Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,755 --> 00:00:50,143
TOMEK: Warszawa!
2
00:00:52,005 --> 00:00:53,890
Miasto nowych technologii.
3
00:00:54,089 --> 00:00:55,559
I miasto zakochanych!
4
00:00:58,005 --> 00:01:01,052
Już nikt nie musi być sam!
5
00:01:01,257 --> 00:01:04,136
Wystarczy atrakcyjny profil
6
00:01:04,339 --> 00:01:09,636
i okaże się, że od prawdziwej miłości
dzieli cię jedno kliknięcie.
7
00:01:13,589 --> 00:01:18,721
Super jest odnaleźć miłość życia.
Ale faktycznie z nią żyć?
8
00:01:18,922 --> 00:01:21,505
To może być koszmar.
9
00:01:21,713 --> 00:01:25,553
Bo czy w miłości można być
czegokolwiek pewnym?
10
00:01:26,965 --> 00:01:29,808
Myślicie, że Hugh Grant
i Julia Roberts
11
00:01:30,005 --> 00:01:33,300
wytrzymali ze sobą
do końca życia w Notting Hill?
12
00:01:33,505 --> 00:01:36,467
Albo że Humphrey Bogart
wyjechał na Kanary
13
00:01:36,672 --> 00:01:40,726
z tym Francuzem z końca "Casablanki"
i otworzyli razem knajpę?
14
00:01:40,922 --> 00:01:45,059
Wiecie dlaczego romantyczne filmy
nie mają drugich części?
15
00:01:45,797 --> 00:01:51,095
Bo "żyli długo i szczęśliwie"
nie zdarza się w realu.
16
00:02:01,630 --> 00:02:05,506
Jeśli pomyśleć, to w dziejach
ludzkości było tylko kilka
17
00:02:05,713 --> 00:02:08,676
naprawdę
wspaniałych historii miłosnych.
18
00:02:09,839 --> 00:02:11,225
Tristan i Izolda.
19
00:02:12,089 --> 00:02:13,594
Lancelot i Ginewra.
20
00:02:14,548 --> 00:02:18,423
Kristen Stewart i...
ten wampir ze "Zmierzchu".
21
00:02:18,630 --> 00:02:22,009
Ten show jest hołdem
dla prawdziwej miłości.
22
00:02:22,214 --> 00:02:23,635
Szanowni państwo,
23
00:02:23,839 --> 00:02:26,222
oto: "Wigilia cudów".
24
00:02:26,423 --> 00:02:29,005
Po raz pierwszy
w polskiej telewizji,
25
00:02:29,214 --> 00:02:32,426
specjalny, gwiazdkowy program
rozrywkowy na żywo.
26
00:02:32,631 --> 00:02:35,179
Sponsorowany
przez Planetę Singli,
27
00:02:35,381 --> 00:02:37,798
prowadzony
przez najbardziej znaną parę:
28
00:02:38,005 --> 00:02:40,139
Anię Kwiatkowską
i Tomka Wilczyńskiego!
29
00:02:40,339 --> 00:02:43,467
W tym roku damy w prezencie
pod choinkę Polakom...
30
00:02:43,672 --> 00:02:44,763
miłość!
31
00:02:52,256 --> 00:02:53,807
Mów dalej.
32
00:02:54,005 --> 00:02:56,506
Dla milionów Tomek i Ania
33
00:02:56,715 --> 00:02:59,843
to współczesna wersja
historii o Kopciuszku.
34
00:03:00,047 --> 00:03:04,005
Są dowodem na to, że dwoje
tak pozornie całkowicie różnych ludzi
35
00:03:04,215 --> 00:03:09,463
może poznać się dzięki
cudowi wirtualnej technologii,
36
00:03:09,672 --> 00:03:12,220
a pokochać prawdziwą,
analogową miłością.
37
00:03:12,422 --> 00:03:14,555
To jest piękne,
na czasie, to jest...
38
00:03:14,755 --> 00:03:16,261
Gówno prawda!
39
00:03:16,463 --> 00:03:20,173
Ty nie chcesz faceta,
ty chcesz Zawiszy, kurwa, Czarnego
40
00:03:20,380 --> 00:03:21,589
na koniu białym!
41
00:03:21,797 --> 00:03:23,385
Chcę dorosłego faceta,
42
00:03:23,588 --> 00:03:26,172
nie samolubnego,
impulsywnego dzieciaka.
43
00:03:26,380 --> 00:03:28,349
-Ja nie jestem impulsywny!!
-Tak!
44
00:03:28,547 --> 00:03:32,933
Wolę być impulsywny, niż nudny!
I całe życie bać się ryzyka!
45
00:03:33,132 --> 00:03:34,801
Nie jestem nudna!
46
00:03:35,006 --> 00:03:37,554
A co zrobiłaś
ryzykownego w swoim życiu?
47
00:03:37,755 --> 00:03:39,509
Związałam się z tobą! Wystarczy?
48
00:03:39,714 --> 00:03:42,297
I zaczęłaś narzekać,
że mam się zmienić!
49
00:03:42,505 --> 00:03:44,971
Masz czterdzieści
lat i nie chcesz dorosnąć!
50
00:03:45,172 --> 00:03:49,226
Mam trzydzieści dziewięć!
Jeszcze trzy miesiące! Chodź tu!
51
00:03:57,380 --> 00:04:01,682
I zresztą - jakie dorosnąć?
Ślub i dzieci? To jest dorosnąć?
52
00:04:02,880 --> 00:04:04,220
A co w tym złego?
53
00:04:04,422 --> 00:04:06,970
Nic! Znakomicie się żyje w więzieniu!
54
00:04:12,588 --> 00:04:13,928
Ona kocha jego.
55
00:04:14,131 --> 00:04:16,216
- Nie znoszę cię!
- On kochają.
56
00:04:16,422 --> 00:04:18,058
Żeby ci klapa od fortepianu...
57
00:04:18,256 --> 00:04:19,264
Jesteś niedojrzałym...
58
00:04:19,463 --> 00:04:21,883
-...najbardziej zakompleksioną...
- ...najbardziej upartym baranem.
59
00:04:22,089 --> 00:04:24,672
...przemądrzałą laską,
jaką wżyciu spotkałem!
60
00:04:24,880 --> 00:04:26,469
Aż serce roście.
61
00:04:27,422 --> 00:04:28,714
Wiesz co, Marcin?
62
00:04:28,922 --> 00:04:30,428
Marcel.
63
00:04:30,631 --> 00:04:34,803
Jako szary dyrektor tej stacji
może nie jestem na czasie
64
00:04:35,007 --> 00:04:38,465
z wszystkimi internetowymi trendami,
65
00:04:38,672 --> 00:04:43,507
ale wiesz, jak każdy,
mam konto na Naszej Klasie.
66
00:04:43,714 --> 00:04:47,388
Ale obawiam się,
że ten program gwiazdkowy
67
00:04:47,589 --> 00:04:50,849
nie pasuje do naszych
założeń wizerunkowych.
68
00:04:51,047 --> 00:04:55,884
I nie wydaje mi się, aby partnerzy
z Planety Singli byli skłonni zain...
69
00:04:59,797 --> 00:05:01,007
Przepraszam.
70
00:05:04,797 --> 00:05:06,432
DYREKTOR: Dzień dobry, panu.
71
00:05:08,380 --> 00:05:09,969
No tak, ale przecież...
72
00:05:16,422 --> 00:05:17,429
Tak jest.
73
00:05:21,589 --> 00:05:24,220
Gratuluję. Robimy ten show.
74
00:05:24,422 --> 00:05:25,513
Naprawdę?
75
00:05:25,715 --> 00:05:28,133
I lepiej, żeby to wyszło tak,
jak pan mówi.
76
00:05:28,338 --> 00:05:30,258
Będzie idealnie.
77
00:05:31,380 --> 00:05:35,517
Nikt nie jest idealny!
Ludzie się kłócą! Pierdzą! Dyskutują!
78
00:05:35,714 --> 00:05:38,843
Ludzie mają wady,
ale trzeba nad nimi pracować!
79
00:05:39,047 --> 00:05:41,015
- Ja mam nad nimi pracować!
- Zuch.
80
00:05:41,213 --> 00:05:43,846
- Jesteś jak własna matka.
- To komplement!
81
00:05:44,047 --> 00:05:45,090
To menda.
82
00:05:47,131 --> 00:05:50,721
Jest trochę chłodna,
ale nie wstydzę się rodziny, jak ty!
83
00:05:50,922 --> 00:05:53,423
- Nic nie wiesz o mojej rodzinie!
- Dokładnie!
84
00:05:53,630 --> 00:05:55,800
- Co to jest?
- Nie widzisz?
85
00:05:56,755 --> 00:06:00,382
- Odchodzę!
- Chyba żartujesz. To ja odchodzę!
86
00:06:00,589 --> 00:06:03,304
Błagam cię -
nie zachowuj się jak dziecko.
87
00:06:05,131 --> 00:06:06,552
A co to jest?
88
00:06:06,755 --> 00:06:10,299
To jest walizka. Mam przygotowaną
na wszelki wypadek.
89
00:06:11,006 --> 00:06:14,929
Widzisz!? Mówiłam,
że nie traktujesz tego związku serio.
90
00:06:15,131 --> 00:06:17,548
Nie chcesz związku,
tylko pieprzonej bajki!
91
00:06:17,755 --> 00:06:21,514
- Gdzie ty idziesz? To jest twój dom!
- Kupię sobie nowy!
92
00:06:21,715 --> 00:06:24,808
Dobra. Ale i tak to ja odchodzę!
93
00:06:59,255 --> 00:07:00,595
Palant...
94
00:07:02,381 --> 00:07:04,181
Wilk is back!
95
00:07:28,548 --> 00:07:29,554
Mamo?
96
00:07:30,922 --> 00:07:33,256
- Ania?
- Mama?
97
00:07:34,839 --> 00:07:38,429
Co ty tak...
świetnie wyglądasz?!
98
00:07:38,630 --> 00:07:43,348
Podcięłam trochę.
Rzuciłam kolor. Fajnie?
99
00:07:44,964 --> 00:07:48,591
No tak...
[z płaczem] Ale wyglądasz jak nie ty!
100
00:07:50,548 --> 00:07:52,265
Co zrobił?
101
00:07:52,464 --> 00:07:55,426
Miałaś rację... Marnowałam tylko czas.
102
00:07:55,631 --> 00:07:58,475
Wiem, kochanie. Wiem...
103
00:07:58,672 --> 00:08:02,299
Przepraszam cię na chwilę...
104
00:08:02,505 --> 00:08:04,306
Ty używasz Planety Singli?
105
00:08:05,255 --> 00:08:09,049
Przykro mi, kochanie,
że muszę cię w takiej chwili zostawić,
106
00:08:09,255 --> 00:08:10,512
ale jestem umówiona.
107
00:08:10,715 --> 00:08:14,506
- Kto to jest "Srebrny lis"?
- To tak zwany "nick".
108
00:08:14,714 --> 00:08:16,100
Wiem, co to jest "nick"!
109
00:08:16,297 --> 00:08:19,012
Idziesz na randkę
i nie wiesz, jak on się nazywa?
110
00:08:19,213 --> 00:08:22,058
- Daj spokój, to nie jest randka.
- Mam nadzieję.
111
00:08:22,255 --> 00:08:24,424
- Tylko taki szybki strzał.
- Ze co?
112
00:08:24,630 --> 00:08:26,847
Moja taksówka.
Weź sobie lodów.
113
00:08:27,047 --> 00:08:30,258
- Później porozmawiamy.
- Ale gdzie ty w ogóle idziesz?
114
00:08:30,464 --> 00:08:34,720
- Kiedy wrócisz?
- Aniu, ja mam pięćdziesiąt pięć lat.
115
00:08:37,422 --> 00:08:43,431
OLA: Ommm...
116
00:08:49,172 --> 00:08:52,716
Ommm...
117
00:08:57,297 --> 00:08:59,763
Można ciszej? Tu się medytuje.
118
00:08:59,964 --> 00:09:01,683
0 wybacz, Mahatma Gandhi.
119
00:09:09,547 --> 00:09:12,723
- Namaste.
- Z Tomkiem koniec. wyprowadziłam się.
120
00:09:14,089 --> 00:09:15,844
Aniu, oddychaj głęboko.
121
00:09:16,048 --> 00:09:19,009
Kiedy oddech błądzi,
umysł się rozprasza.
122
00:09:19,213 --> 00:09:20,304
Co za dupek!
123
00:09:20,505 --> 00:09:23,932
Powiedział, że zamieniam się
we własną matkę! Czujesz?
124
00:09:24,130 --> 00:09:26,215
Twoja mama
ma teraz superfryzurę.
125
00:09:26,423 --> 00:09:30,595
- Ola, ja mówię poważnie.
- Robiłam jej włosy cztery godziny!
126
00:09:30,798 --> 00:09:32,006
Ja tu oglądam!
127
00:09:32,213 --> 00:09:34,929
- Gdzie pudła z mojego pokoju?
- Krynicy mądrości zapytaj.
128
00:09:35,130 --> 00:09:38,094
Mamo, gdzie moje pudła?
Szukam tej skórzanej kurtki.
129
00:09:38,298 --> 00:09:41,259
Oddaliśmy biednym.
Tam będzie pokoik dla dziecka.
130
00:09:41,464 --> 00:09:42,506
Co?
131
00:09:42,714 --> 00:09:45,179
A ktoś mnie pytał!
Ja tu jeszcze mieszkam?!
132
00:09:45,380 --> 00:09:48,556
Zosiu, twoja agresja
blokuje mi czakry.
133
00:09:48,756 --> 00:09:53,010
Jak mam mieć idealny poród,
skoro mi zaburzasz przepływ energii?
134
00:09:53,213 --> 00:09:54,470
Dobra, wypadam.
135
00:09:54,672 --> 00:09:58,132
Posłuchaj, wpadnę do ciebie jutro
z domową kombuczą.
136
00:09:58,340 --> 00:10:01,136
Naprawdę poczujesz się
jak nowo narodzona.
137
00:10:04,005 --> 00:10:09,089
Ja wiem, kochana, że teraz cię boli,
ale spróbuj spojrzeć na to pozytywnie.
138
00:10:09,298 --> 00:10:10,803
Panir nam powtarza:
139
00:10:11,005 --> 00:10:15,841
"Ból to kawa, której dusza potrzebuje,
żeby się obudzić". No. Pa.
140
00:10:16,047 --> 00:10:17,339
Kawa?
141
00:10:18,213 --> 00:10:22,469
"Ból to kawa"?
To jakaś nowa perła tego twojego guru?
142
00:10:22,672 --> 00:10:26,381
On ma na imię Panir.
I mógłbyś się od niego wiele nauczyć.
143
00:10:26,589 --> 00:10:30,262
Nie zastanowiłaś się, że kobiety
na całym świecie od tysięcy lat
144
00:10:30,464 --> 00:10:32,514
rodziły bez pomocy jogi?
145
00:10:32,714 --> 00:10:35,760
Ten zasuszony fakir
nauczy cię czegoś nowego?
146
00:10:35,963 --> 00:10:38,596
Panir jest mistrzem siódmego poziomu.
147
00:10:40,881 --> 00:10:42,719
Pomarszczone dziadki,
148
00:10:42,922 --> 00:10:48,055
które pozjadały wszystkie rozumy,
bo miały halucynacje na kolonoskopii.
149
00:10:48,255 --> 00:10:51,799
Jak jesteś taki mądry,
może wpadniesz do nas na zajęcia?
150
00:10:52,005 --> 00:10:55,764
- I pokażesz, co potrafisz?
- Proszę bardzo! Powiedz kiedy!
151
00:10:55,964 --> 00:10:57,220
W środę.
152
00:10:59,757 --> 00:11:03,299
["As Time Goes By"]
153
00:11:03,505 --> 00:11:08,714
♪
154
00:11:20,214 --> 00:11:23,841
- Srebrny lis?
- Tak, to ja. Siadaj, proszę.
155
00:11:30,464 --> 00:11:32,798
Wygląda pan odrobinę...
156
00:11:33,005 --> 00:11:35,553
dojrzalej niż na zdjęciu.
157
00:11:35,756 --> 00:11:39,714
Bez przesady,
to było raptem parę lat temu.
158
00:11:44,465 --> 00:11:47,973
ALEKSANDER: Stoimy na progu
historycznego przełomu.
159
00:11:48,172 --> 00:11:54,133
Na podstawie danych typu big data
i analiz prognostycznych
160
00:11:54,339 --> 00:11:59,174
stworzyliśmy pierwszy
bezbłędny algorytm
161
00:11:59,380 --> 00:12:03,173
kompatybilności międzyludzkiej.
162
00:12:03,380 --> 00:12:06,391
Nazwaliśmy go Grawitacją.
163
00:12:06,590 --> 00:12:11,674
Będzie dostępny
w wigilię Bożego Narodzenia.
164
00:12:11,880 --> 00:12:15,305
Wyłącznie na Planecie Singli.
165
00:12:15,506 --> 00:12:18,717
- Marcel!
- Dlaczego nie odpowiadasz?
166
00:12:18,923 --> 00:12:21,304
Dwie godziny temu
napisałeś, że krążysz.
167
00:12:21,506 --> 00:12:22,596
Piłeś.
168
00:12:24,714 --> 00:12:26,219
Jak tam poszło?
169
00:12:26,422 --> 00:12:28,010
- Udało się!
- Udało się?
170
00:12:28,214 --> 00:12:31,971
- Mamy ten wigilijny show!
- Naprawdę? Łał! Super!
171
00:12:32,173 --> 00:12:33,927
Jaki wigilijny show?
172
00:12:34,131 --> 00:12:38,183
Jak jaki? Rozmawialiśmy w wakacje.
Ty i Ania jako prowadzący...
173
00:12:38,380 --> 00:12:40,881
Wigilia na żywo
po raz pierwszy w telewizji...
