All language subtitles for Return Of Superman 2017 S01 E50_EN

Hello, everyone.

I'm Seungjae, and I am seven years old.

Please be filled with love and joy.

Happy New Year, everyone.

"Slipping"

"His pants are tight"

Don't I have a good figure?

"He's full of confidence"

"My goodness"

-Happy New Year.
-Happy New Year.

"They emphasize each word"

"Crawling away"

I love you.

Please be happy.

"Pausing"

I'll get going now.

-Happy New Year.
-Happy New Year.

-Many blessings to you in 2018.
-Happy New Year.

Make your bows.

Happy New Year.

All right. Get up now.

Get up.

Hey, Sian.

"Slapping"

"Their cuteness ushers in the new year"

I love you.

Hello. Happy New Year.

2018 is finally upon us.

Happy New Year.

"Banging"

"Their heads collide"

That hurts.

"I'm sorry"

Do it yourself. Happy New Year.

Bye.

Happy New Year, William.

Return of Superman, Episode 213,
"That Makes a Family".

They're here. Open the door, Seojun.

"Guests visit the twins'
house for the New Year"

-Hello.
-Who is this?

-Hello.
-You've grown so much.

-Say hello to your aunt.
-You've gotten prettier.

How pretty. Hello.

Come on inside. Hi, Taeyang.

Get here, Bombom.

You've been here before, right?

Seojun, you remember Bombom, don't you?

It's been a while. You've all met before.

-You've met before.
-Bombom and Taeyang.

Look, it's Seojun.

Two years ago, they were introduced
to 10-months-old Bombom.

"They met again that winter"

"I'll peel it for you"

"They shared a banana too"

She has grown a lot.

-Hey, Taeyang.
-Taeyang.

-Hey, Taeyang.
-Taeyang.

How old are you now?

He's 1 year and 10 months old.

"The twins were at Insuk's wedding
back in November 2014"

It seems like it was yesterday.

On March 2016, Taeyang joined the world.

"He has grown with an abundance of love"

"Hello, I'm Taeyang and I'm
1 year and 10 months old"

Seoeon and Seojun, you two are the oldest.

Come up and take your bows.

Do a proper greeting to receive
your allowances, okay?

-Watch them well. You have to do it too.
-Begin.

-Happy New Year.
-Happy New Year.

-Good job.
-Thank you.

Go to Uncle Hyuncheol for your blessings.

I'll say a few words.

-What?
-A long time ago...

"There is much to be gained
beneath a great person".

There is much to learn from great men.

Choose to be with good people.

Grow beneath your great father, okay?

This is your allowance.

"Is there really money inside?"

-Hey, Seojun.
-Don't check.

-You're not supposed to.
-He looks displeased.

You can't be checking that
when I'm trying to teach you something.

Taeyang is next.

Stand up straight, Taeyang.

-Greet Uncle Hwijae, okay?
-How handsome.

Have a happy new year. Make your bow.

Get on your knees too. Get down.

All the way. Sit down.

Now, bow forward.

-Happy New Year.
-Good job.

Hey, that's how girls make their bow.

That was still good.

He's 22 months old.
Now face Uncle Hyuncheol.

-Here you go.
-Thank you.

Bombom, over here.

How old is Bombom? Is she five now?

Yes, she's five years old.

It's okay. I'll help you.

"She's feeling bashful"

You don't want to do it?
What should we do?

Let's make the New Year bow and play.

You have a lot of fun stuff, right?

You have a lot, right?

Isn't Bombom pretty?

"Why aren't they replying?"

Let's go.

"He loses his temper"

"I made a mistake"

Come on. They're just kids.
You're an adult.

-No. Calm down.
-Hey.

-Just let it go.
-Who do you think...

-...you are?
-Let's calm down.

-You punk.
-Just let it go.

-Just let it go.
-That's too much.

They're just kids. We can't do anything.

"Crying"

"The commotion makes him cry"

See? You're making Taeyang cry.

He's crying.

"Feeling spiteful"

What can be done about this ruckus?

"Seoeon takes something
out from the fridge"

Here.

Here.

Thank you.

We still have a lot.

-You have a lot?
-Yes.

Eating makes us feel better, right?

-It's good.
-It's tasty.

"Sausages bring peace"

-That's filling.
-Do you feel better?

Dad, I gave them sausages.

-I gave it to them.
-You like Seojun, right?

No, she decided to like sausages more.

She peels them well.

"I feel sorry"

Who is that for? Give it to Bombom.

-Here, Bombom.
-What is this?

I see. Thank you.

No problem.

"One for Taeyang, who was startled"

Ice cream?

Is it okay to take it?

"Now that they've enjoyed some snacks..."

"Shall we play now?"

We'll climb on top.

-Isn't this pretty?
-Yes.

Isn't it? Hold on.

"He was about to go out, but..."

Will you be okay alone?

"He respectfully asks"

I'll carry you.

"Seoeon is this generation's gentleman"

It doesn't hurt, right?

"Does it hurt?"

"He's quite sweet"

"Chuckling"

Let's go play in the playroom now.

Do you know what this is?

-What is it?
-We made them ourselves.

Try smelling this.

Don't worry. It doesn't smell bad.

It smells good, very good.

Right?

The other ones are good too.

This one's vanilla.

Nice, right?

"Sniffing"

-Whose is this?
-It's Bombom's.

It must've fallen.

"Seoeon places the pin on her hair too"

What a gentleman.

How cute.

All right. Bombom.

"Heart pounding"

"She trails after Seoeon everywhere"

She's excited now.

"She gazes at Seoeon"

-Bombom, come here.
-Hey, Seojun.

-Come here.
-Leave us alone.

Leave you alone?

-She already doesn't need you.
-I guess. Gosh.

Watch this.

Shall we try reading this book?

"He doesn't know how, but he tries"

Mommy was trying to read him a book.

But the bunny kept trying to talk.

"He reads for some time"

"Hey, over here".

"Stop eating and come help me".

"He's all into it"

I want to stop reading now.

-Really?
-Yes.

Okay, let's stop.

Do you want to do something else?

The dads are busy making dumplings.

What did the master say to his disciples?

"I'll only use one hand"

You just need one hand.

-You're left-handed?
-No, I'm right-handed.

Then why are you using your left hand?

I started off with the wrong hand.

The other hand should've started first.

I made a mistake.

I don't think we can have dumplings today.

I'm going to throw this.

"The kids play pillow toss"

I want to toss it now.

-Sure.
-Here it comes.

Try to get me.

"It's Seojun's turn now"

Wait, what is that?

There's some there too.

-Oh, no.
-Gosh.

-Gosh.
-What's that?

Some feathers have dropped out.

"Surely he wouldn't..."

"He tosses it right up"

"It's raining feathers"

"He's excited"

Higher, Seojun.

