olhos. - Deus. Tenho trabalho a fazer!

Trabalho de verdade.

Joe.

Voc� est� bem?

Joe!

Joe, voc� est� bem?

Preciso de maca e um desfibrilador.

- Diga que � o Dr. Whitcomb. - Est� bem.

Certo, n�o se mexa.

Preciso ter certeza de que voc� n�o quebrou nada, certo?

- Onde d�i? - N�o, estou bem. Estou bem.

Certo. Consegue mexer seus bra�os e pernas?

Posso. Claro.

�timo. Negativo para nexus.

- Certo. - Mas voc� est� com febre.

- Sua tireoide? - O que foi?

Est� alargada.

Hipertens�o arterial.

- Irregularmente irregular. - Minha nossa.

Joe, voc� est� sens�vel ao calor?

- Estou. - Certo.

- Sua vis�o fica emba�ada? - Fica!

Combinado com sua desidrata��o...

- � o que eu acho? - Doen�a de Graves.

E talvez esteja tendo uma tempestade tireoidiana.

Por aqui! Depressa.

Estou aqui, Joe. Aguente firme, est� bem?

Oi.

- Oi. - Nossa.

Feche a porta e, por favor, sente-se.

Que legal. J� fez isso antes?

Fiz um v�deo para cada reuni�o em fam�lia.

Isso me permitiu estar com eles a uma dist�ncia suficiente.

�. A �nica coisa mais estressante

do que ficar com a fam�lia � tentar come�ar uma.

Certo. Voc� est� pronto?

- "Commence nursery rhyme". - Certo, �timo.

Essa � um estouro.

� o meu favorito, mas talvez voc�s n�o tenham ouvido.

� chamado "Diddle, Diddle, Dumpling."

- Diddle, diddle... - Voc� tem outro?

Esse j� foi usado.

O qu�? Quem usou?

O que voc� quer dizer... Quem usaria isso?

Oi, beb� fofo.

Irei ler "Diddle, Diddle, Dumpling" para voc�.

"Diddle, diddle, dumpling.

"Meu filho John foi para cama vestindo as cal�as.

"Um p� sem sapato, e um p� com sapato.

Diddle, diddle"...

Acho que estraguei.

Ela sabe que � o meu favorito. Por que ela faria isto?

De qualquer jeito, tudo que sei

� que a m�e de Evan costumava ler para ele toda noite

antes dele ir dormir.

Tentarei n�o chorar.

Ela passou aqui ontem, ent�o...

- Certo. - Espere.

Ele ainda ama isso,

e, se h� uma m�e

que pode criar um filho engra�ado, esperto,

e gentil igual meu am�vel marido,

� voc�, Divya.

Acho que sai do assunto de novo.

Evan?

Nunca terminarei isso.

Voc� estava certo. Doen�a de Graves.

Certo. Fale sobre o tratamento.

Betabloqueadores e PTU para controlar meus sintomas

e parar a s�ntese de horm�nios da tireoide.

E, daqui alguns dias, iodoterapia.

- Como me sai? - Muito promissor.

Manterei contato com a equipe para monitorar seu progresso

e pesquisarei uma cura.

Hank, voc� salvou minha vida. J� fez o suficiente.

Quero continuar ajudando.

Um �timo m�dico me disse uma vez,

"Nunca assuma que os tratamentos n�o ficar�o melhor."

Sabe, agora me lembro porque voc� era meu favorito.

Os outros estudantes eram inquietos.

Eles n�o se comprometiam.

Tudo que eu queria era ir embora.

E voc� estava pronto para fazer do Brooklin sua casa.

Voc� me disse uma vez que seu sonho era se estabelecer

e dedicar sua vida ao meu PS.

Com 26 anos e voc� n�o conseguia esperar para criar ra�zes.

Aqueles bastardos nunca deveriam ter demitido voc�.

Acredite ou n�o, eles me fizeram um favor.

Perder aquele emprego mudou tudo. De um jeito bom.

- Espero que me perdoe. - Espero que voc� me perdoe.

Eu realmente errei o tipo de m�dico que voc� se tornou.

E gra�as a Deus que voc� ainda � �timo em diagnosticar.

Aprendi tudo com voc�.

Ou�a, s� mais uma coisa, e por favor, n�o me magoe.

A Saab que voc� comprou de mim. Ainda est� com ele?

