Original subtitles

Anteriormente em Royal Pains...

Pode nos dar uma ajuda?

Jen e Sam.

Sam parece ser uma crian�a �tima e feliz,

n�o quero causar danos colaterais.

N�o quero ser meu pai.

Sam est� viajando semana que vem

para passar o ver�o em Idaho com o pai.

- Oi. Diana Underhill. - Hank Lawson. Muito prazer.

Ningu�m pode me ver com problemas m�dicos.

Diana, sinto lhe dizer,

precisa considerar uma histerectomia.

Posso fazer tudo de uma vez?

Fazer a histerectomia agora mesmo?

Preciso acabar com isso

e voltar ao trabalho.

Tenho uma cadeira no Senado para ganhar.

Ol�, procuramos pelo Dr. Sacani. Estamos no lugar certo?

Jeremiah, aqueles pacientes est�o aguardando voc�.

N�o s�o pacientes. S�o meus pais.

N�o sei por que est�o aqui, vou mandar sa�rem.

O servidor do hospital caiu. N�o estamos recebendo e-mails.

Acho que esta falha tecnol�gica est� piorando.

Sabe aquela falha? N�o � um problema t�cnico.

Ent�o o que houve?

Fomos hackeados.

Obrigado a todos por virem t�o r�pido.

Certo, como chefe do departamento,

s� quero inform�-los sobre o hack de dados,

e para nos atualizar, nosso chefe de TI,

Lewis Nardhoffer. Lewis?

Certo.

N�o sabemos quem fez isso,

mas estamos tentando descobrir usando um rastreador de IP.

Os intervalos de armazenamento do roteador s�o muito curtos,

ent�o tor�am para que isso n�o esteja configurado

para seguir os DNS em vez de um Proxy.

Claro que isso � improv�vel,

e os dom�nios de origem devem ser falsos.

Certo. Entenderam? Tor�am.

- Obrigado, Lewis. - Sem problemas.

Devo saber mais no fim do dia.

Certo, �timo. Ent�o,

at� sabermos o que est� acontecendo,

n�o quero ningu�m discutindo isso, certo?

Com ningu�m. Ningu�m, e isso significa...

Qualquer um. Certo? Fui claro?

Acho que n�o.

Boris. Oi, n�o estava esperando voc�.

Sim.

Voc� parece ter um talento

para n�o esperar coisas, Sr. Lawson.

Quero uma carta redigida imediatamente

alertando qualquer um que possa ter sido afetado.

Nossos empregados, fornecedores, pacientes, todos.

A informa��o pessoal deles foi comprometida,

e � essencial que eles saibam disso.

Ent�o, Boris, n�o sabemos isso.

Sabemos?

Essa � uma quest�o de an�lise do syslog FTP.

Evan, a situa��o � extrema o bastante como est�.

N�o concorda?

Ocultar isso ou mesmo parecer ocultar isso

s� pode agravar isso, e a mim, mais tarde.

Fui claro?

Cristalino.

Vamos, Rose, vamos. Pegue o frisbee.

O caf� est� bom?

Sim. Totalmente.

A� est� a Divya.

Ent�o n�s vamos, e voc�s v�o.

- Boa viagem. - Bom dia.

Bom dia. Quer tomar caf� da manh�?

N�o, estou bem. Obrigada.

Voc�s dois ficaram aqui essa noite?

Com certeza. Rosie ama a praia

e com a Bess aqui, por que incomodar o Jerry?

- Eles chamam o trailer de Bess. - E voc� de Jerry.

Tem certeza que n�o quer comer nada?

Parece que est� comendo por dois.

� muita gentileza, mas n�o.

Jeremiah e eu precisamos ir.

N�s tamb�m. Niagara Falls nos espera.

- T�o cedo? - Divya, viajamos para viver

e vivemos para viajar.

Mas voc�s chegaram ontem � noite.

E tem um churrasco da HankMed hoje � noite.

Comprei muitos p�es.

Se estiverem lacrados, pode devolv�-los.

N�o sejam bobos. S�o os pais dele.

Voc�s t�m que ficar. N�o t�m, Jerry?

"T�m que" parece um pouco imperativo.

Mas...

Acho que podemos ficar mais uma noite.

Bom. Bom. Ent�o vemos voc�s na festa.

�timo. Vou levar uma bola de queijo.

Vou lev�-la.

Certo, tchau.

Tchau.

Vamos, Rosie. Pegue o frisbee.

Rose.

Mas eu quero ir.

Por que o jantar da HankMed soa t�o legal para voc�?

N�o, por causa da torta.

