Original subtitles

Alsjeblieft, niet. - Stoute meisjes krijgen straf.

deben pagar.

Ik vind het rot je alleen te laten.

Welnee, ik heb nog genoeg te doen.

Ik breng het je morgen terug. - Zoals altijd.

Wil je echt niet dat ik blijf?

Jerry! Je bent er! - Ik zou nooit de verjaardag van m'n dochter vergeten.

Dag, Doris.

Ik moet toch met de hond uit.

Bedankt, Doris.

Nou, er zijn nog 2 mensen over. - Twee is genoeg voor een feestje, weet je nog?

Vaag. Ik dacht dat je niet meer zou komen.

Ik heb je gemist. - Ik jou ook.

Ik vind zelfs een conventie niet belangrijker dan de verjaardag van mijn dochter.

Oke, pap. Waar is het?

Waar is wat? - Hoezo, waar is wat?

Waar is mijn cadeau voor het slagen?

Bedoel je dit? - Wat is dit?

Klik het. - Hoe, klik het?

Klik erop. Gewoon duwen.

Oh, mijn God!

Ik vind hem te gek, pap!

Hartelijk bedankt, papa. Ik hou van je.

Je verwent haar. - Daarvoor zijn papa's.

Goed, jongens. Breng haar naar de vleeswagen.

We weten nog steeds niet meer over die vent dan 6 weken geleden.

Hetzelfde patroon.

Een prostitue. Zelfde manier van snijden.

Gaat in en uit, zonder dat iemand hem ziet.

Een moderne Dracula.

Daar had ik nog niet aan gedacht. Dracula. Zou het iets te betekenen hebben?

Ja, dat het tijd wordt voor vakantie.

Ja...

Kijk hier.

'Opstanding 3:15'.

Wat maak je ervan?

Is het een religieuze psychopaat?

Hij probeert zijn daden te rechtvaardigen.

Hij helpt ze door ze naar een betere wereld te sturen.

Waarom refereert hij nou aan die onzin.

Goedemorgen zonnig California, dit is jullie favoriet Johnson. Het regent nog niet...

maar bereid je voor op de stormen die onderweg zijn.

Hallo schat, wat dacht je ervan? - Schat, ik kan nu niet.

Heel even maar, alsjeblieft?

Ik kan niet, ik moet weg.

Schat...

Heb je wel genoeg ruimte om te rijden? - Er is ruimte genoeg, mam.

Ik wil nog ��n keer zeggen, dat ik enorm trots op je ben.

Een beurs, dat is geweldig.

Ik heb maar net de high school afgemaakt.

Soms heb ik het gevoel dat ik een hoop gemist heb.

Je hebt niks gemist, mam.

Je hebt het beter voor elkaar dan ieder ander die ik ken.

Ik zal je missen.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Bel me als je aankomt, oke?

Gordel.

Wees voorzichtig, en bel me als er onderweg iets is.

Dag, mam, ik hou van je.

Hartelijk bedankt. Tot woensdag?

Goed gespeeld.

Ze is pittig.

Hoe is het met je jongen? Je snapt me wel.

Lieverds, jullie hebben echt geen idee hoe het is om weer uit te gaan.

Ik hoop niet dat ik er nog mee moet beginnen. Frank en ik zijn gelukkig getrouwd.

Ja, Mike en ik hadden een goed huwelijk totdat hij die serveerster van 22 tegenkwam.

De klootzak. Dat hij het lef had om erover op te scheppen. Ik hoop dat ze 't 'm betaald zet.

Zeker, wat jij wilt.

Wil je een lift?

Nee, Karen brengt me.

Goed.

Loverboy valt op je.

Ik denk dat het maar een spelletje is.

Als hij het zat is, komt hij erachter dat hij met zichzelf speelt.

Met zichzelf speelt?

Ja, met zichzelf speelt.

Taffi wordt zo mooi...

Net als haar moeder.

Hallo. - Hallo.

Wat hebben we hier? - Dit is mijn Taffi.

Hallo, Taffi. kom eens hier.

Je bent zo'n mooie meid.

Ze vindt je aardig.

Honden herkennen meteen een goed karakter, zie je?

Ik breng haar naar Groomer.

Ik loop met je mee. - Bedankt.

Goedemorgen. - Goedemorgen, hoe maakt u het?

Uw naam? - Mrs. Martin.

De naam van de hond.

Taffi Martin.

U mag hem zelf naar achteren brengen als u wilt, Mr. Martin.

Ik ben niet Mr. Martin.

Ik breng haar wel. - Alsjeblieft.

Ja, schatje, je gaat lekker in bad, en je wordt heel mooi.

Bedankt voor uw hulp.

Graag gedaan, maar ik moet gaan. - Oke, tot later.

Dag..

Hij ziet er leuk uit.

Waarom zijn getrouwde mannen niet tevreden en laten iets over voor de rest van ons?

