Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

ALL APPROPRIATE MEASURES WERE TAKEN TO ENSURE THE MENTAL WELL-BEING OF

THE CHILD ACTOR STARRING IN THIS EPISODE

CONTINUOUS SUPPORT WILL BE PROVIDED AS WELL

Hwang Dae-du.

EPISODE 12

Where is he?

Listen to me carefully.

You're in his soul right now. It's not reality.

Hwang Dae-du is unconscious right now,

so you're able to control his soul.

What do you mean?

It means you have full control over Hwang Dae-du's soul

until he regains consciousness.

I can't find him for you.

So you need to find him yourself.

If you concentrate and project your thoughts,

you'll be able to take yourself

to the time or place you wish to go.

The best thing you can do is

to find his soul before he wakes up and get rid of it.

No, I can't do that. I need to find out where Ji-hang is.

That won't be easy.

In order to do that, you need to fight his soul.

But you're not strong enough to oppress his soul.

On top of that, you're actually in his soul right now.

I only came in here for one reason!

All I need to do is save Ji-hang!

Detective Kim. It's too dangerous.

I must go back to his childhood.

He has OCD, so he wouldn't have hid her somewhere unfamiliar.

I'm sure he hid her at a place that he knows.

His evil ego and values were formed back when he was a child.

So if I meet his younger self,

I'll be able to find out where he hid Ji-hang.

Then keep this in mind.

The moment you find out where your daughter is,

you must kill Hwang Dae-du's soul right away.

Then all the souls that were locked inside will be set free.

We don't have time. You must hurry.

Oh, my god.

It's a child.

He's shaking in fear.

I think this jerk's about to wake up.

Shouldn't we knock him out again?

No, if we hit him while he's in this state the world inside his soul

will turn into chaos.

Gosh, this is so frustrating.

What's going on right now?

He met Hwang Dae-du.

He met the young Hwang Dae-du.

Tell him to get rid of him.

No.

He needs to embrace him with warmth

in order to solve this problem.

Detective Kim.

Hey.

You little...

You brat.

Come over here.

You little punk.

Come here.

I'm sorry.

-Hey. -I won't ever do it again.

-Be quiet! Shut up! -I'm sorry!

Come on.

-Please don't do this. -Hey.

Come here! Get inside!

Be quiet.

You son of a bitch!

I said, be quiet!

I'm sorry!

No, don't do that.

Come here.

It's okay. Come here.

Don't scare him.

You need to make him think you're on his side.

That's the only way he'll open up to you.

It's okay now.

I'll protect you from now on.

I'll make sure he doesn't hit you anymore.

Will you

give that to me?

This is it. This is where he hid her.

He found her.

Darn it.

Dear child...

I'm sorry, little one.

Watch out!

Hey, missy. Just give me a second.

Kim Nak-cheon.

You always go beyond my expectations.

I can't believe you tried to use my childhood.

It was quite a brilliant and clever move.

I almost fell for it.

We can finally put an end to our tenacious relationship.

Both in the actual world and in the afterlife.

Your end...

is also near.

I will end

when the world ends.

Goodbye, my friend.

Detective Kim.

Detective Kim.

I'm sorry.

I'm sorry.

Gosh, what am I going to do with this beautiful couple?

If your boyfriend had killed you,

none of this would've happened.

Do you think love is beautiful?

Because of that love,

Kang Pil-seong is slowly becoming more evil. You feel it too, don't you?

He'll do anything to protect you.

But because of that, a lot of people died.

While you guys were having fun dating each other,

so many people died.

Don't you even feel sorry?

You're better than I expected.

I'm impressed.

What should I do?

I think I might fall in love with you as well.

You're a lot stronger than I imagined.

I want you

to come into my body.

Hey.

Are you going to shoot me?

That will only put you guys in a bind.

You barely managed to find me.

But you'll have to start all over again

to find out whom I possessed next.

I'll just take your girl tonight.

I won't kill you

because I want to watch you suffer in pain for a very long time.

In the end, you're nothing more than a punk, you asshole.

-What? -You said you always keep your word.