Desculpe, n�o queria causar problemas,

mas � bem casual, e voc�s s�o mais que bem-vindos.

Por favor, m�e?

Certo. Por causa da torta.

�timo. �tima caminhada, vejo voc�s mais tarde.

Dica. Apare�am cedo se quiserem mais de um peda�o.

- Podemos ir com Hank? - N�o, ele vai trabalhar.

- Voc� vai acampar. - Quer trocar?

Eu fa�o canoagem e voc� atende pessoas?

- N�o. - Inteligente.

Parece que hoje vai ser bem chato.

Deite-se no ch�o e role para apagar o...

Ou... Sim, isso.

Certo. N�o est� mais pegando fogo.

Espero que tenham pegado a cena.

Pareceu real, n�o?

Sim, diria que at� demais.

Voc� est�... Est� bem?

Sim. Praticamente.

Legendas Em S�rie Apresenta:

8E02 - 25/05/2016 Palpating the Orbital Rim

Doctors: CarolJ� | parlobrito

SongMade | KyleXY | jluizsd

Doente: jluizsd

Sou m�dico. Seu dedo est� deslocado.

O que preciso fazer �...

Isso.

- Acontece o tempo todo. - Dor diverte ela.

N�o viu o tombo de cara no ch�o da semana passada.

A vida de uma dubl�.

- Est�o fazendo um filme? - Estamos tentando.

Sinto muito por assustar voc�.

Sou Rachel Kepler. Meu irm�o Doug

- e nosso amigo Scott. - Oi.

Est� filmando em um celular?

Em um celular com lentes anam�rficas,

um Steadicam e Filmic Pro, sim.

Por favor n�o pergunte mais sobre lentes, eu imploro.

Ent�o � assim que se faz agora.

Conhece o filme "Maldi��o de Shelter Island"?

- Gravaram com celular? - Nunca gravaram.

Nosso pai o escreveu em 1970, e ele chegou aos 70 esse ano,

ent�o estamos gravando como um presente.

Isso � incr�vel.

Rachel. Est� machucada? Est� bem?

Estou bem, Bree.

Certo. Bom.

Tamb�m estou bem.

Sim, o que n�o est� bem

� que caiu um pouco cedo, Rach.

Se n�o tivesse que usar essas lentes idiotas.

Sinto muito. Voc�s t�m que coincidir.

Vamos incendiar de novo. Espero que haja gel protetor.

- Voc� espera? - Vamos, Bree.

H� quanto tempo � dubl�?

Profissionalmente, nos �ltimos cinco anos,

mas minha vida inteira.

Sou uma viciada em adrenalina dedicada.

Conhe�o o impulso. Era m�dico de emerg�ncia.

Era? O que aconteceu?

Eu me estabeleci e me tornei m�dico concierge.

- Agora atendo em casa. - Sinto muito.

N�o sinta. Sou muito mais feliz assim.

Acho que eu nunca seria assim.

Gosto de viver com o maior risco poss�vel.

Voc�s n�o t�m suporte m�dico aqui, t�m?

Temos um amigo dermatologista que nos deixa mandar mensagens.

Boa not�cia, Rach. Consegui gel para mais uma.

Certo, �timo.

Espero que n�o precisemos nos ver de novo,

- mas por precau��o. - Obrigada.

De nada.

Ent�o, tr�s coisas, na verdade.

Primeiro, tome um rascunho da carta que pediu

falando do hackeamento dos dados.

Segundo, Lewis disse que os hackers ficaram no sistema

por umas tr�s horas. Ele acha que � assunto de Estado,

nesse caso temos que chamar o FBI.

A n�o ser que queira fazer isso agora.

E a terceira coisa?

A terceira coisa � um pedido de desculpa.

Eu falhei com voc�.

Mais importante, falhei com o hospital.

Ent�o, sinto muito.

Mas estou aqui para consertar.

Est� se demitindo?

O qu�? N�o. N�o.

Digo, n�o estava, a n�o ser que eu esteja.

� o que acha que devo fazer?

- Com certeza n�o. - Bem...

Obrigado. Maravilha.

Se voluntariar para a guilhotina � um gesto covarde.

Se sua cabe�a precisar rolar, serei eu que baixarei a l�mina.

Entendi.

Voc� est� bem para dirigir?

Estou gr�vida, n�o b�bada!

Horm�nios podem afetar o julgamento.

Mas voc� parece bem.

Por que n�o quer que seus pais fiquem?

Isso � s� uma parada no tour de parques deles.

N�o vieram me ver.

Claro que vieram.