Er is niks... we horen niet bij elkaar.

Ik ben niet...

Ik haal Taffi later op, bedankt.

Het spijt me echt, maar die toespraak is erg belangrijk.

Dat is de prijs voor succes. Milly belde dat ze dit weekend komt.

Ben je er dan ook?

Zeker weten, dat heb ik al geregeld.

Maar het is conventie-tijd, wat doe je eraan?

Ik bel je vanuit Orlando. - Ik wou dat ik met je meekon.

Jij kunt je saaie ziekenhuisprocedures doorspreken...

en ik kan misschien met Mickey afspreken om iets te gaan doen.

Dat klinkt goed, ik moet gaan, dat is mijn taxi.

Goede reis.

Hallo Doris, dag Doris.

Mijn eerste man reisde veel tot dat hij iemand in Ohio ontmoette...

dat was het einde.

Gelukkig gaat Jerry niet naar Ohio.

Schat, er zijn overal sletjes.

Als je gezelschap wilt, terwijl je man weg is...

ik wil graag even het huis uit.

Dat is aardig van je, maar ik verheug me op wat tijd voor mezelf.

Oke, maar als je eenzaam wordt...

Dag.

Bedankt voor het aanbod, Doris.

Ja, dat lijkt me wel wat.

Ja, ik wil graag naar een wedstrijd kijken.

Ja, vanavond.

Goed, we maken er een wedstrijd van.

Tot vanavond.

Soms hou ik van je mysterieuze gedrag.

Zoals nu, dat ik voor de kamer betaal en jij uit het zicht blijft.

Dat is zo spannend.

Wat een heerlijke manier om dankjewel te zeggen.

Ik ben er gek op.

Wat is er, schat?

Dit, lieverd.

Ik wil deze avond onvergetelijk maken.

Ja?

Wat als het echt zou zijn.

Ik wil dat je weet dat ik echt van je hou, Sheila, maar..

ik wil dat je dat meeneemt. Het spijt me echt.

Wat verwacht je nou?

Mijn man is weg, mijn dochter is uit huis.

Ik ben alleen, groot huis.. geen chocolade voor jou, dit is slecht voor honden.

Jij houdt toch van me?

Ja toch, Taffi?

Hallo?

Is dit Amy Martin? - Ja, met wie spreek ik?

Steve, Steve Sterns.

De vriend van Sheila. Ken je me nog?

Ja. Hoe kom je aan mijn nummer?

Uit je beurs.

Pardon?

Je hebt hem vanmorgen op de parkeerplaats verloren.

Gelukkig vond ik hem toen ik naar de auto liep.

Ik wist niet eens dat hij weg was.

Hij was natuurlijk al leeg.

Wanneer kan ik hem terugkrijgen?

Ik breng hem over een uur of anderhalf bij je langs.

Nee, laat maar. Ik kom wel naar jou toe.

Waar woon je?

Hallo?

Heb je een pen bij de hand?

Hallo.

Ik was aan het trainen en ben de tijd vergeten.

Kom binnen.

Je beurs ligt in de slaapkamer, ik ben zo terug.

Maak het je gemakkelijk. - Bedankt.

Wat dacht je nou, Amy?

Wil je wat drinken?

Hallo, we zijn er niet. Laat een bericht achter na de piep.

Mam, pak alsjeblieft op, als je er bent.

Hallo, ik ben het.

Ik ben woest op je. - Omdat ik niet naar de BBQ van je moeder ging?

Como quieras.

Na die preek van je moeder over opleiding...

drinken, seks en overdraagbare ziektes...

voel ik me een beetje ongemakkelijk.

Ze heeft je niet gevraagd om weg te blijven, of wel?

Laat maar. - Ja, laat maar.

Mam, neem op. Waar ben je?

Ik heb hem gepakt. - Wat bedoel je daarmee?

De beurs.

Wat?

Ik wilde je hier krijgen.

Ik wil eerst naar huis bellen.

Heb je toestemming nodig van je moeder?

Nee, ik wil bellen om te kijken hoe het is. Dat doe ik altijd als pap weg is.

Jimmy, wacht even.

Sorry, ik dacht dat je wilde... - Ik laat je wel weten als ik wil.

Sorry. Normaal gaat ze nooit 's avonds weg als mijn vader er niet is.

Dit moet ik niet doen. Nee.

Amy, Amy, ik wil je dicht bij me hebben.

Hallo, hallo, hallo, ik ben het, mam.

Bel me terug.

Wat een zooitje.

De manager zei dat ze gisteravond alleen heeft ingecheckt.

Wie doet zoiets? - Rustig aan, we moeten ons werk doen.

Detective Perry, we hebben haar rijbewijs nagetrokken. Dit hebben we gevonden.

Hier klopt iets niet.

Deze Mrs.Mason is anders dan de rest.

