Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

MUDAN�AS

Dirigido por Lukasz Barczyk

Tadeusz?

Olhe para mim

Veja como elas est�o se juntando...

Eu quero voc�.

Fa�a amor comigo!

Marta.

Marta!

- Ouve-se tudo nesta casa - N�s n�o fazemos em casa,tamb�m.

Te vista.

Quem �?

Snaut.

Eu era esperado amanh�.

Wanda adormeceu.

Certo. Eu posso ir para um hotel E volto pela manh�.

Com licen�a.

- Marta Myci�ska. - Prazer conhecer voc�.

Voc� tem f�sforos?

Siga-me, mas com cuidado, ouve-se tudo nesta casa.

Ela est� aqui.

Boa noite.

Boa noite.

Sou eu.

Eu vim mais cedo.

Eu n�o podia esperar para fazer amor com voc�.

Eu senti falta de seus sucos.

- Que hora ele levanta? - Quando ele achar que � hora..

Ele conseguiu o div�rcio?

- Voc� n�o tem medo? - Eu tenho.

Do que?

De nada.

- N�o tenha vergonha. - Por que ela n�o devia ter?

- N�o existe nada para ter vergonha. - Saia ent�o.

N�s n�o dev�amos ter vergonha perto do seu marido?

Voc� devia.

Basia?

Snaut.

Ostrowska.

- � bonito aqui. - Eu n�o posso ver isto.

- Bom dia! - Bom dia!

- Wanda tem falado sobre voc� pra mim. - Isto � bom.

- Realmente? - Sim, � bom que conversemos.

Ela disse pra mim que seu casamento acabou,

pelo seu problema com drogas...

- Ela est� preocupada com isto. - Mum...

Suas pr�prias palavras.

Eu estou sendo honesta com voc�.

Ent�o, isto tudo � verdade?

Eu nunca dei um relato sobre minha vida.

Mas hoje � especial.

O que faz isto t�o especial?

Conhecer voc�... e a fam�lia da Wanda.

Eu a amo. Eu quero amar voc�s todos.

Eu sinto muito, mas isto � imposs�vel.

Ningu�m me ama por aqui, Com exce��o de Alicja.

Todo mundo a ama,o que poderia arruinar sua vida.

As ma��s j� foram colhidas?

N�o. Eu ainda n�o comecei, Mum.

Tadeusz, Marido da Marta.

Logo, voc� querer� cair fora. h� coisas melhores para fazer.

Mas desde que voc� � um perdedor ruim, Voc� decidir� ficar.

E isso matar� voc�.

Snaut.

Eu sei. Existe rumores sobre um drogado vindo.

Muito engra�ado.

- N�s podemos ir imediatamente. - N�o, est� tudo bem.

Wanda, n�o fa�a drama. N�s n�o prejudicaremos Adrian.

Estamos conversando, nos conhecendo, como voc� queria.

Senhora,

Meu casamento foi um engano.

N�s n�o t�nhamos nada em comum.

Logo nossa vida sexual estava terminada, N�s enganamos...

A tens�o constante nos tornou agressivos.

Nos fal�vamos s� quando discut�amos.

E desde que n�s tivemos uma crian�a,

n�s n�o pod�amos prolongar aquela situa��o.

Ent�o nos divorciamos.

Eu realmente amo...

Eu n�o gostaria de voc� julgasse a minha vida.

Por que voc� est� t�o calada?

Eu estou impressionada.

Voc� n�o nos conhece.

Mas quando voc� nos conhecer melhor e as trag�dias que tivemos aqui,

- voc� entender� minha precau��o. - Eu sei algumas coisas.

- Como? - Seu marido deixou voc� por outra,

e ent�o morreu em um acidente de carro matando duas outras pessoas.

Voc� ficou agressiva e reservada.

Voc� tem ataques de f�ria.

Voc� dominou suas filhas, e voc� bate e humilha elas.

Em alguns dias o medo faz que voc� fique em seu quarto.

Ele est� ofendendo voc�!

Como voc� ousa?

- Eu n�o entendo. - Falando assim com minha m�e!