E voc� devia passar um tempo com eles.

- Antes que partam. - Isso vai levar anos.

Exceto se for por acidente.

Falava de partir no tour de parques?

Sim.

Nunca fomos pr�ximos, nem quando eu era crian�a.

� por isso que eles t�m cachorros.

Perd�o, n�o entendi.

Na minha inf�ncia,

eu n�o gostava de abra�os e toques.

Eu sabia que queriam isso de mim,

mas eu n�o podia dar isso a eles,

ent�o quando fiz 5 anos, compraram o primeiro cachorro.

Buddy. Mesti�o de labrador com pastor.

Muito carinhoso.

Provavelmente era a melhor solu��o dispon�vel.

Jeremiah, tenho certeza que isso n�o � verdade.

Por qu�?

A empres�ria e candidata, Diana Underhill,

� a �ltima v�tima famosa de um incidente de hacker,

este em um hospital na regi�o de Nova York.

A not�cia da endometriose dela foi revelada

ap�s um autor desconhecido

ter obtido acesso aos computadores do hospital.

Pois n�o?

Sr. Lawson.

Obrigada. Que gentil vir me visitar.

Pois �. Eu queria que fosse s� isso.

Srt.� Underhill, eu queria me desculpar

pessoalmente pelo incidente. Estamos fazendo tudo

para deter o vazamento e reparar o dano.

- E queria que soubesse por mim. - Agrade�o isso, de verdade.

Mas como pode ver, o dano j� foi feito.

Seguramente, pelo diagn�stico dela...

� s� um programa, certo?

- A antes orgulhosa... - A pol�tica Diana...

- Isso... - A candidata ao Senado...

Mais uma vez, eu sinto muit�ssimo.

Pelo lado bom, Sr. Lawson,

agora tenho mais assuntos para minha campanha,

como privacidade, seguran�a cibern�tica,

como nosso sistema de sa�de � gerido

por burocratas sem compet�ncia.

Isso n�o me inclui, n�o �?

Preciso tratar disso, Sr. Lawson,

e o senhor e seu hospital ser�o responsabilizados.

Certo, mas pode tratar disso em termos gerais, tipo,

sem um sacrif�cio humano?

Eu poderia.

Mas a Am�rica ama uma boa hist�ria.

Especialmente uma com um her�i e um vil�o.

E nesta, Sr. Lawson, acho que o senhor � o vil�o.

Primeiro Boris te d� um fora, depois Diana Underhill.

O bom � que trabalha num hospital.

Sim. Talvez eu ache um doador.

Soube do pai?

N�o. E voc�?

N�o. Nem eu, nem voc�, nem a Newberg.

Nem mesmo o editor dele.

Eu n�o consigo entender.

Como algu�m abandona outras pessoas assim?

Tendo pr�tica.

- Mas isso � diferente. - Como?

Porque eu achei de verdade que ele tinha mudado.

Tipo, eu nem quero encontr�-lo, Henry.

Sinto que ele morreu pra mim.

E eu sinto que � mais f�cil falar que fazer.

Por que Boris amea�ou te despedir?

N�o foi voc� que hackeou os computadores

- e roubou os dados de todos. - Pode falar baixo? Obrigado.

Sei l�, ocorreu sob minha supervis�o.

� culpa minha. O que farei?

Vou me enfiar na poltrona vendo "Jerry Springer" o dia todo?

- Feito voc� no Brooklin. - �, eu lembro.

Vou dizer o que farei. Conversarei com o Boris.

O qu�? N�o vai, n�o.

N�o tenho 7 anos, Henry. N�o � o parquinho da escola.

Cuido sozinho do criminoso, do bilion�rio e da senadora.

Calma a�, "Vingador". S� quis ajudar.

N�o quero sua ajuda. Sou adulto.

- Desculpe por me importar. - Tente de importar menos.

- Agora, nem me importo mais. - Isso � muito bom.

� um momento precioso.

- Te vejo no churrasco. - N�o vejo a hora.

E n�o esque�a de levar as batatinhas!

Vou descer aqui. N�o, n�o...

Agora estamos n�o apenas casados,

mas temos minha filha e os g�meos dele,

e outro garoto ou garota a caminho.

Que � o momento perfeito

para iniciar a faculdade de medicina.

Sinto muito.

N�o sei por que lhe contei tudo isso.

Exer�o esse efeito nos outros. � o meu dom.

�s vezes o meu fardo, mas...

� minha voca��o e d� prop�sito � minha vida.

- Ent�o a senhora � uma... - Cabeleireira.