"He shakes it with all his might"

I want to try too.

Okay.

Just take out a bunch and throw it.

-Look at this, Seoeon.
-Oh, gosh.

"Oh, no!"

Daddy.

-What is it?
-Come over here.

-Hold on a minute.
-But...

There's an emergency.

-An emergency?
-Yes.

"It's a disastrous scene"

"I must be dreaming"

"Frozen"

-What's the emergency?
-The feathers came out.

No, I don't think I'm
seeing this straight.

No, I don't think I'm
seeing this straight.

-What is it?
-This is just a dream.

It blew up. Is it from the pillow?

-It's just a dream.
-Daddy, look at this.

"What happened here?"

How did this happen?

-Oh, no.
-Who was it?

I don't know.

-All right. Come out.
-Come outside.

-Come on out.
-Come out now.

It's a mess in the master bedroom.

"Perplexed"

Let's keep this room out of bounds.

"He closes the bedroom in a hurry"

It's best to just close
the door and forget.

The pillow blew up.

I'm about to blow up too.

"Luckily, the dumplings
turn out just fine"

Hwijae forgets it and makes some tteokguk.

From the dumplings to the
toppings, it looks great.

"Dumpling tteokguk for seven is done!"

This looks great.

-It does look great.
-Try it.

Hwijae did a great job. My goodness.

"Dad's effort makes the food excellent"

-It's good, right?
-Yes.

Is it good, Taeyang? Have some more.

"Everyone gets along and has a bowl each"

It's very good.

It's much better than
the store-bought ones.

You're a year older now.

You're older now, so listen to your dad.

Be well. There you go.

Be healthy. Stay healthy.

You too, Hyuncheol.

Raise your children well.

"This time, the trio are outside"

Say, "Excuse me".

-Excuse me.
-Good job.

"The person they seek is working out"

Who is the person Seojun is looking for?

-Where is he?
-Go inside.

-Excuse me.
-Hey there.

Excuse me.

"Who is this person?"

-You all came together?
-Yes.

You cutie. He has a bowl cut.

-That's right.
-It's nice to see you.

"Lim Haryong, Hwijae"

The two of them worked
together when Hwijae debuted.

"Typical 90's physical humor"

To me, Haryong is like a lottery win.

It's the new year.

I intended on giving
him a formal greeting.

"He stops working out to receive them"

What...

He's knocked out.

-Just go to sleep.
-Seojun,

will you give him a bow? Take that off.

"Taking it off"

"Surprise"

Is this a nostalgic joke or something?

It's Haryong's most famous sketch,

"Backpack of Memories".

It was very popular back in the day.

What is this?

-Gosh.
-It's to reminisce.

It reminds me of a past sketch.

-Please take a seat.
-I have to sit there?

"Take a bow first"

Ready? Attention.

-Happy...
-Happy...

-New...
-New...

-Year.
-Year.

Okay, thank you.

Come here.

Come and sit over here.

"He's quiet for a change"

Are you shy?

Is Grandpa strange? Are you scared of me?

-You're not a grandpa.
-I sure am.

Hey, Seojun. Is he like
a grandpa or my senior?

Your senior.

-Right? He is.
-Like his senior?

-He's not a grandpa.
-I knew you were coming,

so I prepared allowances.

-One of them -Why is it so much?

is for your brother.

You paid for my meals back in the day.

Pay me back next year.

"He jokes around"

Show Uncle Haryong your dancing.

Shall we show him your hula-hoop dance?

Begin.

"Whatever"

You're so good.

You're really good, Seojun.

How are you so good at it?

"He has amazing flexibility and rhythm"

"Seojun, the hula-hooping prodigy"

How are you so good at it?

Hey, I can't even do this once.

-Pardon?
-I can't even do one.

-Really?
-I'm being serious.

But this is pretty basic.

But I just can't.

It doesn't work for me. See?

I just can't.

"Seojun times it perfectly"

Hey, Seojun. Try walking.

Try walking.

"He does it just fine"

-Okay.
-See?

-There's no way.
-I'm not pretending.

I'm serious.

-It's not...
-I just can't do it.

Wait, hold on. What's wrong with me?

-It's not my thing.
-Gosh.

It's all him.

Okay, I got it.

"It works fine for me"

Go ahead and show off.

Take a seat.

How are you panting already?

You're not the Hwijae that you used to be.

How's your health?

I just exercise steadily.

But rather than to lose belly fat,

I do it to improve blood
circulation twice a week.

I'm not on-air these days,

so I spend more time
with my grandchildren.

But I've had little
slumps a few times too.

-Last year was the worst.
-I see.

But from what I see,

you've always been happy on air.

A slump that's a year or two long
shouldn't discourage you.

Just go with the flow.

There's no point in
making a fuss out of it.

-Okay.
-You'll be fine.

Things will work out
accordingly this year.

Give him a massage, Seojun.

-Give him a massage.
-Really?

-You're good.
-Is it refreshing?

Of course.

It's from a very valuable person.

"Have a great year, Haryong"

The kitchen is busy in the morning.

Whose house is this?

"Whose house is this?"

"This sticker looks familiar"

A sticker of Sian is stuck on the fridge.

Much love abounds in Sian's
grandparents' Pohang residence.

"She only put up stickers of Sian"

What time will they be coming?

It's almost 9 AM.

"They'll visit an ancestral grave today"

What time are they coming?

Is there anything I can help with?

No, there's nothing.

It looks very tasty.

"Food for the rites are
prepared one by one"

Does Seola like it or does Sua?

Daebak.

If you call him "Daebak", he'll flick you.

Make sure not to call Sian that.

He'll flick you.

It's almost time. Why can't we see them?

What are we going to buy?

It's the largest market on the east coast,

Pohang Jukdo Market.

It's full of seafood.

-Do you remember everything, Sian?
-Yes.

Octopus, whale...

And half-dried squid.

-It's Daebak.
-Look at the fish.

Daebak.

You're all grown now.

She called you "Daebak".

I'm Sian.

-Hello.
-Hi, there.

-You're so cute.
-Hello.

"Sian is the star of Jukdo Market"

Hi.

"Fame is such a nuisance"

Sian.

It's octopus.

Hello there.

-Hello.
-This is an octopus.

-Look.
-Are you looking for octopus?

Shall I show it to you?

-Come here, Sian.
-Sian.

-It's very strong.
-I'll show you.

"It's not easy to lift a large octopus"

"He's shocked"

This is how it's done.

"It's not an alien"

I should show it to him.

"He hides behind his dad"

-Sian.
-Gosh.

Gosh.

-It's very big.
-I have to take this.

Come here, Sian.

-Is it alive?
-What?

Yes, it's alive.

Yes, it's alive.

