Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,113 --> 00:00:16,708
Chant the name Hari.
2
00:00:16,783 --> 00:00:18,876
Go slow, brother.
3
00:00:19,786 --> 00:00:22,721
Chant the name Hari.
4
00:00:24,057 --> 00:00:25,888
My... My...
5
00:00:26,793 --> 00:00:28,886
Hold yourself together, sister. Be calm.
6
00:00:31,064 --> 00:00:33,123
I have no one else left.
7
00:00:39,072 --> 00:00:43,736
Don't feel that way, sister.
We are all with you.
8
00:00:43,810 --> 00:00:48,907
I have lost everything.
How will I live now?
9
00:00:48,982 --> 00:00:51,917
We are all with you, sister.
- How will I live?
10
00:02:29,048 --> 00:02:30,709
Get down.
11
00:02:30,783 --> 00:02:32,216
Go on, right.
12
00:04:45,318 --> 00:04:46,785
Sit down there.
13
00:05:29,762 --> 00:05:32,196
Is this your first interview?
- No.
14
00:05:36,869 --> 00:05:40,032
Are you aware of the type
of questions they ask?
15
00:05:40,106 --> 00:05:41,698
It's not very predictable.
16
00:05:43,109 --> 00:05:48,206
Will they ask in English?
- They may, probably.
17
00:05:50,783 --> 00:05:53,115
Then the answer should also be
in English... - Yes, English.
18
00:05:53,886 --> 00:05:55,217
Yes, naturally.
19
00:06:33,760 --> 00:06:35,193
Do you do mending?
- Why?
20
00:06:35,261 --> 00:06:37,695
I have trousers that need
mending. - No we don't do...
21
00:06:37,764 --> 00:06:40,028
...mending. - Why? - We
don't sew used clothes.
22
00:06:40,099 --> 00:06:43,091
I'll leave them here and go.
- No you can try some small shop.
23
00:07:11,063 --> 00:07:15,659
Here you are.
- How much? - Ten rupees.
24
00:07:25,745 --> 00:07:28,009
Your name, please.
- Siddartha Choudhury.
25
00:07:31,350 --> 00:07:34,285
Could you show us your papers,
please? - Yes, sir.
26
00:08:12,992 --> 00:08:18,157
Would you like to? - How old are
you? - I'm just over 25, sir.
27
00:08:18,231 --> 00:08:24,329
You are a B. Sc? - Yes, sir. -
When did you graduate? - 1966.
28
00:08:25,171 --> 00:08:27,332
Have you been idle ever since?
29
00:08:27,406 --> 00:08:30,000
No, sir. I was at the medical
college for 2 years.
30
00:08:31,344 --> 00:08:36,338
What were you doing there?
Studying, sir. - Only for two years?
31
00:08:36,749 --> 00:08:37,841
Yes, sir.
32
00:08:37,917 --> 00:08:41,011
What made you give up medicine?
Did you suddenly...
33
00:08:41,087 --> 00:08:46,354
...lose interest in medicine?
- No, sir. I lost my father.
34
00:08:46,859 --> 00:08:49,851
I see.
- What's your aim in life?
35
00:08:54,767 --> 00:08:57,702
Right now it's to find a job, sir.
36
00:08:58,037 --> 00:09:01,234
But the job you've applied for
has nothing to do with medicine.
37
00:09:01,774 --> 00:09:04,834
No, sir. But I also did botany
for my science degree.
38
00:09:05,044 --> 00:09:09,811
Do you like flowers?
- Not unconditionally.
39
00:09:11,817 --> 00:09:13,717
Some I like, some I don't.
40
00:09:13,786 --> 00:09:16,983
Does the term mitochondria
suggest anything to you?
41
00:09:17,723 --> 00:09:20,817
It's a botanical term, sir.
Mitochondria are small threadlike...
42
00:09:20,893 --> 00:09:22,986
...bodies in cytoplasm.
43
00:09:25,731 --> 00:09:29,997
Who was the prime minister of
England at the time of independence?
44
00:09:30,269 --> 00:09:34,000
Whose independence, sir?
- Our independence.
45
00:09:34,740 --> 00:09:37,675
Atkins. - What would you regard
as the most outstanding and significant...
46
00:09:37,743 --> 00:09:41,008
...event of the last decade?
47
00:09:51,757 --> 00:09:56,694
The war in Vietnam, sir. - More
significant than the landing...
48
00:09:56,762 --> 00:09:59,196
...on the moon?
- I think so, sir.
49
00:10:03,369 --> 00:10:05,701
Could you tell us why you think so?
50
00:10:05,771 --> 00:10:07,705
Because the moon landing...
51
00:10:08,774 --> 00:10:14,041
You see, we weren't entirely unprepared
for the moon landing.
52
00:10:14,113 --> 00:10:17,708
We knew that it had to come
some time. We knew about the...
53
00:10:17,783 --> 00:10:21,048
...space flights, the great advances
in space technology.
54
00:10:21,220 --> 00:10:23,120
So we knew it had to happen.
55
00:10:23,889 --> 00:10:27,052
I'm not saying it wasn't
a remarkable achievement...
56
00:10:27,126 --> 00:10:29,321
...but it wasn't unpredictable.
57
00:10:29,395 --> 00:10:31,056
The fact that they did
land on the moon.