A senhora e seu filho n�o podiam ser mais diferentes.

Pois �, bem...

A dist�ncia silenciosa que ele mant�m...

Chuck se conformou com isso h� tempos,

antes mesmo de sabermos que havia

um espectro que Jerry meio que orbita.

Mas eles sempre podem falar sobre o tempo,

ou algum jogo, ou at� do tr�nsito.

Conhece os homens.

Mas uma m�e precisa de um pouco mais,

precisa saber que � necess�ria.

Precisa saber que � amada.

Precisa saber que fez alguma coisa certa.

Mas, sabe, eu...

Nunca tive isso do Jerry,

e n�o imagino que algum dia terei.

Ele pode ser mais capaz do que voc� pensa.

Quando mor�vamos juntos...

Moravam juntos?

Estou sabendo mais da vida dele por voc�

do que eu j� soube por ele.

Eu sei, pode ser dif�cil se conectar.

Mas n�o pode desistir.

Eu n�o vou. Eu s�...

O qu�?

N�o sei, talvez tenha desistido um pouquinho.

Talvez eu precise aceitar isso.

Voc� n�o parece do tipo que se rende.

N�o sou.

Mas sabe, depois de todos esses anos,

estou um pouco derrotada.

Ensaiando.

� ruim, n�o �?

Bem, n�o � bom, mas...

Eu sabia. Primeiro Rachel, agora eu.

Sabe o que � isso, n�o sabe?

- Na verdade... - Maldi��o da maldi��o do filme.

� o qu�?

Rachel e Doug n�o te disseram,

mas o filme do pai deles nunca foi filmado

porque ele foi amaldi�oado.

O diretor desapareceu.

O ator principal sofreu um acidente de carro misterioso.

E o empres�rio da agente que representava a atriz

que fez meu papel morreu de sarna.

Sarna n�o � fatal.

Para ver o poder da maldi��o. Foi desastre ap�s desastre

at� o est�dio ter que cancelar.

Ent�o o que eu tenho?

Hepatite? Meningite? Lepra?

N�o. S� um caso leve de profecia auto-realiz�vel.

O qu�?

O estresse enfraquece o seu sistema imunol�gico.

Um sistema fraco permite

que uma catapora adormecida volte a despertar.

Acho que a sua preocupa��o com a maldi��o causou isso.

Isso � herpes. Voc� tem herpes.

Ent�o... Estou doente

por estar preocupada com estar doente?

Da� o meu diagn�stico de profecia auto-realiz�vel,

que tamb�m n�o � fatal.

Ent�o n�o existe maldi��o.

Sem maldi��o.

Tem certeza que � s� herpes?

Sim. Mas pode contatar seu amigo dermatologista,

ou posso prescrever Valtrex, que �...

Sei o que �. "Show business".

Certo.

Isso foi muito bom.

Isso n�o devia acontecer.

Rachel.

Rachel, voc� est� bem?

N�o sei.

Acho que desmaiei por um segundo.

Desmaiou durante a cena do fogo tamb�m?

Talvez por isso tenha ca�do antes?

Talvez.

Certo, preste aten��o.

Viver perigosamente � uma coisa,

mas desmaiar duas vezes sem motivo � outra.

Vou lev�-la para o hospital.

Continua achando que n�o existe maldi��o?

Parece normal.

Bem, seu EEG parece normal.

Ent�o o que est� acontecendo?

N�o posso dizer at� o exame de sangue voltar,

mas estou preocupado com convuls�es.

Apesar de dizer que nunca aconteceu

- al�m dessas duas vezes. - N�o. Nunca.

Certo. E o tombo de cara no ch�o que seu irm�o mencionou?

Aquilo foi diferente. Lembro de tudo do in�cio ao fim.

Certo. Tudo bem, quero fazer um EEG ambulante.

Ent�o vai ficar com a touca,

mas vou lig�-la a um monitor port�til

que voc� vai carregar por 24 horas.

Certo, pode ser,

mas n�o posso fazer isso at� a �ltima cena.

Rachel, preste aten��o. �s vezes seu corpo

tem maneiras de dizer a voc� para diminuir a adrenalina.

E �s vezes isso � o que conta para si mesmo

para justificar suas circunst�ncias.

Est� falando de mim?

Viciados em adrenalina n�o se estabelecem, Hank.

Essa emo��o louca que temos ao imaginar

"Vou conseguir fazer isso?"

Isso � o que nos faz sentir vivos.

N�o h� uma parte de voc� que sente falta disso?

Com certeza, �s vezes,

mas vamos cuidar de voc� antes. N�o pode fazer as cenas.

