All language subtitles for Rosehaven s03e07.eng

[SIGHS]

[SIGHS]

What have you got on today?

Um... just work.

Me too.

Hey, we should go to that new
seafood restaurant in Launceston.

Yeah. Sounds good.

Coffee?

Oh, sorry. Yep, never mind.

[SIGHS]

Hey, uh... what's the weather today?

Oh. Uh...

Oh, I can look.

- No, it's fine. I...
- No, no, just being lazy. Sorry.

Um...

10 degrees, no rain.

Oh, good.

Same as mine.

- [KNOCK AT DOOR]
- BOTH: I'll get it.

I'm already up, so...

Good morning.

What are you doing here? Why
are you wearing glasses?

I don't want to miss anything
during your inspection.

My what?

You said I had to stay on
top of rental inspections.

Yeah.

Well, you've been renting
here for three months

and it's time for your first inspection.

I did notify you about this in writing.

Yeah, I thought it was a joke.

- I take my job very seriously, sir.
- "Sir"?

- May I come in, please?
- No, no, no. No need.

I inspect this place every day
and it's great. Perfect tenants.

As you know, a tenant cannot
inspect their own property.

Only the property manager
or the landlord.

Can't have you inspecting yourself,
now, can we? That is revolting.

OK, if you're gonna do this, I
expect you to be professional.

I want you to treat us like
you would any other tenants

and, above all, respect our privacy.

Of course.

To the medicine cabinet!

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

Hmm. No bribe cakes
out for me. Strike two.

What was strike one?

- Oh, hey, Emma.
- Hi, Grace.

I didn't know you wore glasses.

She doesn't. Where'd you get them from?

- Chemist.
- She's inspecting us.

- Oh, I thought she was joking.
- I did too.

Excuse me, sir, I'm
gonna have to ask you

to be quiet during the inspection.

Now, this window. Was
it always like this?

- Like what?
- Closed.

It's been both open and closed.
Great question, though.

I'd better take a look.

Look, I know you're loving this,

but could you get on with
it so we can get to work?

Sir, I am at work.

Now, I'm gonna have to
ask you a few questions.

Uh, do you have an illegal marijuana
factory in any of the cupboards?

No.

How many times a day do you dust?

- 12.
- Minus a point for lying.

This couch... how often
do you sit on it?

- Sir?
- It's a couch. A lot.

- [INHALES SHARPLY] Ooh.
- I'm not allowed to sit on the couch?

I would perch above it, maintaining
the furniture's condition

whilst simultaneously
improving my core strength.

OK.

I will now do an inspection
of your personalities.

You: perfect. You: needs work.

Yeah, we're done. Maybe I'll
come and inspect your place.

Good luck. Barbara's an
owner-occupier, boy.

And when I get my rental, Mrs.
Marsh is gonna do my inspections,

because she can't see very well.

Are you actually thinking of moving out?

Well, Barbara's been dropping hints
about having the place to herself

by saying things like she
wants the place to herself.

Well, when were you thinking of moving?

I don't know. I can't afford
it just yet. But soon.

Now, these throw pillows...

- You could move in here.
- We have a spare room.

What?

Well...

- I mean, only if you want to.
- Yeah, no... no pressure.

I mean, it'd just be for a bit.
I'm getting my own place soon.

A mansion, probably.

Are you sure you wouldn't mind?

- No.
- It's fine!

- No, no, no.
- OK. That'd be great.

Alright, well, that's settled,
then. We should get to work.

I need to finish the inspection.

Well, you can't. You're a tenant now.

Dammit!

I'm worried Barbara will be really upset

when I tell her I'm moving out.

She said she wanted
the place to herself.

Yeah, but when the reality
hits her that I'm going?

If she cries, I'll cry.

Maybe you should prepare yourself
for how fine she is with it.

Pfft! We're like family now.

Well, I'm her family, and
she loved when I moved out.

It's different. We're like sisters.

She has a sister and
they don't get along.

- Well, I'm like her...
- Employee. Tenant.

Person who lives with her
friend's mum like a weirdo.

Yeah. That's a lot to lose in one go.

[DOOR OPENS]

Barbara, I've got something to tell you.

Yes?

Maybe you should sit down.

Or you could lean.

OK.