Voc� �... Descarado!

Eu n�o quis ofender voc�.

Somente... N�s queremos nos casar,

Eu vim para pedir a sua aprova��o.

Voc� n�o precisa de minha aprova��o.

� bom que voc� ter perguntando isto, entretanto.

Fique por alguns dias e voc� saber� minha opini�o.

- Eu gostaria de observar voc� dois. - Wanda!

Wanda...

- Eu me excedi, huh? - Sim!

Voc� n�o est� levando istoa s�rio. Voc� n�o est� nos tratando seriamente.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito...

Est� tudo bem. Eles me provocaram.

Eles n�o podem tolerar,que eu seja mais feliz do que eles.

Eles me invejam por ter voc�, por amar voc�. Eles odeiam isto.

Isto n�o � verdade. Eles se importam com voc�,

eles n�o querem que voc� cometa um erro.

Eu posso entend�-los.

Obrigado por dizer isto.

Voc� � maravilhoso.

O homem mais s�bio na Terra.

O que voc� faz para viver?

Eu estou desempregado.

Voc� est� brincando?

N�o.

Wanda n�o disse a voc�?

- Ela disse que voc�s trabalhavam juntos. - N�s trabalh�vamos.

Eu era viciado e tinha que fazer terapia.

Eles despediram voc�?

Sim.

- Mas voc� est� bem agora? - Mum!

Mas o que?

Por que as caras fechadas? Algu�m morreu?

Boa tarde.

Com licen�a.

- Queres um bolinho? - Sim.

Eu vou ent�o.

Mais um?

- Aqui. - Obrigado.

� do Tadeusz?

Sim.

- Voc� me olhou estranho ontem. - Estranho? De que modo?

Eu n�o sei... Desagrad�vel.

Voc� tinha chorado.

Talvez voc� n�o viu bem. Est� melhor agora?

- Eu n�o tinha chorado. - Estava escuro, talvez eu estivesse errado.

Voc� pode fazer sozinho?

Sim.

Eu fui indiscreta.

Perdoe-me.

Voc� est� com raiva de mim...

por eles terem tratado voc� assim?

Eu n�o dou import�ncia se eles me aceitam ou n�o.

N�o diga isto. Eu me importo com isto.

Voc� n�o se casar� comigo porque se importa com sua fam�lia?

Isto n�o � verdade.

Fa�a amor comigo.

Agora n�o.

- Por que? - Porque n�o.

- Os sons pela casa. - Ontem � noite eles n�o eram um problema.

- N�o era um problema ontem � noite. - Mas hoje � problema.

Eu n�o quero fazer amor agora, entendeu?

Abra suas pernas.

Voc� n�o est� dormindo?

Voc� dois n�o pegam no sono.

O que � isto?

Insulina.

Eu n�o sabia.

Agora voc� sabe.

N�o fique pelado aqui. Eu n�o gosto disto.

Eu sinto muito.

Queres ir nadar?

Sim.

- Como voc� se sente? - �timo.

- E como voc� sente em nossa casa? - Mal, claro.

Por que "claro"?

Voc� aprender�.

A m�e e eu somos transparentes.

- Isto � uma mentira. - Por que?

Voc� n�o � sincera.

Oi.

Bom dia.

Oi.

- Esteve nadando? - Sim. A �gua est� maravilhosa.

Est� frio.

Voc� ter� c�imbras e se afogar�.

Basia ficar� vigilante.

- Wanda est� l� em cima? - N�o,ela est� com Alicja.

Todo mundo est� l� em cima.

Fique com eles.

- Eu quero me sentar com Alicja. - Qual � o seu problema?

- Eu s� quero ficar com ela. - Voc� esteve na Austr�lia?

N�o.

Com licen�a. Oops, eu sujei seu su�ter, senhor.

Senhor?

Snaut.

Isto � um sobrenome? Soa estranho.

Estranho. Eu me sinto como um estranho.

Quanto tempo voc� aguentar�?

At� que passe pelo veredito da Mum.

Por que ele n�o faz nada?

Quem?

Tadeusz.

Como voc� sabe que ele n�o faz?