Pode dizer isso, mas eu vou fazer.

- Rachel, estou dizendo... - Isso � importante

para mim, e para meu pai e meu irm�o.

Se n�o me puser em uma camisa de for�a,

o que n�o funcionaria, porque sei sair de uma...

Eu vou fazer as cenas.

Certo. Ent�o vou com voc�.

Bom.

Oi.

Ent�o se encostar a ponta do dedo do meio

na ponta do seu polegar,

essa �rea carnuda embaixo do polegar

� como um bife ao ponto parece.

- Sim. - E esse � seu agora, certo?

Certo. Sim.

S� um m�dico para fazer do churrasco

- um aprendizado. - O que posso dizer?

A ci�ncia est� em todo lugar.

Quer praticar sua bola curva amanh�?

N�o posso. Vou visitar meu pai, lembra?

Certo. Idaho.

Vou pegar outro refrigerante.

Certo.

Como est� sua bola curva?

N�o muito boa.

Por isso estava pensando mais em um jantar.

Talvez um jantar de adultos verdadeiro?

Adultos? Ent�o n�o podemos levar l�pis para pintar o menu?

N�o, vamos levar l�pis.

- Certo, estou dentro. - Certo.

Que bom que gostou da minha bola de queijo, Divya.

Gostar? N�o consigo parar de comer isso.

Jeremiah.

Sua m�e sempre cozinhou assim?

Sim, a comida sempre foi moldada em formas.

Bolas, an�is, barras.

Toras. Fatias. Quadrados.

Copos. C�pulas. Tri�ngulos.

Torres.

Uma torre � uma estrutura, n�o uma forma.

- Cunhas. - Ei, Jeremiah,

por que n�o conta aos seus pais

no que est� trabalhando?

� bastante t�cnico.

Teste-nos. Podemos te surpreender.

Bem, h� essas coisas chamadas virossomos,

que s�o ves�culas lip�dicas unilamelares

que incorporam prote�nas derivadas de v�rus

n�o infecciosas que facilitam

a distribui��o de um f�rmaco ou vacina.

Estou tentando desenvolver um novo tipo de virossomo.

Bem...

� muito interessante.

Parece que vai chover semana que vem.

Dr. Lawson?

- Oi. - Oi.

O que, em nome de Jesus, � isso?

S�o batatas, voc� pediu.

S�o batatas tortilla. S�o batatas tortilla gen�ricas.

S�o t�o gen�ricas, Henry, n�o h� nem os ingredientes!

� maldade. Paige tamb�m acha isso.

Ela ligou por causa das batatas?

- � rid�culo. - Chamou voc� de rid�cula.

- N�o. Voc� � o rid�culo. - Por que voc� comprou isso?

- Todos est�o felizes... - Gente, se acalmem.

- Meu Deus. - Guarde para A��o de Gra�as.

Tenho mostardas para organizar.

O que acontece com as fam�lias?

Voc� tenta ajudar, e eles ficam insultados.

Voc� tenta ajudar, mas poderia ser invis�vel.

De que fam�lias voc� est� falando?

Os Jeremiah. Querem se aproximar, mas n�o sabem como.

Estou tentando facilitar, mas n�o est� indo bem.

Cuidado. As fam�lias s�o como �m�s.

Quanto mais voc� os juntar, mas eles se separam.

A n�o ser que voc� os vire.

Oi. Sou Barb. Sou a m�e do Jerry.

Como est�?

Boris Kuester von Jurgens-Ratenicz.

E a�. Chuck Sacani.

Sacani Motors? O que voc� dirige?

Eu n�o dirijo.

Boris, que surpresa agrad�vel.

Com licen�a. Essa coisa...

Evan.

- Para voc�, cavaleiro. - Legal.

- Calon Suger, 1982. - "S�gur". Sim.

Corre risco de ser melhor que os sandu�ches de hamb�rguer,

mas ir� valer a pena.

Fico feliz que n�o � um grande machado metaf�rico.

N�o. Eu fui muito severo com voc� mais cedo.

- Pe�o desculpas. - Obrigado, Boris.

Voc� estava chateado e com raz�o.

V�rias raz�es.

Algumas relativas � minha empresa farmac�utica,

mas porque fui for�ado a adiar a minha viagem

para ver Marisa e Carlos.

Entendo completamente. Estou feliz que veio.

- Vou abrir a garrafa. - �timo.

- Voc� sente falta da fam�lia. - Sim. Sinto muita falta.

Particularmente...