I'm gonna move in with Grace and
Daniel until I get my own place.

Yes, it's the end of an era...

That's great.

I know you're gonna miss me!

- She's being so brave.
- Very.

Are you sure it's not gonna be weird,

me moving in with you
and your girlfriend?

No, no. I mean, no weirder
than you living with my mum.

- It'll be good.
- [SHOP BELL CHIMES]

MAN: Hello.

Hi. Welcome to McCallum Real Estate.

I'm Emma. What can I do for you?

I have a block of land
I'm looking to sell.

Right. How many bedrooms? Kidding.

What was your name, sorry, sir?

- Um... I'm Lionel.
- Nice to meet you.

Um, if you'd like to
take a seat over here,

I'll get some information
from you and we'll get...

Actually, Daniel, can I just have
a quick chat with you, please?

- Uh, sure. One moment, sorry.
- Just a quick chat.

- Thank you.
- OK.

What are you doing?

We needed to have a secret chat,
and this looks more official.

30 seconds.

- Thanks.
- What's happening?

Do you mind if I take
the lead on this one?

You want to sell the land solo?

- Are you sure?
- Yeah.

I need to start earning more cash
money if I'm gonna get my mansion,

and this seems like a great place
to start, from the ground up.

- Do you get it?
- Yes, because it's land?

[BARBARA CLEARS THROAT]

Seeing as you barged into my
office, can I have an opinion?

- Sure.
- I think it's a good idea.

I mean, yeah, fine with me.
Here to help if you need.

Great. I'm gonna need the company car.

- My car?
- Yeah.

That's 30 seconds. Get out.

Yep.

- Wow!
- [CHUCKLES] You think so?

Yeah! Look at all this
grass. These trees.

How long have you had it?

Not long at all.

It was my dad's, but he passed
away recently and left it to me.

I'm so sorry.

I didn't even know he owned it.

We worked together, but...
we didn't talk very much.

It was always too noisy.

Noisy? What did you do? You both DJs?

Owls.

- What?
- Owls.

- Owls?
- Yeah.

He ran a sanctuary for
Tasmanian masked owls.

I've helped him out for the
last... oh, gosh, 25 years now.

- Wow! How great!
- Not really.

He was a very intimidating man,

and the only thing that
scared me more than him

was the Tasmanian masked owls.

- Oh.
- I think they hated me.

Those eyes.

I love animals, but...
over 20 years of owls...

... staring at you...

And the sound they made, this...

- [SCREECHES]
- OK. OK. Are you OK?

Come back... Come back
to me. There's no owls.

You're OK. There's no owls here.

Wow. Gee.

So, you don't have to look after
them by yourself, do you?

No, no. Parks and Wildlife
manage them now, thank God.

Finally, I can do what I want for once.

Like what?

Uh... [SIGHS]

Oh... it's embarrassing.

You can tell me.

I want to release a Christmas rap album.

It's like rap music, but also
wrapping Christmas presents at...

Wrapping and rap... Anyway, my point
is, I'm not gonna judge anyone.

I wanna go to Perth and see a quokka.

A... what?

A quokka.

Haven't you seen them on the internet?

Oh! They are the happiest
animal in the world.

Always smiling.

Um... There.

Their main habitat is this
island off the coast of Perth,

and they're going extinct,
but I just want to see one!

Aww!

- They're so happy!
- They're beautiful.

I am gonna get you all the money.

You are going to see a quokka.

Any chance there's oil under here?

Well, just hide them from me, please.

My willpower only works
if I can't find them.

That's not willpower.
Just don't eat my chips.

Well, I won't if you hide them,
or if you buy salt and vinegar.

I mean, I'll still eat them, but I
won't eat the whole packet. Ugh.

- Then why would you eat any of them?
- They're still chips.

Hang on.

What are you doing?

Just in case Grace is home.

What is happening?

We don't use plastic bags.

It's fine. They're reusable.

Yes, but I already have a
bunch of reusable bags.

I forgot to bring them.

OK.

Hello? [KNOCKS]

Alright, we're clear.

Can you get the keys out of my pocket?

- No!
- Relax. My jacket pocket.

[GASPS] Ugh! Is that a snotty tissue?!

I'm sorry, I forgot that was in there.