Est� com 322 mil quil�metros e contando.

Igual eu!

- Precisa de uma ajudinha a�? - Deixa comigo.

Est� bem.

Algu�m falou com o Raj? Quando eles chegam?

- Bom dia. - Tanto faz.

Voc� est� usando meu roup�o, moletom e suor?

N�o, por favor. Pode ficar.

Ol�?

- Ele est� bem? - Est�. Vou dar uma olhada.

- Como posso ajudar voc�? - Estou bem. Acabei de terminar.

Certo. O que mais precisa ser feito?

- Sabe, posso cuidar disso. - Mas quero ajudar voc�.

Deixe-me fazer isso. S� isso, est� bem?

Adoro fazer cupcakes. Diga quando parar.

- Isso n�o � bom. - Tudo bem. Eu conserto.

� s� espalhar um pouco...

E...

Talvez eu deva ajudar com outra coisa.

- Sim. - Eu atendo.

Quero ser �til. N�o � uma liga��o.

Isso. � a hora da inje��o. Eu cuido disso, s�rio.

- � o Raj. Est�o chegando. - Est� na hora.

- Est� na hora. - Hank? Hank?

Oi?

Venha, Keller. Venha.

Evan, vem.

Keller, desligue isso e se esconda.

Estamos nos escondendo!

N�o, Peterson. Ainda estou na Fl�rida.

Sinto muito. As palavras insufici�ncia card�aca,

doen�a card�aca e coisas assim n�o significam nada para voc�?

Meu pai poderia morrer, enfrentando

- uma eternidade de nada. - Desligue isso.

E voc� est� preocupado com ensaio fotogr�fico?

Tenha modos, seu est�pido.

Nossa, isso foi �timo.

Era do trabalho.

Keller?

O que aconteceu?

- Sem pulso. - Pegarei o desfibrilador.

Sim, precisamos de uma ambul�ncia imediatamente.

Meadowvale Lane, 550.

Sim, Shadow Pond. Isso mesmo.

Vamos l�, Ken.

- Surpresa... - Afastem-se!

- O que h� com ele? - Fibrila��o. Surpresa.

Come�arei um IV e pegarei adrenalina.

Pegue amiodarona tamb�m.

Certo. Os param�dicos est�o vindo.

Afastem-se!

Vamos l�, Keller.

A linha est� reta.

Ele est� em assistolia?

Vamos l�, Ken. Vamos l�.

Ele sobreviver�, certo?

Ken Keller n�o morrer�.

N�o no meu ch�o, e n�o com meu suor.

Certo. N�o est� mais em assistolia.

Est� com FV. Vamos dar choque de novo.

Afastem-se.

Droga! Droga! Fique conosco.

Vou entubar.

Vivo! Estou vivo!

O pulso est� acelerado.

Keller, o que voc� tem injetado em sim mesmo?

Obrigado.

- Oi. - Se veio ver Paige,

- ela n�o est� aqui. - N�o, vim aqui ver voc�.

Tem algo na sua camisa.

� glac�.

Preciso da sua ajuda.

Preciso dar um presente para a Paige.

E ouvi ela falando para a m�e sobre um ursinho.

Eu gostaria de comprar.

Nossa! � esse aqui?

� esse, e coloque no lugar.

Voc� n�o pode comprar ele.

Por que n�o?

Gra�as a habilidade da sua esposa por objetos de valor,

fiz uma pesquisa e, esse urso empoeirado

� um exclusivo Steiff.

O pre�o n�o � um problema.

Lance inicial de seis d�gitos.

Eu s� preciso dar a ela algo realmente especial.

Ela est� passando por tempos dif�ceis,

e eu n�o tenho sido muito prestativo.

Nem um pouco.

E um presente ajudar� a consertar isso?

- Certo. - Errado.

� suborno.

- N�o posso s� pedir desculpas. - Nem deve.

Essas palavras apenas dir�o "N�o estou ouvindo."

"Eu n�o estou tomando a responsabilidade."

"E n�o importa o que eu diga, vou fazer de novo."

- Se voc� quer se desculpar... - Eu quero.

Voc� precisa dizer "eu te escuto".

- Isso � f�cil. - "Eu te entendo."

- Isso � f�cil tamb�m. - E n�o fa�a de novo.

Isso pode ser dif�cil.

Esteroides? S�rio?