Carlos est� prestes a receber seu primeiro tratamento

de nosso novo protocolo de medicamentos pedi�tricos.

Medicamentos pedi�tricos, para o qu�?

A doen�a da minha fam�lia.

Ele tamb�m tem o marcador, Hank.

Cara, desculpe demorar tanto, mas tenho noticias.

- Boas ou ruins? - As duas?

Oi.

Precisamos conversar.

Meus advogados ficar�o felizes em falar.

Voc� vazou seu pr�prio registro m�dico.

O qu�?

Acabei de saber que nenhuma das fichas dos pacientes

foi copiada ou aberta.

Ainda assim, logo depois de saber do ataque,

sua informa��o estava misteriosamente

em todos os lugares.

Porque voc�... Voc� queria isso.

- Isso � um absurdo. - Ser� que �?

Voc� est� em todos os canais.

Voc� tem tr�s novas quest�es que pode falar pessoalmente,

incluindo a doen�a que faz as pessoas terem simpatia.

Jogada astuta, Srt.� Underhill. Foi uma jogada astuta.

O que voc� quer, Sr. Lawson?

Sabe, Srt.� Underhill,

Am�rica ama uma boa hist�ria,

especialmente que tenha her�i e vil�o,

mas sabe o que acho que eles v�o amar mais?

Uma hist�ria com dois her�is.

Obrigado por confiar na gente com seu tratamento.

Eu j� me despedi antes e depois de novo no churrasco.

N�o faz sentido me despedir uma terceira vez.

� a sua fam�lia. N�o � para fazer sentido.

� o que se faz.

N�o est�o em casa.

� o carro deles. Eles t�m que estar por perto.

Ol�! Algu�m!

- Ol�? - M�e?

Jerry, oi! �timo, venha r�pido.

Tem algo de errado com Rosie.

Ela come�ou a vomitar, e agora n�o se mexe.

N�o sou veterin�rio.

"Primeiro n�o fazer mal." Eu sei as regras.

Assistimos cada epis�dio de "Diagnosis Murder!"

Ol�, sou Dr. Sacani.

Vou apalpar o seu abd�men agora.

Seu cachorro n�o est� doente. Vai ter filhotes.

� imposs�vel. Ela foi castrada no abrigo

antes de pegarmos ela. Pagamos uma taxa!

- Tem que buscar o reembolso. - Ela vai ficar bem?

N�o sei. Talvez um ultrassom ajude.

Eu vou correr e pegar no carro.

Voc� estacionou muito longe?

Ela concordou em fazer isso, certo?

Eu preferiria que n�o fizesse, mas n�o consegui convenc�-la.

E medicamente, ela teve alta.

Ent�o, o que vai acontecer aqui?

O carro vem cantando pneu desde a garagem,

atravessa o gramado, desce a rampa,

para dentro da �gua, e explode.

Por que vai explodir se est� na �gua?

O possu�do pode telecineticamente

manipular as coisas em n�vel molecular.

Foi explicado na primeira cena.

Falando das lente de contato de possu�da?

Bom, quero ir com voc� assim que puder.

N�o importa quantas vezes vejo isso,

elas ainda me d�o nojo.

Essa � a ideia.

Rachel os odeia. Ela pode explodir,

mas se tocar no globo ocular, ela enlouquece.

Eu posso ver uma delas?

- Claro. - Obrigado.

Vamos come�ar...

Estas s�o lentes duras.

Rachel coloca as lentes antes de atuar?

No �ltimo momento.

Quando eu disse: "Deixe rolar," N�o quis ser literal.

Por que ela est� indo t�o devagar?

Por causa disso. Rachel!

Rachel!

Rachel, voc� est� bem?

Eu n�o consigo sentir o pulso.

Est� com bradicardia severa. O pulso est� t�o fraco

que n�o o sinto. Ela precisa de atropina.

Ela n�o est� respondendo.

Vou corrigir o ritmo dela.

Temo que isto vai doer um pouco.

Dor diverte dela, lembra?

Sim, sorte a dela.

Aconteceu de novo. Por qu�?

Primeiro, vamos tirar estas lentes.

Agora, sente alguma dor.

Aqui, aqui...

Sim, isso � da minha pancada na semana passada.

Isso � a causa do seu desmaio.

O qu�?

A pancada resultou em uma fratura

que prendeu seu nervo trigeminal,

quando voc� coloca press�o nos olhos,

est� criando um reflexo Oculocard�aco,

que diminui seu ritmo card�aco.

Ent�o, quando coloquei as lentes

desacelerou meu cora��o, tipo parando?