Ze heeft een rijke ex-man. Ze past totaal niet in het profiel.

Maar hoe komt ze in zo'n gat als dit terecht?

Dat slaat nergens op.

Laat een paar agenten een buurtonderzoek doen om te kijken of iemand iets heeft gehoord.

Ik wil de identiteit van het slachtoffer nog niet aan de pers vrijgeven.

Hoezo, heb je een idee? Hoop ik..

Ik wil mijn slechte kaarten nog niet bekend maken, oke?

Dit is dokter..

Wilde je weggaan zonder gedag te zeggen?

Luister, Steve...

Gisteravond was geweldig, maar..

het mag niet nog een keer gebeuren. - Amy, Amy, het is al goed.

Het is niet erg om verlegen te zijn. - Het was geweldig, Steve, maar...

het mag niet nog eens gebeuren. Ik heb een man en een dochter.

Ik moet gaan. Ik moet gaan.

Ga dan maar, maak dat je wegkomt.

Steve... - Ga!

Flikker op, hoer!

Slet.

Amy, alsjeblieft.

Je weet wat je doen moet na de pieptoon.

Dit is dokter Robin, je moet me zo snel mogelijk terugbellen.

Je hebt me laten schrikken, mam.

Jij hebt mij ook laten schrikken.

Wat doe je thuis?

Ik bel al de hele avond en kreeg steeds het antwoordapparaat...

ik was doodongerust!

Is alles goed met je? - Ja, het spijt me, ik...

Waar was? - Ik was moe, en ik heb een..

een boek gepakt en een film opgezet en ben zeker in slaap gevallen.

Ik neem even een warm bad om te ontspannen. School is erg enerverend.

Hallo?

Ik wil je vanavond zien.

Bel me hier nooit meer.

Niemand windt me zo op als jij, Amy.

Zo kun je niet tegen me praten.

Trut. - Praat niet zo tegen me.

Dat vind je fijn.

Dat weet je net zo goed als ik.

Mam, er zijn geen schone handdoeken meer in mijn badkamer.

Ik kan nu niet met je praten, maar morgen misschien, bedankt.

Wie was dat? - Iemand van het gemeenschapscentrum.

Ze willen een afspraak maken.

Hallo? - Ik was nog niet uitgesproken.

Dat ben je wel.

Amy, nu ben je te ver gegaan.

Normaal helpt koffie me met nadenken, maar vanmorgen lijkt het niet te werken.

tenzij we hem pakken.

Waarom probeer jij niet een kopje?

Dit is voor jou.

Dit is een rapport over de moorden in de Landelstraat.

Laat me je iets vragen, chef. Heb je ooit spijt gehad dat je agent bent geworden?

Alleen als ik hier kom en zie dat je elke dag je nagels doet.

Waarom geef ik de naam van het slachtoffer niet?

Ze komt niet overeen met de rest.

Het mes, de snee, het haar, het feit dat ze geen prostitue is.

Parece denkt dat we te maken hebben met een na-aper.

Jullie zitten hier koffie te drinken in plaats van te zoeken naar de moordenaar of moordenaars.

Heb je hier geen suiker in gedaan?

Jullie moeten me iets geven, verdomme.

De mensen zijn bang.

Ze denken dat we ons werk niet doen.

Dat denken ze altijd, dus laat ze verrekken.

Ik weet dat jullie de besten zijn voor deze zaak,

maar de moordenaar wil 2 dingen, hij wil erkenning en roem

En dat kunnen we hem niet geven, tenzij we hem pakken.

Dus bedenk iets zodat we hem kunnen pakken.

Pak, ��n, klootzak. Begrepen, baas.

Wie is daar?

Wie is daar?!

Ikke.

Hoe kom je hier binnen?

Ik heb mijn manier.

Speel geen spelletje met me, trut.

Als je me bespeelt, sterf je.

Mam, wie is daar?

Help!

Hou je rustig, begrepen?!

Ik kom eraan.

Waar is hij naartoe?

Ik bel de politie. - Nee, alsjeblieft.

Mam, hij kan wel terugkomen.

Alsjeblieft, het is in orde.

Niemand is er, niemand is er.

Je had gelijk Perry, ik heb hier het lijkschouwersrapport,

Het mes is heel anders bij de Masonmoord. Ze was bijna helemaal onthoofd.

Wat?

Je zei dat het op een imitator leek.

Dan kan ik alleen maar concluderen dat er twee moordenaars zijn.

Goed, ik ga bij de vrienden van de prostitu�s langs of zij iets weten.

Sheila, met Amy, ik heb een tijd niks van je gehoord, bel me als je dit hoort.

H� slaapkop.

Goed geslapen? - Altijd beter als ik thuis ben.

Heb je Taffi gezien?

Nee, ik dacht dat ze bij jou was.

Dan is ze zeker buiten. Maar ze komt wel terug.