58
00:10:31,130 --> 00:10:33,792
Do you think that the war in
Vietnam was unpredictable?
59
00:10:33,866 --> 00:10:37,734
Not the war itself. But what
it has revealed about the...
60
00:10:37,803 --> 00:10:42,900
...Vietnamese people. About
their extraordinary power...
61
00:10:42,975 --> 00:10:45,239
...of resistance. Ordinary
people, peasants and...
62
00:10:45,311 --> 00:10:47,404
...no one knew that they
had it in them.
63
00:10:47,480 --> 00:10:50,074
This isn't a matter of
technology, it's...
64
00:10:50,149 --> 00:10:54,245
...just plain human courage,
and takes your breath away.
65
00:10:59,091 --> 00:11:01,082
Are you a communist?
66
00:11:01,260 --> 00:11:04,093
I don't think one has to
be one in order to admire...
67
00:11:04,163 --> 00:11:05,755
...Vietnam, sir.
68
00:11:07,366 --> 00:11:10,199
That doesn't answer my
question. However...
69
00:11:11,771 --> 00:11:13,705
...you may go now.
70
00:11:22,048 --> 00:11:23,208
Listen.
71
00:11:26,786 --> 00:11:28,219
This is broken.
72
00:11:33,392 --> 00:11:36,884
Hey!
- I've been watching you for some time.
73
00:11:38,230 --> 00:11:40,721
Why do you look so depressed?
74
00:11:41,267 --> 00:11:43,735
No, I've been walking in the
sun and I've got a headache.
75
00:11:44,070 --> 00:11:46,061
Don't you have a job yet?
76
00:11:46,906 --> 00:11:50,239
Are you still applying?
- Yes.
77
00:12:00,152 --> 00:12:03,747
In the end, the time will come
when you'll start believing...
78
00:12:03,823 --> 00:12:07,759
...that you don't have a goal
within yourself. And that's not true.
79
00:12:08,027 --> 00:12:17,698
I know you. While you're still
unemployed why don't you...
80
00:12:17,770 --> 00:12:22,036
...come to our place sometime?
81
00:12:22,875 --> 00:12:26,208
You were active in the union
in your college days.
82
00:12:26,779 --> 00:12:29,714
If you are with us then you
will be able to do something.
83
00:12:29,782 --> 00:12:32,216
The party has a lot of odd
jobs to be attended to.
84
00:12:32,284 --> 00:12:35,048
If you remain like this and
roam in the sun then both...
85
00:12:35,121 --> 00:12:38,887
...your mind and your health
will be undermined.
86
00:12:40,893 --> 00:12:46,058
What? Will you come? Or is it that
you've no faith in politics?
87
00:12:46,132 --> 00:12:51,729
No, brother Naresh. I need a job.
Otherwise the problem...
88
00:12:51,804 --> 00:12:56,070
...is that...
- Your sister is employed, isn't it?
89
00:12:57,076 --> 00:13:03,242
Is it hurting your pride? - No,
papa didn't leave much for us.
90
00:13:03,816 --> 00:13:08,685
That's true. It is not possible
for a honest man to do...
91
00:13:08,754 --> 00:13:11,188
...business and leave something.
92
00:13:11,757 --> 00:13:13,190
I know.
93
00:13:14,293 --> 00:13:17,091
Why don't you join some factory?
94
00:13:17,763 --> 00:13:20,698
Do some work as a labourer.
What's wrong in that?
95
00:13:20,766 --> 00:13:24,031
These days... - No more advice
please. No more advice please.
96
00:13:24,103 --> 00:13:26,697
So many people have given me
so much advice that my mind...
97
00:13:26,772 --> 00:13:29,707
...is stuffed with advice
and is choking.
98
00:13:29,875 --> 00:13:32,207
You're a nice person and
I admire you, but still...
99
00:13:32,278 --> 00:13:33,905
...l'm telling you.
100
00:13:33,979 --> 00:13:36,709
Either stop your lectures or go
away. I don't like hearing...
101
00:13:36,782 --> 00:13:38,374
...your speeches any more.
102
00:13:38,450 --> 00:13:40,884
Would you like to
get out of Calcutta?
103
00:13:43,122 --> 00:13:45,317
Would it be okay if I get you
a job outside Calcutta?
104
00:13:45,391 --> 00:13:48,383
What job?
- Medical representative.
105
00:13:48,794 --> 00:13:53,128
Outside Calcutta! - That's why
I didn't tell you before.
106
00:13:53,232 --> 00:13:56,224
Dr. Suren Das. Do you know him?
107
00:13:56,302 --> 00:14:00,739
National Pharmaceuticals.
I know him well.
108
00:14:01,073 --> 00:14:04,065
If you want, I can
give you a letter.
109
00:14:06,078 --> 00:14:10,014
Let me talk with him.
110
00:14:17,022 --> 00:14:18,182
One tablet, please.
111
00:14:22,761 --> 00:14:24,752
Can I get some water?
- Water?
112
00:14:30,035 --> 00:14:31,764
How much?
- 60 paise.
113
00:14:34,039 --> 00:14:36,030
What do you want?
114
00:14:46,051 --> 00:14:49,714
The 1970-71 budget comes up
with proposals to stimulate...