Don't you remember promising me that you won't kill her?

I do.

I remember.

You'll be the one to kill her.

Don't look into his eyes!

Darn it.

Kang Pil-seong.

You'll end up falling in love with me

because your girl

will be inside me.

You wicked evil spirit.

I shall punish you under the name of love and justice!

Sir... Sir.

Let's try talking it out.

You jerk!

No, don't! We have to get out of here!

-Hurry! Come on! -Go!

Come on!

There's the car. Over there.

My car! Get in my car!

What are you doing? Get in! Hurry!

My goodness.

The fun is over now.

From now on, it will be a bloodbath.

Do you know where it is?

It's this way.

Hey, Seo-jeong. Wait a minute.

It's cold.

Give me that. I'll hold it.

It's locked.

Here, hold this.

It's open.

Give me the flashlight.

Ji-hang.

Ji-hang. Wait.

Are you sure this is the place?

What... What's that?

She's in there.

Let's push these off.

Push.

Is she okay?

She's still alive.

TAEBUK HOSPITAL

Excuse me!

Hurry!

Be careful.

I'm sorry.

I failed to protect your father.

Do you think he's going to hurt

Detective Kim's daughter?

He only did all that stuff because he wanted to watch

Detective Kim in agony.

But now that Detective Kim is gone,

he has probably lost interest in his daughter.

Hwang Dae-du

will start going wild and crazy.

He's not someone I can go up against.

I'm no match for him.

I don't want you to get involved anymore.

Then what?

I'll take care of everything.

You'll die if you fight against him.

I'm

really scared right now.

I'm the one he wants, not you.

If you just kill me,

it will solve all our problems.

Listen to me, okay?

Even if the world comes to an end tomorrow,

that will never happen.

So don't ever say that again, okay? Not even as a joke.

Gosh, I missed you.

MASTER BAE

OUT OF BUSINESS

OUT OF BUSINESS

OUT OF BUSINESS

What do you want?

Judging by the way you talk, you really are Kang Pil-seong.

-Move over. -My gosh.

I have security cameras recording

the stairway, the elevator,

and the entrance to this place around the clock.

You must've done a lot of bad things.

Two years ago,

after a woman showed up with a knife to kill me, I reinforced the security system.

I'll go check Oh Su-hyeok's vacation home.

There's no point in going.

Since we know who he is,

he'll try to possess someone else.

My goodness...

Calling him a neat freak is an understatement.

Leave.

I've already erased your existence

from my heart.

I'm here to clear things up.

Even if the Heavens choose to punish me,

I will tell you the whole truth.

I do not want to hear your excuses...

Señor Bae, this world has enough lunatics with me in it.

What are you wearing?

Sweetie, I'm actually a shaman

who has been sent from the Heavens.

The world is in danger of total ruin.

Hong Seo-jeong... I mean, Lady Myojin.

We're only working together to save this world.

Our relationship is not what you think.

Are you trying to make me look like a fool until the end?

Just wait. Once I finish putting a curse on you

that bitch, Hong Seo-jeong, is next.

Please believe me. I'm telling you the truth.

No, I won't. I can't!

You're here on a mission? Well, my mission is to destroy you.

Fine. Let me show you my ability then.

Just don't be too shocked.

It's an ability only given to chosen ones.

I will try to blow out that candle with just my gaze.

-Just stop it! -Hush.

Watch carefully.

Just...

get...

out of here!

Hey. See this?

It's time to eat.

I think he's back to normal.

I agree.

His gaze is completely different from yesterday.

Is this a good thing or a bad thing though?

My gosh.

Aren't you guys coming?

Oh, right. Let's go. We're coming.

Hey, get out of the way.

Move it, you punk.

What a prick.

What do you think you're doing?

What are you doing standing in the middle of an intersection?

What a nutcase.

And you're a douchebag.

Why you...

Hey, let go of me.

You, stay right there.

Don't you go anywhere.

Today will be your last day on earth.

What...

Help!

-Oh, no... -Please don't...

Is he crazy?

A cup of coffee, please.

Young man.

Close the door. It's chilly.