Hallo? Het is Jim.

Goddank.

Ik dacht dat je hem niet aardig vond.

Dat ligt niet aan hem.

Daar ben je, schatje.

Kom maar.

Hoe zie je toch uit, en je bent net gewassen.

Ik snap niet waarom ze zeggen dat het de beste vriend van een man is.

Het zijn de vrouwen die er voor zorgen.

Ik breng haar naar Groomer voordat ik ga trainen.

Mam, als je met iemand wilt praten..

ik ben er altijd voor je.

Bedankt, schat.

Hallo. - Mrs. Martin, wat doet u hier?

Ik kom Taffi ophalen.

Uw 'vriend' heeft haar 20 minuten geleden opgehaald.

Over welke vriend heb je het?

Die man die bij u was.

Hij zei dat hij uw hond kwam ophalen, dus...

Taffi?

Taffi?

Met dokter Robin, bel me zodra je terug bent. Het is belangrijk.

Steve, zorg dat hij me belt.

Ik wacht erop, bedankt.

Taffi...Taffi? Ik ben het, lieverd.

Steve, zorg dat hij me belt.

Steve? Zorg dat Tim me belt.

Dit is een leuke verrassing.

Ik had je niet verwacht.

Ik wil mijn hond terug.

Ja, ik denk dat ik me moet verontschuldigen voor die kleine Taffi.

Je bent zo'n eikel.

Je hoeft niet bang te zijn.

Ik hou van je.

Ik kan het zelf haast niet geloven, maar Ik hou echt van je.

Ik zou je nooit iets aandoen.

Geef me mijn hond terug. - Schei nou uit over die kuthond!

Ik hou van je.

En ik wil je nu.

Geef me mijn hond.

Steve, kun je opnemen als je er bent? Dit is dokter Robin.

Neem alsjeblieft de telefoon op.

Dame, er zit heel wat woede in je.

Probeer je me te vermoorden?!

Trut.

Wil je de TV aanzetten?

Ik wil iets met je bespreken.

Wat is er?

Er is iets gebeurd toen je in Orlando was.

Ja?

Wat is er dan?

Laat maar, het is niet belangrijk.

Ga maar slapen. - Wil je er niet over praten?

Nee, we praten er morgen wel over. - Zeker weten?

We praten morgen.

Lieverd, lieverd..

Ik ga je laten vlammen.

Ik laat je kreunen. Ik laat je lieve woordjes zeggen.

Kleine meisjes moeten niet zoveel praten.

Is alles goed met je?

Wil je iets drinken? Sommige oudere mannen moeten iets drinken..

voordat ze kunnen. Niet dat jij oud bent..

maar ik heb niet veel tijd en ik wil niet zo laat over straat gaan.

Vind je het erg als ik dit dicht doe? Ik voel me er niet lekker bij.

Het is niet goed om de Bijbel te sluiten.

Wat doe je?

God heeft je zuiver nodig.

Hallo Frank, met mij.

Ik wilde vragen of je vandaag met me kunt lunchen.

Rond 1:00 PM.

Ja, dat is goed.

Neem Karen niet mee, ik wil je alleen spreken.

Bedankt. Tot straks.

Goedemorgen.

Eieren als ontbijt?

Hoe ziet het uit als een dokter gebakken eieren eet?

Ik kan je iets anders maken, schat. - Het was een grapje.

Waar is Staffi?

Waarschijnlijk maakt ze er buiten een zooitje van.

Er is gisteravond weer een meisje vermoord.

Een prostitu�. - Weer ��n. Wat vreselijk.

Je zou toch denken dat ze nou wel weten dat het gevaarlijk is op straat.

Praten ze niet met elkaar? Zien ze niet wat er gebeurd?

Ze vinden vast diegene die dit doet.

Ik hoop het, dat die gek van straat gehaald wordt.

Wat is er?

Het is maar een glas.

Ik weet het, het spijt me.

Ik weet niet wat er met me aan de hand is.

Daar is mijn perfect prinsesje. - Hallo, Frank.

Je ziet er erg goed uit, jonge dame.

Ik voel me niet erg goed, bedankt dat je bent gekomen.

Ik laat mijn meisje niet zakken. - Je bent een goede vriend, Frank.

Je bent als familie voor me.

Lieverd, wat scheelt er?

Ik heb geprobeerd er met Jerry over te praten, maar ik weet al niet hoe ik het jou moet vertellen.

Ik schaam me zo erg.

Bent u Mrs. Amy Martin? - Ja.

Er is een gesprek voor u, ze zeggen dat het belangrijk is.

Bedankt..

Hallo?

Je hebt met je man geneukt, he? - Pardon?

Wil je je hond terug?

Je wilt haar toch wel terug?

Ja, graag.

Ik heb me nooit gerealiseerd hoe schattig je dochter is.