174
00:12:44,048 --> 00:12:45,552
Co?
175
00:12:45,756 --> 00:12:47,142
Jak to zerwaliście?!
176
00:12:47,339 --> 00:12:49,757
- Normalnie. Finito.
- Musicie być razem.
177
00:12:49,963 --> 00:12:52,927
Dziesięć milionów
gospodarstw domowych czeka na was.
178
00:12:53,130 --> 00:12:54,849
- To będzie hit!
- Zwariowałeś?
179
00:12:55,047 --> 00:12:58,591
Wieczór kolęd i potem co?
Reklama maści na hemoroidy?
180
00:12:58,798 --> 00:13:00,468
Od pół roku nie zarabiamy.
181
00:13:00,672 --> 00:13:03,884
Wszedłem do kawiarni
i wyszedłem z aplikacją o pracę.
182
00:13:04,090 --> 00:13:07,964
Miałeś załatwić trzynaście
odcinków nowego programu!
183
00:13:08,172 --> 00:13:09,973
Ale nie chcieli o tym gadać.
184
00:13:10,172 --> 00:13:14,474
Jak mogli nie chcieć?!
Finał Wilka pobił rekord oglądalności!
185
00:13:14,672 --> 00:13:18,927
I wyszedłeś w trakcie emisji!
Wszystkie studia się ciebie boją.
186
00:13:19,130 --> 00:13:22,426
- Musi być inna opcja.
- Ten facet z LA ciągle dzwoni.
187
00:13:22,631 --> 00:13:23,638
A! No!
188
00:13:23,838 --> 00:13:25,510
O co tam chodziło?
189
00:13:25,714 --> 00:13:28,677
Żebyś obsługiwał lalki
u jakiegoś komika w sieci.
190
00:13:28,880 --> 00:13:29,971
Obsługiw...?
191
00:13:34,755 --> 00:13:36,676
To nawet nie jest w telewizji?
192
00:13:39,130 --> 00:13:41,596
Dobra, zróbmy te święta i...
193
00:13:42,923 --> 00:13:45,091
Super! Yes! Mam mnóstwo pomysłów.
194
00:13:45,297 --> 00:13:48,392
Ale nie składam
żadnych debilnych życzeń!
195
00:13:48,589 --> 00:13:51,220
- Oczywiście, jak chcesz.
- I żadnych lalek.
196
00:13:51,422 --> 00:13:54,138
- Lalki ludzie uwielbiają.
- Żadnych lalek!!
197
00:13:56,713 --> 00:13:58,930
Aha! I powodzenia z Anią.
198
00:13:59,130 --> 00:14:01,679
To będzie cud,
jak uda ci się ją namówić.
199
00:14:01,880 --> 00:14:03,433
Święta to czas cudów!
200
00:14:22,880 --> 00:14:23,887
Brawo!
201
00:14:26,547 --> 00:14:28,432
Kochane dzieci, mamy gościa.
202
00:14:28,631 --> 00:14:31,178
DZIECI: Dzień dobry, panie dyrektorze!
203
00:14:31,381 --> 00:14:34,676
Dzień dobry, kochani!
Mam dla was superwiadomość.
204
00:14:34,880 --> 00:14:39,100
Wszyscy zostaliście wybrani
do programu na żywo w telewizji!
205
00:14:40,797 --> 00:14:42,882
Ale z jakiej okazji?
206
00:14:43,089 --> 00:14:45,672
To nie tylko
spełnienie marzeń uczniów,
207
00:14:45,880 --> 00:14:48,725
ale również
dobra wiadomość dla całej szkoły.
208
00:14:48,922 --> 00:14:49,929
Ale jak...
209
00:14:52,173 --> 00:14:56,130
Kochani, nie zapomnijcie,
że w piątek robimy transpozycje!
210
00:14:56,339 --> 00:14:58,424
Ela! Zeszyty!
211
00:15:04,382 --> 00:15:07,308
Takie doświadczenie
kształtuje charakter.
212
00:15:07,507 --> 00:15:10,006
Doda dzieciakom
odwagi na całe życie!
213
00:15:10,214 --> 00:15:14,433
- To jest rzeczywiście superszansa.
- Cieszę się, że się zgadzasz.
214
00:15:14,631 --> 00:15:18,507
- Będziesz znakomitą prowadzącą!
Co? Jaką prowadzącą?
215
00:15:18,713 --> 00:15:22,637
- Kto nas godniej będzie reprezentował?
- Daj spokój, Bogdan.
216
00:15:22,838 --> 00:15:26,050
Nigdy nie byłam w telewizji!
Padłabym z nerwów!
217
00:15:26,255 --> 00:15:30,723
Jakich nerwów! Co chwila jesteś
na scenie. To dokładnie to samo.
218
00:15:30,922 --> 00:15:33,554
Bogdan, to nie jest to samo!
Tam będą kamery!
219
00:15:33,755 --> 00:15:36,635
Zresztą...
Prowadzę teraz wszystkie klasy.
220
00:15:36,838 --> 00:15:39,470
Już o to zadbaliśmy.
Będziesz mieć zastępstwo!
221
00:15:39,672 --> 00:15:42,221
Panie Radku, poproszę pana.
222
00:15:43,964 --> 00:15:46,547
Radek Zawadzki,
Ania Kwiatkowska. Poznajcie się.
223
00:15:46,755 --> 00:15:49,054
- Dzień dobry.
- Przejmie twoje zajęcia.
224
00:15:49,255 --> 00:15:51,140
Pracowałeś kiedyś z dziećmi?
225
00:15:51,339 --> 00:15:55,759
- No nie, ale mam dwóch bratanków.
- To jest w ogóle rodzinny człowiek.
226
00:15:55,964 --> 00:15:59,673
- Poza tym dyplom z kompozycji.
- Aha. A teraz gdzie pracujesz?
227
00:15:59,880 --> 00:16:05,013
Teraz? W kawiarence.
W środy gram w restauracji.
228
00:16:05,214 --> 00:16:08,224
- Poza tym jestem kierowcą taksówki.
- Bardzo dobrym.
229
00:16:08,422 --> 00:16:12,677
Zresztą nie ma o czym mówić.
Dzieci będą w znakomitych rękach.
230
00:16:12,880 --> 00:16:15,429
Mój ojciec był kierowcą taksówki.
231
00:16:16,797 --> 00:16:21,515
Aha... No nie wiem. Bogdan, no...
232
00:16:21,714 --> 00:16:24,724
Myślisz, że to jest dobre dla szkoły?
233
00:16:24,922 --> 00:16:28,099
Ja myślę, że to nie tylko
będzie dobre dla szkoły.
234
00:16:28,297 --> 00:16:31,757
Ja myślę,
że to będzie dobre dla kraju.
235
00:16:34,965 --> 00:16:35,971
Dobra...
236
00:16:37,464 --> 00:16:40,806
Io to chodzi. Posłuchaj. Wiesz co?
237
00:16:42,089 --> 00:16:46,640
Jest jeszcze
taki jeden taki malutki drobiazg...
238
00:16:48,047 --> 00:16:49,517
Nie ma mowy!
239
00:16:49,714 --> 00:16:52,890
Mam stać na scenie z tym palantem
i udawać, że się kochamy?
240
00:16:53,089 --> 00:16:54,807
Ty się z choinki urwałeś!
241
00:16:55,006 --> 00:16:56,476
Mówiłem.
242
00:16:56,672 --> 00:17:00,512
- Powiedz, żeby się przymknął.
- Powiedz jej, żeby się tak nie darła?
243
00:17:00,713 --> 00:17:03,890
Powiedz mu, że wżyciu
nie zrobię z nim show.
244
00:17:04,089 --> 00:17:07,432
- Wolę się rzucić pod samochód!
- Powiedz jej, że tam jest ulica!
245
00:17:07,630 --> 00:17:08,721
Proszę was!
246
00:17:10,673 --> 00:17:12,971
Zachowujmy się
przez chwilę jak dorośli.
247
00:17:16,047 --> 00:17:17,599
To tylko do Gwiazdki.
248
00:17:17,797 --> 00:17:21,589
Po wyjściu ze studia w ogóle
nie musicie się ze sobą kontaktować.
249
00:17:21,797 --> 00:17:24,096
Poza sytuacjami piarowymi...
250
00:17:24,297 --> 00:17:28,718
Twoi uczniowie mają szansę
wstąpić przed milionami widzów. Tak!
251
00:17:28,922 --> 00:17:30,972
I to może zmienić ich życie.
252
00:17:31,172 --> 00:17:35,639
A wy, po wszystkim, możecie spokojnie,
oficjalnie się rozstać.
253
00:17:35,839 --> 00:17:38,257
I wszyscy będą zadowoleni.
Co ty na to?
254
00:17:40,089 --> 00:17:42,259
Marcel, kochany...
255
00:17:42,464 --> 00:17:45,924
Nawet gdybym się zgodziła,
nie jestem prezenterką.
256
00:17:46,130 --> 00:17:49,474
Jeszcze się tylko zbłaźnię
i ci zepsuję to całe show.
257
00:17:49,672 --> 00:17:52,387
A nie mówiłem? Boisz się ryzyka.
258
00:17:55,464 --> 00:17:56,720
Dobra.
259
00:17:58,464 --> 00:18:01,309
Ale musimy ustalić parę zasad.
260
00:18:04,339 --> 00:18:07,717
Zero trzymania za rękę.
I zero dotykania, poza kamerą.
261
00:18:07,922 --> 00:18:08,929
Luz.
262
00:18:09,131 --> 00:18:12,343
I pod żadnym pozorem
nie ma mowy o jakimś całowaniu!
263
00:18:12,547 --> 00:18:13,673
Bogu dzięki.
264
00:18:13,880 --> 00:18:17,140
I jak tylko program się skończy,
z nami też koniec.
265
00:18:17,339 --> 00:18:18,891
Nie mogę się doczekać.
266
00:18:20,297 --> 00:18:24,220
Świetnie. A teraz blisko siebie
i udajecie, że się lubicie.
267
00:18:25,755 --> 00:18:28,967
I mówicie "Wigilia"!
268
00:18:29,172 --> 00:18:30,926
RAZEM: Wigilia!
269
00:19:05,588 --> 00:19:07,971
MARCEL: Trzy rzeczy, które muszą być:
270
00:19:08,172 --> 00:19:10,935
wielka świecąca gwiazda
jak symbol nadziei.
271
00:19:11,131 --> 00:19:12,719
Symbol nadziei, dobra.
272
00:19:12,922 --> 00:19:15,719
Przez całość od góry do dołu -
aksamitna kurtyna.
273
00:19:15,922 --> 00:19:19,217
- Może w kolorze burgundowym?
- O! I śnieg. Wszędzie śnieg.
274
00:19:19,422 --> 00:19:21,555
Żeby było zimno
od samego patrzenia.
275
00:19:21,755 --> 00:19:24,517
Nie wiem,
jak to zrobić, trzeba kogoś spytać.
276
00:19:24,714 --> 00:19:27,391
- U scenografia, u rekwizytów?
- Scenograf.
277
00:19:27,588 --> 00:19:32,010
Na lunch będzie piętnaście zestawów
z wołowiną i pięć wegańskich.
278
00:19:32,214 --> 00:19:34,596
Same wegańskie,
nie jemy reniferów.
279
00:19:34,797 --> 00:19:37,345
Kostiumy reniferów.
Leć do garderoby.
280
00:19:37,547 --> 00:19:40,474
Zośka? Ty byłaś wczoraj
tak samo ubrana?
281
00:19:41,964 --> 00:19:45,093
Ekologicznie jest nosić
to samo ubranie przez dwa dni.
282
00:19:49,714 --> 00:19:51,384
Wigilia cudów...
283
00:19:51,588 --> 00:19:53,722
Puf! Puf! Puf!
284
00:19:53,922 --> 00:19:56,802
Witam serdecznie
w "Dzień dobry o poranku".
285
00:19:57,005 --> 00:20:00,596
Goszczę topową parą
polskich celebrytów - Anię i Tomka.
286
00:20:05,589 --> 00:20:08,634
Ile jest prawdy w plotkach
o waszym rozstaniu?
287
00:20:08,839 --> 00:20:10,640
Zero absolutne.
288
00:20:10,839 --> 00:20:11,929
Ale, Aniu...
289
00:20:12,131 --> 00:20:16,137
Czy na Planecie Singli
nie wróciliście na pewien czas
290
00:20:16,338 --> 00:20:18,424
do statusów "wolny" i "wolna"?
291
00:20:20,339 --> 00:20:21,345
Yyy...
292
00:20:21,547 --> 00:20:24,474
To znaczy... Bo było tak...
293
00:20:24,672 --> 00:20:26,723
To wszystko jest zaplanowane.
294
00:20:26,923 --> 00:20:30,975
To nasza nowa wiralowa
kampania naszego show wigilijnego.
295
00:20:31,173 --> 00:20:36,849
Właśnie... taki żarcik.
Bo Tomek lubi żartować i żartować...
296
00:20:37,048 --> 00:20:40,010
Jasne. Lepsze żarty niż nuda.
Prawda, kochanie?
297
00:20:40,214 --> 00:20:43,425
Tomku, ciężko ci było
wyjść z roli playboya
298
00:20:43,631 --> 00:20:46,558
i stać się nagle
dla kogoś "chłopakiem"?
299
00:20:46,755 --> 00:20:50,134
No wiesz, ja nie przepadam
za przylepianiem etykietek.
300
00:20:50,338 --> 00:20:51,346
Aniu?
301
00:20:51,547 --> 00:20:55,849
Tak, ale dzięki etykietce wiadomo
gdzie cukier, a gdzie arszenik.
302
00:20:56,047 --> 00:20:58,678
A w razie pożaru,
gdzie jest wyjście awaryjne.
303
00:20:58,880 --> 00:21:02,225
No tak, Ania zawsze
potrafi znaleźć jakieś wyjście.
304
00:21:02,422 --> 00:21:06,843
Tak go kocham, że ja bym mogła
z tej miłości go zadusić.
305
00:21:07,047 --> 00:21:08,766
Bogdan! Ile jeszcze?
306
00:21:08,965 --> 00:21:10,801
Co jest z tym dziadem?
307
00:21:14,797 --> 00:21:17,843
- Ile jeszcze, bo się spóźnimy!
- Ile trzeba!
308
00:21:23,381 --> 00:21:26,842
"Cierpliwość ma gorzki smak,
ale jej owoce są słodkie".
309
00:21:27,047 --> 00:21:29,382
Wreszcie...
310
00:21:33,631 --> 00:21:35,136
Co to jest?
311
00:21:35,338 --> 00:21:36,346
Co?
312
00:21:37,755 --> 00:21:39,593
Miałem się ubrać wygodnie!
313
00:21:39,797 --> 00:21:41,266
Na jogę!
314
00:21:41,464 --> 00:21:43,467
A nie do skoku na kantor!
315
00:21:45,255 --> 00:21:46,974
No o co ci chodzi? Klasyka!
316
00:21:48,505 --> 00:21:53,176
Fajne to było, jak powiedziałaś:
Spoko.
317
00:21:53,380 --> 00:21:56,013
To jest poniżające.
Co ja tu w ogóle robię?
318
00:21:56,215 --> 00:21:58,892
Podpisałaś umowę.
Nikt cię nie zmuszał.
319
00:21:59,090 --> 00:22:01,590
Chociaż raz nie rób z siebie ofiary!
320
00:22:01,797 --> 00:22:04,511
Żeby było jasne:
nie robię tego dla siebie,
321
00:22:04,714 --> 00:22:07,132
tylko dla mojej szkoły
i moich uczniów!
322
00:22:07,338 --> 00:22:09,093
Oboje wiemy, co tu jest grane.
323
00:22:09,297 --> 00:22:12,178
Zerwaliśmy,
a ty chcesz po prostu wygrać zerwanie!
324
00:22:12,380 --> 00:22:14,348
"Wygrać zerw..." Nie no, normalnie...
325
00:22:15,422 --> 00:22:16,927
Co ty w ogóle gadasz?
326
00:22:17,131 --> 00:22:19,631
Chcesz mi udowodnić,
jaka jesteś odważna
327
00:22:19,840 --> 00:22:22,257
iże ja nie miałem racji,
bla, bla, bla.
328
00:22:22,463 --> 00:22:26,055
Nie wszystko kręci się
wokół ciebie, ty narcyzie!
329
00:22:26,255 --> 00:22:28,472
A tak w ogóle...
330
00:22:28,672 --> 00:22:30,640
Co z tego będziesz miał?
331
00:22:30,839 --> 00:22:32,806
Nowy show na wiosnę.
332
00:22:33,006 --> 00:22:36,264
No, to mam nadzieję,
że to będzie klapa.
333
00:22:36,463 --> 00:22:39,676
Klapę to ty masz wiesz gdzie.
334
00:22:39,882 --> 00:22:41,303
W fortepianie.
335
00:22:47,755 --> 00:22:48,883
Uspokój się.
336
00:22:52,673 --> 00:22:53,679
Idzie.
337
00:23:22,380 --> 00:23:24,348
Namaste wszystkim!
338
00:23:24,547 --> 00:23:27,225
RAZEM: Namaste, Panir!
339
00:23:30,172 --> 00:23:31,179
O...
340
00:23:31,380 --> 00:23:35,600
Widzę, że mamy
dzisiaj nowego gościa.
341
00:23:36,839 --> 00:23:38,260
Namaste!
342
00:23:41,630 --> 00:23:42,673
Hajime!
343
00:23:47,630 --> 00:23:51,221
W jej łonie rezonuje
twoja męska energia.
344
00:23:52,590 --> 00:23:53,680
Będzie syn.
345
00:23:56,547 --> 00:23:57,839
Promieniejesz.
346
00:23:59,255 --> 00:24:00,642
Powiedziałaś mu?
347
00:24:00,839 --> 00:24:02,130
PANIR: Do pracy!
348
00:24:02,338 --> 00:24:04,638
Świetnie, świetnie, tak.