Ele � distra�do E ningu�m gosta dele.

Eu gosto dele.

Eu n�o discutirei meu marido com voc�.

Ele n�o � seu marido, voc� n�o o ama.

Quando voc� fez amor pela �ltima vez?

Quando voc�s dois fizeram isto?

Marta!

O que aconteceu?

Nada.

Voc� viu meu arquivo? O que est� errado?

Nada. Snaut tem falado sobre experi�ncias em animais.

Venha, bem.

N�o coma as luas, Eles s�o para ela.

Voc� gosta das luas?

Obrigado!

Devido a renova��o?

O que voc� quer dizer?

Isto � uma boa pergunta, Tadeusz.

A sua sa�de, Mum.

Pela renova��o.

Voc� ir� lavar os pratos..

Isto n�o � trabalho de homem.

Um homem � algo mais que seu p�nis.

Voc� realmente acha?

- Basia. - Sim, Mum?

Verifique seu a��car.

Eu estou dizendo a verdade, N�o tenho sintomas.

- Acalme-se. - Eu estou tranq�ila, n�o grite.

Eu colherei aquelas ma��s vermelhas.

Eu sinto como se te conhecesse bem.

Voc� n�o me conhece mesmo.

- Voc�s est�o juntos h� muito tempo? - Voc� sempre interroga?

N�o. � minha primeira vez.

Eu o amo muito E n�s somos muito felizes.

Eu me sinto segura e tranq�ila ao lado dele.

Eu n�o acredito em voc�.

Voc� est� me irritando, senhor.

Eu n�o sei o que voc� quer, mas acho que voc� � perigoso.

Eu fico feliz porque voc� nunca decidir� sobre minha vida.

O que voc� est� fazendo?

N�s estamos trabalhando.

- Em que? - Medindo, pesando, contando.

� hora do seu banho.

N�o, por favor. T� na hora.

Os adultos querem conversar, Ent�o as crian�as devem ir para a cama.

Voc� � est�pida.

Voce est� querendo aparecer.

- Mais um coment�rio e voc� ver�. - Eu sinto muito, m�e.

- Voc� quer que eu ajude voc�? - N�o.

Yo-ho-ho.

Que imagina��o.

Ela tem contado para mim sobre suas bonecas.

O que ela disse?

Que Halinka � a Mam�e Dorotka.

Elas compartilham seu marido, Sr Wojtek

Que usa t�neis de minera��o para transportar carv�o para a �frica.

Eu n�o confio em voc�.

- Voc� se aproveitar� de Wanda. - Por que?

Voc� est� apreciando sua perman�ncia? Voce est� de f�rias?

Eu posso perguntar algo a voc�?

- N�o. - Que pena.

- Porque voc� se comporta assim? - Intui��o.

- Ou � dor? - N�o. Eu n�o acho.

Quem � o pai da Alicja?

- Eu sou sua m�e, isto � suficiente. - Para voc�, talvez.

O que voc� quer de n�s?

Eu quero casar com Wanda. para ter uma casa e crian�as.

Cuide do que voc� tem.

- Voc� a far� sofrer.. - Pare com isto.

Pare com isto? Voc� quis falar. Fale.

- Como saberei que n�o falhar� novamente? - Voc� n�o saber�.

Voc� odeia os homens porque um deles engravidou voc� e sumiu.

Ele fudeu sua cabe�a.

Voc� n�o sabe uma merda sobre isto.

Oh, sim?

Eu sei. T� tudo escrito em seu rosto.

� o mesmo com todas as mulheres aqui.

S� Marta n�o sabe de uma coisa, que voc� engana ela.

Voc� ser�...

Voc� sofrer� mais do que faz aos outros.

Voc� a quer destruir. Ela e minha fam�lia inteira.

Voc� quer estar em conflito conosco.

Voc� est� cheio de merda.

Voc� n�o � ningu�m.

Eu odeio voc�.

Eu soube de muitas idiotices suas

Sorridente, feliz...

Eles sempre demitir�o voc�, E ent�o...

N�o, voc� n�o se livrar� dela.