Goed dan, vanavond.

Dan begrijpen we elkaar.

Als er nog iemand voor me belt, kunt u dan zeggen dat ik weg ben?

Bedankt.

Waar sloeg dat op?

Ik heb dit nummer aan het asiel gegeven in geval ze Taffi zouden vinden.

Kom op, ik ken je al heel lang en je hebt nog nooit tegen me gelogen.

Wat is er aan de hand?

Ik weet niet wat ik doen moet.

Dames, mag ik iets vragen?

Jij bent wel leuk, je mag wel meer dan alleen praten voor de helft van de prijs.

Bedankt, maar ik ben hier voor mijn werk.

Wij ook, en we hebben een hekel aan agenten.

Ik ben er ook niet dol op, maar ik heb een grotere hekel aan seriemoordenaars.

Jullie kunnen misschien levens redden als je een paar vragen wilt beantwoorden.

We praten niet met agenten.

Hoeveel vragen jullie trouwens?

Meer dan jij je kunt veroorloven.

Hij was er, en ik denk dat ik hem nodig had.

Ik weet momenteel niet eens wat goed en fout is.

Het heeft niks te maken met goed en slecht, het gaat om behoeften.

Ik wilde Jerry echt niet kwetsen. Ik hou van hem.

We zijn gelukkig samen.

Je weet hoeveel ik om Milly geef.

Als je niet van hem hield, zou je je niet zo schuldig voelen.

Ik ga wel met Steve praten en dan komt het wel goed.

Je moet voorzichtig zijn.

Hij jaagt me de stuipen op het lijf.

Rustig maar, hij speelt maar een spelletje.

Hij moet met de neus op de feiten worden gedrukt.

Het is geen reden om te gaan winkelen telkens als Milly thuiskomt.

Of de hele dag golfen bij de Country Club? - Daar ontspan je van.

Je kunt winkelen wanneer je wilt, maar niet bekvechten waar ik bij ben.

Onze schat weet het wat het beste is.

Goed, we maken geen ruzie.

Bel als je er bent, goed?

En rij voorzichtig.

Ik bel, ik rij voorzichtig, ik zal me gedragen..

Ik neem op.. dag!

Dat was het ziekenhuis. Frank is gewond.

Hij is zo'n lieve man. - Is zijn vrouw er al?

Zij is bij de dokter.

Hij komt er weer bovenop. Hij maakt al grapjes en klaagt over het eten.

Hij is wat afwezig vanwege de pijnstillers.

Wat is er gebeurd?

De politie heeft hem in een steeg gevonden, waarschijnlijk een overval.

Ik laat jullie even alleen.

Frank, het spijt me zo.

Dit is mijn schuld.

Het is niet jouw schuld.

Ik ben naar de winkel gegaan en heb met Steve gesproken.

Hij zal je niet meer lastig vallen. Je had gelijk over hem.

Er is iets mis met Steve.

Je moet nu rusten.

Dit was niet gebeurd als je daar niet was geweest.

Het is niet jouw schuld.

Goed nieuws, Mr. Robin. Op een paar kneuzingen na

en een paar blauwe plekken lijkt alles in orde.

We zullen u vandaag ontslaan. - Dat is goed nieuws.

Zie je? Alles komt goed.

Je moet vertrouwen hebben.

Blijf vertrouwen. - Ik geloof je, Frank.

Altijd.

Hoe lang ben jij al op?

Ik kon gisteravond niet slapen en ik heb een valium gepakt maar dat hielp niet.

Ik neem een paar dagen vrij.

Zullen we naar de bergen gaan, even de frisse lucht in...

dat hebben we wel nodig.

Dan hebben we de mogelijkheid om weer tot elkaar te vinden.

Ik voel me zo van je verwijderd.

En wie ik ben en wat ik ben, ben jij.

Jij en Milly.

Dat weet je toch wel?

Dat meen je ook, he?

Niets anders is van belang.

Daar is die glimlach waar ik zo dol op ben.

Ik maak ontbijt voor je.

Daar is mijn koffer. Hoe komt die hier? Word ik nou gek?

Ik vond hem vanmorgen in de bibliotheek.

Heb je trouwens Taffi gezien?

Ze is bij Groomer.

Weet je wat, laten we nu meteen gewoon gaan.

Wat vind je ervan?

Ergens waar het rustig is, romantisch, jij en ik alleen, geen geruzie.

Misschien kunnen we het eindelijk goedmaken.

Je verrast me, bel me.

Bellen?

Goed, ik bel je.

Hallo? - Waar was je verdomme?

Je hebt wel lef dat je hier durft te bellen.

Je hebt me niet gebeld, je bent niet gekomen...

Is dat hoe je over me denkt?

Neuken en dan niks meer?

Ik ben niet ��n van je prostitu�es.

Een hoer is een hoer.