349
00:24:04,839 --> 00:24:08,466
Dobrze. Tu rozluźnij, rozluźnij.
Oddychaj i rozciągaj.
350
00:24:08,672 --> 00:24:09,929
Rozciągaj.
351
00:24:10,130 --> 00:24:14,717
O proszę ! Pięknie, pięknie, pięknie.
352
00:24:18,464 --> 00:24:21,474
Świetnie. Luźniuteńko. Tak...
353
00:24:23,131 --> 00:24:26,674
Musisz utrzymać partnerkę
mięśniami pośladków. Tak...
354
00:24:26,881 --> 00:24:30,057
Dokładnie o to chodzi.
Tak, teraz.
355
00:24:30,255 --> 00:24:35,684
Rozciągasz, rozciągasz!
Podtrzymuj partnerkę. Rozciągasz!
356
00:24:35,881 --> 00:24:40,018
Olu, jak ty masz teraz otwartą
czakrę sakralną! Dokładnie otwieraj.
357
00:24:40,213 --> 00:24:44,302
- Otwieraj. Tak...
- OLA [namiętnie]: Ooo...
358
00:24:44,505 --> 00:24:46,674
Tak...
359
00:24:50,380 --> 00:24:51,387
Nie!!!
360
00:25:16,590 --> 00:25:18,758
Jezu! Zośka!
361
00:25:18,964 --> 00:25:20,054
Ej...
362
00:25:20,255 --> 00:25:21,808
Spałaś tu?
363
00:25:25,964 --> 00:25:27,765
Późno skończyłam.
364
00:25:27,964 --> 00:25:29,350
A rodzice wiedzą?
365
00:25:31,130 --> 00:25:35,183
Pewnie nawet nie zauważyli.
Cały czas gadają o tym dziecku.
366
00:25:35,381 --> 00:25:39,599
To chyba normalne, że ciąża wprowadza
trochę zamieszania w związek.
367
00:25:41,505 --> 00:25:45,013
Pewnie jak się urodzi,
będą mieli nową fantastyczną rodzinę,
368
00:25:46,255 --> 00:25:49,267
a ja pójdę w odstawkę
z nieudanego małżeństwa.
369
00:25:57,088 --> 00:26:00,218
- Mój stary w ogóle ze mną nie gadał.
- Poważnie?
370
00:26:00,422 --> 00:26:03,800
Myślałem, że jest rozczarowany,
bo wie, co jest ze mną grane.
371
00:26:06,213 --> 00:26:10,599
Mama zostawiła nas, jak byłem mały.
Do końca z ojcem się o to obwinialiśmy.
372
00:26:10,797 --> 00:26:14,257
W twoim wieku byłem przekonany,
że stary mnie nienawidzi.
373
00:26:14,464 --> 00:26:17,807
Potem okazało się inaczej,
ale nie było czasu, żeby coś zrobić.
374
00:26:20,631 --> 00:26:26,307
Nie rób tego błędu, co ja.
Ola i Bogdan są w porządku.
375
00:26:26,505 --> 00:26:32,716
Są dziwni, ale w porządku. W normie.
Daj im chwilę, wszystko się ułoży.
376
00:26:37,381 --> 00:26:38,968
A z mamą ci się ułożyło?
377
00:26:41,757 --> 00:26:43,141
ASYSTENT: Marcel!
378
00:26:45,505 --> 00:26:48,884
Agent Beaty dzwoni.
są w drodze. Tutaj.
379
00:26:52,339 --> 00:26:54,424
Tak, czekamy. Wszystko gra.
380
00:26:54,631 --> 00:26:58,850
No młoda! Wstajemy!
Program sam się nie zrobi.
381
00:27:02,963 --> 00:27:06,840
[krzyki dzieci]
382
00:27:13,464 --> 00:27:14,969
Może byś pomógł, co?
383
00:27:15,173 --> 00:27:17,673
Ale przecież to są tylko dzieci.
384
00:27:17,881 --> 00:27:19,516
One tak. A ty?
385
00:27:19,714 --> 00:27:21,384
Dobra, dawaj.
386
00:27:22,882 --> 00:27:24,172
Chodź tu w prawo!
387
00:27:24,381 --> 00:27:27,011
Zaczekajcie! Ej, Zaczekajcie!
388
00:27:37,922 --> 00:27:39,131
Marcel!!!
389
00:27:39,339 --> 00:27:41,057
Widział pan listę życzeń pani Beaty?
390
00:27:41,255 --> 00:27:43,556
Tak, pan Kamil
wszystko mi przekazał.
391
00:27:43,756 --> 00:27:46,766
Princessy bez ograniczeń,
hydromasażer do stóp,
392
00:27:46,964 --> 00:27:48,683
24 butelki Baczewskiego...
393
00:27:50,380 --> 00:27:53,177
A, jeszcze kostki lodu
z zielonej herbaty.
394
00:27:53,380 --> 00:27:54,968
Oczywiście, będą.
395
00:27:55,172 --> 00:27:56,179
Scena.
396
00:27:57,130 --> 00:27:58,137
Mała.
397
00:27:58,339 --> 00:28:01,765
Marcel! Zobacz.
Widziałeś, co ktoś zrobił z moim...
398
00:28:04,756 --> 00:28:05,882
Szymon...
399
00:28:08,088 --> 00:28:09,595
Co ty robisz, głąbie?
400
00:28:09,797 --> 00:28:11,801
Nikt nie powiedział,
że tu będzie Tomek.
401
00:28:12,005 --> 00:28:13,594
Bawisz się w wisielca!
402
00:28:13,797 --> 00:28:17,176
To żaden Wisielec,
to jest Szymon, pulpecie!
403
00:28:17,380 --> 00:28:18,507
Pulpet, pulpet!
404
00:28:18,714 --> 00:28:22,389
Nie jestem gruby,
tylko mam tylko problemy z gruczołami!
405
00:28:22,589 --> 00:28:24,807
Jakie problemy? Zeżarłeś je?
406
00:28:28,839 --> 00:28:31,055
Tomek! To jest mały chłopiec!
407
00:28:31,255 --> 00:28:33,175
Nie taki mały.
408
00:28:33,380 --> 00:28:35,514
Może powiedz jemu,
że musi dorosnąć!
409
00:28:35,715 --> 00:28:40,300
Olaf ma dużo problemów.
Inne dzieci się z niego śmieją.
410
00:28:40,506 --> 00:28:43,765
- Więc proszę, przestań się drzeć.
- Ale to on zaczął!
411
00:28:43,963 --> 00:28:45,635
I trzymaj się
z dala od moich uczniów!
412
00:28:45,838 --> 00:28:49,596
Powiedz, żeby się trzymali
z dala od moich rekwizytów!
413
00:28:50,422 --> 00:28:54,298
Kto się czubi, ten się lubi.
Proszę, do garderoby.
414
00:29:05,673 --> 00:29:06,680
No kurde...
415
00:29:09,006 --> 00:29:10,392
Mogę jakoś pomóc?
416
00:29:10,589 --> 00:29:11,680
Nie, dzięki.
417
00:29:23,339 --> 00:29:24,679
Jak to zrobiłeś?
418
00:29:24,880 --> 00:29:28,720
Wszystko da się otworzyć.
Trzeba mieć tylko odpowiedni klucz.
419
00:29:29,757 --> 00:29:30,763
Czekaj...
420
00:29:31,589 --> 00:29:33,723
To ty wymyśliłeś Planetę Singli.
421
00:29:33,922 --> 00:29:35,474
Aleks. Zgadza się.
422
00:29:35,672 --> 00:29:36,881
Cześć, Ania.
423
00:29:37,088 --> 00:29:39,472
Wiem. Miło cię nareszcie poznać.
424
00:29:39,673 --> 00:29:44,342
Przepraszam, jestem trochę pogubiona.
Pierwszy raz prowadzę coś w telewizji.
425
00:29:44,547 --> 00:29:47,474
A ja pierwszy raz ratuję Princessę.
426
00:30:01,547 --> 00:30:03,550
BEATA: Ej, panie lalkarz!
427
00:30:05,047 --> 00:30:08,223
Mmm... Znajomy zapach.
Jameson number five.
428
00:30:09,547 --> 00:30:12,841
Proszę, proszę.
Tyle lat, a ty nadal jesteś dupkiem.
429
00:30:13,047 --> 00:30:16,342
Tylko teraz prowadzisz
programy świąteczne.
430
00:30:16,548 --> 00:30:18,348
Upadek, co?
431
00:30:18,547 --> 00:30:21,724
Zbieram na remont łazienki.
A co u ciebie?
432
00:30:21,922 --> 00:30:25,051
Twoje głupie żarty
zrujnowały mi karierę.
433
00:30:25,255 --> 00:30:28,266
W życiu nie bzykałam się z karłem!
A już na pewno nie na prochach.
434
00:30:28,464 --> 00:30:31,391
Przez ciebie pisali,
że muszę iść na odwyk!
435
00:30:32,090 --> 00:30:34,507
Mają świetny projektor.
436
00:30:34,713 --> 00:30:37,677
Jakbyś patrzyła
przez teleskop Hubble'a.
437
00:30:37,880 --> 00:30:39,552
Super, naprawdę.
438
00:30:39,755 --> 00:30:43,513
Jestem prezesem, jakbyś kiedyś
chciała zobaczyć, jak działa...
439
00:30:43,713 --> 00:30:45,966
Naprawdę? Jutro?
440
00:30:46,172 --> 00:30:47,263
- Jutro?
- No.
441
00:30:50,047 --> 00:30:51,636
Tomek do nas dołączy?
442
00:30:51,838 --> 00:30:54,387
- Nie, on ma swoje sprawy.
- Okej...
443
00:30:54,589 --> 00:30:56,010
To co?
444
00:30:56,214 --> 00:30:57,554
RAZEM: Dwudziesta?
445
00:30:57,755 --> 00:30:59,047
Świetnie.
446
00:31:01,297 --> 00:31:02,470
Masz mój numer.
447
00:31:04,506 --> 00:31:05,513
Wow.
448
00:31:05,713 --> 00:31:09,222
- No to co? Do jutra.
- Do jutra.
449
00:31:17,089 --> 00:31:21,047
Tyle razy myślałam o tym,
co ci powiem, jak się w końcu zobaczę.
450
00:31:21,255 --> 00:31:23,886
- Ja też.
- Co ty wyprawiasz?
451
00:31:24,089 --> 00:31:28,142
Zgrywasz wkurzoną,
żeby mnie podniecić. I wiesz co?
452
00:31:28,339 --> 00:31:30,307
- Wzięło mnie to.
- Wzięło cię?
453
00:31:30,506 --> 00:31:34,760
Ty, Wilku Wilczyński, nie wiedziałam,
że na ciebie tak działam.
454
00:31:34,963 --> 00:31:38,424
Przecież jesteśmy dorośli.
Po co nam jakieś gierki?
455
00:31:38,631 --> 00:31:39,673
A co z Anią?
456
00:31:39,880 --> 00:31:43,838
Wiesz, jak to jest...
Myszy harcują, kiedy kota nie czują.
457
00:31:47,589 --> 00:31:49,010
Świnia.
458
00:31:53,340 --> 00:31:57,973
Co my robimy? Musimy to przerwać,
przecież nie jesteśmy zwierzętami.
459
00:31:58,173 --> 00:31:59,891
Nie, nie...
460
00:32:02,381 --> 00:32:03,389
Ciao.
461
00:32:03,590 --> 00:32:06,267
Ciao... Ciao...
462
00:32:06,465 --> 00:32:08,514
Ach...
463
00:32:10,297 --> 00:32:11,849
Dwa, cztery...
464
00:32:15,589 --> 00:32:18,517
Marcel! Właśnie cię szukam.
465
00:32:20,880 --> 00:32:23,098
- Co to jest?
- cacka w Cekinach!
466
00:32:23,298 --> 00:32:27,054
Najsłynniejsza turecka
trupa burleskowa.
467
00:32:27,255 --> 00:32:30,183
Mają ponad 20 milionów
odsłon na Internecie.
468
00:32:30,381 --> 00:32:32,762
A jaką choreografię!
469
00:32:34,422 --> 00:32:37,681
CHŁOPIEC: Ej, lubisz gitarzystów?
470
00:32:37,880 --> 00:32:40,179
Nie wątpię. Ale co one tutaj robią?
471
00:32:40,381 --> 00:32:43,925
Internet to bardzo dziwne,
interesujące miejsce.
472
00:32:44,130 --> 00:32:46,430
Ale co to ma wspólnego z naszym show?
473
00:32:46,630 --> 00:32:50,969
Doskonałe pytanie, młody człowieku.
Jesteś kreatywny. Coś wymyślisz.
474
00:32:57,297 --> 00:32:58,305
Hi.
475
00:33:20,713 --> 00:33:22,847
A po ciebie nikt nie przyjedzie?
476
00:33:24,339 --> 00:33:25,891
A co to pana obchodzi?
477
00:33:29,423 --> 00:33:30,430
Słuchaj...
478
00:33:30,630 --> 00:33:34,588
Przepraszam cię.
Nie chciałem cię urazić.
479
00:33:34,797 --> 00:33:36,302
Po prostu...
480
00:33:36,506 --> 00:33:38,638
Czasami wychodzi ze mnie dupek.
481
00:33:41,922 --> 00:33:43,512
Sztama?
482
00:33:54,381 --> 00:33:57,924
Podobno koledzy
cię gnębią? 0 co chodzi?
483
00:33:58,132 --> 00:34:02,468
Nabijają się ze mnie na wuefie.
Przezywają pod prysznicem.
484
00:34:02,672 --> 00:34:04,427
Jak przezywają?
485
00:34:04,630 --> 00:34:06,385
Końska pała.
486
00:34:06,588 --> 00:34:10,298
Fiut gigant. Trójnóg.
487
00:34:14,964 --> 00:34:16,173
Poważnie?!
488
00:34:16,381 --> 00:34:19,639
No gdzie, poważnie?
Jak mogą mnie przezywać?
489
00:34:21,797 --> 00:34:23,185
[parska śmiechem]
490
00:34:24,547 --> 00:34:29,217
To dobre było. Sam to wymyśliłeś?
491
00:34:29,422 --> 00:34:32,303
Ty, młody, to ty masz talent.
492
00:34:32,505 --> 00:34:34,142
Dzięki.
493
00:34:34,339 --> 00:34:35,430
Trójnóg-u
494
00:34:36,840 --> 00:34:39,306
Naprawdę ze sobą chodzicie,
z panią Anią?
495
00:34:39,505 --> 00:34:40,596
Jasne. A co?
496
00:34:40,797 --> 00:34:44,506
- Wygląda, jakbyście się nie lubili.
- Tak to już jest między dorosłymi.
497
00:34:44,713 --> 00:34:46,433
Kobiety są dziwne.
498
00:34:46,631 --> 00:34:48,514
Ja bym ją lepiej traktował.
499
00:34:48,714 --> 00:34:51,724
Weź, młody, przestań.
Co ty wiesz o dziewczynach?
500
00:34:51,922 --> 00:34:55,798
Wszystko wiem.
Mam Internet w komórce. Pan zobaczy...
501
00:34:57,755 --> 00:34:59,889
Jezu, młody, co ty...
502
00:35:02,755 --> 00:35:05,849
-Co ty oglądasz w ogóle?
-Wszyscy to ogIądają. Pan nie?
503
00:35:06,047 --> 00:35:10,350
Chodzi o to, że... Do dziewczyn
trzeba podchodzić z szacunkiem.
504
00:35:10,547 --> 00:35:13,344
Jakby tak było,
toby pan tak nie mówił do pani Ani.
505
00:35:39,173 --> 00:35:40,180
Kto to?
506
00:35:40,381 --> 00:35:41,388
Co?
507
00:35:43,005 --> 00:35:44,759
Kandydaci na wuefistę.
508
00:35:44,964 --> 00:35:46,220
Niezłe muły.
509
00:35:46,422 --> 00:35:49,219
Każdy może takie mieć.
510
00:35:49,422 --> 00:35:51,889
Żałuj, że mnie
nie widziałaś w młodości.
511
00:35:52,090 --> 00:35:54,887
Cały czas coś ćwiczyłem,
a nie tak jak wy.
512
00:35:55,090 --> 00:35:56,974
Cały dzień gęba w telefonie.
513
00:35:59,923 --> 00:36:03,098
W każdym razie...
Chcesz wiedzieć, co u mnie słychać?
514
00:36:03,297 --> 00:36:08,014
Staż idzie dobrze,
Marcel daje mi dużo nowych zadań.
515
00:36:09,839 --> 00:36:12,635
I pomyślałam,
że wytatuuje sobie szatana z rogami.
516
00:36:12,839 --> 00:36:16,548
- Centralnie na cycach.
- Co?
517
00:36:16,755 --> 00:36:20,300
A dobra, spoko. Uhm... Okej.
518
00:37:12,964 --> 00:37:14,884
ASYSTENT: Proszę o ciszę, ujęcie!
519
00:37:15,089 --> 00:37:18,716
Reklama Grawitacji,
Czas miłości. Ujęcie 1.
520
00:37:20,172 --> 00:37:21,926
Okej i akcja.
521
00:37:22,131 --> 00:37:24,892
Dzień dobry państwu!
Tomek Wilczyński...
522
00:37:25,089 --> 00:37:27,139
I Ania Kwiato... Kwiatkowska.
523
00:37:27,338 --> 00:37:30,136
- Stop!
- Czas miłości ujęcie drugie!
524
00:37:30,338 --> 00:37:32,424
Witamy! Tomek Wilczyński...
525
00:37:32,630 --> 00:37:34,431
I Ania Kwiato... Kwiatkowska!
526
00:37:34,631 --> 00:37:36,765
- Stop !
- Może daj im jakąs uwagę?
527
00:37:39,422 --> 00:37:41,093
Więcej energii proszę.