I'm gonna burn my hand off!

No, no, it's dry-clean
only! Don't! Don't!

I don't think Grace would get mad
at you for buying more bags.

Probably not. She might be disappointed.

She's not your mum.

You don't have to walk around
like you're gonna get told off.

[SIGHS] Yeah, I know. It's just...

It's my first relationship,
first time living together.

I don't really know what I'm doing.

I feel like I have to be
on guard the whole time.

OK, what's going on?

Stop unpacking!

This conversation's too
serious for me to have

with the back of your head.

I have these doubts that
it's... not right or something.

Or that it could be
more right, or that...

I'm making it not right.

I just... I'm overthinking it. A lot.

That's OK. You do that sometimes.

But you love Grace, right?

Yeah, I do, and I feel bad I'm
even having these thoughts.

I just...

I wish I'd had more experience
dating before we met,

just so I'd know what was normal.

- Have you talked to her about it?
- No.

I'm still trying to sort
it out in my own head.

Maybe you should be high-fiving yourself

that you got such a great
relationship on your first try.

Yeah. Yeah, you're right.

[FRONT DOOR OPENS]

- Are you serious?
- Shh!

OK. I'm unpacked. It's official.

I put a bunch of clothes
in your wardrobe.

I had to throw out some of your things.

And I tried on most of your underpants.

- It'll be nice having you here.
- Agreed.

I don't want to freeload off you guys,

so let me know how much you
want for rent and bills.

And how much was dinner tonight?

Oh, Em, it's fine. We'll
sort it out later.

- Who wants a cup of tea?
- Yes, please.

- Lemon and ginger for me.
- Em?

Yes.

- What type?
- Guess.

Uh... brushing teeth.

Toothpaste. Mint...

- Oh, peppermint!
- Yes!

Was it hard telling Barbara
you're moving out?

She put on a brave face.

Hey.

You didn't notice a vibe at
all over dinner, did you?

- Hmm?
- Everything seemed normal?

Yeah.

I mean, we ate broccoli even though
none of our parents are here.

- But yeah. Why?
- It's nothing.

OK.

Sometimes it feels like we've run
out of things to talk about.

- Who, us?
- No, Dan and I.

Well, you spend a lot of time together.

- That's pretty normal, right?
- I know.

We've just been together
so long, it feels like...

I don't know how it's supposed
to feel at this point.

I mean, everyone's different.

Don't get me wrong. I'm not unhappy.

Tea.

Thanks.

Thank you.

I put toothpaste in it.

- So...
- Yeah?

- Last night was fun.
- Yeah.

Grace and I really like
having you around.

Hey, when you're with us, do we seem...

OK, I'm just gonna say this out loud

and I want you to answer
as honestly as possible.

Sounds dramatic. Yeah.

Did you ask me to move in

so I could see if your
relationship is normal?

What? No! No.

- No?
- No!

Really?

You needed a place to stay,
we had a spare room.

And that's it?

Yeah. That's it.

I mean, I didn't plan it,

but now that you're there,
I value your opinion...

- Oh, my God!
- You're overthinking it.

Am I?

Whenever I'm alone with either of you,

I feel like I'm getting quizzed
about your relationship.

- It's weird!
- Did Grace say something?

- What'd she say?
- No. See? This is what I mean.

If you need to talk to
her, you talk to her.

- I don't want to be in the middle.
- You're not.

We've just been alone
together for a while

and it's nice having
someone else in the house

who... might notice things I might not.

I know I'm great company,

but you know most couples get
a dog or a kid at this point?

Not a flatmate.

- What else do other couples do...
- No!

The ad for Lionel's land
has been up for ages!

Why hasn't anyone been in touch yet?

It's only been one day.
You have to be patient.

I have been patient.
Right up until... right now.

I put more photos up too.

More? It's just grass, right?

Yeah, but people might be more
likely to buy grass at sunset.

Can you look at it again?

It's good.

Hang on. Did you add, "There
might be gold under it"?

There might.

- Delete it.
- Oh!

You don't know anything
about marketing sizzle.

I think your enthusiasm is great,

but these things can be
up for weeks sometimes.

- I remember Mum had one...
- [DING!]

Oh, my God! Shut up! I got
an email from the council.