Je hebt Frankie verwond, bastaard.

Je leeft nog omdat ik dat toesta.

Hij heeft je gevraagd om me met rust te laten, ik ga desnoods naar de politie...

Val dood!

Waarom doe je dit?

Ga maar naar de politie.

Je zult Taffi nooit meer zien.

Waarom doe je dit? Je bent ziek, je bent gek!

Zeg nooit meer dat ik gek ben, trut!

Goed, luister Steve.

Ik ga niet naar de politie. Geef me mijn hond gewoon terug.

Je kunt iemand die zoveel van je houdt niet verlaten.

Als een stuk stront!

Ik heb dit allemaal voor jou gedaan, mam.

Misschien moet je naar een dokter.

Hallo, hallo?

Kom hier meisje. Wil je naar je mama?

Je mist je mama zeker, he? Wil je naar je mama?

Perry, ik weet dat het gek klinkt, maar wat vind jij hiervan?

Misschien dat die twee moordenaars elkaar kennen?

Ik weet niet waarom. Misschien heb ik ook politie-instinct?

Goed, ik kom terug. Wil je een capuchino?

Ja, extra suiker.

Steve, ik hoop dat jij en Tim je goed gedragen.

Dit is dokter Robin. Ik moet je zo snel mogelijk spreken.

Jerry? Ik moet met je praten.

Nee, ik wil je nu meteen zien.

Jerry, waarom zeg je niet iets?

Wat moet ik dan zeggen? Dat ik boos ben en gekwetst?

Dat je me hebt bedrogen?

Je indiscretie kan mijn naam verwoesten, mijn praktijk, ons gezin.

Heb je daar wel bij stilgestaan terwijl je met die vent zat te klooien?

Heb je wel beseft wat dit betekent voor ons gezin? - Ik heb het ��n keer gedaan!

E�n keer? Wat, ben je ��n keer naakt bij hem geweest?

Je hebt je uitgekleed en hij kon zijn gang met je gaan?!

Weet je wel hoe dit uitziet als de politie onderzoek gaat doen?

Ze lachen me uit, dit zal me vernietigen!

Ben je daar nou kwaad om?!

Heb je wel naar me geluisterd?

Die vent is gek, Jerry. Ik weet niet hoe ver hij zal gaan!

Je vertelt me dit verhaal

zodat je niet door schuldgevoel wordt verteerd vanwege je affaire!

Dit heb ik niet verdiend. - Jij niet verdiend?!

Jij niet verdiend?! - Wat is er mis met je?!

Ik heb dit niet verdiend!

Dit moet je doen.

Je gaat dit stil houden. Je praat hier met niemand over.

Met niemand, niet de politie en zeker niet met Milly.

Niemand, begrepen?

Kutvogels, ga uit de weg.

Ik denk dat ik vanavond niet naar huis kom.

Ik weet niet wanneer ik weer naar huis kom.

Is dit het huis van de Martins?

Ja. - Ik heb een pakket voor ene...

Amy Martin. - Dat ben ik.

Het is een mooie dag na al die regen, he?

Ja, alsjeblieft. - Prettige dag nog.

Bedankt.

Oh, God.

Taffi.

Ik wil niet dat je nog belt.

Stop met bellen.

Ja, we hebben de prostitu�es benaderd maar ze willen niet praten.

In elk geval niet met ons.

Heb je al een lijst met vrienden en bekenden van Sheila Mason?

Ja, dat heb ik vanmorgen gedaan.

Nou, zullen we dan maar Jackson?

Geen suiker.

Mam?

Fijn dat je er bent.

Pap heeft het me verteld.

Het spijt me zo.

Het gaat erom, dat je mijn moeder bent en dat ik er voor je wil zijn.

Het was niet goed wat je gedaan hebt, maar je zou er ook voor mij zijn.

Dit doet me zo'n verdriet. - Ik hou heel veel van je.

Ik hou ook van jou.

Mrs. Martin, wij zijn detectives Jackson en Perry, dit is 't moeilijkste deel van ons werk.

Kende u ene Sheila Mason?

We hebben gepraat met Amy Martin, die zegt dat je haar hebt gestalkt.

En wat was dat ene... oh,ja... haar hond vermoord.

Ze leek me erg aardig en niet iemand die om zoiets zou liegen.

Ik heb haar niet gestalkt. Ik heb haar ontmoet, ze flirtte met me en ik wees haar af.

En ik ben uitgeweest met �en van haar vriendinnen.

Sheila Mason. - Ja?

Wanneer heb je Sheila voor het laatst gezien?

Een week geleden ongeveer.

Ze belde om te zeggen dat ze een oud vriendje ging opzoeken.

Dat stelt niks voor.

Zo'n goede partij is ze niet.

Niet veel lol aan te beleven.

Klinkt als mijn vrouw.

Werk je?

Ik ben schilder.

En ik geef tennisles.