528
00:37:41,297 --> 00:37:44,676
Heloł!!! Witamy państwa serdecznie!
Tomek Wilczyński...
529
00:37:44,880 --> 00:37:46,966
I Ania Kwiato...
530
00:37:47,172 --> 00:37:50,018
I Ania Kwiatkowska...
531
00:37:50,214 --> 00:37:52,052
Kwiatkowska nazywasz się.
532
00:37:52,256 --> 00:37:53,511
Stop! Stop! Stop!
533
00:37:53,714 --> 00:37:56,759
Podaruje nam najwspanialszy
prezent. Szansę na...
534
00:37:56,964 --> 00:37:58,599
Szansę na...
535
00:37:58,797 --> 00:38:02,057
ASYSTENT:
Czas miłości. Ujęcie trzynaste.
536
00:38:02,256 --> 00:38:03,264
Akcja.
537
00:38:03,463 --> 00:38:05,383
Dzięki wykorzystaniu me...tadanych...
538
00:38:05,589 --> 00:38:07,225
Ulubione twoje słowo: dubel.
539
00:38:07,422 --> 00:38:10,007
Dopasuje do nas
konta... kompa... kompatybilną...
540
00:38:10,214 --> 00:38:11,221
Kurde!
541
00:38:12,589 --> 00:38:13,928
Przepraszam!
542
00:38:14,131 --> 00:38:15,138
Akcja!
543
00:38:15,338 --> 00:38:17,888
- Może ja to powiem?
- Nie! Jeszcze raz.
544
00:38:18,089 --> 00:38:19,926
- I mówię to ja.
- Ja mówię "akcja".
545
00:38:20,131 --> 00:38:22,678
- Proszę.
- Akcja.
546
00:38:22,880 --> 00:38:26,176
- Kto jest z nami najbardziej kompa...
- Kompatybilny!!!
547
00:38:26,381 --> 00:38:27,424
Kurwa!!!
548
00:38:27,630 --> 00:38:29,847
Kompatybilny!
549
00:38:30,880 --> 00:38:31,888
Stop-
550
00:38:36,755 --> 00:38:38,012
Ujęcie 116.
551
00:38:38,214 --> 00:38:39,221
Akcja.
552
00:38:39,422 --> 00:38:41,306
- 119.
- Akcja.
553
00:38:41,505 --> 00:38:43,058
- 130.
- Akcja.
554
00:38:49,589 --> 00:38:52,634
Kurwa, w takich warunkach
nie da się pracować.
555
00:38:52,839 --> 00:38:55,138
To było super! Najlepsze do tej pory!
556
00:38:55,338 --> 00:38:58,764
Pięć minut, przerwa techniczna.
Co się dzieje z tym ekranem?
557
00:39:00,505 --> 00:39:02,804
Takie piękne ujęcie popsuliście.
558
00:39:03,006 --> 00:39:04,557
Marcel, świetnie idzie.
559
00:39:04,755 --> 00:39:08,134
Podobno załatwiłeś
striptizerki z Turcji. Super!
560
00:39:08,338 --> 00:39:11,017
To Kamil ciągle
sprowadza perły z Internetu.
561
00:39:11,213 --> 00:39:13,797
Ja myślałem,
że masz kontrolę artystyczną.
562
00:39:14,006 --> 00:39:15,297
Też tak myślałem!
563
00:39:15,505 --> 00:39:17,639
Załatw gadającego psa.
564
00:39:17,839 --> 00:39:20,092
- Pan Marcel Galiński?
- Tak.
565
00:39:20,298 --> 00:39:22,300
- Proszę o podpis tutaj.
- Co to jest?
566
00:39:22,505 --> 00:39:24,058
Ja tylko dostarczam.
567
00:39:36,131 --> 00:39:39,259
- Katastrofa, co?
- Spokojnie.
568
00:39:39,463 --> 00:39:43,682
Widziałam gorsze rzeczy.
Przynajmniej dobrze razem wyglądacie.
569
00:39:43,881 --> 00:39:44,889
Dzięki.
570
00:39:45,089 --> 00:39:48,883
A nawet bym powiedziała,
że prawie wszyscy dali się nabrać.
571
00:39:49,089 --> 00:39:50,096
Co?
572
00:39:51,131 --> 00:39:53,429
Wyluzuj. Milczę jak grób.
573
00:39:53,630 --> 00:39:57,886
Ale że co? My przecież
z Tomkiem jesteśmy razem.
574
00:40:06,006 --> 00:40:07,014
Ta...
575
00:40:10,882 --> 00:40:12,516
Tak jak ja i Borys.
576
00:40:24,922 --> 00:40:26,510
Słowem nie pisnę.
577
00:40:35,423 --> 00:40:38,006
Marcel. Przyszły zaproszenia.
są ekstra!
578
00:40:38,213 --> 00:40:41,176
- Chciałeś ze mną pogadać?
- Wejdź, zamknij drzwi.
579
00:40:42,465 --> 00:40:45,557
- O co chodzi?
- Możesz mi to jakoś wyjaśnić?
580
00:40:48,964 --> 00:40:50,718
To jest twoja mama.
581
00:40:50,922 --> 00:40:52,676
Świąteczny cud!
582
00:40:52,881 --> 00:40:55,808
Ile przepisów złamałaś,
żeby mi to przysłali?
583
00:40:56,006 --> 00:40:57,890
Wiesz...
584
00:40:58,089 --> 00:41:00,091
Mogłaś pójść za to siedzieć!
585
00:41:02,881 --> 00:41:05,262
- Chciałam pomóc?
- Kto cię o to prosił?
586
00:41:05,464 --> 00:41:09,091
Czy ja prosiłem, żebyś pakowała się
z butami w moje życie?!
587
00:41:11,088 --> 00:41:14,716
Wiem, że chciałaś dobrze,
ale tak nie można.
588
00:41:14,922 --> 00:41:18,348
Przepraszam.
Już więcej tak nie zrobię.
589
00:41:20,131 --> 00:41:21,256
To wszystko.
590
00:41:33,422 --> 00:41:35,260
A to nasza wanna porodowa.
591
00:41:35,465 --> 00:41:38,675
Można się tak odprężyć,
że niektóre nasze panie
592
00:41:38,881 --> 00:41:41,465
przeżywają nawet
orgazm w trakcie porodu!
593
00:41:41,672 --> 00:41:42,798
Mówiłem.
594
00:41:44,589 --> 00:41:47,172
A to z kolei nasze taśmy porodowe.
595
00:41:47,380 --> 00:41:49,715
Sporo się na nich działo...
596
00:41:51,380 --> 00:41:52,471
Zapraszam.
597
00:42:04,006 --> 00:42:08,391
W centrum "Wilgotny Lotos"
nie tylko witamy dzieci na tym świecie,
598
00:42:08,589 --> 00:42:11,933
ale również pomagamy im
w dalszej drodze przez życie.
599
00:42:12,130 --> 00:42:14,928
Opieka położnicza,
oparta na regułach jogi,
600
00:42:15,130 --> 00:42:17,845
uczy nie tylko medytacji,
ale i dyscypliny.
601
00:42:32,422 --> 00:42:34,840
Więc, pani Olu,
czy ma już pani plan porodu?
602
00:42:35,922 --> 00:42:36,931
Tak.
603
00:42:37,130 --> 00:42:39,892
Tylko naturalne światło,
najlepiej świece...
604
00:42:40,088 --> 00:42:43,716
I żeby wszyscy
obecni mówili szeptem.
605
00:42:43,922 --> 00:42:48,343
- Jakaś cicha muzyka. Może Sting?
- Dobrze. To porozmawiajmy o łożysku?
606
00:42:48,547 --> 00:42:49,590
Świetnie.
607
00:42:49,797 --> 00:42:52,262
Mamy w naszym menu
cały wachlarz potraw.
608
00:42:52,464 --> 00:42:54,930
Jednak wszyscy najchętniej wybierają...
609
00:42:55,130 --> 00:42:56,422
RAZEM: Smoothie.
610
00:42:56,631 --> 00:43:01,265
O, świetnie,
bo właśnie padam z głodu!
611
00:43:03,088 --> 00:43:05,423
Zobacz, numer cztery
wygląda świetnie.
612
00:43:05,631 --> 00:43:08,760
- Niemielony, z dużymi kawałkami.
- Dla koneserów!
613
00:43:12,589 --> 00:43:16,809
Jak kanibale?! Nie dość, że rodzimy,
musimy zeżreć, co zostało?
614
00:43:17,005 --> 00:43:19,506
Nie możemy
normalnie urodzić w szpitalu?!
615
00:43:19,714 --> 00:43:22,297
Do szpitala
chodzi się umierać, nie rodzić!
616
00:43:22,506 --> 00:43:26,381
Zosia urodziła się bez tych bzdur!
Teresie wystarczyły trzy znieczulenia.
617
00:43:26,589 --> 00:43:28,177
12 godzin i po sprawie.
618
00:43:28,381 --> 00:43:29,804
Nie jestem Teresą!
619
00:43:30,006 --> 00:43:34,971
Dla ciebie to bez znaczenia, ale to mój
pierwszy poród i ma być idealnie!
620
00:43:35,172 --> 00:43:38,763
Ale jakiś fakir?
Co my w ogóle wiemy o tym Panirze?!
621
00:43:38,963 --> 00:43:41,180
Poznasz go,
zaprosiłam go na wigilię.
622
00:43:41,380 --> 00:43:42,721
Co?
623
00:43:44,422 --> 00:43:47,717
Jak?!
Nie może psuć wigilii swoim krewnym?!
624
00:43:47,922 --> 00:43:52,058
Nie ma rodziny w Polsce!
Tak jest po chrześcijańsku!
625
00:43:52,255 --> 00:43:56,890
- A on w ogóle jest chrześcijaninem?
- Jezus nie był chrześcijaninem!
626
00:44:03,423 --> 00:44:07,677
Przeszedłem kilka nieudanych związków,
zrozumiałem, jaką były stratą czasu.
627
00:44:07,881 --> 00:44:10,381
Kompromisy, niepotrzebny ból.
628
00:44:10,589 --> 00:44:14,595
Pomyślałem, że to megazagadka
do rozwiązania, jak tego uniknąć.
629
00:44:14,797 --> 00:44:17,096
I rozwiązaniem są randki w ciemno?
630
00:44:19,047 --> 00:44:21,132
Planeta Singli to pierwszy krok.
631
00:44:21,339 --> 00:44:24,385
Ludzie źle jej używają,
Grawitacja to zmieni.
632
00:44:24,589 --> 00:44:28,761
Bo magicznie każdy znajdzie
idealnie dopasowanego partnera.
633
00:44:28,963 --> 00:44:33,349
- To jest nauka, nie magia.
- Pięknie. To brzmi pięknie.
634
00:44:33,547 --> 00:44:35,764
Ale chyba za pięknie, nie?
635
00:44:35,963 --> 00:44:38,890
Przynajmniej nie trzeba będzie
marnować pół roku,
636
00:44:39,088 --> 00:44:42,549
żeby się dowiedzieć,
że ktoś do ciebie nie pasuje.
637
00:44:42,756 --> 00:44:44,426
Zaczynamy.
638
00:44:46,797 --> 00:44:50,092
Widzisz tamte smugi?
639
00:44:50,297 --> 00:44:53,143
Pas asteroid Amor.
640
00:44:53,339 --> 00:44:56,965
Myślisz, że można być razem
i nie iść na kompromisy?
641
00:44:57,172 --> 00:45:02,553
Przy idealnym dopasowaniu
nie ma o co się kłócić.
642
00:45:02,757 --> 00:45:06,265
Nie musisz
niczego udawać, zmieniać.
643
00:45:06,464 --> 00:45:08,301
Możesz być sobą.
644
00:45:10,131 --> 00:45:14,350
- Pierwsze asteroidy zbadano...
- Chcę ci coś powiedzieć.
645
00:45:14,547 --> 00:45:18,174
-Żeby było uczciwie.
- Nie jesteście razem.
646
00:45:21,089 --> 00:45:22,678
To aż tak widać?
647
00:45:25,465 --> 00:45:28,011
Przede mną nie musisz niczego udawać.
648
00:46:04,130 --> 00:46:05,139
MATKA: A!!!
649
00:46:09,339 --> 00:46:10,381
Mamo?
650
00:46:10,589 --> 00:46:12,923
Mamo! Mamo!
651
00:46:13,130 --> 00:46:15,846
MATKA: A!!!
MĘŻCZYZNA: A!!!
652
00:46:16,048 --> 00:46:19,177
Ty zboku! Starszą kobietę gwałcisz!?
653
00:46:22,797 --> 00:46:24,764
Aniu! Przestań!!
654
00:46:24,963 --> 00:46:27,382
Stop! Stop!
655
00:46:27,589 --> 00:46:29,343
- Ania!
- Radek!?
656
00:46:29,547 --> 00:46:30,756
Co ty tu robisz?
657
00:46:32,005 --> 00:46:33,012
Mieszkam tu, a ty?!
658
00:46:33,215 --> 00:46:35,051
Jestem na randce!
659
00:46:35,255 --> 00:46:36,843
Z moją matką?!
660
00:46:38,422 --> 00:46:40,804
To jest twoja matka?!
661
00:46:42,838 --> 00:46:47,225
- To wy się znacie?
- Tak. Zastępuje mnie w szkole!
662
00:46:48,297 --> 00:46:50,596
I ty pracujesz z dziećmi!
663
00:46:50,797 --> 00:46:53,428
- Boże...
- To nie to, co myślisz!
664
00:46:53,631 --> 00:46:55,716
Ja nie wiem, co to jest!
665
00:47:00,380 --> 00:47:05,181
Przecież to jest... "Upiór w operze".
Uczy muzyki, powinna rozpoznać.
666
00:47:05,381 --> 00:47:06,388
Aniu!
667
00:47:08,715 --> 00:47:10,800
Aniu, ale zrozum, że ja...
668
00:47:11,006 --> 00:47:12,889
Ale co tu jest do rozumienia?
669
00:47:14,297 --> 00:47:16,845
On mógłby być moim bratem!
670
00:47:17,047 --> 00:47:18,090
Młodszym!
671
00:47:18,297 --> 00:47:20,300
Myślisz, że to planowałam?
672
00:47:21,382 --> 00:47:24,011
Skąd mogłam wiedzieć, że tak wyjdzie?
673
00:47:27,839 --> 00:47:32,176
Wiesz, jak trudno jest kobiecie
w moim wieku spotkać kogoś sensownego?
674
00:47:32,381 --> 00:47:34,051
Wierz mi, nie jest łatwo.
675
00:47:34,255 --> 00:47:37,846
O Boże, wyglądasz jak moja żona!
676
00:47:42,006 --> 00:47:46,558
Dotarło do mnie, że jestem za młody
na randki ze starszymi kobietami.
677
00:47:46,755 --> 00:47:48,840
Idziemy do mnie czy do ciebie?
678
00:47:51,755 --> 00:47:54,801
Nie planowałam umawiać się
z młodszym mężczyzną.
679
00:47:58,464 --> 00:48:01,426
Nigdy nie wiesz,
z kim cię życie spotka.
680
00:48:21,464 --> 00:48:24,888
To jest kimono taty?
681
00:48:26,047 --> 00:48:27,054
Tak?
682
00:48:27,672 --> 00:48:29,058
Pasuje idealnie.
683
00:48:30,713 --> 00:48:32,515
Chyba się porzygam.
684
00:48:39,172 --> 00:48:40,512
Are you ready?
685
00:48:40,713 --> 00:48:44,850
P Hu, hu...
686
00:48:47,923 --> 00:48:51,596
Pójdźmy wszyscy do stajenki...
687
00:48:56,047 --> 00:48:59,223
Do Jezusa i Panienki...
688
00:49:02,381 --> 00:49:06,635
Powitajmy maleńkiego
689
00:49:06,838 --> 00:49:10,217
I Maryję matkę jego...
690
00:49:10,422 --> 00:49:14,381
Powitajmy maleńkiego
691
00:49:14,589 --> 00:49:15,595
I Maaa...
692
00:49:15,798 --> 00:49:18,476
Aaa!
693
00:49:18,672 --> 00:49:19,928
Stop playback.
694
00:49:24,297 --> 00:49:25,305
Dżizas...
695
00:49:28,589 --> 00:49:29,595
Przerwa...
696
00:49:32,297 --> 00:49:34,715
- Fajne wdzianko.
- Daj mi spokój.
697
00:49:35,965 --> 00:49:37,055
Ciężka noc?
698
00:49:37,256 --> 00:49:38,891
Chciałbyś.
699
00:49:39,090 --> 00:49:40,759
Rewelacyjna.
700
00:49:40,964 --> 00:49:42,516
Tak?
701
00:49:42,713 --> 00:49:44,005
Randkę miałam.
702
00:49:45,922 --> 00:49:47,013
Dobry seks?
703
00:49:47,214 --> 00:49:48,765
Nie było żadnego seksu!
704
00:49:48,964 --> 00:49:52,554
No to nie było żadnej randki,
tylko spotkanie.
705
00:49:52,755 --> 00:49:54,177
Ja miałem randkę.
706
00:49:54,381 --> 00:49:56,431
Nie każdy
jest napalonym dupkiem.
707
00:49:56,630 --> 00:49:59,178
Każdy, tylko niektórzy
to lepiej maskują.
708
00:49:59,381 --> 00:50:03,174
Ten, z którym wczoraj byłam
jest dżentelmenem.
709
00:50:03,381 --> 00:50:05,466
I do głowy by mu nie przyszło, żeby...
710
00:50:05,672 --> 00:50:08,388
Żeby uprawiać
z tobą seks? Smutne.
711
00:50:17,673 --> 00:50:19,058
No to była randka.
712
00:50:21,131 --> 00:50:24,674
ASYSTENT: Tomasz Wilczyński
proszony do garderoby!
713
00:50:31,672 --> 00:50:36,307
W dzieciństwie słuchałem pana płyt,
teraz zapraszam do swojego programu.