They would like to make an offer!

- How much?
- Doesn't matter. We're selling it.

- How much?
- Get out of it. It's my listing.

It's my listing. Get out of it!

- 110 grand?
- Yeah?

- The reserve price is 120.
- Close enough.

No, it has to be over.

And remember, this is the
same council that charged me

to replace a slab of concrete
that I'd already had changed.

Now they're trying to lowball
us? Not gonna happen.

But they want to buy it now.

And I need to get my own place

so I can stop being some
weird relationship referee.

You can get a lot more for Lionel.

And a much better
commission for yourself.

Fine.

But Lionel can't wait forever.

He's old, and quokkas are going extinct,

so it's a race against two clocks.

He's not that old. Be patient.

Now what?

Keep doing it.

Hey...

How's being patient going?

Good.

But I was thinking,

what if instead of being
patient, I was proactive?

Still a P word.

- What did you do?
- Nothing.

One thing.

- What?
- I called...

... your mum's... sister.

Jenny? Aunty Jenny?

- The liar who lied to me?
- Yes.

Lied point-blank to my face
that I had council approval

and got me a massive fine instead?

- That Jenny?
- Yes.

Why?

- She's a liar with money.
- Oh!

She got all that money for nothing
when Barbara sold the family home,

and she grew up here, so I thought

she might be keen to invest in
her home town, and... she is.

Is Mum OK with this? Did you ask her?

Well... no,

but Jenny might not make an offer,
so there's nothing to tell.

Until I show her the land. Which is now.

Em, we can't trust her.

And I don't want us going into
business with people we can't trust.

I'm sorry to do this,
but... I forbid it.

You forbid it?

Yep.

Sorry, I didn't take
any joy in doing that,

but I think it's for the best.

What a shame it's my listing
and I can do what I want.

I'm gonna need the company car again.

- Well, you can't have it.
- I never gave you the key back. Bye!

Hang on!

So it's just come on the market?

That's right. And we've
already had some interest.

It'd be lovely to own a piece
of my home town. Again.

But it's a big decision.

It's a huge decision. Too big.

No. I mean, what could be simpler?

Money from Rosehaven going
back into Rosehaven?

It's poetic.

It would be, wouldn't it?

I don't know.

Be nice to spend more
time down here. With Babs.

I agree. And I think she'd
really like that too.

Pfft!

Sorry. Daniel has allergies.

Let me give Henry a call.

What is your problem? I'm
trying to get my first sale.

I'm trying to stop you
getting ripped off.

- How's she gonna rip us off?
- I don't know.

- I haven't worked it out yet.
- Pfft!

Well, Mum's gonna be furious
when she finds out.

It could be a good thing for
them to heal. Be sisters again.

- I think that's a huge call.
- Well, that's what I do now.

I make calls and I close deals.

You're not gonna close any deals
if you deal with someone like her.

Alright. I think I'll make an offer.

- Great!
- [LAUGHS]

You won't regret it. Good call.

Uh...

- OK.
- Yes?

So, to make your offer,

you will specify how much
you are willing to pay

and any conditions that you would
like to attach to the offer,

such as... um...

Such as?

Such as...

- Daniel?
- I'm busy.

Excuse me for a second.

Can I talk to you please?

I know you don't like what I'm doing,

but this is my listing, so
can you help me, please?

What are the conditions?

Hurry up! She might change her mind.

I don't remember.

- Fine, you don't know.
- Of course I do.

- It's settlement period and deposit.
- Thank you.

- Wait.
- Oh, God. Barbara's here.

I... called her.

- You dobbed on me?
- Well, Mum's our boss,

so if you won't listen to me,
maybe you'll listen to her.

Did she sound mad?

- She said, "Right. I'm coming."
- In a mad way?

Well, she always sounds mad, so, yeah.

Hello, Babs.

Jen.

I heard you're interested in some land.

Yes, but she hasn't made an offer yet.

It's a bit of perfect timing.

I was thinking about how to
use the money from the sale

when Emma called.

I heard.

I don't remember who called who.

I've had a look at it. I like it.

But I'd love to hear your thoughts.

Me too.

I think it's a good investment.

Location's great, and
it's fairly valued.

I think so too.

And it'll give me a reason
to get back here more often.