Your grandma called and ordered this one.

-This one?
-Yes, this one.

We'll take it.

Now we have to buy some whale meat.

Where is whale meat?

Look, this is whale meat.

-Hello.
-Sian.

-This is whale meat?
-Your grandpa called me.

He did.

Would you like to try one?

-I'll give it to you.
-It's good.

You have to try some whale meat.

That way, I can give you a lot.

-That's right.
-There you go. Try it.

-You're so cute.
-Bite into it.

I'll give your father one too.

Eat this and conceive your sixth child.

No, that can't happen.

I suddenly don't want to eat whale.

Try a bite anyway.

"Try a bite first"

The sixth can be a daughter.

"Expressing shock"

Have you caught a whale before?

"Was I supposed to?"

Have you?

Say, "I'll catch one when I get older".

I'll catch one when I get older.

-Okay.
-Catch what?

-A whale.
-All right.

You have to catch one later, okay?

How much is this?

Just 20,000 won will do.

-Thank you.
-Have a good day.

They gave us a discount, Sian.

It's half-dried herring.

-It's very good.
-Let's take a look.

Welcome.

It's tasty and chewy.

It ranges from 10,000 to 50,000 won.

"It's tasty"

Donggook, do you know Hong Seongchan?

-Hong Seongchan.
-Yes.

You're the same age as my son.
Same high school.

-Yes, I know Seongchan.
-I see.

Come visit sometime.

Sian, this is what community is all about.

We have to go buy what Grandpa wanted.

What do we need?

-Traditional snacks.
-What?

-What?
-Traditional snacks?

No, half-dried squid.

-Half-dried squid.
-Okay. Listen, Sian.

I'll give you this. Buy it and come back.

-Okay.
-All right.

-I'll be right back.
-You can do it.

-Let's do this.
-You can do it.

-I can do it.
-Go over there.

"He leaves to find
half-dried squid alone"

"What's Donggook doing in the meantime?"

I should follow him.

Hi, Sian.

Hello.

What are you looking for, Sian?

We're looking for half-dried squid.

-Half-dried squid.
-I see. Okay.

Would you like a yogurt?

Here, this is for you.

Hold it. And take this with you.

-Thank you.
-All right.

Drink it on the way, okay?

-Hi, Sian.
-How cute.

He got some yogurt.

"He even has a photo shoot"

Sian isn't in the picture.

-Where are you?
-How about you?

He's not in the picture.

He has a chore to do, but
he's taking pictures.

-Who are you?
-I'm Sian.

What are you looking for?

-Half-dried squid.
-What was that?

-Half-dried squid.
-Have you tried it?

-No, I haven't.
-Have you?

What are you looking for?

-Half-dried squid.
-Sausage?

-Boar meat?
-Half-dried squid.

Oh, half-dried squid.

It's over there at the dried fish store.

Thank you.

"Is this the dried fish shop?"

Are you here to shop?

I'm here for half-dried squid.
Do you have any?

Yes, we do.

-Do you have any?
-Yes, we do.

-Would you like one?
-Yes.

Will you be able to carry it?

Yes.

He found it well.

"He's about to complete his chore"

-Is 10 of them enough?
-Yes.

That'll be 35,000 won.

"But that's regular squid"

Isn't that just squid?

Yes, it's just squid.

"I asked for half-dried squid"

-I'm not buying that.
-You're not?

Then what can I get for you?

-He's not buying it?
-Hold on.

Do you want to buy what
you're looking for?

Okay, go ahead, then.

"He always makes sure
to say his farewell"

-Bye.
-Bye.

Go find your dad.

"Startled"

All right.

"He might get spotted"

"He thinks he has seen Donggook"

"He checks around the corner"

There he is.

"He found his dad instead
of half-dried squid"

Did you find your dad?

Hey, Sian. Did you get it?

-Let's head out.
-I asked for it,

but they gave me regular squid.

You don't know what that is yet, do you?

It was half-dried squid alright.

What he saw earlier is referred
to differently in Pohang.

This is it.

It's squid, but only dried halfway.

This is it. I'll take one, please.

Half-dried squid.

-Half-dried squid.
-It looks like this, okay?

Half-dried squid.

Take a look at this.

-What is that?
-A crab.

How do crabs walk?

"Like this"

-It's a crab.
-Try touching it.

-Is it alive?
-Come over here.

Do you know what this is called?

Do you know what this is called?

It's the crab dance.

-Is this a king crab?
-Yes.

How much is it?

-120,000 won.
-Gosh.

Let's eat it next time.
It's too expensive.

We also have some for 30,000 won.

You have 5,000 won, right?

Shall we go get something good to eat?

-Yes.
-Okay, let's go.

-Hello.
-Hello.

-We're here to eat king crab.
-Sian.

How much is it?

-1,500 won.
-Goodness.

How much do you have, Sian?

Good. One by one. Now close it.

Would you like a warm one?

-Yes.
-Yes.

Thank you.

Here, Sian.

It's a king crab.

It's the same, right?

It's bread, but it looks the same.

"King crab buns?"

It looks the same.

It tastes the same too. Got it?

Imagine that it's the
same and eat it, okay?

"They eat king crab bun
outside a king crab vendor"

We bought everything Grandpa asked for.

Just the two of us.

"All the chores were done successfully"

"Just wait a little longer, Grandpa"

Everyone is still asleep at William's.

"It's still the wee hours of the morning"

"Bentley breaks the silence"

"Crying"

"Sam gets up quickly"

-Mommy.
-Okay.

"He's busy looking after
William and Bentley"

"He gets up with a little wail"

"As soon as Sam walks outside..."

Where are you, Daddy?

"His hair is very disheveled"

Baby.

Baby.

"Are you okay, brother?"

Baby.

"He gives him a morning kiss"

You're so nice. Are you ready to get up?

"Bentley has grown, right?"

"Smiling"

"He joined the family 75 days ago"

Bentley is growing up very healthy.

Today marks his 75th day.

"Are you curious about me?"

He's very calm.

"Gentle"

William is a little less serious.

He's brighter and more mischievous.

"William, Three months"

"His laughter is high and mischievous"

Bentley has a more serious smile.

It's as if he already
knows about the world.

He seems to have deeper thoughts.

"Bentley's gaze has more depth"

But they still look exactly alike.

Thanks to them, it'll be twice as hard
and twice as happy.

Dad.

Yes?

-Dad.
-Yes?

Food.

Come here so you can eat.

"William's baby formula"

Now he has to prepare twice
the original amount.

"Bentley's baby formula"

"The brothers wait for
their baby formula"

Say, "Dad, hurry up"

"Your baby formula is here"

Thank you.

Here you go.

"They enjoy baby formula in the morning"

They enjoy baby formula together.

With Dad's help, Bentley eats with relish.