714
00:50:36,506 --> 00:50:39,681
- Pański głos...
- Głos, przyjacielu, to instrument.
715
00:50:39,880 --> 00:50:42,511
Ciężko pracuję,
żeby był dobrze nastrojony.
716
00:50:42,713 --> 00:50:45,132
Marcel! Właśnie cię szukałem.
717
00:50:45,340 --> 00:50:48,301
Pan Witold -
człowiek o złotym głosie...
718
00:50:48,505 --> 00:50:51,551
A ja wam przedstawiam Leroya,
Psa na Balony!
719
00:50:51,755 --> 00:50:56,307
Właśnie niedawno pobił rekord
świata w przebijaniu balonów pyskiem.
720
00:50:56,506 --> 00:51:00,096
Na YouTubie
ma sześćdziesiąt milionów odsłon!
721
00:51:00,297 --> 00:51:03,391
Absurd.
Co ma wspólnego pies z Wigilią?
722
00:51:03,588 --> 00:51:07,097
Ty mi powiedz, Marcel. Ty mi powiedz.
723
00:51:16,381 --> 00:51:17,388
Halo?
724
00:51:17,964 --> 00:51:18,971
Jezu!
725
00:51:21,756 --> 00:51:23,142
Beata!
726
00:51:23,339 --> 00:51:24,595
Co ty tu robisz?
727
00:51:26,132 --> 00:51:27,766
Czekam na ciebie.
728
00:51:29,797 --> 00:51:34,597
- Nadal przemycasz wódkę w herbacie?
- Whisky. Tylko kapkę.
729
00:51:42,047 --> 00:51:44,975
- Futro ci spadło.
- Nie ucieknie, wegańskie.
730
00:51:46,047 --> 00:51:49,923
- Myślałam o tym, co mi powiedziałeś.
- Wow... Co ja powiedziałem?
731
00:51:50,131 --> 00:51:51,719
Po co te głupie gierki?
732
00:51:51,922 --> 00:51:54,932
Myślałam, że jesteś wilkiem,
a nie owieczką.
733
00:51:55,797 --> 00:51:57,515
Beata, słuchaj...
734
00:51:57,713 --> 00:52:00,510
Nie chciałbym, żebyś mnie źle
735
00:52:00,713 --> 00:52:02,514
No to zrób, żeby było dobrze.
736
00:52:02,713 --> 00:52:03,721
Au!!!
737
00:52:03,923 --> 00:52:08,177
- Poczekaj... czekaj, czekaj, czekaj...
- 0 tak!!!
738
00:52:10,257 --> 00:52:13,053
- Puść mnie, bo nie mogę oddychać.
- Ty, wilku ty.
739
00:52:13,257 --> 00:52:14,464
Auuu!!!
740
00:52:14,672 --> 00:52:16,142
Beata! Puść mnie!
741
00:52:16,339 --> 00:52:18,259
Beata!
742
00:52:22,422 --> 00:52:23,927
Przepraszam.
743
00:52:29,463 --> 00:52:32,227
Ania! Chcesz mi coś powiedzieć?
744
00:52:32,422 --> 00:52:35,303
Że mnie bardzo kochasz
i nie możesz beze mnie żyć?
745
00:52:35,505 --> 00:52:38,515
- Nieważne.
- Zazdrosna jesteś! Ruszyło cię?
746
00:52:38,715 --> 00:52:41,594
- Chciałbyś.
- Miło, że jeszcze ci na mnie zależy.
747
00:52:41,797 --> 00:52:44,642
Nie zależy.
Rób, co chcesz i z kim chcesz.
748
00:52:44,839 --> 00:52:47,719
Sześć tygodni i koniec.
Więcej się nie zobaczymy.
749
00:52:47,922 --> 00:52:49,676
Co mnie bardzo cieszy!
750
00:52:59,172 --> 00:53:01,755
Dziadu jeden wstrętny.
Ale to jest typowe.
751
00:53:01,964 --> 00:53:05,389
Faceci tak mają. Nie potrafią znieść,
jak kobieta radzi sobie bez nich.
752
00:53:05,588 --> 00:53:10,507
Nie wiem, co mnie
tak wyprowadziło z równowagi.
753
00:53:10,714 --> 00:53:15,265
Przecież nie powinnam być zazdrosna.
To ja rzuciłam jego, nie?
754
00:53:16,880 --> 00:53:19,133
Ola, nie wiem, co mam robić.
755
00:53:19,339 --> 00:53:20,429
Aniu...
756
00:53:22,297 --> 00:53:27,678
Żeby otworzyć drzwi do przyszłości,
musisz zamknąć drzwi do przeszłości.
757
00:53:27,880 --> 00:53:31,720
Za każdym razem, jak otwieram
jakieś drzwi, ktoś się za nimi bzyka!
758
00:53:34,880 --> 00:53:37,263
Obie wiemy,
że to jest zwykła świnia!
759
00:53:38,422 --> 00:53:40,011
Kłi, kłi, kłi.
760
00:53:40,672 --> 00:53:41,881
Duże dziecko.
761
00:53:42,090 --> 00:53:45,799
Kobiety takie jak my potrzebują
prawdziwego faceta. Rozumiesz?
762
00:53:46,007 --> 00:53:49,549
- Może warto dać mu drugą szansę?
- Czy ty zwariowałaś?
763
00:53:49,755 --> 00:53:53,808
Tamten jest dużo młodszy,
ma na koncie niesamowite sukcesy.
764
00:53:54,006 --> 00:53:56,339
Taka szansa
może się zdarzyć raz wżyciu.
765
00:53:56,547 --> 00:53:58,384
Najwyższy czas na zmianę!
766
00:53:58,588 --> 00:54:03,757
Jak mówi Panir:
"Spal za sobą wszystkie mosty!
767
00:54:03,964 --> 00:54:09,308
Wtedy nie będziesz mieć wyjścia -
i musisz pójść naprzód".
768
00:54:12,214 --> 00:54:14,183
Ola, ty masz rację.
769
00:54:14,380 --> 00:54:15,590
Sukinsyn!
770
00:54:19,797 --> 00:54:22,015
Od czego są przyjaciółki?
771
00:54:51,297 --> 00:54:52,968
Witajcie, przyjaciele...
772
00:54:58,256 --> 00:55:00,258
A!
773
00:55:08,631 --> 00:55:12,091
Jak długo zamierzasz jeszcze
zabawiać w domu gości?
774
00:55:12,297 --> 00:55:14,679
Mówisz o moim chłopaku
czy o sobie?
775
00:55:14,880 --> 00:55:16,719
To mój dom.
776
00:55:16,923 --> 00:55:19,505
To jest dom taty.
A on siedzi na kanapie taty.
777
00:55:19,714 --> 00:55:21,136
W ubraniu taty.
778
00:55:21,338 --> 00:55:24,468
Z nogami na stole taty!
I gra w jakieś bzdury!
779
00:55:24,672 --> 00:55:27,055
Aaa! Cholera!
780
00:55:27,255 --> 00:55:29,803
Jak możesz tak szargać pamięć o tacie?
781
00:55:30,006 --> 00:55:33,680
Kochana, twój tato to był
dobry człowiek, ale nie idealny.
782
00:55:33,881 --> 00:55:38,217
Ja też nie jestem idealna. Ani ty.
Przykro mi, że masz problem.
783
00:55:38,422 --> 00:55:40,840
Ale to nie twoja sprawa,
z kim się umawiam.
784
00:55:41,047 --> 00:55:44,555
Mamo, przejrzyj na oczy.
To nie jest prawdziwy związek.
785
00:55:44,755 --> 00:55:48,015
Akurat jesteś ekspertem
od prawdziwych związków!
786
00:56:51,839 --> 00:56:53,593
Jakbym się uczyła chodzić!
787
00:56:55,673 --> 00:56:56,964
No to za mamusię.
788
00:57:07,797 --> 00:57:09,303
Wszystko okej?
789
00:57:09,506 --> 00:57:10,513
Tak...
790
00:57:12,048 --> 00:57:15,258
- Wszystko jest idealnie.
- Ale jednak nie całkiem.
791
00:57:17,839 --> 00:57:19,344
Co się stało? Tomek?
792
00:57:19,547 --> 00:57:21,217
Nie...
793
00:57:21,422 --> 00:57:22,809
Tak.
794
00:57:23,839 --> 00:57:25,889
Nie wiem.
Ja już nic nie rozumiem.
795
00:57:26,089 --> 00:57:29,383
- Chyba rozumiem, co się dzieje.
- Tak?
796
00:57:30,672 --> 00:57:34,810
Robi to specjalnie. Wymienię go
jutro na innego prowadzącego.
797
00:57:35,006 --> 00:57:36,214
Naprawdę?
798
00:57:36,422 --> 00:57:38,058
W sekundę.
799
00:57:38,255 --> 00:57:40,888
Nie, ale spoty,
marketing iw ogóle...
800
00:57:41,089 --> 00:57:42,594
To tylko pieniądze.
801
00:57:44,047 --> 00:57:47,342
Ważniejsze jest dla mnie,
żebyś była szczęśliwa.
802
00:57:51,047 --> 00:57:52,055
Nie...
803
00:57:52,256 --> 00:57:55,017
Obiecałam Marcelowi.
Nie chcę mu tego zrobić.
804
00:57:56,672 --> 00:57:58,675
Jesteś niesamowita.
805
00:57:58,881 --> 00:58:02,803
Większość ludzi albo żyje przeszłością,
albo udaje, że nigdy jej nie było.
806
00:58:03,006 --> 00:58:05,507
Ty wiesz, jak z klasą zamknąć
za sobą drzwi.
807
00:58:05,714 --> 00:58:07,718
Za przyszłość.
808
00:58:09,047 --> 00:58:10,387
Za przyszłość.
809
00:58:31,756 --> 00:58:34,090
O... Cześć.
810
00:58:34,839 --> 00:58:35,847
Cześć.
811
00:58:37,213 --> 00:58:38,304
Mogę Wejść?
812
00:58:39,464 --> 00:58:40,506
Tak, jasne.
813
00:58:46,882 --> 00:58:48,433
Wow!
814
00:58:50,297 --> 00:58:53,473
Podoba mi się,
co zrobiłeś z mieszkaniem.
815
00:58:55,422 --> 00:58:57,092
Jesteś sam?
816
00:58:57,297 --> 00:59:00,093
Myślałam, że masz tutaj
co noc tabun lasek.
817
00:59:00,297 --> 00:59:03,758
No wiesz, muszę też czasem odpocząć.
818
00:59:06,590 --> 00:59:07,976
Co cię sprowadza?
819
00:59:09,340 --> 00:59:10,595
Miałam randkę.
820
00:59:16,422 --> 00:59:18,805
Według mojej definicji czy twojej?
821
00:59:20,964 --> 00:59:21,971
Uhm...
822
00:59:22,172 --> 00:59:24,756
Czyli spotkałaś
swojego księcia z bajki.
823
00:59:24,964 --> 00:59:28,840
Gratuluje. Trzeba to uczcić.Szampana?
824
00:59:29,048 --> 00:59:31,133
Nie, dziękuję, trochę już wypiłam.
825
00:59:32,255 --> 00:59:33,642
Co ty nie powiesz?
826
00:59:36,255 --> 00:59:37,725
Słuchaj...
827
00:59:37,924 --> 00:59:41,431
Jeśli przyszłaś się pochwalić,
to muszę powiedzieć, że...
828
00:59:45,088 --> 00:59:46,214
Co ty robisz?
829
00:59:46,422 --> 00:59:47,844
Zamknij się.
830
01:00:38,255 --> 01:00:40,969
[Bonnie Tyler,
"Holding Out For A Hero"]
831
01:01:21,048 --> 01:01:22,339
Dzieńdoberek.
832
01:01:24,632 --> 01:01:25,638
Hej.
833
01:01:29,380 --> 01:01:31,633
Nie najgorsza noc, co?
834
01:01:33,047 --> 01:01:34,221
No...
835
01:01:35,880 --> 01:01:38,381
Zupełnie się inaczej
człowiek czuje, jak...
836
01:01:39,589 --> 01:01:41,343
zamknie rozdział w życiu.
837
01:01:44,130 --> 01:01:47,839
Tak, no zupełnie inaczej,
jak zamknie rozdział.
838
01:01:58,964 --> 01:01:59,971
Cześć...
839
01:02:43,963 --> 01:02:45,174
Dzień dobry.
840
01:02:46,922 --> 01:02:49,506
Czy tutaj mieszka pani Magda Lisowska?
841
01:02:49,714 --> 01:02:54,016
Babciu, pan od kablówki przyszedł!
842
01:03:01,963 --> 01:03:04,890
O la, la, to tak was
teraz ubierają w kablówce?
843
01:03:05,089 --> 01:03:07,056
Ładniej niż w banku.
844
01:03:08,631 --> 01:03:09,922
Polityka firmy.
845
01:03:10,130 --> 01:03:12,845
Wspaniała.
Za rzadko ładnie się ubieramy.
846
01:03:14,422 --> 01:03:17,682
- Kawy? Właśnie zaparzyłam.
- Nie, dziękuję.
847
01:03:19,464 --> 01:03:21,099
Śliczny dom.
848
01:03:21,297 --> 01:03:22,589
Dziękuję.
849
01:03:22,797 --> 01:03:25,926
Niestety, zimą trochę chłodny,
ale i tak uwielbiamy go.
850
01:03:26,130 --> 01:03:29,805
Tutaj wychowały się
nasze dzieci, jak pan widzi.
851
01:03:30,880 --> 01:03:33,215
A! Dekoder jest tam...
852
01:03:33,422 --> 01:03:35,094
Przepraszam.
853
01:03:37,172 --> 01:03:39,141
Nastąpiło nieporozumienie.
854
01:03:40,297 --> 01:03:41,932
Nie pracuję w kablówce.
855
01:03:42,130 --> 01:03:44,596
- Pracuję w telewizji, ale w studio.
- Ach tak!
856
01:03:46,547 --> 01:03:47,556
Tak...
857
01:03:52,631 --> 01:03:55,178
Tak naprawdę
przyszedłem tutaj...
858
01:04:03,547 --> 01:04:06,012
...żeby pogratulować pani zwycięstwa
859
01:04:06,214 --> 01:04:12,009
w naszej wielkiej loterii internetowej
związanej z programem "Wigilia cudów".
860
01:04:12,214 --> 01:04:13,506
Tutaj nagroda.
861
01:04:13,713 --> 01:04:15,349
Główna.
862
01:04:15,547 --> 01:04:21,010
Zaproszenia do bycia widzem
na żywo, w studio i na zaplecza.
863
01:04:22,005 --> 01:04:24,850
- Karolu!
- Tak, złotko?
864
01:04:25,047 --> 01:04:28,259
Brałeś udział
w konkursie telewizyjnym?
865
01:04:28,464 --> 01:04:31,096
- Może.
- Na wszystko się zapisuje.
866
01:04:31,298 --> 01:04:34,011
To bardzo miłe...
867
01:04:34,214 --> 01:04:38,635
Ale mamy inne plany.
Wigilię spędzamy z rodziną.
868
01:04:38,838 --> 01:04:43,176
Przychodzą do nas
dzieci, wnuki, idziemy na pasterkę...
869
01:04:43,381 --> 01:04:45,016
Rozumie pan. Dziękuję.
870
01:04:45,214 --> 01:04:48,722
O to przecież chodzi w Wigilię.
O rodzinę.
871
01:04:50,172 --> 01:04:53,099
Jak panu na imię,
bo nie dosłyszałam?
872
01:04:54,547 --> 01:04:55,555
Marcin.
873
01:05:19,465 --> 01:05:21,135
Mam coś nowego.
874
01:05:22,630 --> 01:05:25,842
Wiesz, że w Wigilię
zdarza się najwięcej samobójstw?
875
01:05:27,464 --> 01:05:31,850
Co roku mówię o tym cioci Matyldzie,
jak pyta, jaki chcemy prezent.
876
01:05:33,464 --> 01:05:36,428
Sorry, młody, nie jestem
w nastroju do żartów.
877
01:05:39,339 --> 01:05:40,346
Fajka?
878
01:05:41,506 --> 01:05:42,714
Jezu! Dawaj to.
879
01:05:42,922 --> 01:05:46,348
Nie wiesz, że fajki to śmierć?
Mało masz swoich problemów?
880
01:05:46,548 --> 01:05:49,890
Wszyscy fajni koledzy mówią,
że palenie jest cool.
881
01:05:50,089 --> 01:05:51,759
Co z tego, że jesteś cool,
882
01:05:51,965 --> 01:05:54,760
Wystarczy dupek
z ciężarówką pieniędzy.
883
01:05:54,964 --> 01:05:57,594
Wykupi telewizję
razem z twoją dziewczyną.
884
01:05:57,797 --> 01:05:59,716
Kurczę... bez sensu.
885
01:06:03,630 --> 01:06:06,925
A ty nie powinieneś być
na jakiejś próbie czy coś?
886
01:06:07,130 --> 01:06:09,975
Myślałem, że w zespole będzie fajnie.
887
01:06:10,172 --> 01:06:15,091
Ale za każdym razem, jak próbuję
coś zagrać, inni udają, że pierdzą.
888
01:06:18,755 --> 01:06:20,972
Sorry, coś mi się przypomniało.
889
01:06:22,755 --> 01:06:25,968
Słuchaj, wpadnij do mnie później.
890
01:06:26,173 --> 01:06:28,175
Spróbuję ci jakoś pomóc. Okej?
891
01:06:28,381 --> 01:06:30,514
Nauczy mnie pan czegoś?
892
01:06:30,713 --> 01:06:34,305
Na pewno nie gry na tubie.
Ale coś wymyślimy.
893
01:06:34,506 --> 01:06:37,468
- Ale skończ z tym syfem. Okej?
- Okej.
894
01:06:39,838 --> 01:06:42,055
Wie pan co?