Heb je een hond?

Nee, maar ik verzorg ze graag.

Je hebt vast een groot hart.

Waarom neem je niet een kaartje van ons mee, want

we willen graag in contact blijven.

Waarom nemen jullie er niet ��n van mij?

Voor het geval je wilt leren tennissen of zo.

We hebben er al ��n. - Jij dan?

Misschien wil ik leren schilderen.

Nou, als dat alles is. - Bedankt voor je bezoek.

Wil je ons een plezier doen? - En dat is?

Blijf bij die dame uit de buurt.

Je bent een klootzak.

Goddank dat je er bent.

Ik maakte me erg ongerust om je.

Ik ben blij dat we elkaar eindelijk eens rustig kunnen spreken.

Iedere dag op mijn antwoordapparaat. Dag na dag na dag... als een papegaai.

Zo vervelend!

Kalmeer.

We praten erover en dan voel je je beter.

Laten we erover praten, laten we erover praten.

Is dat alles wat je kunt zeggen?

Je hebt je voorwaardelijke vrijheid overtreden.

De politie belt hier op, om je te controleren.

Luister, Timothy. - Ik ben niet Timothy.

Waar is Tim?

Dood.

Hij is op reis.

Waarom pak je niet wat voor je werkt.

Laat me met rust.

We weten allebei..

wie je echt bent.

Ze zullen me nooit vinden. Ze zoeken naar Timothy, en ik ben Steve...

Val jij dood, en Timothy.

Als je je zo blijft gedragen, zal niks worden opgelost.

De politie zal je arresteren.

Dat boeit me niet.

Ik heb die sletten niet vermoord. Alsjeblieft!

Je moet me geloven.

Geloof je me?

Ik geloof je.

Ik ga niet terug.

Dit is allemaal jouw schuld.

Ik kan niet leven met die pijn.

Ik begrijp het. - Jij zou me helpen.

Kijk nou wat je van me gemaakt hebt. Een nul!

De politie heeft weer een lichaam gevonden dat wordt toegeschreven aan de Nachtsnijder.

Het werd rond 4:00 AM gevonden door de hotelmanager...

Ik had niet gedacht dat je hier zou zijn. - Al de hele dag. Waar ben jij geweest?

Ik heb geluncht met pap.

Ik heb geprobeerd met hem te praten, hij is er slecht aan toe.

Hij vindt het heel erg van Sheila.

Ik ook.

Ja, ik ook.

Ik vind het heel erg, mam.

Het komt allemaal wel goed. Dat beloof ik je.

Jij bent de eeuwige optimist, dus ik hoop dat je gelijk hebt.

Hoe zit het met het avondeten?

Je zou toch denken dat ze je meer eten zouden geven op die sjieke school.

Ik honger mezelf uit voordat ik naar huis kom. Jij bent de beste kok.

Ja, je kunt wel wat vet gebruiken.

Ik heb nog vlees in de diepvries, zet de grill maar vast aan.

Ik weet zeker dat Steve dit heeft gedaan, en jullie ook.

We hebben een patrouille naar zijn huis gestuurd, maar hij was er niet.

Ik denk dat hij je iets wil duidelijk maken.

Als hij je iets zou willen aandoen, had hij dat allang gedaan.

We laten een patrouille vannacht hier. Je bent veilig. Dat beloof ik.

Je hebt ons nummer. Ik denk niet dat hij zo stom is om terug te komen.

Kom. - Wees voorzichtig.

Ik wil hier continu een agent hebben tot nader bericht.

Goed, ik zorg ervoor.

Denk je echt dat hij niet meer terugkomt?

Als hij haar wilde vermoorden, was ze al dood geweest.

Terug naar de psychiater, ik denk dat daar onze troef ligt.

Dit is zo raar.

Ik snap er niks van. Ik heb hier gisteren nog gewerkt.

Moet u die echt doorzoeken?

Ja, we willen het monster vinden dat hem vermoord heeft.

Ik werk al met dokter Robin sinds mijn schooltijd.

Dit is zo verschrikkelijk.

Weet je iets over een patient Steve Sterns?

Sterns, nee, volgens mij had de dokter geen patient met die naam.

Ik beheer al zijn dossiers.

We nemen de dossiers door tot we iets vinden.

Deze dossiers zijn vertrouwelijk, dit kan ik niet toestaan.

Ga dan daar staan, of nog beter, verlaat de kamer.

Niks, helemaal niks.

Er moet iets zijn.

O,ja? Is dat je politie-instinct, of hoop je dat?

Timothy Johns.

Wacht even, wacht even, toen we de gegevens over het huis van Sterns doornamen...

werd dat gehuurd door ene Timothy Johns.

Bingo.

Kijk hier nou.

Sterns? - Nee, dit is onze Timmy.