115
00:14:49,788 --> 00:14:55,886
...growth, export drive and import
substitution. Additional taxes...
116
00:14:55,961 --> 00:14:59,055
...on certain luxury and
consumer goods and an...
117
00:14:59,131 --> 00:15:01,725
...increase in wealth tax and
income tax rates for higher...
118
00:15:01,800 --> 00:15:03,233
...income groups.
119
00:15:06,005 --> 00:15:09,998
Relief with the rise of the
exemption limit to 5000 rupees...
120
00:15:10,075 --> 00:15:13,010
...on income tax and a greater
sense of security to low...
121
00:15:13,078 --> 00:15:16,013
...income groups through revised
pension proposals.
122
00:15:16,749 --> 00:15:20,014
New taxes are expected to fetch
an additional revenue...
123
00:15:20,085 --> 00:15:22,679
...of 1700 million rupees.
124
00:15:24,023 --> 00:15:25,854
An explosion! Let's run!
125
00:15:53,886 --> 00:15:56,446
Look what happened to this watch.
It fell from my hand.
126
00:16:11,737 --> 00:16:15,195
The balance has broken.
- How much will it cost? - 850.
127
00:16:17,743 --> 00:16:19,176
Okay give it to me.
128
00:17:18,837 --> 00:17:22,830
The lymphatics of the female breast,
if you remember, begins...
129
00:17:22,908 --> 00:17:26,844
...with the flexes around
the gland itself.
130
00:17:27,079 --> 00:17:32,073
Now this flexes which we note is quite
different from the lymphatics...
131
00:17:32,151 --> 00:17:35,348
...which drain the central
region of the gland.
132
00:17:35,754 --> 00:17:40,191
But the gland at its
central region is...
133
00:18:59,371 --> 00:19:01,862
Oh! What a beautiful place.
134
00:19:04,109 --> 00:19:06,805
Wow! This is wonderful.
135
00:19:24,329 --> 00:19:26,661
This is where the world started.
136
00:19:26,732 --> 00:19:28,666
This is where the magic is.
137
00:19:29,735 --> 00:19:30,827
Great.
138
00:19:32,171 --> 00:19:34,731
Look at the cow. Delightful!
139
00:19:36,175 --> 00:19:38,837
Wow! What a place!
- Fantastic!
140
00:19:39,077 --> 00:19:43,207
We come to Calcutta and
we like every one of you people.
141
00:19:43,282 --> 00:19:45,750
You are truly our friends.
142
00:19:47,753 --> 00:19:50,085
Who's that?
- Open the door, this is Siddartha.
143
00:19:50,155 --> 00:19:53,022
Who is Siddartha? - Stop playing
the fool and open the door.
144
00:20:00,866 --> 00:20:03,699
Come in. - Where is Sibu? - He
has gone to get cigarettes...
145
00:20:03,769 --> 00:20:05,430
...he will be back soon.
146
00:20:20,052 --> 00:20:22,247
Oh! What a day!
- What happened?
147
00:20:23,055 --> 00:20:26,718
What can happen? The same routine.
148
00:20:26,792 --> 00:20:31,388
That's the problem. Time doesn't
want to pass at all.
149
00:20:33,398 --> 00:20:35,229
Walking all day in the sun.
150
00:20:45,077 --> 00:20:46,738
Tell me, what are you doing?
151
00:20:47,746 --> 00:20:49,077
What are you doing?
152
00:20:50,749 --> 00:20:53,081
This is a highly skilled job.
153
00:20:56,088 --> 00:20:58,249
You're stealing the funds
meant for the Red Cross?
154
00:21:05,864 --> 00:21:08,697
Hey, Siddartha. This is not
good. Give it to me.
155
00:21:11,036 --> 00:21:13,368
Where did you think your
Red Cross got the money?
156
00:21:13,438 --> 00:21:15,030
All day I walked in the sun.
157
00:21:15,107 --> 00:21:16,699
Don't I have a share in it?
158
00:21:17,709 --> 00:21:19,700
All of you... Hell! All of you.
159
00:21:22,214 --> 00:21:27,049
I come here only so that I can
relax for some time and you...
160
00:21:27,219 --> 00:21:30,211
You relax. Who is stopping you?
161
00:21:30,289 --> 00:21:32,223
If you want to sleep
then I have a drug.
162
00:21:32,291 --> 00:21:35,727
How low you've stooped.
- The whole country is going...
163
00:21:35,794 --> 00:21:38,729
...down, brother. If
I don't stoop down then do...
164
00:21:38,797 --> 00:21:41,061
...you want me suspended
in space?
165
00:21:41,133 --> 00:21:43,226
You're already the son of rich
parents and you hail from...
166
00:21:43,302 --> 00:21:45,293
...a famous family.
167
00:21:45,370 --> 00:21:47,736
What do you know about my family?
Do you know about...
168
00:21:47,806 --> 00:21:49,740
...my uncle. Do you know about
my grandpa? Moreover, what...
169
00:21:49,808 --> 00:21:52,140
...relationship is there between
this and my family?
170
00:21:52,911 --> 00:21:56,244
Two books have been stolen.
- What books? - Yes, the books...
171
00:21:56,315 --> 00:21:59,751
...on those two subjects.