Eu sei. Eu sei Lawson.

Eu parei h� um m�s.

Por que come�ou a tomar? Claro.

Queria estar bem para o ensaio.

Para a Sports Illustrated.

Por que n�o me disse?

Porque sabia que voc� iria me julgar.

Voc� quase morreu.

N�o faz ideia do estresse que o mundo corporativo �.

Competindo com jovens como o Peterson.

Ele n�o querem subir ao topo.

Eles s� querem pular para l�.

Ent�o fiz o que precisava fazer.

Mas, sim. Deveria ter dito para voc�.

Acredite, nunca mais vou tomar isso.

Se quer reverter o dano no seu cora��o

essa � uma boa ideia.

N�o precisa se preocupar.

Por sua causa eu vi a luz.

Certo, est� me assustando.

Voc� me salvou para me inspirar.

Agora estou muito assustado.

Como eu te inspirei?

Voc� vive como se tivesse 20 anos.

- Isso � rid�culo. - Olhe sua vida.

Diferente do seu irm�o ou Divya

voc� n�o se firmou em nada desde a HankMed.

N�o tem propriedade, ou hipoteca,

nem namorada, ou chefe.

Voc� n�o tem nada.

Isso soa horr�vel.

Costumava pensar assim tamb�m.

Mas eu percebi

que isso te deixa t�o saud�vel e jovem.

Voc� � como um p�ssaro

voando por a� totalmente livre.

Se eu pudesse viver como voc�,

ser como voc�,

talvez eu pudesse ser feliz.

Mas primeiro preciso ser uma nova pessoa

uma pessoa diferente.

Preciso fazer uma grande mudan�a.

Estou vendendo minhas casas com tudo dentro.

E vou me mudar para LA.

Calif�rnia? Essa � sua grande mudan�a?

� o lugar perfeito para mim. Ningu�m fica velho l�.

Quem sabe talvez, daqui um ano

posso estar sozinho na capa da Sports Illustrated.

Vivendo na minha casa de h�spedes de luxo.

N�o acredito que vou dizer isso mas,

acho que vou sentir sua falta.

Claro que vai.

Venha aqui. Vem.

- Ei! Venha aqui. - Est� bem.

Pronto Keller.

Isso est� acontecendo.

- Estamos bem. - N�o, ainda n�o.

Acho que estamos bem.

- � verdade? - O m�dico ligou essa tarde.

Meus fol�culos subiram para 18.

- Fim da estimula��o? - Fim da estimula��o.

- � hoje ent�o? - � hoje!

Isso � incr�vel.

Eu vou tomar a primeira dose,

e se tudo correr bem,

posso estar gr�vida no final do m�s.

Simples assim.

Voc� deveria ir embora agora.

Espera.

N�o vou te deixar.

Evan est� tudo bem, posso fazer isso.

Eu tamb�m.

Certo, vou pressionar a pele,

- e voc� injeta. - Certo, s� injeto.

- Pronto? - Um.

- Dois - Tr�s.

Fizemos.

- Cupcake? - Obrigado.

- Quase pronto. - Que bom.

Isso � incr�vel porque eu nunca soube antes.

Obrigado, querida.

Mas, tenho medo de agulhas.

- Aicmofobia, eu tive tamb�m. - S�rio?

Foi s� eu ou a inje��o parecia enorme?

N�o gosto nem de falar disso.

- Vamos l�! - Certo, talvez 24 ou 25.

Obrigado.

N�o � s� pelo Keller dizer, que eu vivo como se tivesse 20.

� tamb�m do que Whitcomb me lembrou.

Como eu queria viver.

Parece que voc� tinha objetivos no Brooklin.

Sim, mas porque eu o abandonei quando sai de l�?

� como se eu nunca me permitisse realmente a criar ra�zes.

Talvez porque voc� achasse que sua estadia

- seria tempor�ria. - Sim, mas estou aqui h� anos.

Ainda vivendo na casa de outra pessoa.

Talvez agora voc� esteja pronto para se comprometer.

Estou. Chega de esperar.

Sim. Espero que saiamos do limbo logo.

�. Isso me lembra de uma coisa.

O Dr. Whitcomb estava com tanta dor

quando voc� o viu, que n�o era ele mesmo.

Ele se sente terr�vel com o modo que te tratou,

e espera que se encontre com ele logo.