Ela deixar� voc�, voc� � um egos�ta bastardo.

Marta! Coca-Cola!

Voc� � um cabe�a de merda fudido!

Voc� � um louco fudido!

O que � isto, bem?

Meu anjo, o que est� errado? Acalme-se.

Ele a quer destruir. Ele diz que eu sou uma m�e ruim.

S� porque eu n�o tenho a... Olhe, como ele est� olhando fixamente.

Ele quer nos intimidar.

Voc�, Marta, todos n�s. Ele quer nos intimidar..

Mum, ele quer nos ridicularizar, ele quer nos enganar, ele quer...

Acalme-se, minha querida. Acalme-se, tome uma bebida.

- � uma crise diab�tica. - Basia, beba um pouco de Coca-Cola.

Eu n�o quero beber.

- Por favor... - N�o! Eu n�o quero!

- Tome voc�! - Por que voc� o trouxe aqui?

- Wanda, a��car! - Para se deitar? Para fuder com ele, huh?

- Para trepar e fazer beb�s? - A��car!

Para ter beb�s? Entre os bra�os...

- Pare com isto! - Eu odeio voc�!

Voc� me fez de sua empregada!

Voc� me deixa doente, sua prostituta!

Me d� a Coca-Cola!

Bebida!

Basia, pare.

M�e!

Minha filha!

Voc� tirou...

Mam�e, me devolva...

- Um gole. - Devolva minha crian�a.

Vamos devolver.

Alicja, mam�e est� calma.

A mam�e �...

perfeitamente tranq�ila. S� n�o fa�a...

N�o toque naquelas pessoas!

Basia, pare!

- Por favor, bebida. - N�o, eu n�o beberei.

Nada que venha de voc�.

- Mam�e... Bebida. - O que, querida?

Bebida? Voc� est� dizendo a mam�e o que fazer?

Por que voc� n�o est� na cama? Por que ela n�o �...?

Para a cama!

Wanda, pegue a menina!

Acalme-se!

Para a cama!

- Inferno sangrento! - Eu darei mais a ela.

Tome algum a��car, Basia!

Tome algum a��car.

D�-me a coca-Cola!

- Wanda, chame uma ambul�ncia! - Ponha ela de lado.

- Wanda, uma ambul�ncia! - Abra a janela!

Relaxe. Espere um momento.

Acalme-se.

Acalme-se!

- Por favor. - Basia...

O doutor est� a caminho.

- Est� tudo bem... Relaxe. - Respire... lentamente, lentamente.

Meu bem...

Meu bem...

Ela teve um ataque card�aco.

Eles n�o podem dizer nada ainda.

Por que voc� est� me tocando? N�o me toque!

O que voc� disse a ela? Voc� a tratou como me trata?

Voc� bateu na feridas dela?

Meu tesouro, venha.

Venha para a cama.

Deite aqui

Endireite suas pernas.

Meu tesouro.

Minha pequena criatura.

Voc� fica aqui, tamb�m.

O que?

O que?

A mam�e vai morrer?

A mam�e se foi.

Ela amava muito voc�, e queira que voc� soubesse

Que voc� tem que ser valente,

E forte...

E que todo mundo cuidar� de voc� e amar� voc�...

E a mam�e est� com voc� e est� vendo voc�

Mas de um modo diferente.

Eu estou assustada.

Por que voc� est� me evitando?

Eu n�o estou.

- N�o foi minha culpa. - Eu sei.

S� parta e se case.

- � isso que voc� quer? - Sim.

Oi!

Oi, Adrian.

Oi.

Oi, bem.

Isto � para voc�: Uma garrafa, e seu conte�do.

O jantar est� quase pronto. Abra o vinho, querido.

Voc� tem uma agua mineral gelada?

Sim!

�timo. Eu posso procurar?

V� em frente, mas est� uma bagun�a.

Voc� gostaria de nos ajudar arrumando isto?

Sim, certo.

Uma cama king-size!

Amigo, o que voc� dois fazem aqui? Cambalhotas?

- N�s dormimos atravessados na cama. - Pois... Bom.

Super.

E aqui?