172
00:22:00,252 --> 00:22:02,083
If I don't get the books then
I can't pass the exams.
173
00:22:02,154 --> 00:22:04,418
How will I get so much money
in such a short time, now?
174
00:22:04,489 --> 00:22:09,017
How does he play, Baren? - Left
out. - It's Sibhu. Open the door.
175
00:22:09,094 --> 00:22:10,686
Kleptomaniac number one.
176
00:22:16,201 --> 00:22:17,998
Hey, how long have you been here?
- Just now.
177
00:22:18,070 --> 00:22:20,937
Stop standing and chatting
there. Close the door.
178
00:22:24,109 --> 00:22:25,337
Take this.
179
00:22:28,046 --> 00:22:31,379
You also have one.
- Thanks.
180
00:22:31,450 --> 00:22:32,712
Are you still on it?
181
00:22:32,784 --> 00:22:36,220
What 's wrong with this chap? It
is becoming more difficult day by day.
182
00:22:36,722 --> 00:22:39,054
I'm thinking of vacating the house.
183
00:22:39,124 --> 00:22:42,719
Vacating the house! He can't move
a step and he is thinking...
184
00:22:42,794 --> 00:22:47,060
...of vacating the house.
- Are you his advisor? - Ask him.
185
00:22:47,132 --> 00:22:49,225
Is that so, buddy?
- Leave that. You too!
186
00:22:49,901 --> 00:22:54,201
Is that so? He is trying
to hook a girl.
187
00:22:54,272 --> 00:22:59,232
He is asking me, how do I
proceed. Tell me step by step.
188
00:22:59,311 --> 00:23:04,248
Listen friend, this is too much.
This is gross injustice.
189
00:23:04,316 --> 00:23:06,682
Then what did you tell him?
- I told him...
190
00:23:06,752 --> 00:23:09,687
Hey don't say anything. Stop.
- Leave me.
191
00:23:09,755 --> 00:23:12,019
If you play the fool with me then
I will spill all the beans.
192
00:23:12,090 --> 00:23:14,024
You carry on with the work.
Don't tell him anything.
193
00:23:14,092 --> 00:23:16,219
Wait, another 2 rupees.
194
00:23:16,294 --> 00:23:19,263
2 rupees, Stop all that
nonsense and do it fast.
195
00:23:19,331 --> 00:23:20,696
Come soon, I'm getting impatient.
196
00:23:20,766 --> 00:23:23,200
The delay did help. Look
at this. Some more money.
197
00:23:23,268 --> 00:23:25,259
You can have them if you like.
198
00:23:25,337 --> 00:23:33,039
What's that? - Hey. - Tell me. -
Will you lend me this? - What?
199
00:23:33,111 --> 00:23:38,708
This magazine. - Buddy, this has
resale value, do you know that?
200
00:23:38,784 --> 00:23:41,116
Ten rupees per copy.
201
00:23:41,186 --> 00:23:45,714
If I give you that you'll
sell it and pocket the money.
202
00:23:45,791 --> 00:23:47,725
Why do you take everyone
to be in your category?
203
00:23:47,793 --> 00:23:52,230
Look, I don't believe
the unemployed.
204
00:23:56,401 --> 00:23:58,062
So you don't intend
to come out it seems.
205
00:23:58,136 --> 00:24:00,229
No, sir. I've important work to do.
206
00:24:02,073 --> 00:24:06,009
Hey, will you buy me lunch?
Then we'll go to a movie.
207
00:24:06,077 --> 00:24:09,012
A movie again?
- Why, have you already been to one?
208
00:24:09,080 --> 00:24:11,674
I went into a cool place and
started catching up on some sleep...
209
00:24:11,750 --> 00:24:14,014
...and suddenly from nowhere
there was this boom.
210
00:24:14,085 --> 00:24:16,019
A bomb! - Another explosion?
- Yes, in the Light House.
211
00:24:16,087 --> 00:24:21,024
Then the movie got interrupted.
- Was anyone injured?
212
00:24:21,092 --> 00:24:22,684
I didn't see. I walked out
and came over.
213
00:24:22,761 --> 00:24:24,695
In our place there will
be no explosion.
214
00:24:24,763 --> 00:24:26,697
Oh! It's your film club.
215
00:24:26,765 --> 00:24:29,199
A Swedish film. No cutting.
216
00:25:53,051 --> 00:25:54,951
Shall we go in?
- We won't get a seat.
217
00:25:55,020 --> 00:25:56,385
Come, let's go in and see.
218
00:26:13,004 --> 00:26:15,165
Let's go.
219
00:26:21,012 --> 00:26:23,913
Without my watch,
I can't keep track of the time.
220
00:26:23,982 --> 00:26:26,007
Why? Are you in a hurry
to go somewhere?
221
00:26:26,084 --> 00:26:28,018
I've to meet Naresh Pal.
222
00:26:28,853 --> 00:26:31,344
Are you trying to get into politics?
223
00:26:33,024 --> 00:26:35,015
Only that's not included.
224
00:26:35,293 --> 00:26:36,692
Then why go to brother Naresh?
225
00:26:36,761 --> 00:26:39,025
His friend seems to have a
pharmaceuticals company...
226
00:26:39,097 --> 00:26:42,032
...and probably is hiring people.
He'll give me a letter.