"Grow up fast so that you
can hold the bottle"

William eats well by himself.

-He is the older brother.
-Are you done?

-Yes.
-Good job.

-Hello.
-Shall we get out of bed?

"I haven't said hello to the uncle"

"Sam and William hold hands and exit"

William.

We need to prepare for breakfast.

"William suddenly crouches down"

You aren't pooping, are you?

Are you pooping?

"Farting sound"

"He answers with a loud sound"

William.

-Are you pooping?
-I am.

"Take the fart attack"

"Collapsing"

Dad, come on.

"Stop playing and get up"

Bentley takes a while to finish eating.

He is enjoying his food in his mom's arms.

"He has a quiet charisma"

William.

Sam, please bring me a diaper.

"A diaper?"

"I will bring my brother's diaper"

Is he already getting
his brother's diaper?

"Running"

William, did you bring a diaper?

Please give it to me.

My goodness, thank you.

-Let's go.
-Thank you, William.

"He is a trustworthy older brother"

"Good job, William"

Would you like a kiss? Thank you.

Put your arms around my neck.

Hold tight.

In one, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine...

"William hung on for eight seconds"

-Again.
-Again?

Again?

"Playing with Dad is the best"

Gaji ate breakfast.

"Shall we prepare breakfast now?"

We need to eat breakfast.

"What should we eat?"

What is that?

-Cheese.
-Cheese.

Strawberry.

-Meat.
-Meat.

Eggs.

Juice.

What do you want with it?

What do you want with it?

"I got it"

"Don't stay in the cold"

There is jam.

-Jam.
-Jam.

William, what is this?

"Do I look okay?"

-Cheese.
-What do you say?

William, say, "Thank you"

Thank you.

"Bentley is happy after eating"

You feel the happiest
when you look your baby in the eye.

It's an unforgettable moment.

"Smiling"

Dried laver?

Food.

Hey, hey.

"Spilling"

Don't do that.

"He makes a mess when Sam isn't looking"

Move out of the way.

Move out of the way.

"He grabs a snack"

Snack.

Snack.

"The dogs circle him"

"They follow him to get
even the smallest piece"

William is cornered.

Dad.

"They are crowded in a tight space"

For goodness' sake.

This is what happens when
you keep feeding them.

They think you will give them food.

They run after William.

"Give me a bite"

William gives them a small piece.

But right then...

"Grabbing"

"I should've kept it to myself"

"I am so upset"

William.

"Gaji feels a bit bad"

"Mandu is flustered too"

"He bangs his head in anger"

They are gangsters.

Snack.

What did I tell you?

Don't feed them.

Keep the food to yourself.

-Snack.
-There is one,

but you should eat fruit.

There is your favorite yogurt.

William.

Where is Mom? Tell Mom to come on out.

-Is the breakfast ready?
-Yes.

"Cereal and fruit"

William, did Dad prepare breakfast?

-Eat fruit.
-Open wide.

"Sam and William eat with Yumi"

You should eat this.

William, there is dried apple too.

Are you eating it?

Is it tasty? You are eating well.

Do you want this? Okay.

Say, "Please".

-Please.
-"Please".

-"Please".
-"Please".

"He can't pronounce the word right"

-My goodness.
-"Please".

Here.

"He munches on nuts"

-Hold on.
-Bentley.

Bentley wants it too.

Ben.

"Bentley whines"

"Is he uncomfortable?"

"Crying"

What's wrong?

Dad.

"What's wrong?"

Ben doesn't usually whine.

"When Sam checks the diaper,"

"William brings a new diaper"

Thank you.

-Thank you.
-He peed already.

Really?

My goodness.

"He pees some more with
a calm expression"

"Frozen"

Did you see him peeing?

"Bentley, I can't believe you"

-Are you wet?
-This is wet.

Really?

Gosh, you are so clumsy.

-The socks are wet too.
-My goodness.

"Embarrassed"

William, listen to your dad, okay?

Cooperate with him today. Okay?

It gives him more work if you do that.

Look after the baby. Keep him warm.

-I won't be eating.
-What?

I give up on eating.

"Laughing"

You lose your appetite when
you look after a child.

You don't have time to eat.

You can't eat since everything's a mess.

You can't even go to a restroom.

-Don't exaggerate.
-I am serious.

When you go to the
restroom, he will run in...

...and flush the toilet.

Don't forget to take your medicine.

"It hits him that he
will be alone in this"

"Yumi is finished getting ready"

William, Mom is leaving.

I am leaving. Bye.

Say, "I love you".

-Give her a kiss.
-Give me a kiss.

"He gives her a kiss"

I have to go to the hospital.

Stay with Dad, okay?

Okay.

My goodness.

-Look after the baby.
-Okay.

Stay alert since there are two children.

Okay.

Don't cry.

I won't cry.

William.

"The first day he was
left with William..."

Okay.

"The first day he was
left with William..."

Okay. I'm sorry I was late.

"He was clumsy with everything"

"It's not easy to be a dad"

"I lack so many things"

"He cried because he felt bad"

"This time, he is with two children"

"Making noises"

"Grinning"

Bentley.

"Sam talks to Bentley"

Where is William?

"Bentley reacts to Sam's voice"

Really? Really?

"William and Bentley lie
down side by side"

I don't know who the baby is.

"Let's make baby formula"

"Acting cool"

"Their eyes are on Sam"

"His hands are too fast
for their eyes to catch"

"Shaking"

"He finishes making baby formula"

Sir,

did you order baby formula cocktail?

-Yes.
-Congratulations.

Sir. My goodness.

You are eating a lot of baby formula.

Would you like a bottle of baby formula?

Should this gentleman get
a bottle of baby formula?

-Yes.
-All right.

A bottle of baby formula, coming up.

"Please wait"

"This customer is impatient"

It's coming up.

"You should learn to wait"

It's coming up.

It's here.

"He takes the customer in his arms"

Hello.

Sir, this is a special service for you.

I will feed you a bottle of baby formula.

This is a high-quality baby formula.

It's a 15-year-old baby formula.

"It tastes good"

"This customer is drinking
from the bottle"

Why do you drink it like it's alcohol?

"My goodness"

Is it refreshing?

"It goes down easily"

It must be tasty. Thank you.

"William runs to the corner"

William.

William.

"This stance..."

You are pooping, right?

"Pooping"

Unbelievable.

"One child eats"

One child eats and the other poops.

I am sorry, William.

Bentley's meal comes first.

Hang in there.

"He feeds Bentley for a while"

"He's getting drowsy"

"Beware of his ugliness"

"Dad, why do you look so ugly?"

Why am I so drowsy?

"Mandu even snores"

"He plays music in order to stay awake"

"My goodness"

Here it comes.