Do you feel full just watching me eat?

Why aren't you eating?

Did you join a cult?

What?

See? I told you it was nonsense. He would've reacted if it were true.

Something is definitely up,

but it's not like I can read his mind to find out.

Anyway, I'm glad you're back to your normal self.

Just come out with it. What's going on?

Were you dating someone?

Okay, I'll tell you.

A ghost had temporarily taken over

my body.

I was possessed.

While I was possessed,

I fought evil spirits that were trying to destroy the world

and got sick. Are you satisfied now?

He needs to see a doctor. His symptoms are really serious.

I told you the truth so stop bitching about it.

Damn it. I should just shut up and eat.

-Breaking news. Currently, in the city -What is it now?

a man is holding people hostage at gunpoint.

-What's that? -The suspect

is Senior Director Oh Su-Hyeok of TF Group.

According to a witness,

a man in a black coat started to randomly shoot people on the street.

The suspect is holding hostages at gunpoint in a café...

Hey, wait. Pil-seong!

-Four are already dead and... -What's with him?

The police dispatched Special Forces and snipers to the scene.

The number of casualties is likely to increase now that he has hostages.

Failure to acquire target.

I'm unable to shoot the target at the moment.

Get out of my way. Move!

Move!

Damn it.

Who's the person in charge?

Who are you? You can't be here.

You must not kill that suspect.

-What? -You can't kill him.

What nonsense are you spewing?

He has to be caught alive no matter what!

Over here!

You make a decent cup of coffee.

I enjoyed it.

Miss,

would you like to be on TV?

Sorry?

You can't kill him. Please listen to me.

Detective Kang, that's our call to make.

Stop getting in the way and leave.

Listen. If that punk dies everything will go down the drain!

Are you kidding me? Hey, get him out of here.

You can't kill him!

He's coming out!

Let go of me!

Please help me.

Watch closely

since this is the world you'll soon face.

Target acquired.

Catch me if you can.

Get out of the way!

Get out of the way! I said, move!

Damn it!

Suspect down. Suspect is down. Move out.

The hostage situation down at Haecheok-dong

was solved by a police operation.

The suspect

-was subdued by the police. -Hwang Dae-du.

There have been four casualties so far,

-and injured civilians... -Who will you jump into next?

The suspect was revealed as Oh Su-hyeok of TF Group

and his motives...

ONE MONTH LATER

It's snowing.

Do you want to go see the ocean with me?

You don't even want to eat with me,

-so why the sudden offer? -Should I ignore you then?

Whatever.

I wasn't born

to live happily ever after with the man I love

in a beautiful house that has a view of the ocean.

I've given up on that dream,

so it seems unfair

for me to give up my feelings for someone

who I gradually

started to like.

It's been quiet for over a month now.

Could he have perished?

It's too quiet.

That's why I'm scared.

It's like the calm before the storm.

Crimes of passion have been on the rise recently.

It's as if everyone has been hypnotized

and hundreds of incidents are reported each day.

One may even say that we live in a world where people can't control their anger.

Moving on.

-At a high school in Korea... -Welcome home.

You must be hungry. I bought some snacks.

-I'm tired. I'd rather sleep. -Hold on a second.

Didn't you receive your scores for the mock test?

Why do you need to see it?

Here.

You've been studying hard, so let's see how much you have improved.

Let's see.

Grade Two?

Doesn't that mean...

you're in top 7 percentile?

Is this really your score? It has your name right here.

In your last exam, your score was Grade Six.

What happened?

You're acting like it's a big deal. It's no big deal.

My gosh, look at my baby!

Hurrah!

Hurrah for Korea too.

Dad, I decided which college I'm going to go to.

The National Police University.

-What? -I'll act out if you disapprove.

Why you...

Hey.

Don't you mess around with something like this. Be serious.

You've always hated my job.

I'm always stuck at work until late,

my beard is all messy,

and my clothes stink. You hate all that.

So why are you studying to become a police officer?

It's cool, that's why.

Officer Choe gave you this idea, didn't she? Choe Yeon-hui!