- E aqui �... - N�o �?

Certo. Isto ser� o estudio do Adrian.

Muitos livros.

Certo, e que tal o futuro?

Voc� devia se casar e fazer um beb�.

N�o mencione esse assunto.

- Por que? - Voc� n�o tem permiss�o.

Por que eu n�o tenho permiss�o?

Voc� n�o quer crian�as, Ent�o deixe o assunto de fora.

Existe um problema?

N�o, nenhum.

N�o, n�o existe nenhum problema, ele s� n�o dorme comigo.

- Voc� vai discutir? - Eles n�o est�o discutindo.

Vamos sentar e conversar sobre isto. As fam�lias deviam discutir tais assuntos.

- N�o existe nenhum assunto. - Sim, existe.

N�s n�o conseguimos falar em casa, por que n�o conversamos aqui?

Por que voc� n�o me respeita?

Ou voc� pensa que minha estupidez deixar� voc� esconder o que voc� fez?

O que eu fiz? O que?

Voc� fez um beb�.

Voc� conseguiu deixar minha irm� gr�vida.

Sobre o que voc� est� falando?

O que?

Voc� achou que eu nunca descobriria? Voc� pensa que eu sou t�o est�pida?

Voc� soube, tamb�m.

Voc� estava sempre mentindo para mim.

- Filha da puta, eu nunca perdoarei voc�. - O que?

Voc� pensa que eu aprendi isto com ele?

Culpar outra pessoa?

Certo, voc� � inocente, ele ferrou sua vida.

Talvez tenha matado Basia, tamb�m? Sabia que ela morreu?

Mentiras.

- Voc� lamentar� essas palavras. - Eu n�o tenho mais medo.

Eu soube todo o tempo, mas esperava algum maldito me dizer!

- Culpe ele! - Mas voc� � minha irm�!

Voc� entende o que quero dizer? N�o �?

Por que eu devia conversar com ele?

Ele n�o me mostrou como beijar meninos.

Ele n�o me confortou quando eu fiquei farta de meu casamento de merda!

Por que voc� est� t�o calado?

Se voc� n�o sabe o que dizer, fume um cigarro e pense.

Eu sinto muito que tenha entrado numa fam�lia mal-educada

Marta...

Perdoe-me.

Perdoe-me.

O que?

Tudo.

Mas...

Seja espec�fico.

O que eu devo perdoar voc�?

Perdoe-me por ter enganado voc� com Basia...

Pelo beb� que n�s tivemos.

Voc� tem.

Eu tenho.

Isto � tudo.

Isso � tudo, huh?

Voc� � um idiota.

Eu perdoei voc� h� tempos.

Poderia eu viver com voc� e elas se eu n�o tivesse perdoado?

Mas eu n�o posso perdoar voc� por mentir.

Por n�o ter pensado em mim.

Quem mente, desaparece.

Voc� n�o est� l�.

Eu vou esperar por 5 minutos, depois eu irei para casa.

Com licen�a.

Eu irei com ela.

Marta!

Jesus!

Voc� quer o div�rcio?

N�o.

Por que n�o?

N�o faz qualquer diferen�a para mim.

Voc� me detesta.

N�o.

Eu estou t�o envergonhado.

- V�, voc� me deixa doente. - O que eu devia fazer agora?

Eu n�o sei, � a sua vida.

E voc�?

Eu n�o alimentarei seu medo.

N�o faz diferen�a para mim.

V�.

V�!

N�o grite comigo.

Voc� n�o vai viver sem mim. N�o ser� f�cil.

Ser� vida normal, a vida que voc� sempre evitou.

Bem ent�o? Voc� n�o � t�o dura.

Pensa que voc� pode tirar vantagem de minha culpa?

De jeito nenhum. 5 anos ser�o suficiente.

Voc� quer partir? V� em frente. Mas pense sobre o futuro.

Aconteceu algo? Voc� ficou chateado no telefone.

N�o, tudo bem.

Eu quis telefonar antes, mas eu n�o ousei.

Por que?

Eu quero voc�.

Se isto � uma piada, n�o � engra�ado.