895
01:06:42,256 --> 01:06:44,970
Nie jest pan takim dupkiem,
jak wszyscy mówią.
896
01:06:45,172 --> 01:06:48,515
Tylko nie mów nikomu,
bo mi zepsujesz reputację.
897
01:06:55,215 --> 01:06:56,221
Marcel?
898
01:06:57,880 --> 01:06:59,006
Mam te umowy.
899
01:07:00,756 --> 01:07:03,600
Połóż, proszę, na biurku.
900
01:07:08,172 --> 01:07:09,512
Wszystko okej?
901
01:07:11,880 --> 01:07:15,259
Tak. Alergię mam po prostu i tyle.
902
01:07:18,797 --> 01:07:20,303
Widziałeś się z nią.
903
01:07:24,464 --> 01:07:27,592
No skąd. Po co mi to?
Źle mi bez tego?
904
01:07:42,256 --> 01:07:45,715
Jak będę mogła jakoś pomóc, to wiesz...
905
01:07:57,755 --> 01:08:00,884
Niektórzy uważają,
że smoking to jest jakiś old school,
906
01:08:01,089 --> 01:08:04,265
a to jest przecież klasa.
907
01:08:04,464 --> 01:08:08,683
Kołnierzyk od koszuli
może trochę sztywny,
908
01:08:08,880 --> 01:08:13,432
ale są przecież rzeczy,
dla których warto się przemęczyć.
909
01:08:13,630 --> 01:08:16,926
ASYSTENTKA:
Tomek Wilczyński proszony do studia B.
910
01:08:17,131 --> 01:08:19,845
Jezu, znowu to samo. Przepraszam.
911
01:08:21,256 --> 01:08:23,589
Pół godziny przerwy dla ekipy.
912
01:08:37,588 --> 01:08:40,682
Tomek. Witaj.
Chyba trzeba porozmawiać.
913
01:08:42,005 --> 01:08:44,932
- Whisky?
- Daj dwie.
914
01:08:55,173 --> 01:08:58,183
No to... w czym rzecz?
915
01:08:58,965 --> 01:09:01,809
Wiem, że była u ciebie wczoraj w nocy.
916
01:09:03,256 --> 01:09:05,140
Nie chodzi mi konfrontację.
917
01:09:05,339 --> 01:09:08,184
Ja rozumiem,
że jak się ludzie rozchodzą,
918
01:09:08,381 --> 01:09:11,509
czasami coś się dziwnie komplikuje,
coś się popieprzy.
919
01:09:11,713 --> 01:09:13,303
Nic o nas nie wiesz.
920
01:09:13,505 --> 01:09:14,631
Przeciwnie.
921
01:09:16,005 --> 01:09:17,724
Wiem więcej, niż sądzisz.
922
01:09:23,755 --> 01:09:26,339
Wasz współczynnik zgodności.
923
01:09:27,672 --> 01:09:29,225
Te liczby nie kłamią.
924
01:09:29,422 --> 01:09:33,843
Choćbyście nie wiem, jak się starali,
wynik pozostanie taki sam.
925
01:09:34,755 --> 01:09:38,927
Nagle jesteśmy niekompatybilni,
bo tak ci powiedział kalkulator?
926
01:09:40,422 --> 01:09:44,049
Piękne, że potrafisz wziąć
mega skomplikowane algorytmy
927
01:09:44,257 --> 01:09:46,093
i obrócić je w żart.
928
01:09:46,297 --> 01:09:51,216
Może i znasz
jej numer buta i ulubiony kolor,
929
01:09:51,422 --> 01:09:54,219
i wiesz, którą powinna
być postacią w X-Menach,
930
01:09:54,422 --> 01:09:58,049
ale nigdy nie słyszałeś,
jak gada przez sen.
931
01:09:58,256 --> 01:10:01,764
Nie wiesz, że uwielbia
tańczyć do "Let's Dance"
932
01:10:01,964 --> 01:10:05,140
i że śpiewa pod prysznicem
"Deszcze niespokojne".
933
01:10:05,340 --> 01:10:08,432
I nigdy nie widziałeś jej
we wtorek rano bez makijażu,
934
01:10:08,630 --> 01:10:10,929
po całej nocy poprawiania kartkówek.
935
01:10:11,131 --> 01:10:14,177
Masz wszystkie dane,
tylko tak naprawdę gówno wiesz.
936
01:10:14,380 --> 01:10:17,226
Tego wszystkiego
można się dowiedzieć z czasem.
937
01:10:17,422 --> 01:10:20,384
Aleja nie cierpiałem
"Let's Dance", a teraz uwielbiam.
938
01:10:20,588 --> 01:10:22,923
Wyskoczyło ci to tutaj?
939
01:10:28,588 --> 01:10:29,798
Lecę na próbę.
940
01:10:31,131 --> 01:10:33,465
Po programie chcę się jej oświadczyć.
941
01:10:38,423 --> 01:10:40,093
Chcę tego samego co ona.
942
01:10:41,588 --> 01:10:44,718
Stabilizacji. Małżeństwa. Rodziny.
943
01:10:44,922 --> 01:10:47,600
Ze mną może być szczęśliwa.
944
01:10:49,214 --> 01:10:50,933
Jeśli jej na to pozwolisz.
945
01:11:04,380 --> 01:11:08,434
Otworzę się jak kwiat do słońca.
946
01:11:08,630 --> 01:11:13,715
Jak piękny, samotny kwiat,
którego mąż...
947
01:11:13,922 --> 01:11:15,641
Ola ?
Ciii!!!
948
01:11:17,505 --> 01:11:18,512
Tato...?
949
01:11:18,714 --> 01:11:21,215
OLA: Ommm...
950
01:11:21,422 --> 01:11:23,639
Dziadu jeden wstrętny...
951
01:11:30,672 --> 01:11:32,509
Mamo? To ja.
952
01:11:32,714 --> 01:11:34,717
No ja, Zośka!
953
01:11:34,922 --> 01:11:37,139
Tak, tak, wszystko wporzo.
954
01:11:38,630 --> 01:11:41,890
Fajnie. Tak sobie pomyślałam...
955
01:11:42,089 --> 01:11:46,096
Jestem teraz na stażu
iw święta miałam pracować,
956
01:11:46,297 --> 01:11:48,183
a dawno się nie widziałyśmy, to...
957
01:11:48,380 --> 01:11:51,261
Może na wigilię
przyjechałabym do ciebie?
958
01:11:55,840 --> 01:11:59,016
Aha. Na Wyspach Kanaryjskich.
959
01:12:01,338 --> 01:12:06,139
Nie, no, rozumiem. To nic ważnego.
Tak przyszło mi coś do głowy.
960
01:12:09,839 --> 01:12:12,885
Dobrze, okej,
to pogadamy jak wrócisz. Dobra?.
961
01:12:21,714 --> 01:12:23,681
Tomek. Dobry wieczór.
962
01:12:23,881 --> 01:12:26,298
Inaczej wyglądasz.
963
01:12:26,506 --> 01:12:28,473
W czym ci mogę pomóc?
964
01:12:30,172 --> 01:12:31,381
Jest Ania?
965
01:12:31,589 --> 01:12:33,722
Wyszła z przyjacielem.
966
01:12:33,922 --> 01:12:36,387
Aha. Poczekaj.
967
01:12:36,589 --> 01:12:40,097
Ja wiem, że nie zawsze
się we wszystkim zgadzaliśmy...
968
01:12:40,297 --> 01:12:42,052
Tomku, jest dość późno.
969
01:12:42,255 --> 01:12:44,388
Tak, powiedz mi tylko jedno...
970
01:12:44,590 --> 01:12:47,433
Ona jest szczęśliwa?
971
01:12:51,297 --> 01:12:53,467
Nie widziałam jej szczęśliwszej.
972
01:12:53,672 --> 01:12:54,764
Nigdy.
973
01:13:13,631 --> 01:13:16,049
Na pozycje. Próba.
974
01:13:23,006 --> 01:13:25,339
Mamy nadzieję,
że przerwa reklamowa
975
01:13:25,547 --> 01:13:27,882
upłynęła wam jak nam,
na upojnym seksie.
976
01:13:28,089 --> 01:13:29,973
O szczegółach - Ania.
977
01:13:30,172 --> 01:13:33,632
Moje święta nie były
tak szorstkie jak święta Tomka.
978
01:13:33,839 --> 01:13:35,924
W moim domu
było dużo miłości.
979
01:13:36,130 --> 01:13:38,015
Dzieliliśmy się opłatkiem
980
01:13:38,213 --> 01:13:41,804
Gdy pojawiała się pierwsza
gwiazdka, dawaliśmy sobie prezenty.
981
01:13:59,755 --> 01:14:03,133
Stary, Wilk Show
z amerykańskim prowadzącym
982
01:14:03,338 --> 01:14:04,548
to będzie hit!
983
01:14:04,755 --> 01:14:07,091
Widownia w Stanach wciągnie to nosem.
984
01:14:07,297 --> 01:14:10,758
Jimmy Kimmel? Nudziarz.
Jimmy Fallon? Zjazd!
985
01:14:10,964 --> 01:14:15,598
Ty będziesz nowym Johnem Oliverem.
986
01:14:17,297 --> 01:14:19,430
Tylko bez polityki. Ale z lalkami.
987
01:14:20,714 --> 01:14:23,927
Oczywiście, najpierw będziesz
tylko obsługiwał lalki,
988
01:14:24,130 --> 01:14:27,011
po trzech, czterech latach...
989
01:14:27,213 --> 01:14:28,886
Kto wie? Ale to normalne.
990
01:14:29,088 --> 01:14:33,972
Ważne, że będziesz miał dużo opcji.
991
01:14:34,173 --> 01:14:38,225
- Z czasem...
- Tak, jasne.
992
01:14:40,422 --> 01:14:42,840
A tak z ciekawości...
993
01:14:43,049 --> 01:14:44,933
Dlaczego zmieniłeś zdanie?
994
01:14:48,297 --> 01:14:50,882
Nie chcę widzieć,
jak kobieta, którą kocham,
995
01:14:51,088 --> 01:14:52,927
wychodzi za innego faceta.
996
01:15:00,756 --> 01:15:04,382
Prawie mnie nabrałeś.
Io to chodzi.
997
01:15:04,590 --> 01:15:06,093
Zawsze żarciki.
998
01:15:06,297 --> 01:15:10,599
Zakochasz się w L.A.
Idealnie tam pasujesz.
999
01:15:10,797 --> 01:15:14,507
Pytanie tylko, kiedy chcesz wyjechać.
1000
01:15:16,380 --> 01:15:17,886
Zaraz po programie?
1001
01:15:18,088 --> 01:15:20,554
Twoje życzenie
jest dla mnie rozkazem.
1002
01:15:20,756 --> 01:15:23,089
Pogadajmy o kontrakcie.
1003
01:15:23,297 --> 01:15:25,799
Zrobimy razem sporo kasy.
1004
01:15:26,006 --> 01:15:31,517
[Etta James, "At Last"]
1005
01:15:41,797 --> 01:15:46,763
At last...
1006
01:15:46,964 --> 01:15:52,557
My love has come along
1007
01:15:57,339 --> 01:16:02,174
My lonely days are over
1008
01:16:05,589 --> 01:16:07,722
And life is like a song
1009
01:16:07,922 --> 01:16:10,600
W prawo!
1010
01:16:10,797 --> 01:16:12,682
Aaa!!!
1011
01:18:08,047 --> 01:18:12,135
Witam państwa z placu
przed studiem DCS w Warszawie,
1012
01:18:12,339 --> 01:18:15,266
gdzie za chwilę
rozpocznie się "Wigilia cudów"!
1013
01:18:45,297 --> 01:18:46,967
Erekcja? Serio?
1014
01:19:06,047 --> 01:19:09,141
Panie Witku? Co się stało?!
1015
01:19:09,340 --> 01:19:10,761
Mam alergię na psy!
1016
01:19:10,963 --> 01:19:14,425
- Ale śpiewać pan może?
- Śpiewać? Ja ledwie mówię!
1017
01:19:14,632 --> 01:19:16,634
Marcel?
1018
01:19:16,838 --> 01:19:19,932
Gdzie jest Leroy?
Nie mogę go nigdzie znaleźć.
1019
01:19:20,130 --> 01:19:21,471
No to szukaj.
1020
01:19:21,673 --> 01:19:24,766
Leroy! Leroy!
1021
01:19:24,963 --> 01:19:27,381
Marcel! Co to jest za cyrk?!
1022
01:19:27,589 --> 01:19:31,975
Kto wpadł na pomysł, żeby zaprosić
tutaj cały ogród zoologiczny?!
1023
01:19:32,172 --> 01:19:33,263
Pan, szefie.
1024
01:19:33,464 --> 01:19:36,593
Nie ja tu jestem kreatywny.
Pomysły to twoja działka!
1025
01:19:36,797 --> 01:19:40,803
W mojej teczce są psie wymiociny!
Co robią w mojej teczce?!
1026
01:19:41,005 --> 01:19:43,554
A to akurat ja. Przepraszam.
1027
01:19:43,756 --> 01:19:45,344
Słucham?
1028
01:19:45,547 --> 01:19:46,555
Zośka!
1029
01:19:46,756 --> 01:19:49,221
Szybko umyć ją i do charakteryzacji.
1030
01:19:49,422 --> 01:19:53,380
Szukasz Leroya i znajdujesz
herbatkę dla pana Witka. Okej?
1031
01:19:53,590 --> 01:19:56,267
Marcel, ty lepiej się módl,
żeby to ci się udało,
1032
01:19:56,465 --> 01:19:59,391
inaczej już nigdy
nie będziesz pracował w branży!
1033
01:20:00,672 --> 01:20:02,805
ASYSTENT: Pół godziny do programu!!!
1034
01:20:03,005 --> 01:20:04,345
Fuck!
1035
01:20:06,672 --> 01:20:09,553
Ile ty właściwie masz lat? Dziesięć?
1036
01:20:09,755 --> 01:20:11,725
Za dwa miesiące jedenaście.
1037
01:20:11,922 --> 01:20:15,680
Jak ja pierwszy raz na scenie stałem,
wiesz, ile miałem?
1038
01:20:15,880 --> 01:20:17,091
Czternaście.
1039
01:20:17,297 --> 01:20:19,217
- Powaga?
- No.
1040
01:20:20,714 --> 01:20:22,101
Jak wyglądam?
1041
01:20:23,589 --> 01:20:25,141
Czegoś tu brakuje.
1042
01:20:26,838 --> 01:20:29,138
O, spróbuj to.
1043
01:20:31,964 --> 01:20:33,635
No i o to chodzi.
1044
01:20:38,173 --> 01:20:41,218
- I jak teraz?
- Za ciasno.
1045
01:20:41,422 --> 01:20:44,966
Dobra, trzeba zrobić coś z guzikiem.
Za chwilę wracam.
1046
01:20:45,172 --> 01:20:48,267
Marcel mówi, że musi pan
to wszystko wypić.
1047
01:20:48,464 --> 01:20:49,507
Dziękuję"-
1048
01:20:50,755 --> 01:20:52,177
[Płacz]
1049
01:20:52,381 --> 01:20:55,723
- Co się dzieje?
- Leroy umiera!
1050
01:20:55,923 --> 01:20:59,762
- Co mu zrobiłaś?
- Leżał tak już, jak weszłam.
1051
01:20:59,964 --> 01:21:02,263
Leroy!
1052
01:21:03,172 --> 01:21:07,594
Leroy! Uda ci się.
Uda ci się, kochanie! 0 Jezu...
1053
01:21:07,798 --> 01:21:09,930
Aaa!
1054
01:21:10,130 --> 01:21:12,892
Treser! Ochrona!
1055
01:21:13,090 --> 01:21:15,471
Weźcie go ode mnie!
1056
01:21:15,672 --> 01:21:18,054
- Paralizatorem go!
- Nie!
1057
01:21:24,297 --> 01:21:25,424
Leroy!
1058
01:21:27,172 --> 01:21:28,890
Dobry piesek...
1059
01:21:30,047 --> 01:21:31,517
Dobry...
1060
01:21:39,005 --> 01:21:40,475
Widać, że mnie dziabnął?
1061
01:21:48,923 --> 01:21:51,221
- Namaste!
- Namaste.
1062
01:21:57,422 --> 01:22:01,677
- Jak się dzisiaj ma nasz mały jogin?
- Właśnie medytuje.
1063
01:22:08,422 --> 01:22:12,049
Tak jak twoje ciało jest
domem dla twojego ducha,
1064
01:22:12,255 --> 01:22:17,802
tak twój dom
jest domem dla twojego ciała.
1065
01:22:18,005 --> 01:22:19,392
Witam w moim dojo.
1066
01:22:19,589 --> 01:22:22,303
Bogdan! Nie zauważyłem cię.
1067
01:22:22,506 --> 01:22:24,141
Namaste.
1068
01:22:24,339 --> 01:22:28,926
Jai Bhagwan. Sat Nam. Om Shanti?
1069
01:22:29,922 --> 01:22:30,929
O...
1070
01:22:31,130 --> 01:22:32,387
Tak...
1071
01:22:32,589 --> 01:22:36,465
Przyniosłem wam
trochę kombuczy.
1072
01:22:37,588 --> 01:22:38,715
Domowej.
1073
01:22:38,922 --> 01:22:42,099
Tak, to ja wezmę
i podgrzeję barszczyk.
1074
01:22:51,382 --> 01:22:55,387
Ola! Mogę skorzystać z toalety?
1075
01:22:55,588 --> 01:22:57,260
Oczywiście. Na piętrze.
1076
01:23:04,130 --> 01:23:05,387
Przepraszam...
1077
01:23:07,964 --> 01:23:11,674
OLA: Bogdan, przyniesiesz talerze.
1078
01:23:35,922 --> 01:23:37,392
BEATA: Jezus Maria...
1079
01:23:37,589 --> 01:23:40,220
Przesadzacie naprawdę.