227
00:26:42,100 --> 00:26:44,034
Let me see.
228
00:26:44,102 --> 00:26:46,866
I don't understand your situation
at all. Your sister got a job...
229
00:26:46,938 --> 00:26:49,031
...but you're not able to find one.
230
00:26:49,107 --> 00:26:53,043
Have you seen my sister?
- Have I not?
231
00:26:53,712 --> 00:26:56,704
Then? Why wouldn't she get a job?
232
00:26:56,781 --> 00:26:59,716
Academic qualification is
not the only qualification.
233
00:27:01,720 --> 00:27:04,052
In that case what is wrong with
your personality? It has...
234
00:27:04,122 --> 00:27:06,989
...the stamp of intelligence.
- Who wants intelligence?
235
00:27:07,058 --> 00:27:09,151
You understand everything
and pretend to be a fool.
236
00:27:09,227 --> 00:27:11,195
These days the weaker sex
is the stronger sex.
237
00:27:11,830 --> 00:27:14,264
Have you seen how confidently
they walk?
238
00:27:15,166 --> 00:27:16,656
There you're right.
239
00:27:16,735 --> 00:27:18,669
At times they give us
an inferiority complex.
240
00:27:18,737 --> 00:27:24,175
Do you know? If I do something
then I'll get a job.
241
00:27:26,044 --> 00:27:29,343
I have to answer the questions in
the interview in a calculated manner.
242
00:27:31,349 --> 00:27:33,317
To date I haven't done
those calculations.
243
00:27:35,020 --> 00:27:37,181
From now on I'll do that.
244
00:27:40,959 --> 00:27:44,019
For the last year
I've had these doubts.
245
00:27:44,095 --> 00:27:47,121
I was only waiting for proof.
246
00:27:47,198 --> 00:27:50,895
If I hadn't gotten proof then
I wouldn't have come to you.
247
00:27:50,969 --> 00:27:56,373
I have come so that you
can know about it.
248
00:27:57,709 --> 00:28:01,201
I don't know what impression you've
gotten about your daughter.
249
00:28:01,279 --> 00:28:04,715
I don't know how you've
brought her up.
250
00:28:10,055 --> 00:28:14,651
She has destroyed my house, my
family and shattered it.
251
00:28:20,899 --> 00:28:26,667
I've endured this enough. No more.
I can't. I can't bear it...
252
00:28:26,738 --> 00:28:30,174
...anymore. Whatever it may be,
you find a solution for this.
253
00:28:30,241 --> 00:28:37,670
Otherwise I will have to do
something about it myself.
254
00:28:45,056 --> 00:28:46,683
What's the matter?
255
00:28:53,198 --> 00:28:54,688
Why are all of you so gloomy?
256
00:28:55,033 --> 00:28:57,024
Is your interview over?
- Forget my interview.
257
00:28:57,102 --> 00:28:59,297
Who was that woman?
258
00:29:01,039 --> 00:29:02,700
Mama!
259
00:29:04,809 --> 00:29:06,970
Who?
- Ask him.
260
00:29:07,045 --> 00:29:08,979
Uncle.
261
00:29:09,814 --> 00:29:14,649
Mrs. Sanyal. - Who is she? - Wife
of Topu's boss, who else?
262
00:29:16,988 --> 00:29:18,649
Did she come complaining about her?
263
00:29:18,723 --> 00:29:20,247
It's ten and still she is not home.
What else will she do?
264
00:29:20,325 --> 00:29:22,657
Does that mean that she's doing
something with her boss?
265
00:29:22,727 --> 00:29:24,661
It could be the pressure of work.
266
00:29:24,729 --> 00:29:26,993
If there is the pressure of work
then why doesn't she inform us...
267
00:29:27,065 --> 00:29:29,158
...when she's leaving the office?
268
00:29:29,234 --> 00:29:35,002
How long can a woman wait alone?
269
00:29:35,073 --> 00:29:37,007
That is different. But if you tell
me that you believe that...
270
00:29:37,075 --> 00:29:40,272
neurotic woman, then I will
portray a different character.
271
00:29:40,678 --> 00:29:43,670
Just like that a woman can walk
in and talk all rubbish...
272
00:29:43,748 --> 00:29:46,683
...about my sister, this
will not be tolerated.
273
00:29:46,751 --> 00:29:49,015
I'm telling you all one more thing.
Don't bring up this...
274
00:29:49,087 --> 00:29:51,180
...topic at all when Topu
comes back from work.
275
00:29:51,256 --> 00:29:53,019
All these problems come
looking for us. That is no evidence.
276
00:30:58,089 --> 00:31:00,250
Now the boss's wife comes
complaining about her.
277
00:31:00,325 --> 00:31:02,088
It is all because of you. If the
daughter has some pressure...
278
00:31:02,160 --> 00:31:04,355
...then what is the son's excuse?
Can't he come home early?
279
00:31:05,196 --> 00:31:07,027
Maybe he is going for his studies.
280
00:31:08,700 --> 00:31:12,295
But all I know is that he
has stopped his studies.
281
00:31:14,038 --> 00:31:18,202
Still he may be doing some studies.
He was the best boy in his class.
282
00:31:18,276 --> 00:31:21,837
He will not remain the best boy for long.