"I am feeling excited"

"He begins to dance"

"He bounces in a strange way"

"William plays with the beat"

"He misses a beat"

"What do you think about this song?"

"I don't know if I like it"

What?

"Here I go"

"He shows his cheerful side"

"It will be hard to dance to this song"

"Recreating the music video"

This is the part where you clap.

"He sees a camera during the dance"

Mom is watching. Give her a kiss.

"Is Mom inside the camera?"

Mom isn't here.

Where is Mom?

Mom is inside. She is watching you.

Say hello to Mom.

Give her a kiss. She is inside.

Give her a kiss. Give her a kiss.

"Mom, have a good checkup"

Ouch.

"Sam is in pain"

William. William, come here.

Help me, William.

"He puts Bentley down safely"

William, please do this.

"He doesn't understand"

I have a cramp.

My goodness.

I am in pain.

Please hold this. Please hold this.

Thank you.

"William comes and holds the bottle"

-Baby.
-I am in pain.

Baby.

You are feeding the baby.

You are feeding the baby.

"He is a good boy who feeds his brother"

"Proud"

Ben, stay there for a second.

"Sam goes to wash William's bottom"

Put your arms up.

"Thank you for waiting"

"He quickly cleans William up"

Go.

"and lets him go"

"Running around"

"He enjoys freedom in his birthday suit"

William. Hold on.

You need to behave when Ben is watching.

"He can't stop being mischievous"

That's not very manly.

You need a diaper to be manly.

"Should I go to him?"

Come here.

Don't pee in that state.

Come here.

"Nervous"

Hey!

"Peeing"

Hey!

I told you not to pee.

Come on out.

Don't step on it.

Come on out, Mandu.

"That was refreshing"

"It's hard to look after two children"

I am losing it.

"It's time for them to take a nap"

Let's sleep.

Children.

"He lays Bentley on the bed"

Hi.

"I'll always be by your side,
don't worry"

I will always be by your side.

Don't worry.

"They fall asleep"

The two children fall asleep without Mom.

Sam, this is the beginning. Cheer up.

"The living room is a mess"

"Having two children keeps him busy"

"He finally gets a break"

"Why is time passing so slowly today?"

Where are Seungjae and
Jiyong visiting today?

Seungjae, we are at Yeonnam-dong.

There are many good restaurants.

This place is nice, right?

Everything is shiny.

-It's shiny.
-Everything is shiny, right?

Everything is shiny.

Yeonnam-dong is the hot
place to be these days.

It's where most youth go to.

I went there to visit
a nice restaurant with Seungjae.

"What is that noise?"

-Shall we go over there?
-Yes.

"Let's go"

"Buskers draw them in
with the guitar sound"

"Bravo"

Hello.

-Who is that?
-Hello.

Hello.

"He melts girls' hearts"

You are so cute. What is your name?

Ko Seungjae.

Ko Seungjae. Come on out.

-Go ahead. Go on.
-Come on out.

Everyone, it's Seungjae.

"Is it really Seungjae?"

Hello.

Hello.

Seungjae, how old are you?

I am five.

Do you know your dad's songs?

He doesn't know them.

-I know them.
-Do you know them?

You don't know my songs.

"Does Seungjae know his dad's songs?"

Do you know this song?

"He looks confident"

"You came to me"

He knows the song!

"Surprised"

"Oh, love"

"He doesn't know the lyrics perfectly"

"With people cheering him on,"

"he succeeds in singing the song"

Give him a big hand.

It's his dad's song.

See you again. It was nice meeting you.

"He succeeds in his first busking"

Where is the noodle restaurant?

-Is it here?
-What?

-Is it here?
-No.

It's here.

It's here.

"Their happiness is short-lived"

"The waiting room is packed"

There are a lot of people.

There is no seat for me.

Let's wait until there are seats.

"We will be able to eat soon"

Key in your phone number
into the tablet computer.

When it's your turn,
we will send a message.

-How long should we wait?
-My guess is...

...two hours.

-What?
-Two hours.

"The estimated wait time is two hours"

"They are shocked"

"He can only laugh"

The estimated wait time is
2 hours, not 20 minutes.

"They decide to wait since they are here"

Our number is 192.

Seungjae.

The current number is 131, right?

We can go in when the number is 192.

There are 52 teams before us.

-You can wait, right?
-Yes.

The two-hour wait time is unbelievable.

Sian is unbelievable.

Why are we suddenly talking about Sian?

Sian. Sian.

Maybe Sian is here.

"Did someone call for me?"

-Where are we?
-Yeonnam-dong.

-Yeonnam-dong.
-Yeonnam-dong.

-Yeonnam-dong.
-Hello.

-All right.
-Hello.

-Let's go.
-Let's go.

It's your favorite dish, pizza.

"Hello, Seungjae"

Hello.

It's Seungjae! Seungjae!

-Let's go someplace fun.
-It's me!

What is this place?

There are so many pretty things.

"The place is filled with crafts"

"It's the hot place, Dongjin Market"

There is a pretty ring.

Right. There is a pretty ring.

Is there anything you want to give to Mom?

Take a look.

"Thinking"

-Which one will she like?
-Which one will suit her?

This one.

This one.

-Will that one suit her?
-Yes.

-Really?
-Yes.

-Shall we get it for her?
-Yes.

-How much is it?
-15,000 won.

15,000 won?

Seungjae, we have a lot of time.

Let's see everything in this neighborhood.

You can measure your height here.

Stand against the wall.
Let's measure your height.

"Let's see"

100cm.

100cm.

You are a big boy.

"Life is a flower"

"Life is a flower"

What do you think it means?

Life is fun.

Is life fun for you?

That's good. When you are in Yeonnam-dong,

you have to take a picture here.
Let's do that.

Stand next to me.

"They sit at the photo zone"

Sit next to me.

"They want a picture together"

"However..."

"Dad, what's wrong?"

What is going on?

Seungjae, my phone is missing.

-It's wood.
-It's a picture on wood.

They print a picture on wood.

Shall we make one?

Yes.

We would like to make
one with this picture.

-I can do that.
-That's good!

How long will it take?

It will take 15 to 20 minutes.
You can come back

-I see.
-or wait here.

Okay. Please make it well.

We will come back after 20 minutes.

-Okay.
-Okay.

"He left the phone at the store"

The noodle restaurant will send a text.

Seungjae, I think I left
the phone at the store.

Let's go and find the phone.

"What do they need?"

Let's go quickly. There might be seats.

"Speed"

"Jiyong runs down the alley"

This is fun! This is fun!

This is fun! This is fun!

Run! Run!

Let's go!

Did I leave my phone here?

Yes, you did.

"They found the phone"

"After a short break..."

Seungjae, there are four
teams before us now.

Four teams. We have to stand by.