Tylko mnie drasnął.
1080
01:23:40,422 --> 01:23:42,223
Już nie miziajcie mnie.
1081
01:23:42,423 --> 01:23:45,349
Już spadać.
Znajdźcie mi trochę wikodyny.
1082
01:23:52,672 --> 01:23:54,177
Pękasz z dumy, co?
1083
01:23:56,588 --> 01:23:57,596
W sensie?
1084
01:23:57,797 --> 01:24:01,056
Raz bym se go bzyknęła, ale nie, nic.
1085
01:24:01,256 --> 01:24:04,680
Chyba naprawdę poskromiłaś Wilka.
1086
01:24:04,880 --> 01:24:05,888
Szacun.
1087
01:24:06,672 --> 01:24:08,059
Nie marszcz brwi.
1088
01:24:09,089 --> 01:24:10,298
Przepraszam.
1089
01:24:10,505 --> 01:24:11,846
BEATA: Przestań!
1090
01:24:12,048 --> 01:24:15,674
Jezu, jak mi się chce pić.
Gdzie moja herbata?
1091
01:24:22,464 --> 01:24:25,225
- Co to jest? Dziwnie smakuje.
- Herbata.
1092
01:24:25,422 --> 01:24:27,141
A gdzie jest moja?!
1093
01:24:27,339 --> 01:24:31,392
Bananowy jest!
Po prostu żywot mój!
1094
01:24:32,964 --> 01:24:33,972
I chuj.
1095
01:24:34,173 --> 01:24:37,135
- Pan pił?!
- Ani kropli...
1096
01:24:37,339 --> 01:24:39,093
od osiemdziesiątego.
1097
01:24:39,297 --> 01:24:41,798
Jak nam po Interwizji jacht zajebali.
1098
01:24:42,006 --> 01:24:46,012
- Przecież to jest whiskey!
- Niemożliwe. Zimowa herbatka!
1099
01:24:47,172 --> 01:24:49,589
Panie Witku,
niech pan na mnie spojrzy.
1100
01:24:50,881 --> 01:24:52,635
Za dwie minuty zaczynamy!
1101
01:24:52,840 --> 01:24:54,428
- Siur.
- Da pan radę?
1102
01:24:54,630 --> 01:24:57,215
Siur. Najlepsza herbatka,
jaką piłem...
1103
01:24:57,422 --> 01:24:59,342
Świetnie. Do dzieła.
1104
01:25:02,506 --> 01:25:03,512
Zośka!!!
1105
01:25:19,005 --> 01:25:20,262
Co ty robisz?
1106
01:25:20,463 --> 01:25:22,929
Zawsze to samo.
1107
01:25:23,132 --> 01:25:25,015
Ty się denerwujesz?!
1108
01:25:25,215 --> 01:25:27,301
Never.
1109
01:25:27,505 --> 01:25:29,639
Kolejna niespodzianka.
1110
01:25:29,839 --> 01:25:31,639
A ty jak?
1111
01:25:31,839 --> 01:25:34,092
Ja? Zaraz zemdleję.
1112
01:25:35,339 --> 01:25:38,633
Słuchaj, jeżeli się zatniesz albo coś,
1113
01:25:38,839 --> 01:25:42,182
po prostu się uśmiechaj,
popatrz na mnie, przejmę wszystko.
1114
01:25:42,382 --> 01:25:45,639
- Będzie dobrze.
- Jak tyto możesz robić zawodowo?
1115
01:25:45,840 --> 01:25:48,719
Oblewałam wszystkie
recytacje u pani Młynarskiej.
1116
01:25:48,922 --> 01:25:50,132
Posłuchaj mnie.
1117
01:25:52,089 --> 01:25:54,934
Będzie dobrze. Jestem z tobą.
1118
01:25:56,172 --> 01:25:57,463
Robimy to razem.
1119
01:25:57,672 --> 01:25:59,059
Razem.
1120
01:25:59,256 --> 01:26:02,136
Zaczynamy
za piętnaście sekund. Zapraszam.
1121
01:26:02,339 --> 01:26:04,673
Do zobaczenia
za piętnaście sekund.
1122
01:26:04,880 --> 01:26:07,050
Kochani, na pozycje. Ruszamy.
1123
01:26:19,422 --> 01:26:26,048
PREZENTER: Panie i panowie,
Telewizja DCS i Planeta Singli
1124
01:26:26,256 --> 01:26:29,052
zapraszają na Wigilię Cudów!
1125
01:26:29,256 --> 01:26:33,723
Przed państwem
Ania Kwiatkowska i Tomek Wilczyński!
1126
01:26:33,922 --> 01:26:36,849
[oklaski]
1127
01:26:37,047 --> 01:26:41,053
Wesołych świąt,
chłopięta i dziewczęta! Niesamowite!
1128
01:26:41,257 --> 01:26:43,756
Pierwszy w historii polskiej telewizji
1129
01:26:43,964 --> 01:26:46,547
wigilijny show na żywo!
1130
01:26:49,630 --> 01:26:51,716
Wy nie macie rodzin?
1131
01:26:51,922 --> 01:26:55,301
Kto się szwenda
w wigilijny wieczór po telewizji?
1132
01:26:55,505 --> 01:26:56,716
Ale poważnie...
1133
01:26:56,922 --> 01:27:00,382
Wchodzimy do nich i bliżej do Tomka.
1134
01:27:00,588 --> 01:27:06,598
...będziemy się obżerać i patrzeć,
jak Kevin nawala włamywaczy.
1135
01:27:06,797 --> 01:27:09,759
My z Tomkiem
mamy własne, świąteczne...
1136
01:27:10,881 --> 01:27:11,924
tradycje...
1137
01:27:17,006 --> 01:27:18,973
My z Tomkiem mamy...
1138
01:27:20,172 --> 01:27:22,471
nasze własne
świąteczne tradycje...
1139
01:27:22,672 --> 01:27:25,884
Oczywiście, że mamy,
ale o większości lepiej nie mówić,
1140
01:27:26,090 --> 01:27:28,176
bo oglądają nas dzieci.
1141
01:27:32,047 --> 01:27:35,142
A propos dzieciństwa,
kiedy byliśmy mali,
1142
01:27:35,338 --> 01:27:39,048
nie mieliśmy jeszcze telewizora
i cała rodzina gromadziła się,
1143
01:27:39,256 --> 01:27:41,887
aby wspólnie
pooglądać sobie piekarnik.
1144
01:27:45,505 --> 01:27:50,176
Czekaliśmy specjalnie na wigilijny
poranek, aby pierwszy raz od tygodnia
1145
01:27:50,380 --> 01:27:52,514
wykąpać się w wannie bez karpia.
1146
01:27:52,715 --> 01:27:57,430
Aniu, a ty masz
jakieś wigilijne wspomnienia?
1147
01:28:11,840 --> 01:28:13,391
Aniu...
1148
01:28:15,089 --> 01:28:16,216
Tak?
1149
01:28:18,173 --> 01:28:20,471
Najbardziej...
1150
01:28:20,672 --> 01:28:23,801
pamiętam muzykę...
1151
01:28:25,297 --> 01:28:27,051
I ciepło.
1152
01:28:27,255 --> 01:28:30,218
I przede wszystkim poczucie,
że ktoś mnie kocha.
1153
01:28:30,422 --> 01:28:34,380
Oczywiście, w wigilię wszyscy
powinniśmy się tak czuć. Tak jak karp.
1154
01:28:34,589 --> 01:28:38,049
Aniu,
ale pamiętam, jak mówiłaś,
1155
01:28:38,255 --> 01:28:41,218
że twoje ulubione święta
to Boże Narodzenie.
1156
01:28:41,422 --> 01:28:44,966
Tak. Tuż po naszych pierwszych
wspólnych walentynkach.
1157
01:28:45,172 --> 01:28:48,431
I oczywiście
po święcie zmarłych.
1158
01:28:48,630 --> 01:28:51,925
Yes! Mamy show!
1159
01:28:52,131 --> 01:28:54,548
Razem ze sponsorami
z Planety Singli
1160
01:28:54,755 --> 01:28:57,682
chcemy umożliwić
każdemu odnalezienie...
1161
01:28:57,881 --> 01:29:00,926
- Szerzej.
-...Idealnego partnera lub partnerki.
1162
01:29:01,131 --> 01:29:03,892
Co najmniej tak
dobrze dobranych jak ty i ja.
1163
01:29:04,089 --> 01:29:07,264
Tak. Tyle że prościej,
niż w naszym przypadku.
1164
01:29:07,463 --> 01:29:11,600
Zanim cię zechciałam,
musiałeś ubrać zbroję i ubłagać konia,
1165
01:29:11,797 --> 01:29:14,097
żeby cię przeciągnął po Starówce.
1166
01:29:14,297 --> 01:29:17,094
A mówią, że duch rycerski
w narodzie upada.
1167
01:29:17,297 --> 01:29:20,889
Rzeczywiście wtedy nawet
trochę upadł, ale zaraz się podniósł.
1168
01:29:23,006 --> 01:29:28,219
A tymczasem legenda polskiej
piosenki Witold Paszt z grupy VOX.
1169
01:29:28,422 --> 01:29:32,808
[nowa wersja piosenki "Kulig"
zespołu Skaldowie]
1170
01:29:56,339 --> 01:29:58,555
Witojcie, syćkie!!
1171
01:30:07,464 --> 01:30:12,299
.P Ciągną, ciągną sanie.
Góralskie koniki.
1172
01:30:12,505 --> 01:30:16,973
I Hej! Jadą w saniach panny,
przy nich Janosiki!
1173
01:30:17,172 --> 01:30:21,676
I Hej! Jadą w saniach panny,
przy nich Janosiki!
1174
01:30:26,380 --> 01:30:30,009
Widziałeś to?
To było niesamowite.
1175
01:30:30,214 --> 01:30:33,592
Ja nie mogę uwierzyć.
To był... To był czad!!
1176
01:30:33,798 --> 01:30:36,428
Pani Młynarska
przed ekranem pęka z dumy.
1177
01:30:36,630 --> 01:30:39,048
To było...
Boże, jeszcze mi się ręce trzęsą.
1178
01:30:39,964 --> 01:30:41,090
Dziękuję.
1179
01:30:41,297 --> 01:30:44,343
Gdyby nie ty, to by się nie udało.
Zobaczyłam czarną plamę.
1180
01:30:44,547 --> 01:30:46,017
Wszystko mi zamarło i...
1181
01:30:46,213 --> 01:30:48,596
Jak złapałeś mnie za rękę,
to wróciło...
1182
01:30:48,797 --> 01:30:51,558
PANIR: Miłość to osobliwa rzecz.
1183
01:30:51,756 --> 01:30:54,055
Nieobliczalna siła.
1184
01:30:54,255 --> 01:30:58,049
Nie panujemy nad tym,
kogo kochamy, tak samo jak nie panujemy
1185
01:30:58,255 --> 01:31:01,468
nad przypływami
i odpływami oceanów.
1186
01:31:01,673 --> 01:31:05,299
To coś instynktownego.
Pierwotnego.
1187
01:31:05,505 --> 01:31:06,797
Atawistycznego.
1188
01:31:07,006 --> 01:31:12,718
Miłość to natura,
to żywioł, zapach, feromon.
1189
01:31:12,922 --> 01:31:16,264
Nie musimy wstydzić się naszych uczuć.
1190
01:31:17,547 --> 01:31:18,803
RAZEM: Namaste.
1191
01:31:21,797 --> 01:31:23,682
Pójdę po deser.
1192
01:31:32,589 --> 01:31:36,975
Bogdan, czy jest coś,
o czym chciałbyś mi powiedzieć?
1193
01:31:49,630 --> 01:31:54,347
Ja od dawna chcę ci coś powiedzieć.
Chyba dosyć udawania, co?
1194
01:31:55,630 --> 01:31:57,883
- Tutaj?!
- Tak, tutaj.
1195
01:31:59,088 --> 01:32:03,047
- Wszystkich nabrałeś, ale nie mnie.
- Powinienem był się domyślić.
1196
01:32:05,048 --> 01:32:07,928
Słuchaj, co by to nie było,
1197
01:32:08,130 --> 01:32:11,390
ja nie pozwolę, żeby to rozbiło
moją rodzinę, rozumiesz?
1198
01:32:11,589 --> 01:32:13,639
Chcesz to utrzymać w tajemnicy?
1199
01:32:13,839 --> 01:32:15,842
Co? Skąd! Co?!
1200
01:32:16,630 --> 01:32:20,685
Widziałem twoją ścianę adoracji.
Bardzo mnie wzruszyła.
1201
01:32:20,881 --> 01:32:24,969
Też chciałbym uprawiać z tobą
namiętną, tantryczną miłość.
1202
01:32:27,757 --> 01:32:28,763
[brzęk]
1203
01:32:28,964 --> 01:32:31,013
- Niespodzianka!!
- Olka, to nie tak!
1204
01:32:31,214 --> 01:32:35,469
Dlatego tak znikałeś! Niby pobiegać
wieczorami zamiast pomóc!
1205
01:32:35,672 --> 01:32:37,722
- Olu, dołącz do kręgu.
- Jakie pomóc?
1206
01:32:37,922 --> 01:32:40,091
Ja to wszystko,
bo ty mnie zmusiłaś!
1207
01:32:40,297 --> 01:32:43,259
Nie zmusiłam cię do tego,
żebyś ty gejem został!
1208
01:32:43,464 --> 01:32:46,345
- Nie jestem gejem, jestem otwarty.
- RAZEM: Zamknij się!
1209
01:32:46,548 --> 01:32:48,846
Zrobiłeś mojemu mężowi pranie mózgu,
1210
01:32:49,047 --> 01:32:52,057
żeby sobie spełnić
swoje fantazje erotyczne!
1211
01:32:52,255 --> 01:32:55,682
- To nie jest dobre dla dziecka!
- 0! Dziecko!
1212
01:32:55,882 --> 01:32:57,433
- Co?
- Dziecko!
1213
01:32:57,631 --> 01:32:58,721
Dziecko?!
1214
01:32:59,881 --> 01:33:02,428
Odsuń się!
Do szkoły rodzenia! Szybko!
1215
01:33:02,631 --> 01:33:04,550
W święta mają zamknięte.
1216
01:33:04,756 --> 01:33:06,841
- RAZEM: Co?!
- Zamknięte! Co robimy?!
1217
01:33:07,048 --> 01:33:09,631
- Mnie się pytasz?!
- Skurwysyny!!!!
1218
01:33:09,839 --> 01:33:10,296
Zepsuliście wszystko!
Niech was szlag!
1219
01:33:10,297 --> 01:33:12,596
Zepsuliście wszystko!
Niech was szlag!
1220
01:33:12,797 --> 01:33:15,096
- Oddychaj, kochanie.
- Sam oddychaj!
1221
01:33:15,297 --> 01:33:16,685
Aaa!!!
1222
01:33:16,881 --> 01:33:20,554
Jak tu umrę, to wrócę zza grobu
i będę cię gnębić do końca życia!
1223
01:33:20,757 --> 01:33:23,303
- Macie znieczulenie?
- Chyba rodzi Antychrysta!
1224
01:33:23,505 --> 01:33:27,928
- Przepraszam! Nie krzycz już na mnie!
- Będę cię gnębić w koszmarach!
1225
01:33:31,422 --> 01:33:35,724
Gwiazda Polarna to nie jedyna
gwiazda dzisiejszego wieczoru.
1226
01:33:35,923 --> 01:33:40,307
- Zobaczymy fantastyczny występ Beaty.
- Wystąpi także pies Leroy.
1227
01:33:41,714 --> 01:33:44,179
Jedź. Poradzimy sobie.
1228
01:33:44,381 --> 01:33:46,015
Mogę zostać.
1229
01:33:46,213 --> 01:33:48,681
I chcesz tego żałować do końca życia?
1230
01:33:58,756 --> 01:34:02,050
- Rodzimy... Radzimy sobie.
- Poradzimy sobie.
1231
01:34:02,255 --> 01:34:06,511
[Louis Armstrong,
"What A Wonderful World"] I
1232
01:37:38,922 --> 01:37:41,007
I to już koniec naszego programu.
1233
01:37:41,214 --> 01:37:43,845
Od jutra wszystko będzie inaczej.
1234
01:37:45,674 --> 01:37:47,722
Premiera "Grawitacji" zmieni świat.
1235
01:37:47,922 --> 01:37:51,016
Czasami zmiany są dobre,
mimo iż przychodzą
1236
01:37:51,214 --> 01:37:53,347
w najmniej
odpowiednim momencie.
1237
01:37:53,547 --> 01:37:57,138
Powiedziałem producentowi,
że nie będę składał żadnych życzeń,
1238
01:37:57,339 --> 01:37:59,259
ale zmieniam zdanie.
1239
01:37:59,464 --> 01:38:00,969
Każdemu z was życzę,
1240
01:38:01,172 --> 01:38:04,516
żebyście mieli przynajmniej
tyle szczęścia wżyciu, co ja.
1241
01:38:04,713 --> 01:38:07,297
Żebyście mieli
prawdziwego przyjaciela,
1242
01:38:07,506 --> 01:38:09,674
który wie o was więcej, niż wy sami.
1243
01:38:09,880 --> 01:38:10,971
Trzymaj...
1244
01:38:12,838 --> 01:38:15,387
Tego nie ma w scenariuszu.
Co on robi?
1245
01:38:16,589 --> 01:38:19,552
To co zawsze. Improwizuje.
1246
01:38:19,755 --> 01:38:20,881
Aniu...
1247
01:38:21,089 --> 01:38:24,384
życzę ci,
żeby się spełniły twoje marzenia.
1248
01:38:26,006 --> 01:38:28,683
Dzięki tobie
moje życie stało się lepsze.
1249
01:38:28,881 --> 01:38:33,715
Przepraszam, że nie potrafiłem
odpowiednio tego docenić.