N�o existe nada errado em atra��o m�tua.

- Existe. N�s dev�amos lutar contra isto. - Eu n�o quero lutar.

Eu quero voc�.

Onde n�s estamos indo?

- Viajar - Pare agora.

Eu amarrarei voc� a uma �rvore e estuprarei voc�.

- Est� se sentindo bem? - Voc� est�?

N�o, vamos voltar.

N�o. Ajude-me.

Eu quero sentir.

- O que? - Voc�.

- Mas eu n�o quero isto. - Voc� far�.

- Eu n�o agirei contra sua vontade. - Eu sei.

Voc� vem?

Pode- se tomar um ch� aqui?

Sim pode.

Existe uma chaleira, existe ch�, existe tudo.

Pode-se ficar aquecido aqui?

N�o.

N�s faremos amor com nossas roupas

Se n�s f�ssemos fazer amor, n�s dev�amos estar apaixonados.

Nesse caso n�s teremos uma foda.

Voc� quer me humilhar?

N�o.

Finalmente, voc� est� carente.

Finalmente, � como voc� sempre desejou que fosse.

Finalmente, voc� cedeu.

Eu amo voc�.

Quando isto aconteceu?

Um m�s atr�s.

Voc� est� certa de que � dele?

Sim.

Eu n�o fa�o sexo com Tadeusz h� mais de um ano.

Voc� quer manter isto?

Eu odeio voc� dois.

Ele � esc�ria.

N�o, ele n�o �.

Eu o amo.

Eu tamb�m achava isso.

Eu at� o trouxe para casa. Que grande sortuda, hein?

Muito.

Por que voc� est� rindo?

� uma novela brasileira.

Ele sabe?

Sim.

Eu quero conversar com ele sozinha, certo?

V�. Voc� pode ficar com ele.

Eu sinto muito.

Eu n�o dou a m�nima.

Eu preciso ficar s� de qualquer maneira.

Eu pensarei nisso tudo, darei uma olhada no espelho...

eu olharei para as rugas em torno dos olhos,

e compreender o que eu realmente quero.

Wanda, voc� n�o tem nenhuma ruga.

Eu tenho.

Voc� tamb�m. D� uma olhada. N�s estamos velhas.

Voc� est� exagerando.

Eu estou come�ando a ter marcas do tempo, celulite.

Eu estarei s�.

Isso est� bem, eu gosto de ficar sozinha.

Talvez seja isso que eu queira.

E voc�? O que voc� quer?

Poder ser capaz de confiar em algu�m.

Voc� pode confiar em mim.

N�o mais.

Voc� pode.

Agora voc� pode, n�s somos iguais.

Voc� realmente pensa assim?

Eu tenho que respirar...

Eu respirarei e ent�o eu irei para a cama.

Mas eu n�o poderei dormir, eu n�o quero estar s�.

Fique comigo, por favor.

N�o.

O que aconteceu com voc� minha pequena?

Eu cresci.

Marta?

Vamos partir. Agora.

Eu estou pronto.

Eu estou...

Marta...

Quem voc� trouxe aqui?

Eu n�o tinha id�ia, Mum.

Sobre que?

O que ele era.

E como ele �?

Ele seduziu voc�.

Caso contr�rio eu teria que eliminar voc� de minha vida.

Fa�a isto.

Envergonhou voc�!

Eu sinto muito.

- Eu terei este beb�. - Voc� se livrar� disto!

Voc� ouviu?

Voc� se livrar� disto!

E voc� nunca o ver� novamente.

O mesmo se aplica a voc�.

Ele n�o ver� nenhuma de voc�s novamente.

Eu n�o posso perdoar voc�.

E eu n�o estou te perguntando.

Eu faria novamente.

Ele destruir� voc�.

Ele n�o o far�.

� tudo minha culpa.

Eu sei o que eu estou dizendo. � minha culpa.

Voc� n�o sabe o que voc� est� dizendo.

Suas palavras s�o sem sentido.

Eles n�o s�o.

Voc� n�o lembrar� de nada amanh�..

FIM

Odwied� www. NAPiSY.info

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org