- Certo, sobre Stony Brook... - Est� tudo pronto.

Todos, se re�nam ao redor da TV.

- Mais tarde? - Claro.

Est� bem.

- Podemos? - Sim.

Divya, falei com Jeremiah, e ele concordou

em fazer um v�deo especial para o banho.

Sim. Haviam alguns problemas t�cnicos que prefiro n�o falar,

ou talvez se divirtam em saber como gravei em Super 8,

e digitalizei em mpeg para a produ��o final,

e ent�o um kinescope de transfer�ncia para Super 8

para a proje��o. Brincadeira. Excesso de detalhe.

- Boa, Jeremiah. - Obrigado.

Mas, falando s�rio, Raj, Divya, isso � pra voc�s.

Aqui vamos n�s.

Todos os cavalos e homens do rei

n�o conseguiam colocar Humpty juntos novamente.

Imagino se o Sr. Humpty j� teve 4 crian�as com menos de 3 anos?

Diddle, diddle, dumpling.

Meu filho John foi para cama vestindo as cal�as.

� assim que voc� l�? Voc� n�o fez a voz.

"Diddle, diddle dum..."

Acho que estraguei.

E secou toda a chuva

E a aranha "Itsy bitsy"

Subiu pelo cano novamente

Isso a�!

Hickory, dickory, dock.

O rato subiu o re... Eu n�o consigo.

Eu realmente queria fazer aquele. N�o consigo...

Se h� uma m�e que pode criar um filho...

- Filho? � um menino? - Eu s�...

Eu estava falando em voz alta.

Eu n�o sei o que eu estava falando.

Am�vel marido, � voc�, Divya.

Ol�, irm�o de Sashi.

Quem fala � o seu tio Hank.

Voc� me conhecer� como o esperto,

engra�ado e legal.

N�o. Escute-me. Eu sou o seu favorito.

Eu sou o tio Evan, est� bem?

Sou a pessoa favorita da sua m�e no universo.

- Ela me ama tanto... - O qu�?

No universo.

Tive uma ideia.

Isso � chamado de dan�a.

Uma das cl�ssicas.

Estamos todos orgulhosos de sua m�e.

"Que se graduou primeiro em Johns Hopkins."

"Stony Brook."

"Johns Hopkins." "Stony Brook."

"Einstein... Johns Hopkins."

N�o vemos a hora de te conhecer.

N�s j� te amamos.

� Evan. Evan. E-V-A...

PARAB�NS AO BEB� BANDYOPADHYAY Oi, mam�e e o beb�.

Oi, mam�e.

- Isso a�! - Fant�stico.

Por favor. � um trabalho em progresso.

E eu amei.

Nossa. Isso ser� muito mais dif�cil do que eu pensei.

Pela primeira vez estou percebendo

que esse beb� n�o crescer�

cercado por voc�s todos os dias igual o Sashi cresceu.

Eu n�o pensarei nisso, porque se eu pensar, chorarei,

e provavelmente n�o conseguirei parar.

Ent�o, obrigado, Raj. E obrigado, Jeremiah.

Obrigado a todos.

Espero que todos saibam o quanto eu amo voc�s.

Sim, at� mesmo voc�, Evan.

Obrigado.

Ent�o, eu n�o irei para Stony Brook.

Voc� ir� para Johns Hopkins!

Voc� entrou? Isso � fant�stico!

Eu sabia que seria aceita.

N�o, ainda estou na lista de espera.

Vindo para c�, eu decidi, e Raj concordou,

que se eu n�o entrar na primeira escolha,

tentarei de novo ano que vem.

Quando se trata desse sonho, eu n�o quero desistir.

E n�o irei.

Que bom, Divs.

- Eu sei que conseguir�. - Obrigado.

Divya, estou t�o feliz por voc�.

S� estou um pouco surpreso.

Quero dizer, � um grande risco, n�o? Voc� tem certeza?

Tenho. J� liguei para Stony Brook,

e algu�m da lista de espera ser� aceito no meu lugar.

Sempre poder� fazer pesquisas aqui comigo durante o inverno.

E trabalhar na HankMed. Ser� fant�stico.

Obrigada.

S�rio?

Est� de brincadeira?

Essa n�o.

CASA DO HENRY

� VENDA LIGUE PARA O PROPRIET�RIO

Legendas Em S�rie legendas.em.serie@gmail.com