-Stand by?
-Yes.

-Is it almost done?
-Yes.

"They get the picture first"

-How did you do that?
-Thank you.

Seungjae, what does it say?

"Seungjae and Dad at Yeonnam-dong".

"Seungjae and Dad at Yeonnam-dong".

That's right. "At Yeonnam-dong".

-Bye.
-Bye.

Thank you for the picture.

Are we going home now?

-Are we going home now?
-Let's go eat noodles.

It's our turn now.

Run faster! Run faster!

"He is cheerful"

"The dragonfly eats chili
and goes, "Buzz buzz""

"They wait for the green light"

192! 192.

It's our number. We need
to go there quickly.

192. That's our number, right?

-Let's go, 192.
-192.

Let's go.

"Let's go, Jiyong"

We are here.

"They return in two hours"

Why are you singing that song so suddenly?

"They sit down after many struggles"

"My throat is dry"

Seungjae, we waited two hours.

Two hours.

-How much will you eat?
-Four bowls.

-Four bowls?
-Yes.

Hello, may I take your order?

Please give us two beef noodles.

Som tam is salad, right?

Yes, it's papaya salad. It's spicy.

It's okay. I will eat it by myself.

-Two beef noodles and a som tam, please.
-Okay.

Did you wait two hours, too?

"He conducts an interview"

Yes.

Is this a popular restaurant?

I think so. We waited two hours.

I waited three hours!

-I waited four hours!
-Four hours?

You waited a long time.

After waiting four hours,

Dad lost his phone on his way here.

"Why did he have to share that story?"

What will you eat?

I will eat beef noodles.
It's what you ordered.

-How much will you eat?
-I will eat four bowls.

What a bluff!

-Your noodles are here.
-Thank you.

-Please enjoy.
-Thank you.

"Beef noodles with rich broth"

Seungjae, this salad is called som tam.

-Say it.
-Som tam.

-Som tam.
-Som tam?

-Som tam.
-Som tam!

It's a difficult name.

-It's som tam. Som tam.
-That's right.

Wait until it cools down.
I will go ahead and eat.

Dad, enjoy the food.

"How does the food taste
after a two-hour wait?"

Try it. It's tasty.

"Seungjae takes his first bite"

"It looks like he will
really eat four bowls"

It's tasty.

-What does it taste like?
-Meat.

-It tastes like meat.
-Yes.

Excuse me.

-Please give us cilantro.
-I will bring cilantro.

-Here you go.
-Thank you.

Call me if you need anything.

This is cilantro.

-I will hold it.
-Try it.

"Not even many adults like cilantro"

I will add cilantro to my noodles.

"It tastes weird"

-Try it.
-You can have it.

"He gives the cilantro to his dad"

-You can have it.
-What does it smell like?

The smell of a witch.

What kind of smell is that?

A dark smell.

It has a dark smell.

Do you think a witch would eat it?

"With cilantro,"

"the Thai dish tastes more authentic"

"Eating"

"The long wait was worth it"

-You enjoyed it, right?
-Yes.

"Let's pay"

"My goodness"

My wallet is missing.

"What is he talking about?"

-What should I do?
-Your wallet?

"He is pulling a prank"

-Your wallet?
-I have no money.

Did you forget it?

I forgot it. I don't have my wallet.

You lost your money and your mobile phone.

Get a hold of yourself!

"Grinning"

I know it's a prank.

"Seungjae is a smart boy"

It's a prank.

"William and Bentley
wake up from their nap"

Shall we eat?

Yes.

Okay. I have dried laver.

Dried laver. Eat one.

"I will savor it"

"Bentley is too young to have it"

Do you want gimbap?

"Eating"

"Farting"

What was that?

Did you fart?

Fart.

"His stomach is rumbling"

Bentley, wait a bit longer.

I am sorry.

It's time for you to eat. Goodness.

William, I will make a few gimbap.

Then I will prepare
Bentley's baby formula.

Okay?

"Sam is in a hurry"

All right, Bentley.

"I'll get your food now. Please wait"

"I'm hungry"

Okay. Daddy is coming.

"I feel bad that I'm the only one eating"

"Do you want my gimbap?"

No, William. Hold on.

Okay.

The baby can't eat that yet.

Okay. Here.

You're all right, aren't you?

Bentley.

William thought that you were big enough.

Why are you so handsome?

"William's actions raise suspicions"

"He's surprised"

William.

Hey, William.

What did you do?

"Looking innocent and cute"

Put your hands in the air.

Hands in the air.

"Cutely putting hands in the air"

-Did you do this?
-Yes.

"He admits it"

"He doesn't have a rebuttal"

Since you admitted it,
I have nothing to say.

What are we going to do?

"The baby formula is almost gone"

Let me open up a new one. My goodness.

Where is it?

"The baby formula is nowhere to be found"

"Food!"

Okay, okay.

"He calls his wife for help"

Okay.

-Hello.
-It's me.

-Bentley's baby formula...
-Okay.

Where's the new one?

New one? There's no new one.

The one we have is the last one. Why?

-Is that so?
-Yes.

Why are you looking for a new one?

William spilled the last baby formula.

We were running low, so
I ordered it online.

It's arriving tomorrow.

"My gosh, I'm in trouble"

What are you going to do?

"I can't believe this"

That's bad.

Okay. I'll handle this.

William. William.

Hey.

Is this how the oldest behaves?

Come here and apologize.

Tell him you're sorry.

Say, "I'm sorry".

Tell him you're sorry and it's your fault.

"I'm sorry"

Is it good?

"He licks the baby formula on his finger"

"This is good"

You seem to like it a lot.

"Falling down"

"Scuttling"

Pull up your pants at least.

That's not a good look for you.

My gosh, William.

"Sam uses whatever is left
of the baby formula"

What am I going to do?

I wonder if I have enough for a bottle.

"He tries to get every
grain of the powder"

"He pours the baby formula
until his face turns red"

What a relief. My gosh, I'm relieved.

"He has enough for a bottle"

Bentley, I used it all up.
This is your last.

It's because he caused trouble.

"Feeling sorry"

Let's finish this and
go to the supermarket.

You're so handsome.

All right. Blanket. Diapers.

Wet wipes.

I need another set of clothes for Bentley.

I have the handkerchief and the pacifier.

Okay, Bentley. We're going now.

-Let's go. Let's go.
-Backpack...

Okay. Let's go, Ben.

Hold on. I need my jacket.

What am I doing?

"I'm so busy"

Let's get your shoes.

Do I have everything now?

"Was it this hard to just go out?"

Let's go.

"Was it this hard to just go out?"

William, because of you,

we have to make an unexpected outing.

Get in the car now.

"He settles William in
the car seat first"

"It became two times harder
to put them in the car"

"40 minutes to dress them
and put them in the car"

Let's go.