283
00:31:22,714 --> 00:31:27,208
Politics is not for students.
There is a time for everything.
284
00:31:29,787 --> 00:31:32,881
You stay in the house
because you like it.
285
00:32:13,031 --> 00:32:15,022
What happened?
286
00:32:17,769 --> 00:32:19,862
You had an interview?
287
00:32:25,877 --> 00:32:27,868
Tell me how it went.
288
00:32:28,046 --> 00:32:29,877
I will not.
289
00:32:31,049 --> 00:32:32,880
Tell me.
290
00:32:34,786 --> 00:32:38,051
Why were you late coming
home today? - I will not tell.
291
00:32:40,124 --> 00:32:43,059
My not telling you and
your telling are not the same.
292
00:32:43,127 --> 00:32:45,721
No one comes here and
spreads scandal about me.
293
00:32:46,898 --> 00:32:50,061
Oh! What did that woman say?
294
00:32:50,802 --> 00:32:54,067
Did you know that woman would come?
- No.
295
00:32:54,138 --> 00:32:58,074
I've heard about her and know what
type of a woman she is. - I see.
296
00:32:58,142 --> 00:32:59,734
What did she say, let me know.
297
00:32:59,811 --> 00:33:02,405
I only heard the last
of it and that's enough.
298
00:33:02,480 --> 00:33:04,744
Don't you know what was discussed?
- No, and that is not the issue.
299
00:33:08,753 --> 00:33:10,687
How would I know?
I'm not responsible.
300
00:33:10,755 --> 00:33:12,017
Are you not responsible?
301
00:33:12,090 --> 00:33:14,024
Not at all.
302
00:33:15,860 --> 00:33:18,852
Okay. You may not be the
person to blame but...
303
00:33:18,930 --> 00:33:22,195
...someone is to blame
which you're not disclosing.
304
00:33:22,266 --> 00:33:24,359
But if he is responsible
then straighten it out.
305
00:33:24,435 --> 00:33:26,027
How?
- There are many ways to do that.
306
00:33:28,039 --> 00:33:33,033
For example he can be
given a good thrashing.
307
00:33:33,111 --> 00:33:35,102
I feel like laughing
when you talk of thrashing.
308
00:33:39,784 --> 00:33:42,719
You don't have to laugh now,
I'm dead serious.
309
00:33:42,787 --> 00:33:45,051
What's the advantage in thrashing
an innocent person like him?
310
00:33:45,123 --> 00:33:48,058
Innocent! A manager in such a
big private firm and innocent?
311
00:33:48,126 --> 00:33:49,889
Whom are you fooling?
312
00:33:50,795 --> 00:33:53,059
Okay, then do whatever you like.
313
00:33:57,902 --> 00:33:59,733
Aren't you feeling bad about it at all?
314
00:33:59,804 --> 00:34:00,896
Can't you see how ugly the issue is?
315
00:34:00,972 --> 00:34:04,066
Aren't you able to sense how
mama must be feeling about it?
316
00:34:04,142 --> 00:34:06,076
Does mama want me to leave the job?
317
00:34:06,744 --> 00:34:11,010
Naturally. Anyway, the job keeps
you working till ten at night.
318
00:34:13,184 --> 00:34:14,344
...you must leave that job anyhow.
319
00:34:14,419 --> 00:34:16,182
Today the office closed at
five thirty. - Five thirty?
320
00:34:16,254 --> 00:34:21,021
Yes, He took me to
Narendrapur to see his new house.
321
00:34:21,092 --> 00:34:24,027
He, meaning your boss?
- Yes. - Why?
322
00:34:24,762 --> 00:34:27,697
There were three others with us.
323
00:34:27,765 --> 00:34:29,699
Why did you go to see that house?
324
00:34:29,767 --> 00:34:31,701
What do you mean by why?
He called me so I went.
325
00:34:31,769 --> 00:34:34,203
After a hard day's work?
326
00:34:36,874 --> 00:34:39,104
What can I do? - What do
you mean by what you can do?
327
00:34:41,779 --> 00:34:43,872
Can't you refuse to go?
- No.
328
00:34:44,782 --> 00:34:49,219
What do you mean by no? Is
it some slavery or compulsion?
329
00:34:50,388 --> 00:34:55,382
Starting next month I'm becoming
the boss's PA. 200 rupees increment.
330
00:34:56,060 --> 00:34:59,894
The rascal is taking advantage of that.
331
00:35:00,064 --> 00:35:03,056
That bloody son of a pig and a scoundrel.
332
00:35:03,134 --> 00:35:04,226
Brother!
333
00:35:04,735 --> 00:35:08,171
Brother, what a beautiful bird this is.
334
00:35:10,007 --> 00:35:11,167
Where?
335
00:35:14,745 --> 00:35:16,736
There!
336
00:35:23,754 --> 00:35:25,745
Wonderful!
337
00:35:25,823 --> 00:35:29,020
What's the name of that bird?
338
00:35:29,760 --> 00:35:33,196
Let me freshen up first. I'll
take exactly five minutes.
339
00:35:37,101 --> 00:35:39,763
Don't get worked up over everything.
- Okay.
340
00:35:39,837 --> 00:35:42,863
Tell me first, how was the interview?
341
00:35:43,774 --> 00:35:46,038
Horrible.