Sim. E desta vez, ele quase n�o acelerou de novo.

Voc� pode arrumar o nervo?

No hospital, sim.

Na verdade, � algo bem simples.

Assim, terminaremos o filme?

Sim, mas n�o hoje.

Vamos voltar ao filme quando voc� estiver boa.

Voc� � como o nosso amuleto de sorte.

Bem, n�o sei sobre isso, mas acho que voc�s

deveriam esquecer toda esta coisa de maldi��o.

Isso n�o existe.

Essa fui eu. N�o puxar o freio de m�o.

Ela est� tendo problemas com o primeiro filhote

devido � posi��o anormal, a cauda vindo primeiro.

� chamado de distocia.

Ela tem que ir para um veterin�rio.

Ou talvez voc� possa manipular os filhotes digitalmente.

Tudo � digital agora.

Ela tem que usar os dedos. Mas preciso de voc�

para ajoelhar-se e segurar o ultrassom,

O que parece dif�cil, tendo em conta...

Sua barriga.

Eu sou bem capaz de me ajoelhar.

Tudo bem. N�o consigo.

Est� tudo bem. Deixa comigo.

Eu posso fazer isso.

Eu posso fazer isso. Deixe comigo.

- Tudo bem. - Deixe comigo.

Mantenha isso contra o abd�men.

� isso.

Para o que � isso a�?

� para ajudar a guiar os filhotes a sa�rem.

Meu Deus.

Eu s� preciso abrir a bolsa amni�tica

e cortar o cord�o umbilical.

� um milagre!

� realmente mais biologia.

N�o.

Quis dizer, voc�.

Olha isso.

Olhe s� para isso.

Aqui, deixe-me peg�-lo.

Vem comigo carinha.

- Aqui vamos n�s. - Mais um!

Olhe para a gente.

- Saindo para jantar. - Eu sei, certo?

Deus, parece que estava para acontecer

desde n�o sei quando.

Final do ver�o passado. N�o que esteja contando.

Bem, estou certa de que vai valer a pena a espera.

Com certeza.

Ei, voc� sabe o que mais vale a pena a espera?

As alcachofras grelhadas com os aioli de lim�o.

�...

Voc� n�o gosta.

� apenas muito trabalho para toda a gosma verde

dos seus dentes. N�o � para mim!

- Mas voc� devia pedir. - N�o, pedimos outra coisa.

- Mas voc� quer. - Mas n�o comeria sozinho.

- Pode pedir. - N�o, eu n�o ligo.

Pedimos outra coisa.

Ent�o, Sam est� em Idaho.

Sim! Ela ama l�.

A ca�a, a pesca, cavalos, ralis.

- Ralis? - Sim, como corridas na terra.

Quadriciclos, quatro por quatro, tipo isso.

Ufa!

Que tipo de reuni�es voc� imaginou?

Bem, � Idaho.

Ent�o voc� pensou que enviei Sam

para um tipo de comunidade separatista?

N�o, claro que n�o.

Ok. Bom.

Sim, n�o. Nunca.

Mas, voc� sabe... Idaho.

Simplesmente n�o vamos falar sobre Sam ou Idaho.

Certo. Novo assunto...

Por n�s.

D� azar brindar com �gua.

Sim, eu sei, mas voc� n�o acredita realmente...

Ent�o...

Voc� vai pedir a alcachofra?

Eu acho que vou, sim.

Voc� realmente ainda n�o quer saber.

Voc� era a �nica que n�o queria saber.

Eu sei. Eu n�o quero saber.

Mas eu quero saber o que voc� quer,

independente do que eu quero.

A verdade � que n�o olhei dessa forma.

Eu estava

adiando para voc�, eu acho.

Amo como voc� tem sido bom e apoiador sobre tudo,

mas para pessoas que se conhecem h� s�culos,

n�s acabamos num romance tempestuoso.

Nos apaixonando, ficando noivos,

se casando,

e ficando gr�vida, tudo num �nico ano.

Tomamos importantes decis�es, certo?

Decis�es que assustariam a maioria das pessoas.

Mas acho que o que impediu de eu ficar assustada,

foi saber que tomamos as decis�es juntos.

Certo. Eu quero saber.

- S�rio? - N�o consigo vencer!

Por favor, Deus, que seja menino!

Sr.� Katdare?

- O m�dico a espera. - Certo.

Vamos, querido.

E mais, gostaria de exaltar

os excelentes cuidados

que recebi aqui, dos m�dicos,

enfermagem e toda a equipe do Hamptons Heritage.