"Are we finally leaving now?"

William.

The three of us are going
out for the first time.

"It's their first outing"

What we need to do now is buying
baby formula and returning home. Okay?

Okay.

What do we need to buy?

-Food.
-Bingo.

William, I have a job for you today.

You must be my helper.

Daddy is...

...a little scared.

I've never gone out with the two of you.

Even the weather isn't in my favor.

William, what is the baby doing?

-The baby.
-What is he doing?

-Sleeping.
-Really?

Yes.

William, we are at the supermarket now.

William, let's go.

"His trip to the supermarket excites him"

What do you see there? What do you see?

What's there? What is it?

You want to take a photo?

You want to take a photo?
Take your photos.

Take the photo.

"He engraves the photos in his eyes"

Take my photo too.

You got it? Let's go. Come, let's go.

-Hi.
-Hello.

William.

"Which aisle has the baby formulas?"

There's one here. What? What is it?

-Amazing.
-What did you say?

-Amazing.
-What was that?

-Amazing.
-Do you know what it is?

No, William. No.

We didn't come here to buy snacks.

Snacks.

"Why is it so noisy?"

What are we supposed to buy here?

Where is the baby formula? Where is it?

"What do they need at a time like this?"

"He does a cool pose out of the blue"

Excuse me.

What are you doing?

"Excuse me. What are you doing?"

"Let's keep our spirits up"

-William.
-Bread!

-No, no. Forget that.
-Bread.

-No. Don't touch it.
-Bread.

Bread.

-Do you want some bread?
-Yes.

Fine.

Give me bread.

Here.

"He tastes a sample of the bread"

-Say, "Thank you".
-Thank you.

Good boy.

"He takes a bite of tofu too"

-More.
-You want more?

Just one more.

"This tofu is to my liking"

Is it good?

-Let's go.
-More.

Meat.

-Meat.
-What is that?

Meat.

Fish.

-Fish.
-Fish.

Excuse me. Where's the baby formula?

-Pardon?
-Baby formula.

-Baby formula?
-You must go up a floor.

-I have to go upstairs?
-You have to go upstairs.

-I see.
-Go upstairs.

Hey, stop. Stop.

"Let's hurry and find food for Bentley"

Hey, look at that, William.

"What did William spot this time?"

Excuse me. Hey.

"Gosh, I must give it a spin"

Since Bentley is sleeping,
I'll let you ride it.

Sit down.

Bye, bye.

"The ride begins"

Bye, William. Bye.

"He waves nonchalantly"

Look at you. You're a great driver.

"I am Baby Driver"

You're the best driver.

William. You're as good as
those VIP taxi drivers.

"He gets serious as he
focuses on driving"

My gosh. Bentley.

You're sleeping. You're missing out.

While Bentley is sleeping,

William is making the best of his time.

"The ride is already over"

"I want to ride it again"

What is it?

What do you want?

No. It's over.

We have to go buy the baby formula.

Get off the car.

"He's sad to get off the ride"

Great. Hold my hand.

"Wait. What is this?"

"His jaw drops"

Daddy. Daddy.

"What did he see?"

"He's determined to see it
even if he has to crawl"

-What's this?
-A crocodile.

"I want to see this with my bare eyes"

-A crocodile.
-It's a crocodile, right?

What is this?

"Interesting things are
all over the place"

Shake hands.

"Kissing"

Bear.

"Hello"

Let's go.

-Bear, bear!
-I got it. Let's go.

We must buy baby formula. Let's go.

Bye. Say bye.

Bye.

"Can't we stay here a bit longer?"

Wait.

"He uses the tactic of
lying down on the floor"

William. William.

-William.
-Crocodile.

-William.
-Crocodile.

Crocodile.

Bye, William.

Bye. Bye.

Have a good life.

See you later.

Come find me when you're grown up.

"Bye, Dad"

"Shall I go back to playing?"

William, are you playing
when your dad is leaving?

"He came back to the crocodile"

"He feels uncomfortable"

I used that trick a lot too.

Dad!

"You're not supposed to really go!"

Bye! See you later!

Dad!

"I'm sorry, Dad. I was rash"

Dad! Dad!

Dad! Dad!

Bye. Bye. Bye.

-Dad.
-Hurry up.

"Can we please go?"

Hold my hand.

It's over here. It's just ahead.

"They finally found the baby formula"

William.

It's over here.

"All they did was come for the formula"

You...

You spilled all of it, didn't you?

"I'll carry it"

You can carry it. Carry it.

Just one, please.

"The three men achieved their goal"

Thank you.

It's so hard just getting baby formula.

-Baby.
-Yes, the baby.

The baby can eat now that we have food.

"Sam is getting ready
to bathe the two kids"

"William is on standby"

Now...

You have to help me, William.

"Sam places Bentley in the water slowly"

"Comfortable"

"Sam is washing Bentley very gently"

"I dozed off"

Hey! Hey!

William, that is very slippery.

It's very dangerous.

Let's hurry.

"Speeding up"

Okay, okay.

"Good luck, Dad!"

"He's washing every nook and cranny"

Okay, okay.

"He finished washing
Bentley in three minutes"

"He dries Bentley so he doesn't get cold"

"Next up is troublemaker William"

Dad, where are you?

William.

Hold on. You...

You will be going in soon.

"Sam moves Bentley to
where he can see him"

Let's take off your clothes.

"William's bath is starting"

Hands up. Hurry.

"He checks on Bentley every now and then"

Ben.

Where is the baby?

He's over there.

He's waiting for you.

"Playing"

What are you doing?

You're such a troublemaker.

Your hair is finished.
Okay, let's finish it off.

"He washes William roughly"

Sit down.

You're done. Your service is finished.

Stop.

You're cold, right? You
should listen to me.

It's best to stay warm.

"The two boys finished their baths"

"It's time for bed"

You were...

...such a troublemaker today.

Give me a kiss.

"Kissing"

I love you.

"Good job, Dad"

I love you.

It was my first time...

...looking after the two of you alone.

It was difficult for me...

...and I made some mistakes.

As the eldest, you should help me.

You're still a baby too,

so I'm sorry I always ask you for help.

However, I have no one else to trust.

Okay.

Okay? I love you.

I love you.

"Everyone fell asleep"

"Babysitting continues
deep into the night"

"Bentley woke up"

"Sam helps put him back to sleep"

"He goes back to bed
after Bentley falls asleep"

"One hour later"

"Rising"

"He checks on Bentley's diaper"

"Sam is becoming an
expert at babysitting"

"All done"

"It was twice as difficult,"

"but twice as happy this evening"

Where are we going?

Who knows where we're going?

Seola.

Where are we going?

Great-grandparents.

-Yes.
-Grave.

You have never been there.