- Yeah.
- That's all?

Yeah, is that all?

Yeah. I'll leave you to it.

Shall we make this official?

- I think so.
- Mmm!

OK, settlement period and deposit...

I can't believe she made an offer
and Mum just let it happen.

- I can't decide how to tell Lionel.
- [RINGING TONE]

Well, you just tell him.

This should be a special moment.

It is. Just pass on the information.

LIONEL: Hello?

Lionel, it's Emma.

So, that, uh, other
offer we were chasing?

- Yeah.
- It just came in.

Right. What was it?

It was 100 bucks and a goat.

What?

And I was like, "You get out
of here with that crap offer.

"That's no good. What's
your real offer?"

And they said, "30 grand."

Uh, what?

Plus 100. It was 130 grand!

What?! Well, that...

- that's amazing!
- So great!

We'll get the paperwork
started. Congratulations!

And thanks again for choosing
McCallum Real Estate.

Oh! Who's that?

- Uh, it's Daniel.
- Who?

Daniel. I was here when you first
came in. It doesn't matter.

OK, uh, bye, Lionel!
Congratulations again!

- Thank you! Bye!
- Bye.

So, he was happy with the offer, then?

I'm sorry I called Jenny
without asking you...

No, it's fine.

Getting the best price for
our clients is the priority.

How are you OK with this?

Aunty Jenny must be planning
some long con or something.

Not everything Jen does
is to trick people.

Could be it's time we tried
a bit harder to get along.

Good work, Emma.

Thank you.

I just... I can't believe you
didn't get in trouble today.

I'm sorry I wasn't more
supportive. It's just...

It's like you walked through a minefield

and found buried treasure.

Do you want to touch
my hand for good luck?

Yes.

At least you got to call the
council and tell them they lost.

Yeah, that was fun.

I like to think they could tell

I was doing this towards the
speakerphone the whole time.

What are we doing for dinner?

Uh, Grace and I are having spaghetti

and you are having something
I found in the bin.

- Was the bin full of spaghetti?
- No.

I can make myself scarce if
you guys need to... chat.

I don't know. Do we?

Look, you've both got
stuff on your mind,

and the way to deal
with that is to talk.

[KNOCK AT DOOR]

- Why is she knocking?
- Must need a hand with the groceries.

- That sounds like a boyfriend job.
- Help, or no dessert.

- Is my dessert also from the bin?
- Yes.

Olive?

What did you do?

When?

I just got a call from
Marge from the council

saying you won't sell them
the land off Gipps Road.

Yeah? So?

So it's true?

- Uh, it is.
- I closed the deal today.

The council were buying it to
turn it into a park for the town.

And paying for it.

We've been campaigning for it for years.

And finally, some land came up in
the right spot and the right price,

and you go and sell it to someone else.

- We got a better offer.
- So it's "we" now?

Good for you. You just
cost the town a park.

Olive, it's our job to get the
best price we can for our clients.

We didn't know about a park.

Because you don't come to the
Neighbourhood Watch meetings.

I don't think people will be
upset at us for doing our job.

Not yet.

What do you mean?

Right now, I'm the only one who knows.

But once it's an appropriate time
tomorrow morning to call people...

... there will be a
storm coming your way

that you can't even imagine.

Daniel really took the
lead on this one...

You haven't seen fury

like a town that was about to
get something it wants for free

and it's taken away from them.

Sleep well.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

[HORN BLARES]

- Thanks a lot!
- Oh!

We didn't know the council were
trying to build a park, OK?

We were just trying to get the most
amount of money for our client.

Rosehaven doesn't even have
a fast food chain yet.

WOMAN: Traitors!

- Uh, Daniel McCallum.
- I'm boycotting you!

There must be some way we
can make it up to you.

Give us our park back.

Oh, my God. I've got an idea.

You know, I don't think she
actually wanted us to sleep well.

I don't think anyone has ever slept well

after being told...
[MENACINGLY] "Sleep well."

Anything sounds threatening
in that voice.

"See you soon!"

"Night-night!"

"Nice car."

"Your shoelace is undone."

GRACE: Hey, where did all
these bags come from?

- Oh, they're mine.
- Oh.

OK. I'll put them in your room.

"You're a good friend."

"I know."

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0