342
00:35:49,113 --> 00:35:51,104
Topu?
343
00:35:52,884 --> 00:35:54,875
Is your boss staying in Alipore?
344
00:35:55,219 --> 00:35:57,050
I won't say.
345
00:36:17,175 --> 00:36:19,006
What happened?
- Nothing.
346
00:36:20,077 --> 00:36:23,012
A fight.
347
00:36:26,851 --> 00:36:30,082
Do you have a cut?
- Something like that.
348
00:36:48,306 --> 00:36:49,705
Listen.
349
00:36:52,043 --> 00:36:54,034
Do you have some money?
350
00:36:55,046 --> 00:36:56,877
Why?
- I need it.
351
00:36:57,782 --> 00:36:59,716
What for?
352
00:37:01,052 --> 00:37:05,716
I have to finish someone.
An antisocial element.
353
00:37:06,824 --> 00:37:09,987
Why ask me? Go and make your own.
354
00:37:10,728 --> 00:37:14,824
It is necessary. Otherwise
the crisis will worsen.
355
00:37:14,899 --> 00:37:18,835
Crisis!
- Nothing political.
356
00:37:20,004 --> 00:37:22,996
You have become strange.
357
00:37:23,074 --> 00:37:25,008
Always searching for a job has
turned your life into something.
358
00:37:25,076 --> 00:37:26,839
Let me do what I'm doing.
359
00:37:26,911 --> 00:37:29,004
Have I ever lectured on
anything concerning you?
360
00:37:29,280 --> 00:37:31,874
Do you remember this?
361
00:37:34,752 --> 00:37:38,848
You gave this to me.
362
00:37:44,362 --> 00:37:46,853
You don't know that I had to
sell two medical books to buy this.
363
00:37:47,765 --> 00:37:51,030
You don't know how much
you've changed in these two years.
364
00:37:52,103 --> 00:37:55,698
Two years ago I didn't need a job.
- Job?
365
00:37:55,773 --> 00:37:58,037
Do you know what will be
your condition if you get a job?
366
00:38:00,111 --> 00:38:03,103
I will be a copier in
the bureaucratic machine.
367
00:38:03,781 --> 00:38:05,806
I feel when I think about that.
368
00:38:06,717 --> 00:38:09,151
You know very well what
you're doing is not correct.
369
00:38:10,321 --> 00:38:12,983
Getting a job is not my ambition.
370
00:38:13,057 --> 00:38:16,823
But can one only follow a single path?
371
00:38:16,894 --> 00:38:18,987
Exactly, that is what is required.
372
00:38:19,063 --> 00:38:20,223
You don't have a path at all.
373
00:38:20,298 --> 00:38:22,163
You yourself don't know
which way you want to go.
374
00:38:22,233 --> 00:38:24,827
You're standing in one place
and wasting your time chatting.
375
00:39:26,063 --> 00:39:27,826
Tonu.
376
00:39:30,735 --> 00:39:33,169
Do you remember that bird?
377
00:39:34,739 --> 00:39:37,833
Bird!
- Let it be.
378
00:39:39,744 --> 00:39:41,735
You're not supposed to know it.
379
00:40:14,779 --> 00:40:18,215
Whom do you want?
- Is Mr. Sanyal home?
380
00:40:18,282 --> 00:40:19,874
This slip...
- Okay.
381
00:41:02,827 --> 00:41:04,761
Come inside and sit down.
382
00:42:02,920 --> 00:42:04,751
Why are you standing? Sit down.
383
00:42:08,759 --> 00:42:12,354
Are you Sutopa's brother?
- Yes.
384
00:42:14,765 --> 00:42:17,199
Is she sick?
385
00:42:18,769 --> 00:42:22,205
No, but she is feeling the strain.
386
00:42:23,874 --> 00:42:25,774
Feeling the strain?
387
00:42:26,210 --> 00:42:27,700
Yes.
388
00:42:28,379 --> 00:42:30,313
Your sis, she says that she
is feeling the strain?
389
00:42:31,782 --> 00:42:35,047
No, but we can tell.
390
00:42:35,219 --> 00:42:37,710
She is getting frail.
391
00:42:39,123 --> 00:42:42,718
But I didn't notice that.
392
00:42:42,793 --> 00:42:46,889
You always see her
hence you may not have noticed.
393
00:42:47,231 --> 00:42:49,893
Doesn't the word 'always'
sound a little aggressive?
394
00:42:50,801 --> 00:42:53,235
Anyway, we can tell.
395
00:42:58,809 --> 00:43:01,744
Whatever you're trying to
say if you don't say it...
396
00:43:01,812 --> 00:43:04,246
...clearly it's difficult
to understand.
397
00:43:16,360 --> 00:43:18,851
She never told me that
she is feeling the strain.
398
00:43:19,763 --> 00:43:21,856
In fact, she seems quite happy.
399
00:43:21,932 --> 00:43:27,700
She is very smart, hard
working. As for overtime...
400
00:43:27,771 --> 00:43:32,708
...she may have had to do it for a
few days, that I don't deny...
401
00:43:32,776 --> 00:43:36,109
...but doing it for more
than one hour, I don't think so.
402
00:43:43,787 --> 00:43:45,778
Have you gotten a job?