-No!
-We'll go say hello.

I went with Dad before.

-When? In your dream?
-Yes.

-I see. In your dream.
-Me, too.

Whenever we go,

we just bring a snack with some soju.

Today, Donggook and his kids...

...are all visiting
with so much good food.

Your great-grandparents...

...will be so happy today.

I remember seeing a florist. There it is.

What color did Grandma like?

Purple. Get purple.

Did she like purple?

Your great-grandma liked purple flowers.

Let's go buy some purple flowers.

No, I'll go buy some.

Excuse me.

Do you have purple flowers? Purple.

Purple.

"He got some purple
flowers for his mother"

-Purple flowers.
-I like purple flowers.

"It smells good too"

What do you think of the purple flowers?

-They're pretty.
-They're pretty.

Guys, look outside.

What? There are so many flowers.

Yes, there are many kinds.

There are purple flowers too.

I see white flowers.

-Let's go.
-Let's go.

-Sian.
-Sian, come here.

"This is where their
great-grandparents are"

What is this?

Hello.

Seola and Sua, put the flowers here.

One person on each side.

Sua brought flowers for you.

Put it in.

This is where your great-grandma is.

Where?

Where is she?

She's inside.

-Inside.
-She's inside there.

Inside.

"Inside?"

In here?

No, no.

"Is she in the vase?"

No, no, she's in here.

She's in here.

She passed away.

She passed away, so she's very small.

Grandpa, don't you have a mom?

"Well..."

How do I explain this to the kids?

Grandpa's mom is in paradise.

You can see it from here.

But I can't see her.

Not us. We can't see her
but she's watching us from above.

Great-grandma is watching us right now.

-I can see her.
-Right?

-I kind of saw her.
-Did you?

Yes.

-You can? Where?
-It's a plane!

-Sian, can you see?
-Yes.

Yes.

Your nose is growing. Can you see?

"There is no way you can see her"

Can you see? Do you see her?

Yes.

"Meanwhile, Grandpa is
wiping the tombstone"

Meanwhile, their grandpa is cleaning.

Maybe Sian can read his
grandpa's feelings.

He comes over to help.

"Sian is helping his grandpa"

My father passed away when I was one.

So my mother had to raise me alone.

That's why I have more love for her.

This time, her great-grandchildren
came to visit her.

I'm sure my parents
were happy to see them.

-Do you feel refreshed?
-Yes.

Yes, she says she feels good.

-Yes, it feels good.
-Here too.

She feels refreshed.

You missed a spot here.

Right, I missed it.

That's right.

Sian, you can wipe it for me.

You can wipe it well.

-Okay?
-Okay.

-Sian can wipe it clean.
-Yes.

You made it all clean. That's enough.

Grandma must be so happy.

"The tombstone is clean thanks to Sian"

Dad, there's...

It's bread!

-It's rice cake.
-Rice cake.

It's rice cake.

What is this?

We brought food for Great-grandma to eat.

It's the whale meat Sian bought.

Dad, did you eat whale meat?

Yes, this is a whale. It's whale meat.

Sian bought the whale meat.

Octopus.

-It's an octopus.
-I bought it.

How will she eat it?

Yes, put it there.

Chopsticks?

If we put down chopsticks,
she'll eat the food.

Grandpa's mom?

Yes, Grandpa's mom.

Did you pour the alcohol?

-It's over here.
-Okay.

"Donggook will serve her a drink first"

-Do I just put it up?
-Yes, just put it up.

Dad, are you going to drink?

It's for your great-grandparents.

"The men bow to the elders"

"Sian watches quietly"

"They bow one more time..."

"...and finish with a half bow"

Okay.

Sian, you should hold the cup.

Sian, get on your knees.

-Get on your knees.
-Sian.

"Donggook pours a drink into the cup"

Sian, place it over there.

-Use both hands.
-Both hands.

-Good.
-Come here.

-Now you have to bow.
-Go.

"Great-grandparents, take our bows"

"Flopping"

He's lying on the ground.

Don't fall asleep.

-Get up now.
-Stand up.

"Everyone, get up!"

One more time.

"Flopping"

-Don't sleep. Get up.
-Get up.

-Now do a half bow.
-Right.

-Good. Get up.
-Do a half bow.

-Do a bow.
-Hello.

Do you have anything to say to them?

We're getting big!

We're big now!

You've lived for about half a decade.

You're five now.

We came to say hello since
it is the new year.

Today, Donggook came with Seola, Sua...

-Sian.
-...and Sian.

We brought a lot of delicious food.

I hope you enjoy it and be happy.

Please be happy.

You can choose one thing each to eat.

-Persimmon.
-I want that one.

What do you want, Sian?

I heard that you have to eat
this so you don't grow old.

-Seola and Sua, try it.
-What is it?

-Will we get pretty?
-Yes.

"They'll eat it if it makes them pretty"

When I was young, we ate these foods.

"He's having the drink from the table"

I heard it's good if you eat the food.

-You get a better hearing.
-Pardon?

Sian, can you hear me?

-Here.
-Can you hear me?

You have to eat a lot.

Is there anything to help him move faster?

If you feed him too much,
he won't even walk.

He just started walking.

You can't walk if you eat too much.

You cut the octopus.

This is the mouth of the octopus.

Do you want to give it a kiss?

Sian, you were scared
of the octopus earlier.

-Don't you feel sorry?
-I'm holding it.

Give it a kiss.

"Surprise!"

You did it!

-Okay, okay.
-Your nose is growing.

Sian is too scared,

so I will remove the mouth.

Dad is mean.

I'm sorry.

Truce. I won't do it.

You said I could play small pranks.

Be cool. Good.

"Sian is too kind"

Look, Great-grandma is in the sky.

-Great-grandma!
-We'll visit again!

Wave. She's waving, right?

-Wave bigger.
-Great-grandma!

Great-grandma!

-We'll visit again!
-We'll visit again!

"Great-grandma, we'll visit again soon"

"The Return of Superman's 2018 special"

"Daddy Day Project for beginner daddies"

"Who is the dad for February?"

"Trot music prince, Park Hyunbin"

From Honey to Daddy, I'm the father of
eight-month-old Hajun. I'm Park Hyunbin!

"Hajun was born on May 11th, 2017"

If you hear your dad's voice,

you'll stop crying, right?
You know my voice.

"Stopping"

Are you trying to open your eyes?

What a good boy.

"Hajun came to 36-year-old Hyunbin"

"Hajun has a loud voice
just like his dad"

"What will he sing as a lullaby?"

"It's a trot song"

"It's a killer"

"This is what you expect
from an event king"

"Is this really a lullaby?"

"He's immersed in his own music"

"No way!"

"He fell asleep while
listening to trot music"

"Park Hyunbin is coming next week"