Hij heeft nogal een geschiedenis. Briljante leerling, hoog IQ, speciale school..

en op 13jarige leeftijd stak hij z'n moeder en haar vriend dood, terwijl ze in bed lagen.

En dokter Robin moest hem terug naar de werkelijkheid begeleiden...

vanuit de psychiatrische inrichting. - Weet wat dit is: Gespleten persoonlijkheid.

Dit lijkt wel Mrs. Martin.

Nee, Mrs. Martin lijkt op haar.

Timmy's moeder.

We moeten gaan.

Mam?

Mam?

Mam, ben je boven?

Verdomme, de lijn is dood.

Je bent net zo mooi als je moeder.

Wat wil je van ons?

Een leven.

De lijnen zijn dood en ik krijg geen contact met de patrouille.

Eens kijken hoe snel dit ding kan.

Ik kan niet geloven dat je bang voor me bent.

Ik zou je nooit iets aandoen.

Weet je dan niet hoeveel ik van je hou?

Steve is hier! - Mijn naam is Timothy.

Ik doe alles voor je.

Jij en ik samen.

Waarom doe je me pijn als je van me houdt?

Het is een speciale liefde.

Je lijkt heel erg op mijn moeder.

Zij deed ook alsof ze me wegduwde,net als jij. Maar jij kunt me helpen de leegte op te vullen.

Jullie sletten zijn allemaal hetzelfde.

Snap je niet dat wat ik gedaan heb nodig is?

Kijk nou wat er van me geworden is. Snap je het?

Misschien ben je beter af bij moeder.

Milly?

Milly!

Milly!

Klootzak!

Jullie sletten zijn allemaal hetzelfde.

Is dat alles wat je kunt, kleine meid?

Dit is voor Taffi.

Je bent net zo kwaad als je moeder.

Milly, kom hier.

Het is goed, ik ben er nu.

Jerry?

Ik ben zo snel mogelijk gekomen toen de politie belde. Is alles goed met je?

Die meid heeft lef, he?!

Het spijt me dat ik er niet voor je was.

Maakt niet uit.We zijn weer samen.

Kunnen we gaan? Is alles geregeld?

Perry. Wat heb je?

Ik hoop dat ik het juiste doe.

Ik denk dat er nog een dossier is dat je meteen moet zien.

Je meent het?

Wat nou?

We hebben een groot probleem.

Jerry? Het ontbijt is bijna klaar.

Perry, je had gelijk. Het staat allemaal in het psychiatrisch dossier.

Amy Martin is in moeilijkheden. We moeten er meteen naartoe.

Een vreemde omslag, de politie denkt dat de man die gisteren is gearresteerd...

toch niet de Nachtsnijder is. Vanmorgen werd weer een vrouw gevonden...

die op exact dezelfde manier is vermoord. - Dat kan niet waar zijn.

Jerry!

Jerry?

God, Jerry.

Waar kijk je naar?

Wat doe je, Frank?

Dit is beter. Ik wil niet dat nieuwsgierige buren iets horen.

Dit kan niet waar zijn.

Maar het gebeurt wel.

Weet je hoe ik hieraan kom?

Die heb ik van Jerry geleend.

Maar maak je geen zorgen want ik leg hem terug waar hij hoort, als ik klaar ben.

Frank, doe het alsjeblieft niet.

Hou je kop dicht, hoer. Ik doe het voor Milly.

Ik zou een beter ouder zijn dan jij en Jerry.

Frank, ik ben het, Amy. Je bent als een vader voor me.

En een vader weet wat het beste is.

Moord en zelfmoord. Ik heb zelfs het krantenbericht in zijn koffer gelegd.

Ik doe alles wat je wilt, Frank.

Waarom zien de mensen niet hoe die meiden echt zijn?

Frank, ik kan niet geloven dat jij dat met die arme meiden hebt gedaan.

Het is Gods werk, snap je dat niet?

Dit is niet Gods werk, Frank.

Je kunt nog met God in het reine komen.

Frank, jij hebt me geleerd om vertrouwen te hebben, en dat heb ik nog steeds.

Hoe kun je vertrouwen hebben terwijl je in deze wereld leeft?

Ik heb nog steeds vertrouwen in jou, Frank.

Niet doen!

Je zult zijn werk nooit begrijpen. Jij bent een hoer.

Wat doe je, Frank?

Mam, is alles goed?

Je schreeuwde.

Taffi.

Nee, ik ging heel even liggen om een dutje te doen.

En ik had de meest vreselijke nachtmerrie.

Jij zat erin, en oom Frank.

Ik ben blij dat het maar een droom was.

Ik kwam alleen even zeggen dat je je moet gereed maken voor het feest.

De mensen komen al over een uur.

Sheila belde om te vragen of ze haar nieuwe vriend mag meenemen.

Ze wil hem voorstellen en ik heb gezegd dat dat goed is.

www.nlondertitels.com