1250
01:38:35,089 --> 01:38:38,218
Mam nadzieję, że kiedyś
będziesz umiała mi to wybaczyć.
1251
01:38:40,381 --> 01:38:44,303
Oby lekcja, którą dostaliśmy
od życia w tym roku
1252
01:38:44,506 --> 01:38:48,382
została w naszej pamięci
na cały nowy rok.
1253
01:38:48,590 --> 01:38:52,725
Życzę wam
szczęścia, pokoju i miłości.
1254
01:38:52,922 --> 01:38:56,975
Niezależnie,
czy to dzięki cudom techniki,
1255
01:38:57,172 --> 01:38:59,425
czy przez zwykłe zezowate szczęście.
1256
01:38:59,630 --> 01:39:00,839
Wesołych świąt.
1257
01:39:06,880 --> 01:39:11,881
Po takich słowach nie można
powiedzieć już nic więcej, tylko...
1258
01:39:18,047 --> 01:39:22,006
Nie zapomnijcie ściągnąć
na komórki Grawitacji,
1259
01:39:22,214 --> 01:39:24,679
nowego rozszerzenia do Planety Singli!
1260
01:39:27,214 --> 01:39:28,506
Wesołych świąt.
1261
01:39:31,798 --> 01:39:34,927
Tu Marcel. Jemioła gotowa?
1262
01:40:05,838 --> 01:40:09,761
- Udało się! Koniec!
- Koniec przedstawienia.
1263
01:40:12,838 --> 01:40:16,975
Przepraszam, że nie byłem
tym facetem, którego potrzebujesz.
1264
01:40:19,382 --> 01:40:21,679
Życzę ci, żebyś
była z nim szczęśliwa.
1265
01:40:21,880 --> 01:40:23,931
- Powodzenia.
- A ty dokąd?
1266
01:40:24,130 --> 01:40:27,924
O mnie się nie martw.
Wybrałaś właściwego faceta.
1267
01:40:38,755 --> 01:40:40,391
Hej, Olaf!
1268
01:40:40,589 --> 01:40:43,434
To było super!
Przepraszam, że się z ciebie śmiałam.
1269
01:40:43,630 --> 01:40:45,301
Idziemy razem na lody?
1270
01:40:45,505 --> 01:40:47,474
Sorry, mała. Nie ta liga.
1271
01:40:50,172 --> 01:40:51,678
Teraz jestem sławny.
1272
01:40:56,214 --> 01:41:00,800
Orzechówka. Teścia.
A to herbatka zimowa, najlepsza.
1273
01:41:03,381 --> 01:41:05,964
Ja zrobię z ciebie
drugą Beatę, zobaczysz.
1274
01:41:08,797 --> 01:41:11,724
Leroy... Leroy...
1275
01:41:11,923 --> 01:41:15,051
Przecież to ja dubluję
tego gościa z "Gry o Tron".
1276
01:41:24,797 --> 01:41:28,589
- No, nie było tak źle.
- Dużo nie brakowało.
1277
01:41:35,548 --> 01:41:37,881
Wiesz, co robisz?
1278
01:41:38,090 --> 01:41:39,180
Tak.
1279
01:41:41,256 --> 01:41:42,263
Marcel...
1280
01:41:42,464 --> 01:41:44,965
Wiem. I know.
1281
01:41:47,922 --> 01:41:48,929
Okej.
1282
01:42:17,256 --> 01:42:23,182
Kiedyś, jak byłaś malutka,
to zasypiałaś mi na klacie.
1283
01:42:23,382 --> 01:42:26,758
I tak śmiesznie pochrapywałaś.
1284
01:42:29,214 --> 01:42:30,719
Naprawdę?
1285
01:42:33,880 --> 01:42:35,387
Uwielbiałem to.
1286
01:42:40,839 --> 01:42:43,601
Zawsze będziesz moją małą córeczką.
1287
01:42:45,588 --> 01:42:47,224
Dzięki, tato.
1288
01:42:49,423 --> 01:42:52,966
Ale jak sobie wydziarasz
tego szatana, to ci łeb urwę.
1289
01:43:19,339 --> 01:43:20,891
Dziękujemy bardzo.
1290
01:43:28,463 --> 01:43:31,142
Byłaś wspaniała.
1291
01:43:31,338 --> 01:43:33,970
- Dziękuję.
- Niesamowita.
1292
01:43:35,297 --> 01:43:39,221
Aniu, szukałem cię przez całe życie.
1293
01:43:40,672 --> 01:43:41,679
O, o...
1294
01:43:41,880 --> 01:43:44,014
Nie chcę spędzić ani dnia bez ciebie.
1295
01:43:44,214 --> 01:43:47,260
Zrobię wszystko,
żeby cię uszczęśliwić...
1296
01:43:48,964 --> 01:43:50,766
jeśli tylko mnie zechcesz.
1297
01:43:52,964 --> 01:43:55,133
O Boże.
1298
01:43:56,964 --> 01:43:58,350
O Boże.
1299
01:44:01,715 --> 01:44:03,765
O Boże.
1300
01:44:05,590 --> 01:44:07,307
O Boże.
1301
01:44:08,630 --> 01:44:10,384
Aleksander, wstań.
1302
01:44:11,672 --> 01:44:12,881
Nie rozumiem.
1303
01:44:13,089 --> 01:44:14,298
Nie tego chcesz?
1304
01:44:14,505 --> 01:44:16,389
Zawsze tego chciałam.
1305
01:44:20,547 --> 01:44:22,384
Co zrobiłem nie tak?
1306
01:44:22,588 --> 01:44:24,556
Wszystko zrobiłeś idealnie.
1307
01:44:26,048 --> 01:44:30,350
Wszystko było perfekcyjnie.
To było jak w jakiejś bajce.
1308
01:44:36,256 --> 01:44:38,305
Tylko że to nie jest moja bajka.
1309
01:44:41,006 --> 01:44:42,013
Ale mamy...
1310
01:44:43,463 --> 01:44:46,343
dziewięćdziesiąt dwa procent zgodności.
1311
01:44:49,214 --> 01:44:53,599
To może właśnie to brakujące osiem
jest najważniejsze?
1312
01:45:01,923 --> 01:45:03,132
Przepraszam.
1313
01:45:14,716 --> 01:45:18,010
- Marcel! Gdzie jest Tomek?
- Na lotnisku.
1314
01:45:18,214 --> 01:45:20,263
- Co?
- Leci do Stanów.
1315
01:45:20,463 --> 01:45:22,383
- Na długo?
- Na zawsze.
1316
01:45:27,797 --> 01:45:31,637
- Jak to na zawsze?
- A na dole czeka na ciebie taksówka.
1317
01:45:32,381 --> 01:45:33,591
Kocham cię!
1318
01:45:36,297 --> 01:45:39,675
Gdybym był hetero,
tobym tego nie wymyślił.
1319
01:46:02,463 --> 01:46:03,969
Dzień dobry.
1320
01:46:05,423 --> 01:46:07,923
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
1321
01:46:11,630 --> 01:46:14,557
Nie chciałem robić scen
przed pani rodziną.
1322
01:46:14,756 --> 01:46:17,386
- Wyglądaliście na tak szczęśliwych.
- Całe życie...
1323
01:46:19,255 --> 01:46:20,725
Każdego dnia...
1324
01:46:25,590 --> 01:46:27,094
Ja byłam taka młoda.
1325
01:46:29,965 --> 01:46:31,055
Myślałam...
1326
01:46:34,505 --> 01:46:36,474
że będzie ci lepiej beze mnie.
1327
01:46:42,173 --> 01:46:43,725
Mogę cię dotknąć?
1328
01:46:53,007 --> 01:46:55,589
Zgadza się. Wstrzymaj aktualizację.
1329
01:46:57,089 --> 01:46:58,808
Nie, to naprawdę nie żart.
1330
01:47:00,338 --> 01:47:03,218
Doskonale to rozumiem.
Wstrzymaj i koniec.
1331
01:47:07,505 --> 01:47:08,928
Ciężka noc?
1332
01:47:10,547 --> 01:47:12,135
Można tak powiedzieć.
1333
01:47:20,672 --> 01:47:24,809
Przepraszam, ten zapach jest
niesamowity. Co to za perfumy?
1334
01:47:25,006 --> 01:47:26,510
Nie używam perfum.
1335
01:47:30,964 --> 01:47:32,516
To moja!
1336
01:47:35,298 --> 01:47:36,968
Na lotnisko!
1337
01:47:37,172 --> 01:47:38,381
Tylko szybko!
1338
01:47:38,589 --> 01:47:39,597
Radek?
1339
01:47:42,381 --> 01:47:45,345
- Mama?!
- Jesteś pewna, że to dobry pomysł?
1340
01:47:47,715 --> 01:47:50,677
Nie. Ale chcę się przekonać.
1341
01:47:50,881 --> 01:47:52,681
To zapnij pasy.
1342
01:47:55,172 --> 01:47:56,973
Rura, kochanie.
1343
01:47:57,172 --> 01:47:58,975
Oczywiście, kochanie.
1344
01:48:11,756 --> 01:48:14,089
- Przepraszamy.
- Poczekamy na następną.
1345
01:48:24,715 --> 01:48:27,677
Myślałam, że z Aleksandrem
będziesz szczęśliwsza.
1346
01:48:27,881 --> 01:48:30,892
Powiedziałam Tomkowi,
żeby sobie dał spokój.
1347
01:48:31,088 --> 01:48:33,174
- Co powiedziałaś?
- Daj mi skończyć.
1348
01:48:33,382 --> 01:48:36,142
- Co ty powiedziałaś?!
- Daj mamie powiedzieć!
1349
01:48:36,338 --> 01:48:41,055
Teraz rozumiem, że prawdziwa miłość
może na początku wglądać jak pomyłka.
1350
01:48:41,255 --> 01:48:42,725
Uważaj!
1351
01:48:46,422 --> 01:48:50,179
Chodzi o to, żebyś zadzwoniła do niego
i powiedziała mu, że go kochasz.
1352
01:48:50,381 --> 01:48:52,135
Przecież próbuję.
1353
01:48:54,213 --> 01:48:56,348
- Proszę.
- Dziękuję.
1354
01:49:00,547 --> 01:49:02,301
Przepraszam, ja chciałem...
1355
01:49:10,381 --> 01:49:11,389
Halo.
1356
01:49:16,381 --> 01:49:17,389
Ania?
1357
01:49:17,589 --> 01:49:18,798
Tomek!!!
1358
01:49:19,006 --> 01:49:20,261
- Tomek!
- Powiedz...
1359
01:49:20,464 --> 01:49:21,506
Mamo!
1360
01:49:21,715 --> 01:49:22,888
Zamknij się.
1361
01:49:23,088 --> 01:49:25,138
- Halo!
- Co tak piszczy?
1362
01:49:25,340 --> 01:49:27,389
To ja! Gdzie jesteś?!
1363
01:49:27,589 --> 01:49:29,058
W samolo... W samolocie.
1364
01:49:31,048 --> 01:49:34,224
- Czemu piszczysz? Co to za hałas?
- Nieważne!
1365
01:49:34,422 --> 01:49:37,005
- Chcę...
1366
01:49:37,214 --> 01:49:39,430
...żebyś ze mną został.
1367
01:49:41,172 --> 01:49:42,843
Halo! Możesz powtórzyć?!
1368
01:49:43,048 --> 01:49:46,094
Nie chcę żadnego rycerza,
konia, bajki... Chcę ciebie.
1369
01:49:46,297 --> 01:49:49,143
Słyszysz? Chcę, żebyś został,
żebyś nie wyje...
1370
01:49:51,422 --> 01:49:53,058
- Sorry, niechcący.
- A!
1371
01:49:53,255 --> 01:49:54,974
Żebym co? Halo?
1372
01:49:55,172 --> 01:49:56,263
Fuck!
1373
01:50:03,756 --> 01:50:04,763
Dzięki.
1374
01:50:04,963 --> 01:50:07,381
Aniu, chcę ci powiedzieć po prostu...
1375
01:50:07,589 --> 01:50:09,722
Mamo, Radku,
przepraszam za wcześniej.
1376
01:50:09,922 --> 01:50:11,760
Życzę wam dużo szczęścia. Pa!
1377
01:50:21,589 --> 01:50:22,975
- Halo!
- Jesteś?
1378
01:50:23,172 --> 01:50:25,804
- Co się tam u was dzieje?
- Daj mi coś powiedzieć!
1379
01:50:26,005 --> 01:50:28,720
Przepraszam, musi pan odłożyć telefon.
Startujemy
1380
01:50:28,922 --> 01:50:29,929
Przepraszam.
1381
01:50:30,130 --> 01:50:33,343
Nie chcę, żebyś leciał! Słyszysz?!
Masz nigdzie nie lecieć.
1382
01:50:33,548 --> 01:50:35,135
Ale zrywa...
1383
01:50:35,339 --> 01:50:37,971
Nie, wcale z tobą
nie zrywam! Cofam to!
1384
01:50:38,173 --> 01:50:41,882
- Proszę włączyć telefon.
- Przepraszam, sekundeczkę.
1385
01:50:42,089 --> 01:50:44,222
Tomek? Nigdzie nie leć!
1386
01:50:44,422 --> 01:50:48,890
W tej chwili masz wstać z miejsca
i wysiąść z tego pieprzonego samolotu!
1387
01:50:49,088 --> 01:50:50,180
Rozumiesz?
1388
01:50:51,339 --> 01:50:55,263
Tomek! Słyszysz?
1389
01:50:56,382 --> 01:50:57,673
Kocham cię.
1390
01:50:59,505 --> 01:51:00,891
Kocham cię.
1391
01:51:12,049 --> 01:51:15,473
Przepraszam panią, ja muszę wracać.
Trzeba zawrócić samolot.
1392
01:51:15,672 --> 01:51:18,137
To wykluczone.
Proszę zostać na miejscu.
1393
01:51:18,339 --> 01:51:21,053
To nieporozumienie.
Może pogadam z pilotem?
1394
01:51:21,256 --> 01:51:23,638
On na pewno zrozumie.
Awaryjna sytuacja!
1395
01:51:23,839 --> 01:51:26,851
- Proszę usiąść.
- Niech mnie pani posłucha.
1396
01:51:27,048 --> 01:51:30,094
- Dosyć naprawdę!!
- PASAŻER: Siadaj pan!
1397
01:51:49,797 --> 01:51:51,006
Przepraszam.
1398
01:51:51,215 --> 01:51:54,011
Proszę wszystkich
państwa wszystkich o uwagę!
1399
01:51:55,756 --> 01:51:56,964
To jest bomba!
1400
01:52:00,797 --> 01:52:04,507
Pół godziny temu podjęto próbę
porwania pasażerskiego samolotu
1401
01:52:04,716 --> 01:52:06,931
lecącego do Stanów Zjednoczonych.
1402
01:52:07,172 --> 01:52:10,135
Już dwie lewicowe
organizacje terrorystyczne
1403
01:52:10,340 --> 01:52:12,094
przyznały się do tego porwania,
1404
01:52:12,298 --> 01:52:15,840
Władze lotniska twierdzą,
że sprawca to tak zwany samotny wilk.
1405
01:52:22,255 --> 01:52:25,017
Chciałeś wsadzić samolot?
Zwariowałeś?!
1406
01:52:25,215 --> 01:52:28,639
No, dobra... może jestem impulsywny!
1407
01:52:28,838 --> 01:52:31,422
Przepraszam,
to wielkie nieporozumienie!
1408
01:52:31,631 --> 01:52:33,635
Pani się odsunie, to terrorysta.
1409
01:52:33,838 --> 01:52:35,759
Co za bzdura!
To nie jest terrorysta.
1410
01:52:35,963 --> 01:52:39,970
To jest może trochę palant,
ale ma dobre serce!
1411
01:52:40,172 --> 01:52:42,555
I zrobił to z miłości!
1412
01:52:42,756 --> 01:52:46,548
Są święta. Nie mogliby go
panowie wpuścić? Proszę...
1413
01:52:46,757 --> 01:52:49,339
Będziemy musieli panią
aresztować za utrudnianie.
1414
01:52:49,547 --> 01:52:53,600
To, że pan ma odznakę i broń,
nie oznacza, że może pan wszystko!
1415
01:52:53,798 --> 01:52:55,883
Jeżeli to jest terrorysta, to...
1416
01:52:56,090 --> 01:52:57,096
Allah Akbar!
1417
01:53:00,422 --> 01:53:03,882
Nie można delikatniej!
Zabieraj te łapy!
1418
01:53:04,089 --> 01:53:06,389
Mój prawnik cię zniszczy!
1419
01:53:13,130 --> 01:53:14,387
Co?
1420
01:53:16,922 --> 01:53:20,133
To była najseksowniejsza rzecz,
jaką widziałem wżyciu.
1421
01:53:23,632 --> 01:53:24,638
Dzięki.
1422
01:53:36,339 --> 01:53:39,433
Kierowca? Do więzienia poprosimy.
1423
01:53:45,214 --> 01:53:48,224
No dobra, może niektóre
z tych filmowych romansów
1424
01:53:48,422 --> 01:53:50,472
jednak miały jakiś dalszy ciąg.
1425
01:53:50,672 --> 01:53:51,681
Nieważne.
1426
01:53:51,880 --> 01:53:53,717
Co innego jest ważne:
1427
01:53:53,922 --> 01:53:56,470
miłość to jest głupia sprawa.
1428
01:53:56,672 --> 01:54:00,465
Za głupia, żeby dało się ją
naukowo wyliczyć.
1429
01:54:00,672 --> 01:54:04,679
I dobrze, że nie ma żadnego
cudownego "długo i szczęśliwie",
1430
01:54:04,881 --> 01:54:09,182
bo to co jest,
potrafi być dużo lepsze.
1431
01:54:11,880 --> 01:54:16,218
[The Sweet Inspirations,
"Everyday Will Be Like A Holiday"]
1432
01:58:11,547 --> 01:58:13,514
Do zobaczenia.107847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