403
00:43:54,898 --> 00:43:56,729
Instead of your sister
leaving her job wouldn't...
404
00:43:56,800 --> 00:43:59,064
...it be better that you find a job?
405
00:44:00,137 --> 00:44:01,900
In your company.
406
00:44:02,806 --> 00:44:05,206
No, I can recommend somewhere else.
407
00:44:06,844 --> 00:44:10,007
You sit down. I'm due to
get a trunk call at ten.
408
00:44:10,748 --> 00:44:12,841
You wait and I'll give you a letter.
409
00:44:39,877 --> 00:44:44,041
Who? Yes, I'm well.
410
00:44:44,782 --> 00:44:50,084
Hello. This is me, Sanyal speaking.
411
00:44:50,788 --> 00:44:53,052
Yes. Oh no.
412
00:44:53,390 --> 00:44:56,052
I've told him already.
413
00:44:57,795 --> 00:44:59,729
Everything is settled.
414
00:45:30,194 --> 00:45:33,027
Catch that fellow.
415
00:45:34,765 --> 00:45:38,030
He hit the child.
416
00:45:39,770 --> 00:45:43,035
Catch him and beat him.
417
00:46:30,854 --> 00:46:32,845
Why did you stop
studying to be a doctor?
418
00:46:32,923 --> 00:46:35,187
There was problem in the house.
419
00:46:36,026 --> 00:46:41,191
Naresh has written to
medical representatives...
420
00:46:42,766 --> 00:46:44,859
...but there are no vacancies for medical
representatives at present. We...
421
00:46:46,770 --> 00:46:49,204
...are taking salesmen. - Salesman! -
It seems your heart is sad.
422
00:46:50,107 --> 00:46:52,871
I started as a salesman myself.
423
00:46:53,043 --> 00:46:56,035
If you work properly there is always
the opportunity to prosper in a job.
424
00:46:58,782 --> 00:47:01,876
Are you thinking that
you're to carry medicines...
425
00:47:01,952 --> 00:47:03,886
...in a bag and move like a hawker?
- Is that not so?
426
00:47:05,722 --> 00:47:07,314
No, it's not like that.
427
00:47:07,391 --> 00:47:11,657
Actually what you've to do
is go to hospitals...
428
00:47:11,728 --> 00:47:14,822
...and dispensaries and note down
their requirements in a note book.
429
00:47:15,065 --> 00:47:18,660
There is a lot of traveling.
430
00:47:18,735 --> 00:47:22,000
From a central place
you travel around 70 to 80 miles daily.
431
00:47:26,076 --> 00:47:30,012
Where is the place?
432
00:47:30,080 --> 00:47:32,674
Balurghat. Do you know?
It's in west Dinajpur.
433
00:47:33,851 --> 00:47:41,087
The fact is that I don't want
to leave Calcutta at present.
434
00:47:41,158 --> 00:47:46,858
That you decide. I can give you
around ten days to make up your mind.
435
00:47:51,768 --> 00:47:54,032
Yes, Siddartha.
436
00:47:57,774 --> 00:48:02,211
It seems you have left
everything at its pace.
437
00:48:03,380 --> 00:48:07,714
What to say? It seems that
I'm to leave Calcutta at last.
438
00:48:10,721 --> 00:48:12,814
Why are you bothered about that?
439
00:48:13,323 --> 00:48:15,655
You say that you like it outside Calcutta.
440
00:48:15,726 --> 00:48:17,819
That is when I go to
places like Deohargh...
441
00:48:18,729 --> 00:48:21,664
...and spend a vacation
there for 15 to 20 days.
442
00:48:21,732 --> 00:48:24,667
But this is not like that.
443
00:48:24,735 --> 00:48:28,068
It is some corner of the world...
444
00:48:28,138 --> 00:48:30,072
...and that too as a medical
salesman. I don't like it.
445
00:48:30,140 --> 00:48:32,734
I don't know about you but...
446
00:48:33,176 --> 00:48:38,170
...I can't even stay for
a minute outside Calcutta.
447
00:48:38,749 --> 00:48:40,683
I know.
448
00:48:43,754 --> 00:48:47,690
There is something about the city.
449
00:48:49,092 --> 00:48:50,855
Tell me what it is?
450
00:48:51,028 --> 00:48:53,861
It's life.
451
00:48:53,931 --> 00:48:56,024
It may be a tough life but we like it.
452
00:48:57,100 --> 00:49:02,868
In other places either
you're dead or you're burnt out.
453
00:49:03,040 --> 00:49:06,635
What a condition. When I think of
leaving Calcutta I feel sick...
454
00:49:06,710 --> 00:49:09,304
...however they will
not permit us to stay here.
455
00:49:10,714 --> 00:49:13,649
Tunu is right.
456
00:49:14,718 --> 00:49:16,982
There is no way out
other than a revolution.
457
00:49:17,721 --> 00:49:20,986
You will start a revolution.
- No, I will not but...
458
00:49:21,058 --> 00:49:23,822
...if it starts then I will fight in it.
459
00:49:24,161 --> 00:49:27,824
Will you fire a gun? Will
you throw hand grenades?
460
00:49:28,065 --> 00:49:32,058
At times when my head gets hot...
461
00:49:33,737 --> 00:49:37,173
...then I think that I should do all that.
37151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