Preciso dizer, este hospital privado

� um exemplo do que podemos alcan�ar

sem a interfer�ncia e imposi��o do governo.

Muito obrigado a todos. Preciso continuar.

Desculpe, n�o queria interromper.

Mas ent�o achei que devia. Ent�o, eu...

- Evan. - Sim.

- Termine logo com isso. - Certo.

Ent�o, Lewis terminou a investiga��o da invas�o.

Sim, e ent�o?

- Quantos foram afetados? - A� que est�.

Ele disse que n�o foi um roubo maci�o de dados

como imaginamos, mas claramente estavam atr�s

de um �nico paciente.

- Sim? - O seu.

Entendo.

N�o sei o que ter�amos feito sem voc�.

Teriam levado ela ao veterin�rio.

Belo trabalho, Jerry.

Ainda mais para algu�m que n�o gosta de cachorros.

Vimos isso quando compramos o Buddy para ele aos 5 anos.

Comprou o Buddy para voc�s, n�o para mim.

O que est� falando?

Por que pegaria um cachorro para n�s?

Porque o cachorro � capaz de dar

afei��o f�sica, e eu n�o.

N�o, Jerry, compramos o Buddy para voc�.

Para que n�o ficasse sozinho.

Mas eu n�o estava sozinho. Eu tinha voc�s.

Sim, claro, mas voc� n�o... Voc� n�o tinha

outras crian�as.

Comprou Buddy para que eu tivesse um amigo?

Sim. Achamos que isso ajudaria.

Eu n�o... Eu n�o pensei nisso.

Todo esse tempo entendi tudo errado.

E culpei toda a esp�cie canina.

Bom, um destes filhotes pode ser seu, se quiser.

- Qual deles? - Qualquer um.

Sabe,

se vai ficar com um dos filhotes,

- precisar� dar um nome. - Mandelbrot.

N�o, n�o qualquer nome. Um nome para o cachorro.

Sim. Mandelbrot.

� lindo.

Achei que tivesse desistido de mim.

N�o, Jerry.

N�o antes.

E nunca.

Pronto para ir, doutor.

Sim, imaginei ser um tiro no escuro,

mas voc� � filha dele.

Ent�o n�o fique surpresa se ele aparecer no campus.

Certo. Fa�a a li��o de casa.

N�o deixe os trabalhos para o �ltimo minuto.

Tudo bem. Vou calar a boca.

Tchau, Emma.

Ol�!

- Ei. - Ol�!

O que faz aqui?

Nada. Voc� sabe, apenas coisas da HankMed.

- O que faz aqui? - Vivo aqui.

Isso faz sentido. Como foi o encontro?

Teve bons momentos,

que terminaram em momentos ruins.

Sinto muito ouvir isso.

Sim, demoramos tanto tempo para nos conhecer.

Primeiro por causa dos problemas dela,

depois por minha causa,

e achei que seriam os �nicos problemas.

S� que n�o eram.

Ei, tem comida l� se quiser. � muito boa.

Claro. Quem n�o gostaria de boa comida?

N�o se preocupe com seu encontro.

Sacode a poeira e d� a volta por cima.

Sim, sim. Sacudir e levantar.

Olha...

N�o queria trat�-lo como garoto ontem.

� que o papai sumir assim de repente...

N�o sei, talvez foi um reflexo

pois n�o importa o qu�o velho estiver,

acho que sempre ter� uma parte de mim

que precisa proteger o irm�o mais novo.

Entrega total?

Parte de mim nem sempre desaprovaria isso.

Especialmente com um pai n�o confi�vel como o nosso.

Certo.

S�o suas roupas sujas?

Ainda estamos sem secadora.

Ent�o tem entrado aqui escondido?

Voc� me viu, tecnicamente n�o � mais escondido.

- Boris. - Cavalheiros.

Evan, achei que estaria no hospital.

Eu estava. E voltarei.

- � que... - Ele vai lavar roupas.

Sim.

Muito moderno.

Bom, vou terminar.

- Vejo voc�s depois. - At� mais.

Hank...

Boris, n�o quero me intrometer,

mas Carlos... Que tratamento ele far�,

e na supervis�o de quem, e por quanto tempo?

Excelentes perguntas,

melhor serem respondidas em pessoa?

Estou de sa�da para v�-lo.

Se puder se juntar a mim, eu...

Sim, claro. Considere feito.

Sim? Excelente. Obrigado.

Talvez eu tamb�m consiga checar

este problema da invas�o.

Sim, ent�o...

Onde est� o Carlos?

Hong Kong.

Legendas Em S�rie legendas.em.serie@gmail.com