Yeon-hui.

-Have you been waiting for long? -No, I just got here myself.

I thought you were staying home because you were tired.

Why did you want to see me?

What do we do?

What's going on?

I've been feeling off these last few days,

so...

I took one at home just now.

Take what?

A test.

A test?

Are you preparing for a test?

That's not what I mean.

-A pregnancy test. -What?

I think I'm pregnant.

Pregnant?

So...

So...

you're saying that I'm going to become a father.

You and I will become parents.

Is that right?

I'm a dad!

Guys, I just became a dad!

I'm a dad now!

I'm a dad!

I just became a dad!

-Yeon-hui, please have a seat. -What?

Yeon-hui, I know I lack in a lot of ways,

but I'll prepare a beautiful proposal for you and ask you to marry me.

You evil spirit.

Wait, what is this darkness I'm sensing?

What?

What's she doing here?

Oh, my goodness.

-Hello. -Yes, hello.

Do you remember me? I'm So-hee from that clothing store.

Oh, right. What brings you by?

You told me to come by sometime,

but I see you've shut down your business.

I'm not seeing any clients right now, so please leave.

I'm not here as a customer.

-What? -I'm here to see you, Master Bae.

Why me?

Because I'm attracted to you.

The moment I saw you, you were my hostage--

I mean, I knew you were my man.

So can I step inside for a minute?

No, wait. Hold on.

You can't barge in like this.

Why not? Stop pulling me back.

Seo-jeong, is that you?

Why are you coming out from there?

Well...

I...

It's...

You haven't been at the store, and went completely off the grid.

Is this where you've been?

Are you two hooking up?

Seriously?

What about that thug you were with the last time?

We're not a couple, so stop saying that.

What's going on then?

We're cohabitants who share space for business reasons.

Cohabitants? You live together?

What about that self-proclaimed crazy bitch?

That crazy bitch...

Leave my Seung-kyung out of this.

Still,

I find you more attractive because you're a playboy.

Three women are pining after you.

-I'm getting competitive. -Just please leave me out of this.

So where's the weird lady?

Honey, I see that your door is open.

Honey.

Don't you worry. I'm completely calm right now.

I'm here to officially break up with you and I'm going to be totally cool about it.

Can I step inside?

No.

Why not? Were you and Seo-jeong busy?

-Move. -No!

Honey, please.

Let me get this straight.

One man, three women.

Just leave me out of this.

You're the worst, you know.

Are you playing innocent

when you're actually living with him?

This man and this house should've been all mine.

You ruined my life--

I didn't!

My goodness! Seriously, lady?

If you've figured out what is going on you should just go.

You know you're not pretty enough to join the competition.

Since I had a full breakfast,

should I burn off some of those calories?

People scarier than Hwang Dae-du are here.

Help!

Goddamn it.

-Let go of me. -No, you let go!

You grabbed my hair first!

-Let go! -Never!

Freeze!

What the hell is going on?

What? What is this?

I'm seeing you off.

It's suffocating to be cooped up in there all day.

I'll walk you to your house,

and then you can walk me back here.

So I'm just supposed to go back and forth?

What a waste of time.

I know you're delighted, so stop pretending to be annoyed.

Wait.

Look. It's snowing again.

Gosh.

Don't you turn on your heater?

Would you like some coffee?

Sure.

I don't have any left.

How about some ramyeon?

Sounds good.

I've run out of that too.

I'll just take a glass of warm water.

Wait five minutes. I'll be right back.

But it's snowing outside.

But you're not telling me to stay. I'll be right back.

-Be careful then. -Sure.

Hello.

Here you go.

It's you, right?

I like you.

What? Why?

Keep this in mind.

Obey me like a dog.

All surveillance cameras near the store broke down simultaneously.

Think carefully, friend.

Hwang Dae-du will approach us himself.

The energy of Hell has spread all over the world.

Hwang Dae-du, did you do this?

-What? Hwang Dae-du? -It's true.

We have to end this...

before the world ends.

Don't move!

Detective Kang, I need to see you immediately.

Subtitle translation by Ja-won Lee